TED2011
Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world
Wadah Khanfar: Historyczny moment świata arabskiego
Filmed:
Readability: 4.6
977,468 views
Podczas gdy przez świat arabski przetacza się rewolucja demokratyczna, której przewodzą młodzi ludzie, wspierani prez nowczesne technologie komunikacyjne, Wadah Khafar, dyrektor naczelny Al-Dżaziry, dzieli się z nami dogłębnie optymistycznym spojrzeniem na to, co dzieje się w Egipcie, Tunezji, Libii i poza nimi - w tym nadzwyczajnej wagi momencie, gdy ludzie uświadomili sobie, że mogą wyjść z domu i domagać się zmian.
Wadah Khanfar - Journalist
As the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones. Full bio
As the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Ten years ago exactly,
0
0
2000
Dokładnie 10 lat temu
00:17
I was in Afghanistan.
1
2000
2000
byłem w Afganistanie.
00:19
I was covering the war in Afghanistan,
2
4000
4000
Relacjonowalem przebieg wojny w Afganistanie
00:23
and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,
3
8000
3000
i widziałem na własne oczy, jako reporter Al-Dżaziry
00:26
the amount of suffering and destruction
4
11000
3000
jak wiele cierpienia i zniszczenia
00:29
that emerged out of a war like that.
5
14000
3000
wynika z takiej wojny.
00:32
Then, two years later,
6
17000
2000
Następnie, dwa lata później
00:34
I covered another war -- the war in Iraq.
7
19000
2000
zdawałem relację z innej wojny - wojny w Iraku.
00:36
I was placed at the center of that war
8
21000
3000
Znajdowałem się w samym centrum tej wojny,
00:39
because I was covering the war
9
24000
2000
gdyż nadawałem
00:41
from the northern part of Iraq.
10
26000
3000
z północnej części Iraku.
00:44
And the war ended
11
29000
2000
Ta wojna zakończyła się
00:46
with a regime change,
12
31000
2000
zmianą reżimu,
00:48
like the one in Afghanistan.
13
33000
2000
podobnie jak wojna w Afganistanie.
00:50
And that regime
14
35000
2000
Ten reżim,
00:52
that we got rid of
15
37000
2000
którego się pozbyliśmy,
00:54
was actually a dictatorship,
16
39000
3000
to była po prostu dyktatura,
00:57
an authoritarian regime,
17
42000
2000
reżim autorytarny,
00:59
that for decades
18
44000
3000
który przez dziesięciolecia
01:02
created a great sense of paralysis
19
47000
4000
dogłębnie paraliżował
01:06
within the nation, within the people themselves.
20
51000
3000
naród, samych ludzi.
01:09
However,
21
54000
2000
Tym niemniej
01:11
the change that came through foreign intervention
22
56000
2000
zmiana, która nadeszła wraz z zewnetrzną interwencją,
01:13
created even worse circumstances for the people
23
58000
3000
stworzyła ludziom jeszcze gorsze warunki
01:16
and deepened the sense
24
61000
2000
i pogłębiła poczucie
01:18
of paralysis and inferiority
25
63000
2000
bezwładu i niższości
01:20
in that part of the world.
26
65000
2000
w tej części świata.
01:22
For decades,
27
67000
2000
Przez dziesiątki lat
01:24
we have lived under authoritarian regimes --
28
69000
3000
żyliśmy pod rządami autorytarnych reżimów -
01:27
in the Arab world, in the Middle East.
29
72000
3000
w świecie arabskim, na Bliskim Wschodzie.
01:30
These regimes
30
75000
2000
W tym czasie te reżimy
01:32
created something within us during this period.
31
77000
3000
coś w nas wykształciły.
01:35
I'm 43 years old right now.
32
80000
2000
Mam obecnie 43 lata.
01:37
For the last 40 years,
33
82000
2000
Przez ostatnie 40 lat
01:39
I have seen almost the same faces
34
84000
2000
widziałem niemal te same twarze
01:41
for kings and presidents ruling us --
35
86000
4000
królów i prezydentów, którzy nami rządzili -
01:45
old, aged, authoritarian,
36
90000
4000
stare, wiekowe, autorytarne,
01:49
corrupt situations --
37
94000
2000
zdemoralizowane -
01:51
regimes that we have seen around us.
38
96000
3000
autorytarne rządy, które widzieliśmy wokół.
01:54
And for a moment I was wondering,
39
99000
3000
I przez chwilę się zastanawiałem,
01:57
are we going to live in order to see
40
102000
2000
czy dożyjemy chwili, gdy zobaczymy
01:59
real change happening on the ground,
41
104000
3000
prawdziwą zmianę, która wydarzy się na tej ziemi,
02:02
a change that does not come through foreign intervention,
42
107000
3000
zmianę, która nie nadchodzi poprzez obcą interwencję,
02:05
through the misery of occupation,
43
110000
3000
przez niedolę okupacji,
02:08
through nations invading our land
44
113000
3000
wraz z narodami, które najeżdżają naszą ziemię,
02:11
and deepening the sense of inferiority sometimes?
45
116000
4000
pogłębiajac przy okazji poczucie niższości?
02:15
The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,
46
120000
3000
Irakijczycy, owszem, pozbyli się Saddama Husseina,
02:18
but when they saw
47
123000
2000
ale gdy ujrzeli
02:20
their land occupied by foreign forces
48
125000
3000
swoją własną ziemię, okupowaną przez obce siły,
02:23
they felt very sad,
49
128000
2000
poczuli głęboki smutek,
02:25
they felt that their dignity had suffered.
50
130000
3000
ich godność została urażona.
02:28
And this is why they revolted.
51
133000
2000
I to dlatego się zbuntowali.
02:30
This is why they did not accept.
52
135000
3000
To dlatego nie zaakceptowali sytuacji.
02:33
And actually other regimes, they told their citizens,
53
138000
3000
Tymczasem inne reżimy zwracały się do swoich obywateli:
02:36
"Would you like to see the situation of Iraq?
54
141000
3000
"Chcielibyście takiej sytuacji, jak w Iraku?"
02:39
Would you like to see civil war, sectarian killing?
55
144000
3000
"Chcielibyście wojny domowej, śmiertelnych ofiar walk między odłamami Islamu?"
02:42
Would you like to see destruction?
56
147000
2000
"Chcielibyście ujrzeć taką zagładę?"
02:44
Would you like to see foreign troops on your land?"
57
149000
3000
"Chcielibyście zobaczyć obce wojska na swej własnej ziemi?"
02:47
And the people thought for themselves,
58
152000
2000
I ludzie zdecydowali sami,
02:49
"Maybe we should live with
59
154000
2000
"Może trzeba zaakceptować
02:51
this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,
60
156000
3000
tę autorytarną sytuację, w której tkwimy,
02:54
instead of having the second scenario."
61
159000
3000
jeśli nie chcemy tego drugiego scenariusza."
02:58
That was one of the worst nightmares that we have seen.
62
163000
3000
To był jeden z najgorszych koszmarów, jakich byliśmy świadkami.
03:01
For 10 years,
63
166000
2000
Przez 10 lat
03:03
unfortunately we have found ourselves
64
168000
2000
musieliśmy niestety
03:05
reporting images of destruction,
65
170000
3000
wysyłać w świat obrazy zniszczenia,
03:08
images of killing,
66
173000
2000
obrazy śmierci,
03:10
of sectarian conflicts,
67
175000
2000
konfliktów między odłamami tej samej wiary,
03:12
images of violence,
68
177000
2000
obrazy przemocy
03:14
emerging from a magnificent piece of land,
69
179000
3000
z cudownego skrawka ziemi,
03:17
a region that one day was the source
70
182000
2000
regionu, który był niegdyś źródłem
03:19
of civilizations and art and culture
71
184000
3000
cywilizacji, sztuki i kultury
03:22
for thousands of years.
72
187000
3000
przez tysiące lat.
03:25
Now I am here to tell you
73
190000
3000
Dziś stoję przed wami, żeby wam powiedzieć
03:28
that the future
74
193000
2000
że przyszłość,
03:30
that we were dreaming for
75
195000
2000
o której marzyliśmy,
03:32
has eventually arrived.
76
197000
3000
nareszcie nadeszła.
03:36
A new generation,
77
201000
2000
Nowe pokolenie,
03:38
well-educated,
78
203000
2000
wykształcone,
03:40
connected,
79
205000
2000
połączone globalną siecią,
03:42
inspired by universal values
80
207000
4000
które znalazło inspirację w uniwersalnych wartościach
03:46
and a global understanding,
81
211000
3000
i globalnym zrozumieniu,
03:49
has created a new reality for us.
82
214000
4000
stworzło nam nową rzeczywistość.
03:53
We have found a new way
83
218000
3000
Znaleźliśmy nowy sposób
03:56
to express our feelings
84
221000
3000
wyrażania naszych uczuć
03:59
and to express our dreams:
85
224000
3000
i wyrażania naszych marzeń.
04:02
these young people
86
227000
2000
Ci młodzi ludzie,
04:04
who have restored self-confidence
87
229000
2000
którzy przywrócili wiarę w siebie
04:06
in our nations in that part of the world,
88
231000
3000
w naszych narodach w tej części świata,
04:09
who have given us
89
234000
2000
którzy przekazali nam
04:11
new meaning for freedom
90
236000
3000
nowe znaczenie wolności
04:14
and empowered us to go down to the streets.
91
239000
3000
i dali siłę, by wyjść na ulicę.
04:17
Nothing happened. No violence. Nothing.
92
242000
2000
Nic się nie wydarzyło. Żadnej przemocy. Nic.
04:19
Just step out of your house,
93
244000
2000
Tylko wyjdź z domu,
04:21
raise your voice
94
246000
2000
podnieś głos
04:23
and say, "We would like to see the end of the regime."
95
248000
4000
i zawołaj: "Chcemy końca reżimu".
04:27
This is what happened in Tunisia.
96
252000
2000
To właśnie stało się w Tunezji.
04:29
Over a few days,
97
254000
2000
W ciągu kilku dni
04:31
the Tunisian regime that invested billions of dollars
98
256000
3000
reżim tunezyjski, który zainwestował miliardy dolarów
04:34
in the security agencies,
99
259000
2000
w urzędy bezpieczeństwa,
04:36
billions of dollars
100
261000
2000
miliardy dolarów
04:38
in maintaining, trying to maintain,
101
263000
2000
w utrzymanie, próby utrzymania swoich więzień,
04:40
its prisons,
102
265000
2000
swoich więzień,
04:42
collapsed, disappeared,
103
267000
2000
upadł, zniknął,
04:44
because of the voices of the public.
104
269000
3000
dzięki głosowi ludu.
04:47
People who were inspired to go down to the streets
105
272000
2000
Ludzi, którzy skłonni byli wyjść na ulicę,
04:49
and to raise their voices,
106
274000
2000
i głośno domagać się swego,
04:51
they tried to kill.
107
276000
2000
próbowano zabić.
04:53
The intelligence agencies wanted to arrest people.
108
278000
3000
Służby wywiadowcze chciały aresztować ludzi.
04:56
They found something called Facebook.
109
281000
3000
Znaleźli coś, co nazywa się Facebook.
04:59
They found something called Twitter.
110
284000
2000
Natkęli się na coś, co nazywa się Twitter.
05:01
They were surprised by all of these kinds of issues.
111
286000
2000
Tymi rzeczami byli zupełnie zaskoczeni.
05:03
And they said,
112
288000
2000
I stwierdzili:
05:05
"These kids are misled."
113
290000
3000
"Te dzieciaki zostały oszukane".
05:08
Therefore, they asked their parents
114
293000
2000
Zatem poprosili rodziców,
05:10
to go down to the streets
115
295000
2000
by wyszli na ulicę
05:12
and collect them, bring them back home.
116
297000
2000
i zabrali je, przyprowadzili z powrotem do domu.
05:14
This is what they were telling. This is their propaganda.
117
299000
2000
Tak właśnie mówili. To ich propaganda.
05:16
"Bring these kids home
118
301000
2000
"Zaprowadźcie te dzieci z powrotem do domu,
05:18
because they are misled."
119
303000
2000
bo wprowadzono je w błąd".
05:20
But yes,
120
305000
2000
Ale właśnie tak,
05:22
these youth
121
307000
2000
ci młodzi ludzie,
05:24
who have been inspired
122
309000
2000
przepojeni
05:26
by universal values,
123
311000
2000
uniwersalnymi wartościami,
05:28
who are idealistic enough
124
313000
2000
będący na tyle idealistami,
05:30
to imagine a magnificent future
125
315000
2000
żeby wyobrazić sobie świetną przyszłość,
05:32
and, at the same time, realistic enough
126
317000
3000
a jednocześnie na tyle realistami,
05:35
to balance this kind of imagination
127
320000
3000
by dobrze wyważyć takie fantazje
05:38
and the process leading to it --
128
323000
3000
i proces, który prowadzi ku ich ziszczeniu -
05:41
not using violence,
129
326000
2000
bez użycia przemocy,
05:43
not trying to create chaos --
130
328000
2000
bez wzbudzania chaosu.
05:45
these young people,
131
330000
2000
Ci młodzi ludzie
05:47
they did not go home.
132
332000
2000
nie poszli do domu.
05:49
Parents actually went to the streets
133
334000
2000
Rodzice wyszli na ulicę,
05:51
and they supported them.
134
336000
2000
by ich wesprzeć.
05:53
And this is how the revolution was born in Tunisia.
135
338000
3000
I tak rozpoczęła się rewolucja w Tunezji.
05:56
We in Al Jazeera
136
341000
2000
My, Al-Dżazira,
05:58
were banned from Tunisia for years,
137
343000
3000
całymi latami byliśmy zabronieni w Tunezji,
06:01
and the government did not allow
138
346000
2000
a tunezyjski rząd nie zezwalał
06:03
any Al Jazeera reporter to be there.
139
348000
2000
na wjazd i pobyt naszych reporterów.
06:05
But we found that these people in the street,
140
350000
3000
Ale okazało się, że ci ludzie na ulicach,
06:08
all of them are our reporters,
141
353000
2000
oni wszyscy są naszymi reporterami,
06:10
feeding our newsroom
142
355000
2000
dostarczającymi redakcji programów informacyjnych
06:12
with pictures, with videos
143
357000
2000
zdjęcia, relacje wideo
06:14
and with news.
144
359000
2000
i najświeższe wiadomości.
06:16
And suddenly that newsroom in Doha
145
361000
3000
I nagle ta redakcja wiadomości w Ad-Dauha
06:19
became a center
146
364000
2000
stała się centrum
06:21
that received all this kind of input from ordinary people --
147
366000
3000
zasilanym wszelkimi rodzajami relacji przez zwykłych ludzi -
06:24
people who are connected and people who have ambition
148
369000
3000
ludzi, którzy są częścią globalnej społeczności, ludzi, którym nie brakuje ambicji,
06:27
and who have liberated themselves
149
372000
2000
którzy wyzwolili się
06:29
from the feeling of inferiority.
150
374000
2000
z poczucia niższości.
06:31
And then we took that decision:
151
376000
3000
I wtedy podjęliśmy decyzję:
06:34
We are unrolling the news.
152
379000
2000
puszczamy te wiadomości.
06:36
We are going to be the voice for these voiceless people.
153
381000
3000
Będziemy głosem tych ludzi, których pozbawiono głosu.
06:39
We are going to spread the message.
154
384000
2000
Rozpowszechnimy to przesłanie.
06:41
Yes, some of these young people
155
386000
2000
Tak, część z tych młodych osób
06:43
are connected to the Internet,
156
388000
2000
ma dostęp do Internetu,
06:45
but the connectivity in the Arab world
157
390000
2000
ale ten dostęp w świecie arabskim
06:47
is very little, is very small,
158
392000
2000
jest bardzo nikły, bardzo ograniczony,
06:49
because of many problems that we are suffering from.
159
394000
3000
ze względu na liczne problemy, z jakimi się borykamy.
06:52
But Al Jazeera took the voice from these people
160
397000
3000
Ale Al-Dżazira usłyszała głos tych ludzi,
06:55
and we amplified [it].
161
400000
2000
i wzmocniwszy, posłała w świat.
06:57
We put it in every sitting room in the Arab world --
162
402000
3000
Dzięki nam usłyszano go w każdym salonie w świecie arabskim -
07:00
and internationally, globally,
163
405000
2000
i na skalę międzynarodową, globalnie,
07:02
through our English channel.
164
407000
2000
poprzez nasz angielskojęzyczny kanał.
07:04
And then people started to feel
165
409000
3000
I wtedy ludzie nagle poczuli,
07:07
that there's something new happening.
166
412000
3000
że dzieje się coś nowego.
07:10
And then Zine al-Abidine Ben Ali
167
415000
3000
I nagle Zin Al-Abidin Ben Ali
07:13
decided to leave.
168
418000
2000
postanowił ustąpić.
07:15
And then Egypt started,
169
420000
2000
A potem zaczęło się w Egipcie
07:17
and Hosni Mubarak decided to leave.
170
422000
2000
i Hosni Mubarak postanowił ustąpić.
07:19
And now Libya as you see it.
171
424000
2000
A teraz, jak sami widzicie, Libia.
07:21
And then you have Yemen.
172
426000
2000
I Jemen.
07:23
And you have many other countries trying to see
173
428000
2000
Są jeszcze inne państwa, które starają się zrozumieć
07:25
and to rediscover that feeling
174
430000
3000
i na nowo odkryć jak to jest,
07:28
of, "How do we imagine a future
175
433000
2000
to pytanie, "Jak mamy wyobrazić sobie przyszłość,
07:30
which is magnificent and peaceful and tolerant?"
176
435000
3000
która byłaby wspaniała, spokojna i toleracyjna?"
07:33
I want to tell you something,
177
438000
3000
Chciałbym wam powiedzieć,
07:36
that the Internet and connectivity
178
441000
4000
że Internet i dostęp, globalna łączność
07:40
has created [a] new mindset.
179
445000
3000
stworzyły nową mentalność.
07:43
But this mindset
180
448000
2000
Lecz ta mentalność
07:45
has continued to be faithful
181
450000
2000
pozostała lojalna
07:47
to the soil and to the land
182
452000
2000
wobec ziemi i kraju
07:49
that it emerged from.
183
454000
3000
z których wzięła swój początek.
07:52
And while this was the major difference
184
457000
3000
Podczas gdy to była właśnie główna różnica
07:55
between many initiatives before
185
460000
3000
między różnymi wcześniejszymi inicjatywami,
07:58
to create change,
186
463000
2000
które miały na celu zmianę sytuacji,
08:00
before we thought, and governments told us --
187
465000
2000
wcześniej myśleliśmy, a rządy tak nam mówiły --
08:02
and even sometimes it was true --
188
467000
3000
i czasem nawet była to prawda --
08:05
that change was imposed on us,
189
470000
3000
że zmianę na nas wymuszono,
08:08
and people rejected that,
190
473000
2000
a ludzie ją odrzucali,
08:10
because they thought that it is alien to their culture.
191
475000
3000
gdyż sądzili, że jest obca ich kulturze,
08:13
Always, we believed
192
478000
3000
zawsze wierzyliśmy,
08:16
that change will spring from within,
193
481000
3000
że zmiana popłynie z wewnątrz,
08:19
that change should be a reconciliation
194
484000
4000
że zmiana powinna być w zgodzie z
08:23
with culture, cultural diversity,
195
488000
3000
kulturą, różnorodnością kulturową,
08:26
with our faith in our tradition
196
491000
2000
z naszą wiarą w naszą tradycję
08:28
and in our history,
197
493000
2000
i w naszą historię,
08:30
but at the same time,
198
495000
2000
a przy tym
08:32
open to universal values, connected with the world,
199
497000
3000
winna być otwarta na wartości uniwersalne, w kontakcie z resztą świata,
08:35
tolerant to the outside.
200
500000
2000
tolerancyjna wobec innych.
08:37
And this is the moment
201
502000
2000
I to jest ten moment,
08:39
that is happening right now in the Arab world.
202
504000
2000
to się dzieje właśnie teraz w świecie arabskim.
08:41
This is the right moment, and this is the actual moment
203
506000
3000
To jest właściwy moment i to właśnie ten moment,
08:44
that we see all of these meanings meet together
204
509000
2000
kiedy obserwujemy, jak wszystkie te znaczenia się spotykają
08:46
and then create the beginning
205
511000
2000
i razem dają początek
08:48
of this magnificent era
206
513000
2000
świetlanej epoce,
08:50
that will emerge from the region.
207
515000
3000
która narodzi się w tym regionie.
08:54
How did the elite deal with that --
208
519000
2000
Jak poradziła sobie z tym elita --
08:56
the so-called political elite?
209
521000
3000
ta tak zwana elita polityczna?
08:59
In front of Facebook,
210
524000
3000
Skonfrontowana z Facebookiem,
09:02
they brought the camels in Tahrir Square.
211
527000
3000
poprowadziła wielbłądy na Plac Tahrir.
09:05
In front of Al Jazeera,
212
530000
2000
Skonfrontowana z Al-Dżazirą,
09:07
they started creating tribalism.
213
532000
4000
zaczęła się odwoływać do instynktów plemiennych.
09:11
And then when they failed,
214
536000
2000
A kiedy to zawiodło,
09:13
they started speaking about conspiracies
215
538000
3000
rozpoczęły się plotki o spiskach,
09:16
that emerged from Tel Aviv and Washington
216
541000
3000
uknutych w Tel Awiwie
09:19
in order to divide the Arab world.
217
544000
3000
by podzielić świat arabski.
09:22
They started telling the West,
218
547000
2000
Wtedy Zachód usłyszał od nich:
09:24
"Be aware of Al-Qaeda.
219
549000
2000
"Strzeżcie się Al-Kaidy".
09:26
Al-Qaeda is taking over our territories.
220
551000
2000
"Al-Kaida przejmuje kontrolę nad naszym terytorium".
09:28
These are Islamists
221
553000
2000
"To islamiści,
09:30
trying to create new Imaras.
222
555000
2000
którzy próbują stworzyć nowe islamskie emiraty."
09:32
Be aware of these people
223
557000
2000
"Miejcie się na baczności przed tymi ludźmi,
09:34
who [are] coming to you
224
559000
3000
którzy nadchodzą
09:37
in order to ruin your great civilization."
225
562000
3000
aby zniszczyć waszą wielką cywilizację."
09:40
Fortunately,
226
565000
3000
Na szczęście
09:43
people right now cannot be deceived.
227
568000
2000
ludzi już się nie da zwieść,
09:45
Because this corrupt elite
228
570000
3000
gdyż zdemoralizowana elita
09:48
in that region
229
573000
2000
w tym rejonie świata
09:50
has lost even the power of deception.
230
575000
4000
nie jest już nawet w stanie oszukiwać.
09:54
They could not, and they cannot, imagine
231
579000
2000
Nie umieli i nadal nie potrafią sobie wyobrazić,
09:56
how they could really deal with this reality.
232
581000
3000
jak radzić sobie w tej rzeczywistości.
09:59
They have lost.
233
584000
2000
Przegrali -
10:01
They have been detached
234
586000
2000
zostali odcięci
10:03
from their people, from the masses,
235
588000
3000
od ludzi, od mas,
10:06
and now we are seeing them collapsing
236
591000
3000
i wszyscy widzimy dziś, jak padają,
10:09
one after the other.
237
594000
2000
jeden po drugim.
10:12
Al Jazeera is not
238
597000
3000
Al-Dżazira nie jest
10:15
a tool of revolution.
239
600000
2000
narzędziem rewolucji.
10:17
We do not create revolutions.
240
602000
2000
Nie tworzymy rewolucji.
10:19
However,
241
604000
2000
Tym niemniej
10:21
when something of that magnitude happens,
242
606000
3000
gdy mamy do czynienia z wydarzeniami tej skali,
10:24
we are at the center of the coverage.
243
609000
3000
jesteśmy w samym centrum relacji.
10:27
We were banned from Egypt,
244
612000
2000
Zakazano nas w Egipcie,
10:29
and our correspondents,
245
614000
2000
a kilku naszych korespondentów
10:31
some of them were arrested.
246
616000
3000
zostało aresztowanych.
10:34
But most of our camera people
247
619000
3000
Jednak większość naszych operatorów
10:37
and our journalists,
248
622000
2000
i naszych dziennikarzy
10:39
they went underground in Egypt -- voluntarily --
249
624000
3000
działała w Egipcie potajemnie - zupełnie dobrowolnie -
10:42
to report what happened in Tahrir Square.
250
627000
3000
by relacjonować to, co działo się na Placu Tahrir.
10:45
For 18 days,
251
630000
2000
Przez 18 dni
10:47
our cameras were broadcasting, live,
252
632000
3000
nasze kamery nadawały na żywo
10:50
the voices of the people in Tahrir Square.
253
635000
3000
głos ludzi na Midan Tahrir.
10:53
I remember one night
254
638000
2000
Pamiętam, jak jednej nocy
10:55
when someone phoned me on my cellphone --
255
640000
2000
ktoś zadzownił na mój telefon komórkowy -
10:57
ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.
256
642000
2000
zwykły człowiek, którego nie znałem - z Placu Tahrir.
10:59
He told me, "We appeal to you
257
644000
2000
Powiedział: "Błagamy was,
11:01
not to switch off the cameras.
258
646000
2000
nie wyłączajcie kamer."
11:03
If you switch off the cameras tonight,
259
648000
2000
"Jeśli dziś w nocy wyłączycie kamery,
11:05
there will be a genocide.
260
650000
2000
dojdzie do ludobójstwa."
11:07
You are protecting us
261
652000
2000
"Chronicie nas,
11:09
by showing what is happening at Tahrir Square."
262
654000
3000
pokazując, co się dzieje na Placu Tahrir."
11:12
I felt the responsibility
263
657000
2000
Poczułem na sobie ciężar odpowiedzialności,
11:14
to phone our correspondents there
264
659000
2000
musiałem zadzwonić do naszych korespondentów na miejscu,
11:16
and to phone our newsroom
265
661000
2000
musiałem zadzwonić do naszej redakcji,
11:18
and to tell them, "Make your best
266
663000
2000
i powiedzieć im: "Zróbcie co w waszej mocy,
11:20
not to switch off the cameras at night,
267
665000
2000
żeby dziś w nocy nie wyłączać kamer,
11:22
because the guys there really feel confident
268
667000
3000
bo ci, którzy tam są, czują się pewniej,
11:25
when someone is reporting their story --
269
670000
2000
gdy ktoś relacjonuje przebieg zdarzeń
11:27
and they feel protected as well."
270
672000
3000
i czują także, że w ten sposób są chronieni."
11:30
So we have a chance
271
675000
3000
A zatem mamy szansę
11:33
to create a new future
272
678000
2000
stworzyć nową przyszłość
11:35
in that part of the world.
273
680000
2000
w tej części świata.
11:37
We have a chance
274
682000
3000
Mamy szansę
11:40
to go and to think of the future
275
685000
3000
zacząć myśleć o tej przyszłości
11:43
as something which is open to the world.
276
688000
3000
jako o czymś otwartym na świat.
11:46
Let us not repeat the mistake of Iran,
277
691000
3000
Nie powtarzajmy błędu Iranu,
11:49
of [the] Mosaddeq revolution.
278
694000
2000
rewolucji Misdaq.
11:51
Let us free ourselves -- especially in the West --
279
696000
3000
Porzućmy wreszcie, szczególnie na Zachodzie,
11:54
from thinking about that part of the world
280
699000
2000
myślenie o tej części świata
11:56
based on oil interest,
281
701000
3000
przez pryzmat dostępu do ropy,
11:59
or based on interests
282
704000
3000
lub przez pryzmat zapotrzebowania na
12:02
of the illusion of stability and security.
283
707000
3000
iluzoryczną stabilizację i bezpieczeństwo.
12:05
The stability and security
284
710000
3000
Stabilność i bezpieczeństwo
12:08
of authoritarian regimes
285
713000
3000
reżimów autorytarnych
12:11
cannot create
286
716000
2000
nie stworzy nic ponad
12:13
but terrorism and violence and destruction.
287
718000
2000
terroryzm, gwałt i zniszczenie.
12:15
Let us accept the choice of the people.
288
720000
3000
Zaakceptujmy wybór ludzi.
12:18
Let us not pick and choose
289
723000
2000
Nie próbujmy wybierać,
12:20
who we would like to rule their future.
290
725000
3000
kogo życzylibyśmy sobie, by kierował ich przyszłością.
12:23
The future should be ruled
291
728000
2000
Przyszłością powinni kierować
12:25
by people themselves,
292
730000
2000
sami ludzie,
12:27
even sometimes if they are voices
293
732000
2000
nawet jeśli czasem ich dzisiejsze słowa
12:29
that might now scare us.
294
734000
2000
nas przerażają.
12:31
But the values of democracy
295
736000
3000
Ale zwycięski marsz
12:34
and the freedom of choice
296
739000
2000
wartości demokratycznych i wolności wyboru,
12:36
that is sweeping the Middle East at this moment in time
297
741000
3000
który dokonuje się na Bliskim Wschodzie,
12:39
is the best opportunity for the world,
298
744000
2000
to doskonała okazja dla świata,
12:41
for the West and the East,
299
746000
2000
dla Zachodu i Wschodu,
12:43
to see stability and to see security
300
748000
3000
by ujrzeć stabilizację i bezpieczeństwo,
12:46
and to see friendship and to see tolerance
301
751000
3000
przyjaźń i tolerancję,
12:49
emerging from the Arab world,
302
754000
2000
które popłyną ze świata arabskiego,
12:51
rather than the images of violence and terrorism.
303
756000
3000
zamiast obrazów przemocy i terroryzmu.
12:54
Let us support these people.
304
759000
2000
Wspierajmy tych ludzi.
12:56
Let us stand for them.
305
761000
2000
Brońmy ich.
12:58
And let us give up
306
763000
2000
I porzućmy nasz
13:00
our narrow selfishness
307
765000
3000
ograniczony egoizm,
13:03
in order to embrace change,
308
768000
2000
by móc się otworzyć na zmianę
13:05
and in order to celebrate with the people of that region
309
770000
3000
i świętować z ludźmi tego rejonu
13:08
a great future
310
773000
2000
cudowną przyszłość,
13:10
and hope and tolerance.
311
775000
3000
nadzieję i tolerancję.
13:13
The future has arrived,
312
778000
2000
Przyszłość nadeszła,
13:15
and the future is now.
313
780000
2000
przyszłość dzieje się teraz.
13:17
I thank you very much.
314
782000
2000
Dziękuję bardzo.
13:19
(Applause)
315
784000
13000
(Brawa)
13:32
Thank you very much.
316
797000
2000
Dziękuję bardzo.
13:34
(Applause)
317
799000
5000
(Brawa)
13:39
Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.
318
804000
2000
Chris Andreson: Mam do Ciebie parę pytań.
13:41
Thank you for coming here.
319
806000
2000
Dziękuję ci za przybycie.
13:43
How would you characterize the historical significance
320
808000
2000
Jak scharakteryzowałbyś historyczne znaczenie
13:45
of what's happened?
321
810000
2000
tego, co się wydarzyło?
13:47
Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade
322
812000
3000
Czy to jest wydarzenie roku, wydarzenie dekady,
13:50
or something more?
323
815000
2000
czy coś więcej?
13:52
Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.
324
817000
3000
Wadah Khanfar: Właściwie to chyba największa sprawa, jaką kiedykolwiek relacjonowaliśmy.
13:55
We have covered many wars.
325
820000
2000
Prowadziliśmy relacje z wielu wojen.
13:57
We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,
326
822000
2000
A także pokazywaliśmy liczne tragedie, problemy,
13:59
a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,
327
824000
3000
strefy konfliktu, punkty zapalne w regionie,
14:02
because we were centered at the middle of it.
328
827000
2000
bo byliśmy w samym centrum wydarzeń.
14:04
But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.
329
829000
4000
Ale ta historia jest wielka, jest piękna.
14:08
It is not something that you only cover
330
833000
3000
To nie tylko coś, co pokazujesz,
14:11
because you have to cover a great incident.
331
836000
3000
bo trzeba relacjonować ważne wydarzenie.
14:14
You are witnessing change in history.
332
839000
3000
Jesteś świadkiem zmiany biegu historii.
14:17
You are witnessing the birth of a new era.
333
842000
3000
Obserwujesz narodziny nowej ery.
14:20
And this is what the story's all about.
334
845000
2000
Właśnie o to chodzi w tym wszystkim.
14:22
CA: There are a lot of people in the West
335
847000
2000
CA: Wielu ludzi na Zachodzie
14:24
who are still skeptical,
336
849000
2000
nadal podchodzi do tego sceptycznie,
14:26
or think this may just be an intermediate stage
337
851000
3000
lub sądzi, że to tylko etap przejściowy
14:29
before much more alarming chaos.
338
854000
3000
przed znacznie bardziej zatrważającym chaosem.
14:32
You really believe
339
857000
2000
Czy naprawdę wierzysz w to,
14:34
that if there are democratic elections in Egypt now,
340
859000
3000
że gdyby w tej chwili przeprowadzić wybory w Egipcie,
14:37
that a government could emerge
341
862000
2000
to wyłoniony w nich rząd będzie się kierował
14:39
that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?
342
864000
3000
choć niektórymi zasadami spośród tych, o których tak pasjonująco opowiadałeś?
14:42
WK: And people actually,
343
867000
2000
WK: Tak naprawdę to ludzie
14:44
after the collapse of the Hosni Mubarak regime,
344
869000
3000
po upadku rządów Hosniego Mubaraka,
14:47
the youth who have organized themselves
345
872000
2000
ci młodzi, którzy się zorganizowali
14:49
in certain groups and councils,
346
874000
3000
w różne grupy i rady,
14:52
they are guarding the transformation
347
877000
3000
to oni stoją na straży przemian
14:55
and they are trying to put it on a track
348
880000
2000
i starają się je poprowadzić na właściwe tory
14:57
in order to satisfy
349
882000
2000
by uczynić zadość
14:59
the values of democracy,
350
884000
2000
demokratycznym wartościom,
15:01
but at the same time
351
886000
2000
a przy tym
15:03
also to make it reasonable
352
888000
2000
aby uczynić ten proces rozsądnym,
15:05
and to make it rational,
353
890000
2000
żeby był racjonalny,
15:07
not to go out of order.
354
892000
3000
żeby nie wymknął się spod kontroli.
15:10
In my opinion, these people are much more wiser
355
895000
3000
Moim zdaniem ci ludzie są znacznie mądrzejsi
15:13
than, not only the political elite,
356
898000
2000
nie tylko od elity politycznej,
15:15
even the intellectual elite, even opposition leaders
357
900000
3000
ale także od elity intelektualnej, nawet od liderów opozycji,
15:18
including political parties.
358
903000
2000
w tym partii politycznych.
15:20
At this moment in time, the youth in the Arab world
359
905000
3000
W tej chwili młodzież świata arabskiego
15:23
are much more wiser
360
908000
2000
jest znacznie mądrzejsza
15:25
and capable of creating the change
361
910000
2000
i zdolna do przeprowadzenia zmian,
15:27
than the old --
362
912000
2000
niż "starzy",
15:29
including the political and cultural
363
914000
2000
także politycznie, kulturalnie,
15:31
and ideological
364
916000
2000
ideologicznie,
15:33
old regimes.
365
918000
2000
"starzy rządzący".
15:35
(Applause)
366
920000
3000
(Brawa).
15:38
CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.
367
923000
3000
CA: Mamy nie angażować się politycznie i nie mieszać się w ten sposób.
15:41
What should people here at TED,
368
926000
3000
Co ludzie, zebrani na konferencji TED,
15:44
here in the West,
369
929000
2000
tu, na Zachodzie,
15:46
do if they want to connect or make a difference
370
931000
3000
mogą zrobić, jeśli chcą się dołączyć, przyczynić do zmiany,
15:49
and they believe in what's happening here?
371
934000
2000
a wierzą w to, co się tu dzieje?
15:51
WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --
372
936000
2000
WK: Myślę, że odkryliśmy bardzo poważną sprawę w świecie arabskim -
15:53
that people care,
373
938000
2000
mianowicie że ludzie nie są obojętni,
15:55
people care about this great transformation.
374
940000
3000
ludzie wykazują troskę o tę wielką transformację.
15:58
Mohamed Nanabhay who's sitting with us,
375
943000
2000
Mohamed Nanabhay, który siedzi tu z nami,
16:00
the head of Aljazeera.net,
376
945000
3000
szef Aljazeera.net,
16:03
he told me that a 2,500 percent increase
377
948000
5000
powiedział mi, że odnotowaliśmy 2500-procentowy wzrost
16:08
of accessing our website
378
953000
2000
liczby wizyt na naszej stronie
16:10
from various parts of the world.
379
955000
2000
z różnych części świata.
16:12
Fifty percent of it is coming from America.
380
957000
2000
50 procent tego to połączenia z Ameryki.
16:14
Because we discovered that people care,
381
959000
2000
Bo odkryliśmy, że ludziom zależy,
16:16
and people would like to know --
382
961000
2000
że ludzie chcą wiedzieć -
16:18
they are receiving the stream through our Internet.
383
963000
3000
i odbierają te same wiadomości przez Internet.
16:21
Unfortunately in the United States,
384
966000
2000
Niestety w Stanach Zjednoczonych,
16:23
we are not covering but Washington D.C. at this moment in time
385
968000
3000
obejmujemy zasięgiem obecnie tylko Waszyngton D.C.,
16:26
for Al Jazeera English.
386
971000
2000
jeśli chodzi o angielskojęzyczny kanał Al-Dżaziry.
16:28
But I can tell you, this is the moment to celebrate
387
973000
3000
Ale to mogę powiedzieć, to jest moment, który trzeba świętować
16:31
through connecting ourselves
388
976000
2000
łącząc się z ludźmi,
16:33
with those people in the street
389
978000
2000
którzy wyszli na ulice
16:35
and expressing our support to them
390
980000
3000
i wyrażając nasze dla nich poparcie,
16:38
and expressing this kind of feeling, universal feeling,
391
983000
4000
dając wyraz tej potrzebie, uniwersalnej potrzebie
16:42
of supporting the weak and the oppressed
392
987000
3000
wspierania słabych i uciśnionych,
16:45
to create a much better future for all of us.
393
990000
3000
żeby tym samym zbudować lepszą przyszłość dla nas wszystkich.
16:48
CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,
394
993000
3000
CA: Wadah, grupa członków społeczności TED,
16:51
TEDxCairo,
395
996000
2000
TEDXCairo,
16:53
are meeting as we speak.
396
998000
2000
spotyka się właśnie, kiedy my tu rozmawiamy.
16:55
They've had some speakers there.
397
1000000
2000
Zebrali kilku prezentujących.
16:57
I believe they've heard your talk.
398
1002000
2000
Myślę, że słyszeli twoją prezentację.
16:59
Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.
399
1004000
2000
Dziękuję za inspirację, którą dałeś im i nam wszystkim.
17:01
Thank you so much.
400
1006000
2000
Dziękuję ci bardzo.
17:03
(Applause)
401
1008000
3000
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Wadah Khanfar - JournalistAs the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones.
Why you should listen
From war correspondent to Baghdad bureau chief to Director General from 2003 until he stepped down in 2011, Wadah Khanfar worked through the closure and bombing of Al Jazeera's bureaus, the torture and murder of its journalists and state propaganda smears. Al Jazeera's approach to journalism emphasizes "re-thinking authority, giving a voice to the voiceless," Khanfar said in an interview with TIME.
No news network has attracted as much controversy as Al Jazeera. Khanfar, in turn, became the lightning rod for dispute on the organization's place in politics, both in its home region and abroad. (In the West, editorials have accused him of sympathizing with terrorists; in his own region, of fanning instability.)
Wadah Khanfar | Speaker | TED.com