TEDxBend
Molly Winter: The taboo secret to better health
Molly Winter: Een vies praatje voor een gezondere toekomst
Filmed:
Readability: 4.4
1,870,348 views
Onze poep en plas hebben superkrachten, maar meestal benutten we ze niet. Molly Winter doorbreekt onze preutsheid en vraagt ons om in te zien dat wat er door het toilet verdwijnt een hulpbron is die kan helpen bij het bestrijden van klimaatverandering, het stimuleren van innovatie en die ons zelfs geld kan besparen.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Whenever I get to travel for work,
0
691
2079
Wanneer ik reis voor het werk
probeer ik uit te vinden
vanwaar mijn drinkwater komt
vanwaar mijn drinkwater komt
00:14
I try to find out where my
drinking water comes from,
drinking water comes from,
1
2794
2508
en waar mijn poep en plas naartoe gaan.
00:17
and where my poop and pee go.
2
5326
1667
00:19
(Laughter)
3
7017
1844
(Gelach)
Dit leverde me de bijnaam
'De Poep Prinses' op in mijn familie
'De Poep Prinses' op in mijn familie
00:20
This has earned me the nickname
"The Poo Princess" in my family,
"The Poo Princess" in my family,
4
8885
3027
en het verpestte vele familievakanties,
want normaal is het niet.
want normaal is het niet.
00:23
and it's ruined many family vacations,
because this is not normal.
because this is not normal.
5
11936
3977
00:28
But thinking about where it all goes
is the first step in activating
is the first step in activating
6
16612
5261
Maar, weten waar alles naartoe gaat,
is de eerste stap in het activeren
is de eerste stap in het activeren
00:33
what are actually superpowers
in our poop and pee.
in our poop and pee.
7
21897
2815
van de superkrachten in onze poep en plas.
00:36
(Laughter)
8
24736
1076
(Gelach)
Ja.
00:37
Yeah.
9
25836
1154
En als we ze goed gebruiken,
00:39
And if we use them well,
10
27014
1158
kunnen we gezonder en mooier leven.
00:40
we can live healthier
and more beautifully.
and more beautifully.
11
28196
2151
00:42
Check out this landscape
in Santa Fe, New Mexico.
in Santa Fe, New Mexico.
12
30371
3621
Bekijk dit landschap
in Santa Fe, New Mexico.
in Santa Fe, New Mexico.
00:46
Just notice what kinds of words
and feelings come to mind.
and feelings come to mind.
13
34771
3142
Let eens op wat voor woorden
en gevoelens je voor de geest komen.
en gevoelens je voor de geest komen.
00:51
This landscape was watered
with treated sewage water.
with treated sewage water.
14
39588
3683
Dit landschap werd besproeid
met behandeld rioolwater.
met behandeld rioolwater.
00:55
Does that change anything for you?
15
43892
1760
Maakt dat voor jou een verschil uit?
00:58
I imagine it might.
16
46458
2258
Ik kan me voorstellen dat het kan.
01:02
And that's OK.
17
50191
1291
En dat is oké.
01:04
How we feel about this
18
52897
2197
Wat we hiervan vinden,
01:07
is going to determine exactly
how innovative we can be.
how innovative we can be.
19
55118
3447
gaat precies bepalen
hoe innovatief we kunnen zijn.
hoe innovatief we kunnen zijn.
01:10
And I want to explain how it works,
20
58589
3580
Ik wil uitleggen hoe het werkt,
01:14
but what words do I use?
21
62675
1963
maar welke woorden moet ik gebruiken?
01:17
I mean, I can use profane words
like "shit" and "piss,"
like "shit" and "piss,"
22
65471
3652
Ik bedoel, ik kan vulgaire woorden
als 'stront' en 'pis' gebruiken,
als 'stront' en 'pis' gebruiken,
maar dan weigert mijn oma
deze video te bekijken.
deze video te bekijken.
01:21
and then my grandma won't watch the video.
23
69147
2280
01:23
Or I can use childish words
like "poo" and "pee." Eh.
like "poo" and "pee." Eh.
24
71451
3380
Of ik kan kinderachtige woorden
als 'poep' en 'plas' gebruiken.
als 'poep' en 'plas' gebruiken.
Eh.
01:27
Or I can use scientific words
like "excrement" and "feces." Humph.
like "excrement" and "feces." Humph.
25
75252
4718
Of wetenschappelijke woorden
als 'excrementen' en 'feces'.
als 'excrementen' en 'feces'.
Poeh.
01:31
I'll use a mix.
26
79994
1267
Ik ga een mix gebruiken.
01:33
(Laughter)
27
81285
1340
(Gelach)
01:34
It's all I got. (Laughs)
28
82649
3005
Dat is alles wat ik heb.
(Lacht)
(Lacht)
01:37
So, in this suburb,
29
85678
1493
In deze wijk gaan de poep
en de plas en het waswater
en de plas en het waswater
01:39
the poo and the pee and the wash water
are going to this treatment plant
are going to this treatment plant
30
87195
3925
naar een zuiveringsinstallatie
in het midden van de gemeenschap.
in het midden van de gemeenschap.
01:43
right in the middle of the community.
31
91144
2117
01:45
It looks more like a park
than a treatment plant.
than a treatment plant.
32
93285
2661
Het lijkt meer een park
dan een zuiveringsinstallatie.
dan een zuiveringsinstallatie.
01:47
The poo at the very bottom
of all those layers of gravel --
of all those layers of gravel --
33
95970
3386
De poep onder al die lagen grind
komt met niemand in aanraking,
01:51
not touching anyone --
34
99380
1516
01:52
is providing solid food
for those marsh plants.
for those marsh plants.
35
100920
2741
maar verstrekt degelijk voedsel
aan die moerasplanten.
aan die moerasplanten.
01:56
And the clean, clear water
that comes out the other end
that comes out the other end
36
104238
3281
Het schone, heldere water
dat er aan het andere einde uitkomt,
dat er aan het andere einde uitkomt,
01:59
is traveling underground
to water each person's yard.
to water each person's yard.
37
107543
3761
wordt ondergronds naar ieders tuin geleid.
02:03
So even though they're in a desert,
38
111328
1695
Dus ook al zijn ze in een woestijn
02:05
they get their own personal oasis.
39
113047
1857
hebben ze hun eigen persoonlijke oase.
02:07
This approach is called
Integrated Water Management,
Integrated Water Management,
40
115963
3212
Deze aanpak noemen ze
integraal waterbeheer
integraal waterbeheer
02:11
or holistic or closed-loop.
41
119199
2380
of holistisch of gesloten-lus.
02:14
Whatever you want to call it,
42
122071
1517
Hoe je het ook wilt noemen,
02:15
it's in conflict with the status quo
of how we think about sanitation,
of how we think about sanitation,
43
123612
3635
het is in strijd met de status quo
van hoe we denken over sanitatie,
van hoe we denken over sanitatie,
02:19
which is contain, treat, push it away.
44
127271
3328
wat neerkomt op opvangen,
behandelen en verwijderen.
behandelen en verwijderen.
Deze aanpak begint een stap eerder.
02:23
But in this approach,
we're doing one step better.
we're doing one step better.
45
131239
2346
We ontwerpen voor hergebruik
vanaf het allereerste begin,
vanaf het allereerste begin,
02:25
We're designing for reuse
from the very beginning,
from the very beginning,
46
133609
2362
want alles wordt wel hergebruikt,
02:27
because everything does get reused,
47
135995
2568
02:30
only now we're planning for it.
48
138587
2154
maar nu plannen we het.
02:32
And often, that makes for
really beautiful spaces.
really beautiful spaces.
49
140765
2632
En dat zorgt vaak voor heel mooie ruimtes.
02:37
But the most important thing
about this system
about this system
50
145042
4065
Maar het belangrijkste aan dit systeem
02:41
isn't the technicals of how it works.
51
149131
1999
zijn niet de technische aspecten
of hoe het werkt.
of hoe het werkt.
02:43
It's how you feel about it.
52
151812
1628
Het gaat over hoe het voelt.
02:46
Do you want this in your yard?
53
154002
1993
Wil je dat in je tuin?
02:48
Why not?
54
156507
1198
Waarom niet?
02:50
I got really curious about this question.
55
158368
2719
Ik werd echt nieuwsgierig over deze vraag.
02:53
Why don't we see more
innovation in sanitation?
innovation in sanitation?
56
161111
3340
Waarom zien we niet méér innovatie
in sanitaire voorzieningen?
in sanitaire voorzieningen?
02:56
Why isn't that kind of thing
the new normal?
the new normal?
57
164475
2499
Waarom is dat soort dingen
niet de nieuwe norm?
niet de nieuwe norm?
02:59
And I care so much about this question,
58
167610
2180
En ik geef zo veel om deze kwestie
dat ik werk voor een non-profit
genaamd Recode.
genaamd Recode.
03:01
that I work for a nonprofit called Recode.
59
169814
2159
03:03
We want to accelerate adoption
60
171997
1904
We willen de invoering versnellen
03:05
of sustainable building
and development practices.
and development practices.
61
173925
2772
van duurzaam bouwen
en ontwikkelingspraktijken.
en ontwikkelingspraktijken.
03:08
We want more innovation.
62
176721
1744
We willen meer innovatie.
03:12
But a lot of times,
whole categories of innovation --
whole categories of innovation --
63
180274
3077
Maar vaak zijn een heleboel innovaties --
03:15
ones that can help us
live more beautifully --
live more beautifully --
64
183375
2798
die ons zouden kunnen helpen
om mooier te leven --
om mooier te leven --
03:18
turn out to be illegal.
65
186197
1371
illegaal.
03:20
Today's regulations and codes
were written under the assumption
were written under the assumption
66
188728
3452
De hedendaagse wet- en regelgeving
werd geschreven in de veronderstelling
werd geschreven in de veronderstelling
03:24
that best practices
would remain best practices,
would remain best practices,
67
192204
4014
dat de beste praktijken voor eeuwig
de beste praktijken zouden blijven
de beste praktijken zouden blijven
03:28
with incremental updates forever and ever.
68
196242
2256
met af en toe wat bijsturen.
03:31
But innovation isn't always incremental.
69
199387
2349
Maar innovatie is niet altijd geleidelijk.
03:34
It turns out, how we feel
about any particular new technique
about any particular new technique
70
202285
3481
Het blijkt dat hoe we ons voelen
over een bepaalde nieuwe techniek
over een bepaalde nieuwe techniek
03:37
gets into everything we do:
71
205790
1849
opduikt in alles wat we doen:
03:39
how we talk about it,
72
207663
1270
hoe we erover praten,
hoe we mensen aanmoedigen om te studeren,
03:40
how we encourage people to study,
73
208957
1826
03:42
our jokes, our codes ...
74
210807
1923
onze grappen, onze codes...
03:44
And it ultimately determines
how innovative we can be.
how innovative we can be.
75
212754
2947
Het bepaalt uiteindelijk
hoe innovatief we kunnen zijn.
hoe innovatief we kunnen zijn.
03:48
So, that's the first reason
we don't innovate in sanitation.
we don't innovate in sanitation.
76
216503
4007
Dat is de eerste reden waarom we
niet innoveren in sanitaire voorzieningen.
niet innoveren in sanitaire voorzieningen.
03:53
We're kind of uncomfortable
talking about sanitation,
talking about sanitation,
77
221079
3313
We voelen ons wat ongemakkelijk
bij het spreken over sanitatie,
bij het spreken over sanitatie,
03:56
that's why I've gotten called
"The Poo Princess" so much.
"The Poo Princess" so much.
78
224416
2702
daarom kreeg ik ook
de bijnaam 'De Poep Prinses'.
de bijnaam 'De Poep Prinses'.
03:59
The second reason is:
79
227142
1691
De tweede reden is:
we denken dat hier in de Verenigde Staten
het probleem is opgelost.
het probleem is opgelost.
04:00
we think the problem is solved
here in the US.
here in the US.
80
228857
2530
04:03
But not so.
81
231833
1230
Neen.
04:05
Here in the US we still get sick
from drinking shit in out sewage water.
from drinking shit in out sewage water.
82
233087
5042
Hier in de VS worden we nog steeds ziek
door stront uit rioolwater te drinken.
door stront uit rioolwater te drinken.
04:10
Seven million people get sick every year,
83
238699
2145
Zeven miljoen mensen worden elk jaar ziek,
04:12
900 die annually.
84
240868
1771
900 sterven er jaarlijks.
04:14
and we're not taking a holistic
approach to making it better.
approach to making it better.
85
242663
3190
En we benaderen het niet holistisch
om het beter te maken .
om het beter te maken .
04:19
So we're not solving it.
86
247125
1657
Dus lossen we niet het op.
04:21
Where I live in Portland, Oregon,
87
249749
1675
Waar ik woon in Portland, Oregon,
kan ik Echo tijdens het regenseizoen
niet meenemen voor een duik,
niet meenemen voor een duik,
04:23
I can't take Echo for a swim
during the rainy season,
during the rainy season,
88
251448
2803
04:26
because we dump raw sewage
sometimes into our river.
sometimes into our river.
89
254275
3108
want wij dumpen soms
ongezuiverd afvalwater in onze rivier.
ongezuiverd afvalwater in onze rivier.
04:29
Our rainwater and our sewage
go to the same treatment plant.
go to the same treatment plant.
90
257905
3225
Ons regenwater en ons afvalwater
gaan naar dezelfde zuiveringsinstallatie.
gaan naar dezelfde zuiveringsinstallatie.
04:33
Too much rain overflows into the river.
91
261904
2992
Te veel regen loopt over in de rivier.
04:37
And Portland is not alone here.
92
265530
2015
En niet alleen in Portland.
04:39
Forty percent of municipalities self-report
93
267569
3090
40 procent van de gemeenten zeggen zelf
dat ze onbehandeld
of gedeeltelijk behandeld afvalwater
of gedeeltelijk behandeld afvalwater
04:42
dumping raw or partially treated
sewage into our waterways.
sewage into our waterways.
94
270683
3829
in onze waterlopen dumpen.
04:47
The other bummer going on here
with our status quo
with our status quo
95
275442
3158
De andere afknapper door deze status quo
04:50
is that half of all of your poop and pee
is going to fertilize farmland.
is going to fertilize farmland.
96
278624
4557
is dat de helft van al uw poep en plas
landbouwgrond gaat bemesten .
landbouwgrond gaat bemesten .
04:55
The other half is being incinerated
97
283819
2366
De andere helft wordt verbrand
04:58
or land-filled.
98
286209
1214
of gestort.
04:59
And that's a bummer to me,
99
287447
1508
Dat vind ik spijtig,
want er zitten geweldige voedingsstoffen
in je dagelijkse drol.
in je dagelijkse drol.
05:00
because there are amazing nutrients
in your daily doody.
in your daily doody.
100
288979
2962
05:03
It is comparable to pig manure;
101
291965
2166
Het is vergelijkbaar met varkensmest:
05:06
we're omnivores, they're omnivores.
102
294155
2277
wij zijn omnivoren, zij zijn omnivoren.
Voor een boom is je poep en plas
als een gezondheidssmoothie.
als een gezondheidssmoothie.
05:09
Think of your poo and pee
as a health smoothie for a tree.
as a health smoothie for a tree.
103
297240
3383
05:12
(Laughter)
104
300647
3823
(Gelach)
05:17
The other bummer going on here
105
305357
1809
De andere afknapper hier
05:19
is that we're quickly moving
all the drugs we take into our waterways.
all the drugs we take into our waterways.
106
307190
4015
is dat al onze medicatie
in onze waterlopen terechtkomt.
in onze waterlopen terechtkomt.
05:23
The average wastewater treatment plant
can remove maybe half of the drugs
can remove maybe half of the drugs
107
311971
4231
De gemiddelde
afvalwaterzuiveringsinstallatie
afvalwaterzuiveringsinstallatie
kan misschien wel de helft
ervan verwijderen.
ervan verwijderen.
05:28
that come in.
108
316226
1213
05:29
The other half goes
right out the other side.
right out the other side.
109
317910
2630
De andere helft komt er
aan de andere kant weer uit.
aan de andere kant weer uit.
05:32
Consider what a cocktail
of pharmaceuticals --
of pharmaceuticals --
110
320564
3456
Bedenk wat een cocktail
van geneesmiddelen --
van geneesmiddelen --
05:36
hormones, steroids, Vicodin --
111
324044
2021
hormonen, steroïden, pijnstillers --
05:38
does to a fish,
112
326089
1783
doet met een vis,
05:39
to a dog,
113
327896
1222
een hond
05:41
to a child.
114
329142
1200
of een kind.
05:44
But this isn't just some problem
that we need to contain.
that we need to contain.
115
332322
3480
Maar dit is niet zomaar
een probleem om op te lossen.
een probleem om op te lossen.
05:48
If we flip this around,
we can create a resource
we can create a resource
116
336215
2398
We kunnen het omkeren
en het gebruiken
en het gebruiken
05:50
that can solve so many
of our other problems.
of our other problems.
117
338637
2676
om een hoop van onze andere
problemen mee op te lossen.
problemen mee op te lossen.
05:53
And I want to get you
comfortable with this idea,
comfortable with this idea,
118
341758
2380
Ik wil jullie vertrouwd
maken met dit idee,
maken met dit idee,
05:56
so imagine the things I'm going
to show you, these technologies,
to show you, these technologies,
119
344162
4149
dus beschouw de dingen
die ik ga laten zien,
die ik ga laten zien,
deze technologieën,
en deze houding die zegt:
en deze houding die zegt:
06:00
and this attitude that says,
120
348335
1989
06:02
"We're going to reuse this.
121
350348
1348
"We gaan dit hergebruiken.
06:03
Let's design to make it beautiful" --
122
351720
2214
We ontwerpen voor schoonheid." --
als 'geavanceerde zindelijkheidstraining'.
06:05
as advanced potty training.
123
353958
1533
06:07
(Laughter)
124
355515
1023
(Gelach)
06:08
I think you're ready for it.
125
356562
1726
Ik denk dat je er klaar voor bent.
06:10
I think we as a culture are ready
for advanced potty training.
for advanced potty training.
126
358312
3372
Ik denk dat onze cultuur klaar is
voor geavanceerde zindelijkheidstraining.
voor geavanceerde zindelijkheidstraining.
Er zijn drie goede redenen
om er vandaag al voor te gaan.
om er vandaag al voor te gaan.
06:14
And there are three great
reasons to enroll today.
reasons to enroll today.
127
362527
2479
06:17
Number one:
128
365030
1280
Nummer een:
06:19
we can fertilize our food.
129
367094
1898
we kunnen ons eten bemesten.
06:21
Each one of us is pooping
and peeing something
and peeing something
130
369016
2512
Ieder van ons poept en plast iets
06:23
that could fertilize half
or maybe all of our food,
or maybe all of our food,
131
371552
2739
dat de helft of misschien alles
wat we eten kan bemesten,
wat we eten kan bemesten,
06:26
depending on our diet.
132
374315
1443
afhankelijk van wat we eten.
06:29
That dark brown poo in the toilet
is dark brown because of what?
is dark brown because of what?
133
377060
3275
Die donkerbruine poep in de wc,
waarom is die donkerbruin?
waarom is die donkerbruin?
06:32
Dead stuff, bacteria.
134
380359
1388
Dood materiaal, bacteriën.
Dat is koolstof.
06:34
That's carbon.
135
382249
1151
06:35
And carbon, if we're getting
that into the soil,
that into the soil,
136
383424
2306
Als we die koolstof de bodem in krijgen,
06:37
is going to bind to the other minerals
and nutrients in there.
and nutrients in there.
137
385754
3031
zal hij zich daar binden
aan andere mineralen en voedingsstoffen.
aan andere mineralen en voedingsstoffen.
06:41
Boom! Healthier food.
138
389187
1925
Boem! Gezonder voedsel.
06:43
Voilà! Healthier people.
139
391443
1880
Voilà! Gezondere mensen.
06:46
Chemical fertilizers by definition
don't have carbon in them.
don't have carbon in them.
140
394325
3541
Kunstmest bevat
per definitie geen koolstof.
per definitie geen koolstof.
06:51
Imagine if we could move our animal manure
and our human manure to our soil,
and our human manure to our soil,
141
399221
5363
Stel dat we onze dierlijke en menselijke
mest de grond in konden krijgen
mest de grond in konden krijgen
06:56
we might not need to rely
on fossil fuel-based fertilizers,
on fossil fuel-based fertilizers,
142
404608
3806
dan hadden misschien
geen meststoffen meer nodig
geen meststoffen meer nodig
uit fossiele brandstoffen,
07:00
mine minerals from far away.
143
408438
1971
of mineralen uit verre mijnen.
07:03
Imagine how much energy we could save.
144
411395
2468
Stel je voor hoeveel energie
we kunnen besparen.
we kunnen besparen.
07:07
Now, some of us are concerned
145
415230
3060
Sommigen van ons zijn bezorgd
over de industriële polluenten
07:10
about industrial pollutants
contaminating this reuse cycle.
contaminating this reuse cycle.
146
418314
3941
die deze cyclus van hergebruik
zouden kunnen vervuilen.
zouden kunnen vervuilen.
07:15
That can be addressed.
147
423322
1653
Dat kan worden aangepakt.
07:17
But we need to separate our discomfort
about talking about poo and pee
about talking about poo and pee
148
425445
4934
Maar we moeten ons onbehagen om over poep
en plas te praten aan de kant schuiven,
en plas te praten aan de kant schuiven,
07:22
so we can calmly talk
about how we want to reuse it
about how we want to reuse it
149
430403
4364
zodat we rustig kunnen praten
over hoe we het willen hergebruiken
over hoe we het willen hergebruiken
07:26
and what things we don't want to reuse.
150
434791
2641
en over wat we niet willen hergebruiken.
07:29
And get this:
151
437456
1156
Begrijp dit:
07:31
if we change our approach to sanitation,
152
439598
2795
als we onze aanpak
van sanitaire voorzieningen veranderen,
van sanitaire voorzieningen veranderen,
07:34
we can start to slow down climate change.
153
442417
2655
kunnen we de klimaatverandering tegengaan.
07:38
Remember that carbon in the poop?
154
446234
1902
Denk aan die koolstof in poep.
07:40
If we can get that into our soil bank,
155
448800
2050
Als we die in onze bodem kunnen krijgen,
07:43
it's going to start to absorb
carbon dioxide that we put into the air.
carbon dioxide that we put into the air.
156
451489
4198
zal dat de kooldioxide
die wij uitstoten, opvangen.
die wij uitstoten, opvangen.
07:48
And that could help
slow down global warming.
slow down global warming.
157
456154
2310
Dat kan de opwarming
van de aarde helpen vertragen.
van de aarde helpen vertragen.
07:51
I want to show you some brave souls
158
459397
2507
Ik wil jullie wat dappere
zielen laten zien
zielen laten zien
07:53
who've had the courage to embrace
this advanced potty training approach.
this advanced potty training approach.
159
461928
4306
die de moed hadden om deze geavanceerde
zindelijkheidstraining aan te pakken.
zindelijkheidstraining aan te pakken.
07:59
So those folks in New Mexico --
160
467028
1691
Die mensen in New Mexico --
08:00
why did they do it?
161
468743
1380
waarom deden ze dat?
Omdat ze in een woestijn leven?
Om geld te besparen?
Om geld te besparen?
08:02
'Cause they're in a desert?
'Cause they save money? Yeah.
'Cause they save money? Yeah.
162
470735
2679
Ja.
08:05
But more importantly,
they felt comfortable
they felt comfortable
163
473842
2991
Maar wat belangrijker is,
ze voelden zich er lekker bij
ze voelden zich er lekker bij
08:10
seeing what was going
down the toilet as a resource.
down the toilet as a resource.
164
478217
2843
om dat wat door het toilet spoelde
als een hulpbron te zien.
als een hulpbron te zien.
08:13
Here's an average house
in Portland, Oregon.
in Portland, Oregon.
165
481642
2096
Hier is een gewoon huis
in Portland, Oregon.
in Portland, Oregon.
08:15
This house is special
because they have a composting toilet
because they have a composting toilet
166
483762
2937
Dit huis is bijzonder,
omdat ze een composttoilet hebben
omdat ze een composttoilet hebben
08:18
turning all their poo and pee,
over time, into a soil amendment.
over time, into a soil amendment.
167
486723
4117
dat heel hun poep en plas geleidelijk aan
omzet in bodemverbetering.
omzet in bodemverbetering.
08:23
Their wash water, their shower water,
is going underground
is going underground
168
491547
2894
Hun waswater en douchewater
gaat ondergronds
gaat ondergronds
08:26
to a series of mulch basins,
169
494465
1888
naar een reeks mulchbekkens
08:29
and then watering that orchard downhill.
170
497127
2368
en bevloeien dan
de boomgaard bergafwaarts.
de boomgaard bergafwaarts.
08:32
When they went to get this permitted,
171
500392
1855
Toen ze hier toelating voor gingen vragen,
08:34
it wasn't allowed in Oregon.
172
502901
1663
mocht het niet in Oregon.
08:37
But it was allowed
in five other states nearby.
in five other states nearby.
173
505222
2506
Maar in vijf naburige staten wel.
08:40
That was Recode's -- my organization's --
first code-change campaign.
first code-change campaign.
174
508322
4072
Dat was voor mijn organisatie Recode
de eerste campagne voor wetsaanpassing.
de eerste campagne voor wetsaanpassing.
08:46
Here's a great example where
the Integrated Water Management approach
the Integrated Water Management approach
175
514158
4462
Dit is een fijn voorbeeld van waar
de Integraal Waterbeheer-aanpak
de Integraal Waterbeheer-aanpak
08:50
was the cheapest.
176
518644
1440
de goedkoopste was.
08:52
This is three high-rise residential
buildings in downtown Portland,
buildings in downtown Portland,
177
520108
4596
Dit zijn drie residentiële torengebouwen
in het centrum van Portland
in het centrum van Portland
08:56
and they're not flushing
to the sewer system.
to the sewer system.
178
524728
2580
en ze spoelen niet door naar het riool.
08:59
How?
179
527332
1159
Hoe dan?
09:00
Well, their wash water
is getting reused to flush toilets,
is getting reused to flush toilets,
180
528515
3922
Hun waswater wordt hergebruikt
om de toiletten door te spoelen,
om de toiletten door te spoelen,
09:04
cool mechanical systems,
181
532461
1667
mechanische systemen te koelen
09:06
water the landscape.
182
534152
1308
en om het landschap te bevloeien.
09:08
And then once the building
has thoroughly used everything --
has thoroughly used everything --
183
536028
2854
Als het gebouw eenmaal
alles grondig heeft gebruikt --
alles grondig heeft gebruikt --
09:10
aka, shat in it --
184
538906
1523
ofwel er is in gescheten --
09:12
it's treated to highest standard
right on-site by plants and bacteria,
right on-site by plants and bacteria,
185
540453
4622
wordt het lokaal aan de hoogste normen
door planten en bacteriën behandeld
door planten en bacteriën behandeld
09:17
and then infiltrated
into the groundwater right below.
into the groundwater right below.
186
545099
3445
en vervolgens in het grondwater
direct eronder geïnfiltreerd.
direct eronder geïnfiltreerd.
09:21
And all that was cheaper
187
549371
3503
Dat was allemaal goedkoper
09:24
than updating the surrounding
sewer infrastructure.
sewer infrastructure.
188
552898
2903
dan de omringende
rioolinfrastructuur te renoveren.
rioolinfrastructuur te renoveren.
Dat is de laatste reden
om echt enthousiast te worden
om echt enthousiast te worden
09:28
So that's the last reason
we should get really excited
we should get really excited
189
556553
2538
om dingen anders te gaan doen:
09:31
about doing things differently:
190
559115
1492
we kunnen een hoop geld besparen.
09:32
we can save a lot of money.
191
560631
2195
09:36
This was the first permit
of its kind in Oregon.
of its kind in Oregon.
192
564085
2883
Dit was de eerste vergunning
in zijn soort in Oregon.
in zijn soort in Oregon.
09:39
Brave and open-minded people
sat down and felt comfortable saying,
sat down and felt comfortable saying,
193
567597
4161
Moedige en onbevooroordeelde mensen
kwamen samen en durfden te zeggen:
kwamen samen en durfden te zeggen:
09:44
"Yeah, that shit makes sense."
194
572410
1500
"Shit! Het is nog goedkoper ook."
09:45
(Laughter)
195
573934
2468
(Gelach)
"Laten we het doen."
09:48
"Let's do it."
196
576426
1241
09:49
(Applause)
197
577691
1001
(Applaus)
Toch?
09:50
You know?
198
578716
1151
09:51
I keep showing examples
199
579891
2149
Ik blijf voorbeelden tonen
09:54
where everyone's reusing
everything on-site.
everything on-site.
200
582064
2158
van waar alles ter plekke
wordt hergebruikt.
wordt hergebruikt.
09:56
Why?
201
584246
1151
Waarom?
Als we kijken naar onze
verouderde infrastructuur
verouderde infrastructuur
09:57
Well, when we look at our aging
infrastructure -- and it is old --
infrastructure -- and it is old --
202
585421
3274
-- en hij is oud --
en kijken naar de kosten
van de actualisering ervan,
van de actualisering ervan,
10:00
and we look at the cost of updating it,
203
588719
1903
10:02
three-quarters of that cost is just
the pipes snaking through our city.
the pipes snaking through our city.
204
590646
4607
dan zit driekwart van die kosten gewoon
in de buizen die door onze stad kronkelen.
in de buizen die door onze stad kronkelen.
10:07
So as we build anew, as we renovate,
205
595666
2179
Als we nieuw bouwen of renoveren,
10:09
it might make more sense
to treat and reuse everything on-site.
to treat and reuse everything on-site.
206
597869
4872
is het misschien zinvoller
om alles ter plekke te behandelen
en te hergebruiken.
en te hergebruiken.
10:15
San Francisco realized that it made sense
207
603499
2571
San Francisco besefte dat het zinvol was
10:18
to invest in rebates for every household
208
606094
2674
om te investeren in kortingen
voor elk huishouden
voor elk huishouden
10:20
to reuse their wash water
and their rainwater
and their rainwater
209
608792
2533
om hun waswater
en hun regenwater te hergebruiken
en hun regenwater te hergebruiken
10:23
to water the backyard,
210
611349
1633
om hun achtertuin te bevloeien,
10:25
because the amount of water they would
save as a community would be so big.
save as a community would be so big.
211
613006
4067
omdat de hoeveelheid water
die ze als gemeenschap
zouden besparen zo groot zou zijn.
zouden besparen zo groot zou zijn.
10:30
But why were all
these projects so innovative?
these projects so innovative?
212
618261
2487
Maar waarom waren
al deze projecten zo innovatief?
al deze projecten zo innovatief?
10:33
The money piece, yeah.
213
621434
1592
Het geld, ja.
Maar belangrijker was
dat ze zich ze prettig voelden
dat ze zich ze prettig voelden
10:35
But more importantly,
214
623963
1651
10:37
they felt comfortable with this idea
of advanced potty training.
of advanced potty training.
215
625638
3332
bij dit idee van geavanceerde
zindelijkheidstraining.
zindelijkheidstraining.
10:41
Imagine if we embraced
innovation for sanitation
innovation for sanitation
216
629572
5028
Stel je voor dat innovatie in het sanitair
ons even nauw aan het hart lag
ons even nauw aan het hart lag
10:46
the way we have for, say, solar power.
217
634624
3298
als bijvoorbeeld zonne-energie.
10:50
Think about it -- solar power used
to be uncommon and unaffordable.
to be uncommon and unaffordable.
218
638565
3555
Denk er eens over -- zonne-energie
was ooit ongewoon en onbetaalbaar.
was ooit ongewoon en onbetaalbaar.
10:54
Now it's more a part
of our web of power than ever before.
of our web of power than ever before.
219
642144
3553
Nu is het meer dan ooit tevoren
een deel van ons elektriciteitsnet.
een deel van ons elektriciteitsnet.
10:57
And it's creating resiliency.
220
645721
1983
En het creërt veerkracht.
11:00
We now have sources of power like the sun
221
648130
2834
We hebben nu krachtbronnen als de zon
11:02
that don't vary with our earthly dramas.
222
650988
2456
die niet afhangen van onze aardse drama's.
11:06
What's driving all that innovation?
223
654282
2161
Wat drijft al die innovatie?
11:09
It's us.
224
657002
1374
Wij.
11:10
We're talking about energy.
225
658400
2023
Wij hebben het over energie.
11:12
It's cool to talk about energy.
226
660447
2371
Het is cool om te praten over energie.
11:16
Some folks are even talking
about the problems
about the problems
227
664032
2151
Sommige mensen praten
zelfs over de problemen
zelfs over de problemen
11:18
with the limited resources
where our current energy is coming from.
where our current energy is coming from.
228
666207
3166
van de beperkte middelen
waar onze huidige energie vandaan komt.
waar onze huidige energie vandaan komt.
11:21
We encourage our best and brightest
to work on this issue --
to work on this issue --
229
669397
4064
Wij moedigen onze besten en slimsten aan
om aan deze kwestie te werken --
om aan deze kwestie te werken --
11:25
better solar panels,
better batteries, everything.
better batteries, everything.
230
673485
3192
betere zonnepanelen,
betere batterijen, alles.
betere batterijen, alles.
11:30
So let's talk about where
our drinking water is coming from,
our drinking water is coming from,
231
678099
3110
Laten we dan ook praten
over waar ons drinkwater vandaan komt
over waar ons drinkwater vandaan komt
11:33
where our poo and pee are actually going.
232
681233
2591
en waar onze poep en plas
eigenlijk naartoe gaan.
eigenlijk naartoe gaan.
11:36
If we can get over this discomfort
with this entire topic,
with this entire topic,
233
684344
4940
Als we het taboe over dit onderwerp
kunnen doorbreken,
kunnen doorbreken,
11:41
we could create something
that creates our future goldmine.
that creates our future goldmine.
234
689308
3056
kunnen we wellicht
onze toekomstige goudmijn creëren.
onze toekomstige goudmijn creëren.
11:45
Every time you flush the toilet,
235
693158
1621
Telkens je het toilet doorspoelt,
11:46
I want you to think,
236
694803
1619
moet je denken:
11:48
"Where is my poop and pee going?
237
696446
2024
"Waar gaan mijn poep en plas heen?
Worden ze nuttig te werk gesteld?"
11:50
Will they be gainfully employed?"
238
698494
1903
11:52
(Laughter)
239
700421
1252
(Gelach)
11:53
"Or are they going to be wreaking
havoc in some waterway?"
havoc in some waterway?"
240
701697
3178
"Of gaan ze een ravage aanrichten
in een of andere rivier?"
in een of andere rivier?"
11:56
If you don't know, find out.
241
704899
1903
Als je het niet weet, zoek het dan uit.
11:58
And if you don't like the answer,
242
706826
1778
En als het antwoord je niet aanstaat,
12:00
figure out how you can communicate
to those who can drive this change
to those who can drive this change
243
708628
3727
probeer dan erachter te komen
hoe je het degenen
die er iets aan kunnen doen,
die er iets aan kunnen doen,
12:04
that you have advanced potty training,
that you are ready for reuse.
that you are ready for reuse.
244
712379
4012
kunt laten weten dat je gevorderd
zindelijkheidsgetraind bent
zindelijkheidsgetraind bent
en voor hergebruik kiest.
12:08
How all of you feel
245
716415
2427
Hoe jullie het allemaal voelen,
12:10
is going to determine exactly
how innovative we can be.
how innovative we can be.
246
718866
3301
gaat precies bepalen
hoe innovatief we kunnen zijn.
hoe innovatief we kunnen zijn.
12:14
Thank you so much.
247
722191
1159
Heel erg bedankt.
12:15
(Applause)
248
723374
5477
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Molly Winter - DesignerMolly Winter works on legalizing sustainable building practices.
Why you should listen
Designer, researcher, and illustrator Molly Winter thinks a lot about something most of us would rather not dwell on: wastewater treatment and sanitation innovation -- or rather the lack thereof. She is director of Recode, a nonprofit that works on legalizing innovation beyond just sanitation and accelerating adoption of sustainable building and development practices. She has created visual explanations for organizations including Beacon Food Forest, People's Food Coop, Public Laboratory for Open Technology and Science, Medical Reserve Corp and USA Today. Molly's work has been featured in MIT's Design Issues, Center for Disease Control and Prevention, Smith magazine and Sustainability Review.
Molly Winter | Speaker | TED.com