TED2014
Ed Yong: Zombie roaches and other parasite tales
Eds Jongs: Circeņi—pašnāvnieki, nozombētie prusaki un citi parazītu stāsti
Filmed:
Readability: 4.9
1,829,488 views
Mēs, cilvēki, augstu vērtējam savu brīvo gribu un patstāvību... taču, iespējams, neņemam vērā kādu miglā tītu ietekmi. Kā šajā pārsteidzošajā, jautrajā un satraucošajā runā atklāj populārzinātniskais rakstnieks Eds Jongs, parazīti ir augstākā mērā pilnveidojuši mākslu manipulēt. Vai tādā gadījumā tie ietekmē arī mūs? Ļoti iespējams.
Ed Yong - Science writer
Ed Yong blogs with a mission: to ignite excitement for science in everyone, regardless of their education or background. Full bio
Ed Yong blogs with a mission: to ignite excitement for science in everyone, regardless of their education or background. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A herd of wildebeests, a shoal of fish,
0
645
2551
Gnu bars.
Zivju bars.
00:15
a flock of birds.
1
3196
1629
Putnu bars.
00:16
Many animals gather in large groups
2
4825
2068
Daudzi dzīvnieki pulcējas lielās grupās,
00:18
that are among the most wonderful spectacles
3
6893
1986
kas ir viens no brīnišķīgākajiem skatiem
00:20
in the natural world.
4
8879
1718
dabas pasaulē.
00:22
But why do these groups form?
5
10597
2724
Bet kāpēc šīs grupas veidojas?
00:25
The common answers include things like
6
13321
1637
Parastās atbildes ir —
00:26
seeking safety in numbers or hunting in packs
7
14958
2966
lai meklētu drošību vai medītu baros,
00:29
or gathering to mate or breed,
8
17924
2496
vai pulcējoties, lai pārotos un vairotos.
00:32
and all of these explanations,
9
20420
1668
Visi šie skaidrojumi,
00:34
while often true,
10
22088
1237
lai gan bieži patiesi,
00:35
make a huge assumption about animal behavior,
11
23325
3043
izdara būtisku pieņēmumu
par dzīvnieku uzvedību,
par dzīvnieku uzvedību,
00:38
that the animals are in control of their own actions,
12
26368
3177
proti, ka tie kontrolē savu rīcību,
00:41
that they are in charge of their bodies.
13
29545
2251
ka tie pārvalda savus ķermeņus,
00:43
And that is often not the case.
14
31796
3427
un tas bieži vien nav taisnība.
00:47
This is Artemia, a brine shrimp.
15
35223
2924
Lūk, artēmija, sālsūdens garnele.
00:50
You probably know it better as a sea monkey.
16
38147
2764
Varbūt pazīstat to kā jūras pērtiķi.
00:52
It's small, and it typically lives alone,
17
40911
1995
Tā ir sīka un parasti dzīvo viena,
00:54
but it can gather in these large red swarms
18
42906
3077
bet reizēm pulcējas šādos
lielos, sarkanos baros
lielos, sarkanos baros
00:57
that span for meters,
19
45983
2247
vairāku metru platībā.
01:00
and these form because of a parasite.
20
48230
3090
Šie bari veidojas parazītu dēļ.
01:03
These shrimp are infected with a tapeworm.
21
51320
2686
Garneles inficē lenteņi.
01:06
A tapeworm is effectively a long, living gut
22
54006
2251
Lentenis būtībā ir gara, dzīva zarna,
01:08
with genitals at one end and
a hooked mouth at the other.
a hooked mouth at the other.
23
56257
2888
kurai vienā galā ir dzimumorgāni
un otrā — mutes piesūceknis.
un otrā — mutes piesūceknis.
01:11
As a freelance journalist, I sympathize.
24
59145
2535
Kā ārštata žurnālists, es jūtu tiem līdzi.
01:13
(Laughter)
25
61680
2155
(Smiekli)
01:15
The tapeworm drains nutrients from Artemia's body,
26
63835
2908
Lentenis no artēmijas ķermeņa
izsūc barības vielas,
izsūc barības vielas,
01:18
but it also does other things.
27
66743
2077
bet tas dara arī ko citu —
01:20
It castrates them,
28
68820
1620
izkastrē tās,
01:22
it changes their color from transparent to bright red,
29
70440
4718
maina to krāsu no
caurspīdīgas uz koši sarkanu,
caurspīdīgas uz koši sarkanu,
01:27
it makes them live longer,
30
75158
1516
pagarina dzīves ilgumu,
01:28
and as biologist Nicolas Rode has found,
31
76674
2357
un, kā noskaidrojis biologs Nikolass Rode,
01:31
it makes them swim in groups.
32
79031
3359
liek tām peldēt baros.
01:34
Why? Because the tapeworm,
like many other parasites,
like many other parasites,
33
82390
3452
Kāpēc? Tāpēc ka lentenim
tāpat kā daudziem citiem parazītiem
tāpat kā daudziem citiem parazītiem
01:37
has a complicated life cycle
34
85842
1581
ir sarežģīts dzīves cikls,
01:39
involving many different hosts.
35
87423
2264
kurā iesaistīti daudz
dažādi saimniekorganismi.
dažādi saimniekorganismi.
01:41
The shrimp are just one step on its journey.
36
89687
2404
Garnele ir tikai viens šī ceļojuma posms.
01:44
Its ultimate destination is this,
37
92091
2612
Tā galamērķis ir
01:46
the greater flamingo.
38
94703
1947
sārtais flamings.
01:48
Only in a flamingo can the tapeworm reproduce,
39
96650
3025
Lentenis var vairoties tikai flamingā,
01:51
so to get there, it manipulates its shrimp hosts
40
99675
3289
tāpēc, lai tajā nokļūtu,
tas manipulē ar garneles organismu,
tas manipulē ar garneles organismu,
01:54
into forming these conspicuous colored swarms
41
102964
3091
lai tās veidotu šos
uzkrītošos, krāsainos barus,
uzkrītošos, krāsainos barus,
01:58
that are easier for a flamingo to spot
42
106055
2717
ko flamingiem ir vieglāk pamanīt
02:00
and to devour,
43
108772
1559
un aprīt.
02:02
and that is the secret of the Artemia swarm.
44
110331
2932
Lūk, tas ir artēmiju baru noslēpums.
02:05
They aren't sociable through their own volition,
45
113263
2163
Šī socializēšanās nav labprātīga,
02:07
but because they are being controlled.
46
115426
2076
tā notiek, jo garneles tiek kontrolētas.
02:09
It's not safety in numbers.
47
117502
1694
Tā nav drošības meklēšana baros.
02:11
It's actually the exact opposite.
48
119196
1859
Patiesībā tas ir tieši pretējais.
02:13
The tapeworm hijacks their brains and their bodies,
49
121055
3041
Lenteņi pakļauj to smadzenes un ķermeņus,
02:16
turning them into vehicles
50
124096
1396
pārvēršot tos mašīnās,
02:17
for getting itself into a flamingo.
51
125492
3967
kas ļauj tiem iekļūt flamingā.
02:21
And here is another example
52
129459
1430
Lūk, vēl viens parazītiskas
manipulācijas piemērs.
manipulācijas piemērs.
02:22
of a parasitic manipulation.
53
130889
2526
02:25
This is a suicidal cricket.
54
133415
2976
Tas ir circenis—pašnāvnieks.
02:28
This cricket swallowed the
larvae of a Gordian worm,
larvae of a Gordian worm,
55
136391
3304
Šis circenis ir norijis matoņa
02:31
or horsehair worm.
56
139695
1893
jeb zirga mata kāpuru.
02:33
The worm grew to adult size within it,
57
141588
2156
Circenī tārps sasniedz
pieauguša īpatņa izmēru,
pieauguša īpatņa izmēru,
02:35
but it needs to get into water in order to mate,
58
143744
3038
taču, lai vairotos, tam jātiek ūdenī.
02:38
and it does that by releasing proteins
59
146782
2218
Tāpēc tas izdala olbaltumvielu,
02:41
that addle the cricket's brain,
60
149000
2188
kas izraisa bojājumu circeņa smadzenēs,
02:43
causing it to behave erratically.
61
151188
2164
liekot tam uzvesties pavisam dīvaini.
02:45
When the cricket nears a body of water,
62
153352
1955
Kad circenis nokļūst ūdenstilpnes,
02:47
such as this swimming pool,
63
155307
1619
piemēram, baseina tuvumā,
02:48
it jumps in and drowns,
64
156926
2257
tas lec iekšā un noslīkst,
02:51
and the worm wriggles out
65
159183
1725
un tārps izlokās ārā
02:52
of its suicidal corpse.
66
160908
3856
no pašnāvnieka ķermeņa.
02:56
Crickets are really roomy. Who knew?
67
164764
3603
Circeņi ir patiešām ietilpīgi.
Kurš gan to būtu domājis?
Kurš gan to būtu domājis?
03:00
The tapeworm and the Gordian worm are not alone.
68
168367
3215
Lenteņi un matoņi nav vienīgie.
03:03
They are part of an entire cavalcade
69
171582
1720
Tie ir daļa no veselas kavalkādes
03:05
of mind-controlling parasites,
70
173302
2077
prātu kontrolējošu parazītu —
03:07
of fungi, viruses, and worms and insects and more
71
175379
3949
sēņu, vīrusu, tārpu,
kukaiņu un citu organismu,
kukaiņu un citu organismu,
03:11
that all specialize in subverting and overriding
72
179328
2573
kas specializējas
saimniekorganismu gribas
pakļaušanā un nomākšanā.
pakļaušanā un nomākšanā.
03:13
the wills of their hosts.
73
181901
2209
03:16
Now, I first learned about this way of life
74
184110
1737
Par šo dzīvesveidu es pirmoreiz uzzināju
03:17
through David Attenborough's "Trials of Life"
75
185847
2493
Deivida Atenborova programmā
„Dzīves pārbaudījumi”
„Dzīves pārbaudījumi”
03:20
about 20 years ago,
76
188340
1722
pirms aptuveni 20 gadiem.
03:22
and then later through a wonderful book called
77
190062
1702
Vēlāk es izlasīju brīnišķīgu grāmatu
03:23
"Parasite Rex" by my friend Carl Zimmer.
78
191764
2674
„Parasite Rex”, ko sarakstījis
mans draugs Karls Cimmers.
mans draugs Karls Cimmers.
03:26
And I've been writing about
these creatures ever since.
these creatures ever since.
79
194438
2143
Kopš tā laika es rakstu par šīm radībām.
03:28
Few topics in biology enthrall me more.
80
196581
2811
Reti kura bioloģijas tēma
mani valdzina vēl vairāk.
mani valdzina vēl vairāk.
03:31
It's like the parasites have subverted my own brain.
81
199392
3706
Šķiet, parazīti ir pakļāvuši
arī mana paša smadzenes.
arī mana paša smadzenes.
03:35
Because after all, they are always compelling
82
203098
2611
Galu galā tie ir ārkārtīgi saistoši
03:37
and they are delightfully macabre.
83
205709
1288
un iedveš brīnumainas šausmas.
03:38
When you write about parasites,
84
206997
1392
Rakstot par parazītiem,
03:40
your lexicon swells with phrases like
85
208389
2084
vārdu krājums piepildās ar tādām frāzēm kā
03:42
"devoured alive" and "bursts out of its body."
86
210473
3046
„aprīts dzīvs” un „izlien no ķermeņa”.
03:45
(Laughter)
87
213519
1237
(Smiekli)
03:46
But there's more to it than that.
88
214756
1540
Bet tajā ir kas vairāk.
03:48
I'm a writer, and fellow writers in the audience
89
216296
2102
Es esmu rakstnieks, un mani kolēģi zālē
03:50
will know that we love stories.
90
218398
2709
zina, ka mēs dievinām stāstus.
03:53
Parasites invite us to resist the allure
91
221107
2393
Parazīti mudina mūs turēties pretim
03:55
of obvious stories.
92
223500
1850
vienkāršu stāstu vilinājumam.
03:57
Their world is one of plot twists
93
225350
2310
Viņu pasaule ir pilna sižeta pavērsienu
03:59
and unexpected explanations.
94
227660
3607
un negaidītu atrisinājumu.
04:03
Why, for example,
95
231267
1496
Kāpēc, piemēram,
04:04
does this caterpillar
96
232763
2178
šis kāpurs
04:06
start violently thrashing about
97
234941
1974
sāk nikni svaidīties,
04:08
when another insect gets close to it
98
236915
1668
kad kāds cits kukainis tuvojas tam
04:10
and those white cocoons that it seems
99
238583
2257
un šiem baltajiem kokoniem,
04:12
to be standing guard over?
100
240840
1438
kurus tas šķietami sargā?
04:14
Is it maybe protecting its siblings?
101
242278
3096
Vai tas aizsargā savus brāļus un māsas?
04:17
No.
102
245374
1449
Nebūt ne.
04:18
This caterpillar was attacked
103
246823
1457
Šim kāpuram uzbruka
04:20
by a parasitic wasp which laid eggs inside it.
104
248280
3219
parazītiskā lapsene, kas tajā iedēja olas.
04:23
The eggs hatched and the young wasps
105
251499
1434
No olām izšķīlās jaunās lapsenes,
04:24
devoured the caterpillar alive
106
252933
1314
kas pašu kāpuru aprija dzīvu,
04:26
before bursting out of its body.
107
254247
1671
pirms izlīda no tā ķermeņa.
04:27
See what I mean?
108
255918
2275
Saprotat, ko es domāju ar vārdu krājumu?
04:30
Now, the caterpillar didn't die.
109
258193
2838
Kāpurs nav miris.
04:33
Some of the wasps seemed to stay behind
110
261031
2585
Dažas lapsenes, šķiet, paliek kāpurā iekšā
04:35
and controlled it into defending their siblings
111
263616
3337
un liek tam aizsargāt brāļus un māsas,
04:38
which are metamorphosing
112
266953
1634
kuri tikmēr kokonos attīstās un pieaug.
04:40
into adults within those cocoons.
113
268587
2020
04:42
This caterpillar is a head-banging
zombie bodyguard
zombie bodyguard
114
270607
3539
Šis kāpurs ir nozombēts
miesassargs, kas dauza galvu,
miesassargs, kas dauza galvu,
04:46
defending the offspring
115
274146
1301
sargājot tās radības pēcnācējus,
04:47
of the creature that killed it.
116
275447
2222
kas to nogalināja.
04:49
(Applause)
117
277669
3866
(Aplausi)
04:53
We have a lot to get through.
I only have 13 minutes. (Laughter)
I only have 13 minutes. (Laughter)
118
281535
4295
Mums vēl daudz kas jāpaspēj.
Man ir tikai 13 minūtes. (Smiekli)
Man ir tikai 13 minūtes. (Smiekli)
04:57
Now, some of you are probably just
119
285830
1811
Daži no jums, iespējams,
04:59
desperately clawing for some solace
120
287641
2218
izmisīgi meklē mierinājumu,
05:01
in the idea that these things are oddities
121
289859
2260
cerot, ka šīs ir tikai
atsevišķas dabas dīvainības,
atsevišķas dabas dīvainības,
05:04
of the natural world, that they are outliers,
122
292119
1931
anomālijas,
05:06
and that point of view is understandable,
123
294050
1820
un to var saprast,
05:07
because by their nature, parasites are quite small
124
295870
2378
jo pēc dabas parazīti ir diezgan sīki
05:10
and they spend a lot of their time
125
298248
1340
un lielu daļu laika pavada
05:11
inside the bodies of other things.
126
299588
2954
citu organismu iekšienē.
05:14
They're easy to overlook,
127
302542
1771
Tos ir viegli nepamanīt,
05:16
but that doesn't mean that they aren't important.
128
304313
2585
bet tas nenozīmē, ka tie ir mazsvarīgi.
05:18
A few years back, a man called Kevin Lafferty
129
306898
2205
Pirms dažiem gadiem
vīrs vārdā Kevins Lafertijs
vīrs vārdā Kevins Lafertijs
05:21
took a group of scientists
into three Californian estuaries
into three Californian estuaries
130
309103
3369
aizveda zinātnieku grupu
uz trim upes grīvām Kalifornijā.
uz trim upes grīvām Kalifornijā.
05:24
and they pretty much weighed and dissected
131
312472
1748
Viņi svēra un secēja,
05:26
and recorded everything they could find,
132
314220
1995
un protokolēja visu, ko varēja atrast,
05:28
and what they found
133
316215
1228
un atklāja
05:29
were parasites in extreme abundance.
134
317443
3216
milzīgu parazītu pārpilnību.
05:32
Especially common were trematodes,
135
320659
2044
Īpaši plaši sastopami bija sūcējtārpi —
05:34
tiny worms that specialize in castrating their hosts
136
322703
2650
sīki tārpiņi, kas specializējas
savu saimniekorganismu,
savu saimniekorganismu,
05:37
like this unfortunate snail.
137
325353
2546
piemēram, šī nelaimīgā
gliemeža, kastrēšanā.
gliemeža, kastrēšanā.
05:39
Now, a single trematode is tiny, microscopic,
138
327899
2889
Atsevišķs sūcējtārps ir
sīks un mikroskopisks,
sīks un mikroskopisks,
05:42
but collectively they weighed as much
139
330788
1799
taču kopā tie svēra tikpat daudz,
05:44
as all the fish in the estuaries
140
332587
2186
cik visas upes grīvas zivis,
05:46
and three to nine times more than all the birds.
141
334773
3707
un trīs līdz deviņas reizes vairāk
nekā visi putni kopā.
nekā visi putni kopā.
05:50
And remember the Gordian worm that I showed you,
142
338480
1994
Atceraties matoni, ko jums rādīju?
05:52
the cricket thing?
143
340474
1388
Circeni?
05:53
One Japanese scientist called Takuya Sato
144
341862
2553
Japāņu zinātnieks vārdā Takuja Sato
05:56
found that in one stream,
145
344415
1696
atklāja, ka kādā upē
05:58
these things drive so many crickets
146
346111
1971
tie liek mesties ūdenī
tik daudziem circeņiem un sienāžiem,
06:00
and grasshoppers into the water
147
348082
1299
06:01
that the drowned insects
148
349381
1309
ka noslīkušie kukaiņi
06:02
make up some 60 percent of the diet of local trout.
149
350690
4304
veido aptuveni 60 procentus
vietējo foreļu barības.
vietējo foreļu barības.
06:06
Manipulation is not an oddity.
150
354994
2934
Manipulācija nav dīvainība.
06:09
It is a critical and common part
151
357928
2120
Tā ir būtiska un plaši sastopama
06:12
of the world around us,
152
360048
1891
mūsu apkārtējā pasaulē,
06:13
and scientists have now found
153
361939
1521
un zinātnieki ir atklājuši
06:15
hundreds of examples of such manipulators,
154
363460
2482
simtiem šādu manipulatoru.
06:17
and more excitingly, they're starting to understand
155
365942
2437
Vēl interesantāk — viņi sāk saprast,
06:20
exactly how these creatures control their hosts.
156
368379
4058
kā tieši šīs radības kontrolē
savus saimniekorganismus.
savus saimniekorganismus.
06:24
And this is one of my favorite examples.
157
372437
2524
Lūk, viens no maniem
vismīļākajiem piemēriem —
vismīļākajiem piemēriem —
06:26
This is Ampulex compressa,
158
374961
2457
Ampulex compressa,
06:29
the emerald cockroach wasp,
159
377418
2224
smaragdzaļā prusaklapsene.
06:31
and it is a truth universally acknowledged
160
379642
2294
Tā ir vispāratzīta patiesība,
06:33
that an emerald cockroach wasp in possession
161
381936
1643
ka prusaklapsenei ar apaugļotām olām
06:35
of some fertilized eggs
162
383579
1796
06:37
must be in want of a cockroach.
163
385375
2466
ir vajadzīgs prusaks.
06:39
When she finds one,
164
387841
1200
Kad viņa to atrod,
06:41
she stabs it with a stinger
165
389041
2211
tā iedur prusakam ar dzeloni,
06:43
that is also a sense organ.
166
391252
1449
kas ir arī maņu orgāns.
06:44
This discovery came out three weeks ago.
167
392701
2671
Šis atklājums nāca gaismā
pirms trim nedēļām.
pirms trim nedēļām.
06:47
She stabs it with a stinger that is a sense organ
168
395372
2305
Tā iedur ar dzeloni, kas ir maņu orgāns,
06:49
equipped with small sensory bumps
169
397677
1794
aprīkots ar sīkiem, jutīgiem izcilnīšiem,
06:51
that allow her to feel the distinctive texture
170
399471
2555
kas ļauj tai sataustīt
prusaka smadzeņu īpatnējo tekstūru.
06:54
of a roach's brain.
171
402026
2107
06:56
So like a person blindly rooting about in a bag,
172
404133
3041
Tāpat kā neskatoties somā rakājas cilvēks,
06:59
she finds the brain, and she injects it with venom
173
407174
2477
lapsene atrod smadzenes un ielaiž indi
07:01
into two very specific clusters of neurons.
174
409651
4201
divos ļoti konkrētos neironu veidojumos.
07:05
Israeli scientists Frederic Libersat and Ram Gal
175
413852
3083
Izraēliešu zinātnieki
Frederiks Libersats un Rems Gals
Frederiks Libersats un Rems Gals
07:08
found that the venom is a
very specific chemical weapon.
very specific chemical weapon.
176
416935
3725
atklāja, ka šī inde ir
ļoti īpašs ķīmiskais ierocis.
ļoti īpašs ķīmiskais ierocis.
07:12
It doesn't kill the roach, nor does it sedate it.
177
420660
2544
Tā prusaku nedz nenogalina,
nedz padara miegainu.
nedz padara miegainu.
07:15
The roach could walk away
178
423204
2127
Prusaks varētu doties projām,
07:17
or fly or run if it chose to,
179
425331
3025
aizlidot vai aizbēgt, ja tas gribētu,
07:20
but it doesn't choose to,
180
428356
1875
bet tas negrib,
07:22
because the venom nixes its motivation to walk,
181
430231
3380
jo inde nomāc tā motivāciju iet
07:25
and only that.
182
433611
1114
un neko vairāk.
07:26
The wasp basically un-checks
the escape-from-danger box
the escape-from-danger box
183
434725
3706
Lapsene būtībā izņem ķeksīti
no izvēlnes "bēgt no briesmām"
no izvēlnes "bēgt no briesmām"
07:30
in the roach's operating system,
184
438431
1840
prusaka operatīvajā sistēmā,
07:32
allowing her to lead her helpless victim
185
440271
3233
ļaujot tai savu bezpalīdzīgo upuri
07:35
back to her lair by its antennae
186
443504
2111
aiz antenas aizvest uz midzeni,
07:37
like a person walking a dog.
187
445615
2639
tāpat kā cilvēks ved pastaigā suni.
07:40
And once there, she lays an egg on it,
188
448254
1677
Tur galā lapsene uz tā izdēj olu,
ola izšķiļas, „aprīts dzīvs”,
„izlien no ķermeņa”,
„izlien no ķermeņa”,
07:41
egg hatches, devoured alive, bursts out of body,
189
449931
2276
bla bla bla, jūs zināt, kas notiek tālāk.
07:44
yadda yadda yadda, you know the drill.
190
452207
2189
07:46
(Laughter) (Applause)
191
454396
3230
(Smiekli) (Aplausi)
07:49
Now I would argue that, once stung,
192
457626
2880
Es gribētu apgalvot, ka pēc dzēliena
07:52
the cockroach isn't a roach anymore.
193
460506
2005
prusaks vairs nav prusaks.
07:54
It's more of an extension of the wasp,
194
462511
2350
Tas drīzāk ir lapsenes pagarinājums,
07:56
just like the cricket was an
extension of the Gordian worm.
extension of the Gordian worm.
195
464861
2843
gluži tāpat kā circenis
bija matoņa pagarinājums.
bija matoņa pagarinājums.
07:59
These hosts won't get to survive or reproduce.
196
467719
2800
Saimniekorganismi
nespēj vairoties, tie mirst.
nespēj vairoties, tie mirst.
08:02
They have as much control over their own fates
197
470519
1799
Tiem ir tikpat liela
teikšana par savu likteni
teikšana par savu likteni
08:04
as my car.
198
472318
1784
kā manai mašīnai.
08:06
Once the parasites get in,
199
474102
1500
Ja reiz parazīts ir iekļuvis iekšā,
08:07
the hosts don't get a say.
200
475602
2565
saimnieks vairs nav lēmējs.
08:10
Now humans, of course,
201
478167
1314
Arī cilvēkiem, protams,
08:11
are no stranger to manipulation.
202
479481
2032
manipulācija nav nekāds jaunums.
08:13
We take drugs to shift the chemistries of our brains
203
481513
2360
Mēs lietojam zāles,
lai ietekmētu smadzenes
lai ietekmētu smadzenes
08:15
and to change our moods,
204
483873
1131
un mainītu garastāvokli,
08:17
and what are arguments or advertising or big ideas
205
485004
4020
un kas gan ir argumenti
un reklāma, un lielās idejas,
un reklāma, un lielās idejas,
08:21
if not an attempt to influence someone else's mind?
206
489024
3703
ja ne mēģinājums ietekmēt
kāda cita cilvēka prātu?
kāda cita cilvēka prātu?
08:24
But our attempts at doing this
207
492727
1527
Taču mūsu centieni šajā jomā
08:26
are crude and blundering compared
208
494254
1778
ir nemākulīgi un primitīvi,
salīdzinot ar parazītu
smalko un specifisko pieeju.
smalko un specifisko pieeju.
08:28
to the fine-grained specificity of the parasites.
209
496032
3095
08:31
Don Draper only wishes he was as elegant
210
499127
2392
Dons Dreipers var tikai sapņot
par smaragdzaļās prusaklapsenes
eleganci un precizitāti.
eleganci un precizitāti.
08:33
and precise as the emerald cockroach wasp.
211
501519
4960
08:38
Now, I think this is part of what makes parasites
212
506479
3740
Manuprāt, tas ir viens no iemesliem,
kas dara parazītus tik draudīgus
un tik saistošus.
un tik saistošus.
08:42
so sinister and so compelling.
213
510219
2786
08:45
We place such a premium on our free will
214
513005
2622
Mēs augstu vērtējam savu brīvo gribu
08:47
and our independence
215
515627
1261
un patstāvību,
tāpēc doma vien,
ka šīs spējas var atņemt
ka šīs spējas var atņemt
08:48
that the prospect of losing those qualities
216
516888
1581
08:50
to forces unseen
217
518469
1278
kāds neredzēts spēks
08:51
informs many of our deepest societal fears.
218
519747
3168
pamodina daudzas
no mūsu dziļākajām bailēm.
no mūsu dziļākajām bailēm.
08:54
Orwellian dystopias and shadowy cabals
219
522915
2453
Orvela distopijas, slepeni sazvērnieki
08:57
and mind-controlling supervillains --
220
525368
1854
un prātu kontrolējoši ļaundari —
08:59
these are tropes that fill our darkest fiction,
221
527222
3028
zinātniskās fantastiskas drūmākā daļa
ir pilna ar šādām tēmām,
ir pilna ar šādām tēmām,
09:02
but in nature, they happen all the time.
222
530250
4798
taču dabas pasaulē tas notiek visu laiku.
09:07
Which leads me to an obvious
223
535048
2632
Tas liek man uzdot pašsaprotamu
09:09
and disquieting question:
224
537680
2300
un satraucošu jautājumu:
09:11
Are there dark, sinister parasites
225
539980
1723
„Vai ir kādi ļauni, draudīgi parazīti,
09:13
that are influencing our behavior
226
541703
1956
kas ietekmē mūsu uzvedību,
09:15
without us knowing about it,
227
543659
1575
mums par to nezinot?
09:17
besides the NSA?
228
545234
2819
Izņemot Nacionālo drošības aģentūru?”
09:20
If there are any —
229
548053
1307
Ja tādi ir...
09:21
(Laughter) (Applause)
230
549360
3966
(Smiekli) (Aplausi)
09:25
I've got a red dot on my forehead now, don't I?
231
553326
2322
Man uz pieres ir sarkans punktiņš, vai ne?
09:27
(Laughter)
232
555648
2527
(Smiekli)
09:30
If there are any, this is a good candidate for them.
233
558175
2954
Ja tādi ir, tad šis ir labs kandidāts.
09:33
This is Toxoplasma gondii, or Toxo, for short,
234
561129
3278
Tas ir Toxoplasma gondii, īsāk tokso,
09:36
because the terrifying creature
235
564407
1589
jo katrai baisai radībai
09:37
always deserves a cute nickname.
236
565996
2210
pienākas jauks mīļvārdiņš.
09:40
Toxo infects mammals,
237
568206
2282
Tokso inficē zīdītājus,
09:42
a wide variety of mammals,
238
570488
1478
daudz un dažādus zīdītājus,
09:43
but it can only sexually reproduce in a cat.
239
571966
3081
bet vairoties tas var tikai kaķī.
09:47
And scientists like Joanne Webster have shown that
240
575047
2761
Zinātnieki, piemēram,
Džoana Vebstere, ir pierādījusi,
Džoana Vebstere, ir pierādījusi,
09:49
if Toxo gets into a rat or a mouse,
241
577808
2193
ka tokso, nokļūstot žurkā vai pelē,
09:52
it turns the rodent into a cat-seeking missile.
242
580001
3472
pārvērš grauzēju kaķi meklējošā robotā.
09:55
If the infected rat smells the delightful odor
243
583473
3076
Ja inficētā žurkā sajūt burvīgo
kaķa čuru aromātu,
09:58
of cat piss,
244
586549
1224
09:59
it runs towards the source of the smell
245
587773
2720
tā skrien šīs smaržas virzienā,
10:02
rather than the more sensible direction of away.
246
590493
3919
nevis prom no tās — kas būtu saprātīgāk.
10:06
The cat eats the rat. Toxo gets to have sex.
247
594412
2535
Kaķis apēd žurku. Tokso tiek pie seksa.
10:08
It's a classic tale of Eat, Prey, Love.
248
596947
2872
Klasisks stāsts — „Ēd, lūdzies, mīli”.
10:11
(Laughter) (Applause)
249
599819
4668
(Smiekli) (Aplausi)
10:19
You're very charitable, generous people.
250
607512
3202
Jūs nu gan esat dāsni un atsaucīgi ļaudis.
10:22
Hi, Elizabeth, I loved your talk.
251
610714
2585
Sveiciens Elizabetei —
man ļoti patika tava runa.
man ļoti patika tava runa.
10:25
How does the parasite control its host
252
613299
3368
Kā parazīts spēj šādi
kontrolēt saimniekorganismu?
kontrolēt saimniekorganismu?
10:28
in this way?
253
616667
1204
10:29
We don't really know.
254
617871
1326
Mēs īsti nezinām.
10:31
We know that Toxo releases an enzyme
255
619197
1688
Mēs zinām, ka Tokso izdala enzīmu,
10:32
that makes dopamine, a substance involved
256
620885
1992
kas ražo dopamīnu —
vielu, kas ir saistīta ar
atalgojumu un motivāciju.
atalgojumu un motivāciju.
10:34
in reward and motivation.
257
622877
1813
10:36
We know it targets certain parts of a rodent's brain,
258
624690
2431
Mēs zinām, ka tas ietekmē
noteiktas grauzēja smadzeņu daļas,
noteiktas grauzēja smadzeņu daļas,
10:39
including those involved in sexual arousal.
259
627121
2465
tostarp tās, kuras atbild
par seksuālo uzbudinājumu.
par seksuālo uzbudinājumu.
10:41
But how those puzzle pieces fit together
260
629586
2201
Bet, kā šie puzles gabaliņi savienojas,
10:43
is not immediately clear.
261
631787
1844
mēs šobrīd nezinām.
10:45
What is clear is that this thing
262
633631
2296
Pilnīgi skaidrs ir tas, ka šis organisms
10:47
is a single cell.
263
635927
1392
ir vienšūnis.
10:49
This has no nervous system.
264
637319
1370
Tam nav nervu sistēmas.
10:50
It has no consciousness.
265
638689
1132
Tas neapzinās sevi.
10:51
It doesn't even have a body.
266
639821
1301
Tam nav pat ķermeņa.
10:53
But it's manipulating a mammal?
267
641122
2624
Taču tas manipulē ar zīdītāju?
10:55
We are mammals.
268
643746
1426
Mēs esam zīdītāji.
10:57
We are more intelligent than a mere rat, to be sure,
269
645172
2434
Mēs noteikti esam inteliģentāki
par parastu žurku,
par parastu žurku,
10:59
but our brains have the same basic structure,
270
647606
2524
tomēr mūsu smadzenēm
pamatā ir tāda pati struktūra,
pamatā ir tāda pati struktūra,
11:02
the same types of cells,
271
650130
1393
tāda paša veida šūnas,
11:03
the same chemicals running through them,
272
651523
1588
tajās ir tie paši ķīmiskie savienojumi
11:05
and the same parasites.
273
653111
2319
un tie paši parazīti.
11:07
Estimates vary a lot, but some figures suggest
274
655430
2348
Aplēses atšķiras, bet daļa no tiem norāda,
11:09
that one in three people around the world
275
657778
2360
ka pasaulē katra trešā cilvēka smadzenēs
11:12
have Toxo in their brains.
276
660138
1713
atrodams tokso.
11:13
Now typically, this doesn't lead to any overt illness.
277
661851
3488
Parasti tas neizraisa
acīmredzamas slimības.
acīmredzamas slimības.
11:17
The parasite holds up in a dormant state
278
665339
1878
Parazīts ilgu laiku
pavada pasīvā stāvoklī.
pavada pasīvā stāvoklī.
11:19
for a long period of time.
279
667217
2183
11:21
But there's some evidence that those people
280
669400
2039
Bet ir pierādījumi, ka cilvēki,
11:23
who are carriers score slightly differently
281
671439
3034
kuri ir tokso pārnēsātāji,
iegūst mazliet atšķirīgus
rezultātus personības testos,
rezultātus personības testos,
11:26
on personality questionnaires than other people,
282
674473
2729
11:29
that they have a slightly
higher risk of car accidents,
higher risk of car accidents,
283
677202
2484
ka viņiem ir nedaudz augstāks
risks iekļūt ceļu negadījumos,
risks iekļūt ceļu negadījumos,
11:31
and there's some evidence
that people with schizophrenia
that people with schizophrenia
284
679686
2603
un ir daži pierādījumi,
ka ar šizofrēniju sirgstošie
ka ar šizofrēniju sirgstošie
11:34
are more likely to be infected.
285
682289
2546
biežāk ir inficējušies.
11:36
Now, I think this evidence is still inconclusive,
286
684835
2183
Manuprāt, pierādījumi
joprojām ir nepārliecinoši,
joprojām ir nepārliecinoši,
11:39
and even among Toxo researchers,
287
687018
1911
un pat tokso pētnieku starpā
11:40
opinion is divided as to whether the parasite
288
688929
2440
domas dalās par to, vai parazīts
11:43
is truly influencing our behavior.
289
691369
2385
tik tiešām ietekmē mūsu uzvedību.
11:45
But given the widespread
nature of such manipulations,
nature of such manipulations,
290
693754
2659
Taču, ņemot vērā šādu
manipulāciju plašo sastopamību,
manipulāciju plašo sastopamību,
11:48
it would be completely implausible
291
696413
1845
ir gluži neiedomājami,
11:50
for humans to be the only species
292
698258
1649
ka cilvēki varētu būt vienīgā suga,
11:51
that weren't similarly affected.
293
699907
2946
kuru tas neietekmē.
11:54
And I think that this capacity to constantly
294
702853
4393
Manuprāt, tieši šī parazītu spēja
aizvien apgāzt mūsu uzskatus par pasauli
11:59
subvert our way of thinking about the world
295
707246
2867
12:02
makes parasites amazing.
296
710113
1547
padara tos tik apbrīnojamus.
12:03
They're constantly inviting us to
look at the natural world sideways,
look at the natural world sideways,
297
711660
3209
Tie visu laiku aicina mūs
paskatīties uz dabu no citām pusēm
paskatīties uz dabu no citām pusēm
12:06
and to ask if the behaviors we're seeing,
298
714869
2171
un jautāt, vai uzvedība, ko redzam —
12:09
whether they're simple and obvious
299
717040
1487
vienkārša un pašsaprotama
12:10
or baffling and puzzling,
300
718527
1533
vai arī sarežģīta un mulsinoša —
12:12
are not the results of individuals
301
720060
2086
nav īpatņu brīvas izvēles sekas,
12:14
acting through their own accord
302
722146
1853
12:15
but because they are being bent
303
723999
1809
bet rodas tāpēc,
ka tos pēc savas gribas loka
ka tos pēc savas gribas loka
12:17
to the control of something else.
304
725808
2670
kāds cits.
12:20
And while that idea may be disquieting,
305
728478
2040
Lai gan šī doma, iespējams, ir satraucoša
12:22
and while parasites' habits may be very grisly,
306
730518
2923
un parazītu paņēmieni mēdz būt šaušalīgi,
12:25
I think that ability to surprise us
307
733441
1792
manuprāt, šī spēja pārsteigt mūs
12:27
makes them as wonderful and as charismatic
308
735233
3175
padara tos tikpat
burvīgus un harizmātiskus
burvīgus un harizmātiskus
12:30
as any panda or butterfly or dolphin.
309
738408
3364
kā jebkura panda, tauriņš vai delfīns.
12:33
At the end of "On the Origin of Species,"
310
741772
2219
„Sugu izcelšanās” noslēgumā
12:35
Charles Darwin writes about the grandeur of life,
311
743991
2989
Čārlzs Darvins raksta
par dzīvības varenību
par dzīvības varenību
12:38
and of endless forms most beautiful
312
746980
2653
un neskaitāmām tās formām,
ārkārtīgi skaistām un brīnumainām.
12:41
and most wonderful,
313
749633
1432
12:43
and I like to think he could easily have been talking
314
751065
2579
Man patīk domāt, ka ar to
viņš varbūt tikpat labi domā
viņš varbūt tikpat labi domā
12:45
about a tapeworm that makes shrimp sociable
315
753644
3180
lenteni, kas padara garneli sabiedrisku,
12:48
or a wasp that takes cockroaches for walks.
316
756824
3249
vai lapseni, kas ved prusakus pastaigā.
12:52
But perhaps, that's just a parasite talking.
317
760073
3149
Bet varbūt manī vienkārši
runā kāds parazīts.
runā kāds parazīts.
12:55
Thank you.
318
763222
1731
Paldies.
(Aplausi)
12:56
(Applause)
319
764953
4000
ABOUT THE SPEAKER
Ed Yong - Science writerEd Yong blogs with a mission: to ignite excitement for science in everyone, regardless of their education or background.
Why you should listen
Whether he's exploring a possible resurrection for extinct mouth-birthing amphibians or skewering media misunderstandings of hyped hormones like oxytocin, Ed Yong has a gift for illuminating the beauty (or controversy) in difficult and complex topics.
The award-winning blog Not Exactly Rocket Science (hosted by National Geographic) is the epicenter of Yong’s formidable web and social media presence. In its posts, he tackles the hottest and most bizarre topics in science journalism. As he says, “The only one that matters to me, as far as my blog is concerned, is that something interests me. That is, excites or inspires or amuses me.” When not blogging, he also finds time to contribute to Nature, Wired, Scientific American and many other web and print outlets.
He is also the author of the book I Contain Multitudes: The Microbes Within Us and a Grander View of Life.
Ed Yong | Speaker | TED.com