David Miliband: The refugee crisis is a test of our character
David Miliband: De vluchtelingencrisis is een test voor ons karakter
As president of the International Rescue Committee, David Miliband enlists his expert statesmanship in the fight against the greatest global refugee crisis since World War II. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about the global refugee crisis
over de wereldwijde vluchtelingencrisis
te laten zien dat deze crisis
as much about us and who we are
evenzeer gaat over ons en wie we zijn
on the front line.
de vluchtelingen aan het front.
just a professional obligation,
een professionele verplichting
and displaced people around the world.
en ontheemden in de wereld.
in Londen, in 1940
dat de nazi's binnenvielen.
in 1946 in Engeland uit Polen.
geen vluchtelingen had opgenomen
the wheel has come full circle.
die worden opgetrokken,
humanitaire waarden en principes
that 70 years ago said never again
zeiden: “Nooit weer staatloosheid
for the victims of war.
voor slachtoffers van oorlogen.”
from their homes
in northeast Nigeria by Boko Haram.
verdreven in het noordoosten van Nigeria.
moving to another country
naar een ander land verhuizen
can't come to speak to you here today.
hier vandaag niet kan komen spreken.
in the Mediterranean in 2015.
stierf op de Middellandse Zee.
trying to get to Europe.
die naar Europa probeerden te komen.
for millions of others.
voor miljoenen anderen.
for people like Frederick.
voor mensen als Frederick.
refugee camp in Tanzania.
vluchtelingenkamp in Tanzania.
where could he complete his studies.
zijn opleiding kon afronden.
He wanted a 12th year.
Hij wilde een 12e jaar.
that my days do not end here
mijn dagen hier niet eindigen
waren Palestijnse vluchtelingen
outside Damascus.
bij Damascus.
herself in Lebanon.
Rescue Committee to help other refugees,
werkt ze voor andere vluchtelingen,
over Frederick, over Halud
and what our responsibilities are.
en wat onze verantwoordelijkheden zijn.
in the 21st century
than ever before,
is dan ooit tevoren,
door onze verschillen.
65 miljoen mensen zijn
by violence and persecution last year.
en de vervolging vorig jaar.
largest country in the world.
land ter wereld zijn.
stay within their own home country,
verblijven in hun land van herkomst,
into a neighboring state.
overstaken naar een naburige staat.
countries, like Lebanon,
lagere middeninkomens,
in four people is a refugee,
mensen een vluchteling,
er zeer lange tijd.
largest refugee camp, in eastern Kenya.
grootste vluchtelingenkamp
for Somalis fleeing the civil war.
op vlucht voor de burgeroorlog.
go home to Somalia?"
naar huis in Somalië zult gaan?"
in that camp were born there,
in dat kamp waren geboren,
ontheemding betekent.
support their own people,
mensen niet kunnen onderhouden,
engagement with the outside world
bestuur, betrokkenheid bij de buitenwereld
generational challenges.
op de lange termijn.
is a trend and not a blip.
dat deze vluchtelingencrisis
big, large, long-term, complex problems,
langdurige, complexe problemen,
aan kan worden gedaan.
in 2014 naar Lampedusa,
and the global population
en de wereldbevolking van wat hij
"the globalization of indifference."
van onverschilligheid’ noemde.
have turned to stone.
dat onze harten versteend zijn.
zeggen jullie het mij.
even at a TED conference?
zelfs op een TED-conferentie?
to make a difference,
wel een verschil willen maken,
there are any solutions to this crisis.
of er oplossingen zijn voor deze crisis.
the solutions are real, too.
er ook echte oplossingen voor zijn.
in the countries where they're living,
krijgen in de landen waar ze wonen
need massive economic support.
enorme economische steun nodig.
in the capital city Kampala
in de hoofdstad Kampala
because they were working.
nodig omdat ze werkten.
is a lifeline, not a luxury,
levensnoodzaak, geen luxe,
the proper social, emotional support
met de juiste sociale, emotionele steun
of primary school age
op basisschoolleeftijd
voor middelbare school
get no education at all.
in cities, not in camps.
in steden, niet in kampen.
if we were a refugee in a city?
als vluchteling in een stad?
to pay rent or buy clothes.
te betalen of kleren te kopen.
van het humanitaire systeem
of the humanitarian system,
you boost the power of refugees
zodat je vluchtelingen stimuleert
but needs to be talked about.
waarover we het moeten hebben.
need to be given a new start
moeten een nieuwe start
in een nieuw land krijgen,
hundreds of thousands, not millions,
honderdduizenden, geen miljoenen,
to be banning refugees,
om vluchtelingen uit te wijzen,
who are victims of terror.
die slachtoffer zijn van terreur.
"Are they properly vetted?"
of ze goed doorgelicht zijn,
and good question to ask.
een zinvolle en goede vraag is.
arriving for resettlement
die voor hervestiging in aanmerking komen
arriving in our countries.
dan wie ook in onze landen aankomt.
to ask the question,
is another word for terrorist.
dat vluchtelingen terroristen zijn.
geen werk kunnen krijgen,
they can't get a legal route to hope?
geen legale weg naar hoop krijgen?
ze riskante reizen ondernemen.
Greek island, two years ago.
Griekse eiland, twee jaar geleden.
went across the island.
500.000 vluchtelingen het eiland.
to the north of the island:
van het eiland bezocht:
of those who had made it to shore.
die de kust hadden gehaald.
life jackets for children,
but I want to read it for you.
er staat, ik lees het even voor.
protect against drowning."
niet tegen verdrinking."
will not save their lives
hun leven niet redden
that is taking them there.
die hen meeneemt.
een crisis, het is een test.
have faced down the ages.
door de eeuwen heen zijn geconfronteerd.
in de westerse wereld,
not just our policies.
niet alleen ons beleid.
parts of the world.
we should be helping refugees,
om vluchtelingen te helpen,
because of what it says about us.
om wat dat zegt over ons.
of the foundations of civilization.
twee fundamenten van de beschaving.
we have no excuse.
hebben we geen excuus.
what's happening in Juba, South Sudan,
wat er in Juba in Zuid-Soedan gebeurt
we have no moral compass at all.
dat we helemaal geen moreel kompas hebben.
whether we know our own history.
of we onze eigen geschiedenis kennen.
have rights around the world
in de hele wereld rechten hebben
Western leadership
after the Second World War
na de Tweede Wereldoorlog
and we trash our own history.
en we dumpen onze eigen geschiedenis.
about the power of democracy
over de kracht van de democratie
hebben jullie horen zeggen:
not the example of our power."
van ons voorbeeld,
is more important than the bombs we drop.
dan de bommen die we gooien.
of hope and a place of haven.
van hoop en een toevluchtsoord.
it reveals about us:
for our own mistakes.
de schuld zijn van het Westen.
in the world are caused by the West.
we should recognize it.
moeten we het ook toegeven.
dat de meeste vluchtelingen
that the country which has taken
the United States,
de Verenigde Staten,
than any other country.
heeft opgenomen dan enig ander land.
in Iraq and Afghanistan.
in Irak en Afghanistan.
for foreign policy errors
you have a duty to try to help repair it,
om te proberen het te helpen herstellen.
at the beginning of the talk,
dat de vluchtelingencrisis
that the refugee crisis
en niet onoplosbaar was?
to think in a new way,
op een nieuwe manier gaan denken,
of collega’s mee komen aandragen.
or workmates repeat them.
geef het aan goede doelen
uit de hele wereld een verschil maken.
for refugees around the world.
the solutions that I've talked about.
over sprak in daden omzetten.
were living in Brussels
to go to Brussels Railway Station.
om in Brussel naar het station te gaan.
something was amiss.
dat er iets mis was.
in Brussel te gaan.
if we don't do what we're told,
als we niet doen wat ze ons zeggen,
to Brussels Railway Station.
in Brussel naar het station gingen.
in the decade before,
op vakantie waren geweest.
at the house of the local farmer,
van een lokale boer,
monsieur Maurice,
were living in that village.
leefden er 17 joden in dat dorp.
Monsieur Maurice?"
naar monsieur Maurice?"
He's still alive. Let's go and see him."
We gaan hem opzoeken."
haalde zijn schouders op
natural and innate in us, too.
natuurlijk en aangeboren moet zijn.
beheersbaar is,
to help make it so.
om het zo te maken.
of us and our values
van ons en onze waarden
of refugees and their lives.
van vluchtelingen en hun leven.
David Miliband: Thank you.
David Miliband: Dank je wel.
responsibility is very strong as well,
tot individuele verantwoordelijkheid
by one thought, and it's this:
"extraordinary Western leadership"
‘buitengewoon westers leiderschap’
about human rights,
happened after a big trauma
kwam er na een groot trauma
a consensual political space,
politieke ruimte,
een verdeelde politieke ruimte.
in a divisive political space.
one of the divisive issues.
verdeeldheid aangewakkerd.
gelijk hebt door te zeggen
gesmeed in de oorlog
and a different tempo
een verschillend tempo
the leadership has got to come from below,
dat de leiding van beneden moet komen,
of the conference this week
van de conferentie deze week
the democratization of power.
democratieën in stand houden,
our own democracies,
our own democracies.
are making more noise
is that we will sponsor and encourage
dat we zullen sponsoren en aanmoedigen
in a position of looking for leadership,
op zoek gaat naar leiderschap,
for a different kind of settlement.
voor een ander soort schikking.
Thanks for coming to TED.
Bedankt om naar TED te komen.
ABOUT THE SPEAKER
David Miliband - Refugee advocateAs president of the International Rescue Committee, David Miliband enlists his expert statesmanship in the fight against the greatest global refugee crisis since World War II.
Why you should listen
As the son of refugees, David Miliband has first-hand experience with those fleeing conflict and disaster. In 2013, he abandoned a long political career to take the helm of the International Rescue Committee, an NGO committed to emergency and long-term assistance to refugees (and founded at the call of Albert Einstein in 1933).
As a former UK Secretary of State for Foreign Affairs, Miliband is no stranger to cross-border politics. He is a leading voice against recent anti-refugee and immigration measures in the US, where the IRC currently runs resettlement programs in 29 cities.
David Miliband | Speaker | TED.com