TED2011
Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world
Wadah Khanfar: Un moment istoric în lumea arabă
Filmed:
Readability: 4.6
977,468 views
O revoluție democratică condusă de tineri influențați de puterea tehnologiei străbate lumea arabă. Wadah Khanfar, directorul televiziunii Al Jazeera, ne împărtășește o viziune cu adevărat optimistă a situației din Egipt, Tunisia, Libia și din restul lumii arabe - în această perioadă importantă în care oamenii au realizat că pot ieși din case pentru a cere o schimbare.
Wadah Khanfar - Journalist
As the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones. Full bio
As the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Ten years ago exactly,
0
0
2000
În urmă cu exact 10 ani,
00:17
I was in Afghanistan.
1
2000
2000
eram în Afganistan.
00:19
I was covering the war in Afghanistan,
2
4000
4000
Relatam din Afganistan
00:23
and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,
3
8000
3000
și am fost martor, ca reporter pentru Al Jazeera,
00:26
the amount of suffering and destruction
4
11000
3000
la suferința și distrugerea
00:29
that emerged out of a war like that.
5
14000
3000
care au luat naștere dintr-un astfel de război.
00:32
Then, two years later,
6
17000
2000
Apoi, doi ani mai târziu,
00:34
I covered another war -- the war in Iraq.
7
19000
2000
eram reporter într-un alt război - cel din Irak.
00:36
I was placed at the center of that war
8
21000
3000
Am fost trimis în inima războiului
00:39
because I was covering the war
9
24000
2000
pentru că relatam
00:41
from the northern part of Iraq.
10
26000
3000
din partea de nord a Irakului.
00:44
And the war ended
11
29000
2000
Și războiul a luat sfârșit
00:46
with a regime change,
12
31000
2000
cu o schimbare de regim,
00:48
like the one in Afghanistan.
13
33000
2000
la fel ca cel din Afganistan.
00:50
And that regime
14
35000
2000
Și acel regim
00:52
that we got rid of
15
37000
2000
de care am scăpat
00:54
was actually a dictatorship,
16
39000
3000
era de fapt o dictatură,
00:57
an authoritarian regime,
17
42000
2000
un regim autoritar,
00:59
that for decades
18
44000
3000
care timp de decenii,
01:02
created a great sense of paralysis
19
47000
4000
a creat un sentiment de paralizie
01:06
within the nation, within the people themselves.
20
51000
3000
în interiorul țării, în interiorul oamenilor.
01:09
However,
21
54000
2000
Cu toate acestea,
01:11
the change that came through foreign intervention
22
56000
2000
schimbările care au venit prin intervenții externe
01:13
created even worse circumstances for the people
23
58000
3000
au creat circumstanțe și mai rele pentru popor
01:16
and deepened the sense
24
61000
2000
și au aprofundat sentimentul
01:18
of paralysis and inferiority
25
63000
2000
de paralizie și inferioritate
01:20
in that part of the world.
26
65000
2000
în acea parte a lumii.
01:22
For decades,
27
67000
2000
Timp de zeci de ani,
01:24
we have lived under authoritarian regimes --
28
69000
3000
am trăit sub regimuri autoritare
01:27
in the Arab world, in the Middle East.
29
72000
3000
în lumea arabă, în Orientul Mijlociu.
01:30
These regimes
30
75000
2000
Aceste regimuri
01:32
created something within us during this period.
31
77000
3000
au dat naștere la ceva înăuntrul nostru, în această perioadă.
01:35
I'm 43 years old right now.
32
80000
2000
Acum am 43 de ani.
01:37
For the last 40 years,
33
82000
2000
În ultimii 40 de ani,
01:39
I have seen almost the same faces
34
84000
2000
am văzut aproape aceleași fețe
01:41
for kings and presidents ruling us --
35
86000
4000
ale regilor și președinților care ne-au condus -
01:45
old, aged, authoritarian,
36
90000
4000
vechi, îmbătrânite, autoritare,
01:49
corrupt situations --
37
94000
2000
situații corupte -
01:51
regimes that we have seen around us.
38
96000
3000
regimuri pe care le-am văzut în jurul nostru.
01:54
And for a moment I was wondering,
39
99000
3000
Și timp de un moment m-am întrebat
01:57
are we going to live in order to see
40
102000
2000
dacă vom trăi să vedem
01:59
real change happening on the ground,
41
104000
3000
o schimbare reală în acest loc,
02:02
a change that does not come through foreign intervention,
42
107000
3000
schimbare care nu vine prin intervenții externe,
02:05
through the misery of occupation,
43
110000
3000
prin suferința provocată de ocupația străină,
02:08
through nations invading our land
44
113000
3000
prin faptul că alte popoare ne cotropesc pământul
02:11
and deepening the sense of inferiority sometimes?
45
116000
4000
și adâncesc uneori sentimentul de inferioritate?
02:15
The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,
46
120000
3000
Irakienii au reușit să scape de Saddam Hussein,
02:18
but when they saw
47
123000
2000
dar când și-au văzut
02:20
their land occupied by foreign forces
48
125000
3000
țara ocupată de forțe externe,
02:23
they felt very sad,
49
128000
2000
s-au simțit foarte triști,
02:25
they felt that their dignity had suffered.
50
130000
3000
au simțit că demnitatea lor a avut de suferit.
02:28
And this is why they revolted.
51
133000
2000
Și din acest motiv s-au revoltat.
02:30
This is why they did not accept.
52
135000
3000
Din acest motiv nu au acceptat.
02:33
And actually other regimes, they told their citizens,
53
138000
3000
De fapt au fost alte regimuri care le-au spus oamenilor:
02:36
"Would you like to see the situation of Iraq?
54
141000
3000
"Vreți să vedeţi aceeaşi situaţie ca în Irak?
02:39
Would you like to see civil war, sectarian killing?
55
144000
3000
Vreți să vedeţi un război civil şi crime între grupuri?
02:42
Would you like to see destruction?
56
147000
2000
Vreți să vedeţi distrugere?
02:44
Would you like to see foreign troops on your land?"
57
149000
3000
Vreți să vedeţi trupe militare străine ocupându-vă teritoriul?"
02:47
And the people thought for themselves,
58
152000
2000
Şi oamenii s-au gândit:
02:49
"Maybe we should live with
59
154000
2000
"Poate ar trebui să trăim totuşi
02:51
this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,
60
156000
3000
cu această situaţie autoritară în care ne aflăm,
02:54
instead of having the second scenario."
61
159000
3000
în loc să avem parte de al doilea scenariu."
02:58
That was one of the worst nightmares that we have seen.
62
163000
3000
Acela a fost cel mai terifiant coşmar de care am avut parte.
03:01
For 10 years,
63
166000
2000
Timp de 10 ani,
03:03
unfortunately we have found ourselves
64
168000
2000
ne-am trezit
03:05
reporting images of destruction,
65
170000
3000
făcând reportaje despre distrugere,
03:08
images of killing,
66
173000
2000
despre omoruri,
03:10
of sectarian conflicts,
67
175000
2000
despre conflicte între grupuri,
03:12
images of violence,
68
177000
2000
despre violenţă,
03:14
emerging from a magnificent piece of land,
69
179000
3000
ivite pe un teritoriu extraordinar,
03:17
a region that one day was the source
70
182000
2000
o regiune care a fost la un moment dat izvor
03:19
of civilizations and art and culture
71
184000
3000
al civilizaţiilor, al artelor şi al culturii,
03:22
for thousands of years.
72
187000
3000
timp de mii de ani.
03:25
Now I am here to tell you
73
190000
3000
Acum mă aflu aici ca să vă spun
03:28
that the future
74
193000
2000
că viitorul
03:30
that we were dreaming for
75
195000
2000
la care visam
03:32
has eventually arrived.
76
197000
3000
se iveşte în sfârşit.
03:36
A new generation,
77
201000
2000
O nouă generaţie
03:38
well-educated,
78
203000
2000
bine educată,
03:40
connected,
79
205000
2000
cu relaţii puternice,
03:42
inspired by universal values
80
207000
4000
inspirată de valori universale
03:46
and a global understanding,
81
211000
3000
şi de o înţelegere globală
03:49
has created a new reality for us.
82
214000
4000
a creat o nouă realitate pentru noi.
03:53
We have found a new way
83
218000
3000
Am găsit o modalitate nouă
03:56
to express our feelings
84
221000
3000
de a ne exprima sentimentele
03:59
and to express our dreams:
85
224000
3000
şi de a ne formula visurile.
04:02
these young people
86
227000
2000
Aceşti tineri
04:04
who have restored self-confidence
87
229000
2000
care au înapoiat încrederea de sine
04:06
in our nations in that part of the world,
88
231000
3000
în popoarele noastre din acea parte a lumii,
04:09
who have given us
89
234000
2000
care ne-au dăruit
04:11
new meaning for freedom
90
236000
3000
o nouă semnificaţie a libertăţii
04:14
and empowered us to go down to the streets.
91
239000
3000
şi ne-au dat puterea de a ieşi în stradă.
04:17
Nothing happened. No violence. Nothing.
92
242000
2000
Nu s-a întâmplat nimic. Nici un pic de violență. Nimic.
04:19
Just step out of your house,
93
244000
2000
Doar ieşiţi din case,
04:21
raise your voice
94
246000
2000
faceţi-vă auziţi
04:23
and say, "We would like to see the end of the regime."
95
248000
4000
şi spuneţi: "Vrem să vedem sfârşitul acestui regim."
04:27
This is what happened in Tunisia.
96
252000
2000
Asta s-a întâmplat în Tunisia.
04:29
Over a few days,
97
254000
2000
În câteva zile,
04:31
the Tunisian regime that invested billions of dollars
98
256000
3000
regimul tunisian care a investit miliarde de dolari
04:34
in the security agencies,
99
259000
2000
în agenţii de securitate,
04:36
billions of dollars
100
261000
2000
miliarde de dolari
04:38
in maintaining, trying to maintain,
101
263000
2000
în menţinerea, în încercarea de a-şi menţine
04:40
its prisons,
102
265000
2000
închisorile,
04:42
collapsed, disappeared,
103
267000
2000
s-a prăbuşit, a dispărut
04:44
because of the voices of the public.
104
269000
3000
datorită vocii publicului.
04:47
People who were inspired to go down to the streets
105
272000
2000
Pe acei oameni care au fost însufleţiţi să iasă în stradă
04:49
and to raise their voices,
106
274000
2000
şi să se facă auziţi,
04:51
they tried to kill.
107
276000
2000
pe aceia au încercat să-i omoare.
04:53
The intelligence agencies wanted to arrest people.
108
278000
3000
Agenţiile de informaţii au vrut să aresteze oameni.
04:56
They found something called Facebook.
109
281000
3000
Au găsit ceva numit Facebook.
04:59
They found something called Twitter.
110
284000
2000
Au găsit ceva numit Twitter.
05:01
They were surprised by all of these kinds of issues.
111
286000
2000
Au fost surprinşi de aceste lucruri.
05:03
And they said,
112
288000
2000
Şi au spus:
05:05
"These kids are misled."
113
290000
3000
"Aceşti copii au fost îndrumaţi greşit."
05:08
Therefore, they asked their parents
114
293000
2000
De aceea le-au spus părinților
05:10
to go down to the streets
115
295000
2000
să iasă pe străzi
05:12
and collect them, bring them back home.
116
297000
2000
şi să-i adune, să-i aducă înapoi acasă.
05:14
This is what they were telling. This is their propaganda.
117
299000
2000
Asta este ceea ce spuneau. Asta este propaganda lor.
05:16
"Bring these kids home
118
301000
2000
"Aduceţi aceşti copii acasă
05:18
because they are misled."
119
303000
2000
pentru că au fost îndrumaţi greşit."
05:20
But yes,
120
305000
2000
Dar da,
05:22
these youth
121
307000
2000
aceşti tineri
05:24
who have been inspired
122
309000
2000
care au fost inspiraţi
05:26
by universal values,
123
311000
2000
de valori universale,
05:28
who are idealistic enough
124
313000
2000
care sunt suficient de idealişti
05:30
to imagine a magnificent future
125
315000
2000
pentru a-şi imagina un viitor măreţ
05:32
and, at the same time, realistic enough
126
317000
3000
şi, în acelaşi timp, suficient de realişti
05:35
to balance this kind of imagination
127
320000
3000
pentru a cântări acest fel de imaginaţie
05:38
and the process leading to it --
128
323000
3000
şi procesul prin care ajungi la ea -
05:41
not using violence,
129
326000
2000
fără a folosi violenţă,
05:43
not trying to create chaos --
130
328000
2000
fără a încerca să creezi haos.
05:45
these young people,
131
330000
2000
Aceşti tineri
05:47
they did not go home.
132
332000
2000
nu s-au dus acasă.
05:49
Parents actually went to the streets
133
334000
2000
Părinţii au ieşit într-adevăr pe străzi
05:51
and they supported them.
134
336000
2000
şi i-au susţinut.
05:53
And this is how the revolution was born in Tunisia.
135
338000
3000
Şi aşa s-a născut revoluţia din Tunisia.
05:56
We in Al Jazeera
136
341000
2000
Noi, cei de la Al Jazeera,
05:58
were banned from Tunisia for years,
137
343000
3000
am avut interdicţie de a intra în Tunisia ani de zile
06:01
and the government did not allow
138
346000
2000
iar guvernul nu a lăsat
06:03
any Al Jazeera reporter to be there.
139
348000
2000
nici un reporter Al Jazeera acolo.
06:05
But we found that these people in the street,
140
350000
3000
Dar am realizat că aceşti oameni de pe străzi,
06:08
all of them are our reporters,
141
353000
2000
ei toţi sunt reporterii noştri,
06:10
feeding our newsroom
142
355000
2000
cei care ne hrănesc redacţia
06:12
with pictures, with videos
143
357000
2000
cu poze, cu filmări video
06:14
and with news.
144
359000
2000
şi cu ştiri.
06:16
And suddenly that newsroom in Doha
145
361000
3000
Şi brusc acea redacţie de ştiri din Doha
06:19
became a center
146
364000
2000
a devenit un centru
06:21
that received all this kind of input from ordinary people --
147
366000
3000
care primea tot felul de informaţii de la oameni obişnuiţi -
06:24
people who are connected and people who have ambition
148
369000
3000
oameni care au relaţii şi oameni cu ambiţie
06:27
and who have liberated themselves
149
372000
2000
care s-au eliberat
06:29
from the feeling of inferiority.
150
374000
2000
de sentimentul de inferioritate.
06:31
And then we took that decision:
151
376000
3000
Şi atunci am luat următoarea decizie:
06:34
We are unrolling the news.
152
379000
2000
Dăm drumul la ştiri.
06:36
We are going to be the voice for these voiceless people.
153
381000
3000
Vom fi vocea acestor oameni fără voce.
06:39
We are going to spread the message.
154
384000
2000
Noi vom răspândi mesajul lor.
06:41
Yes, some of these young people
155
386000
2000
Da, câţiva dintre aceşti tineri
06:43
are connected to the Internet,
156
388000
2000
au acces la internet,
06:45
but the connectivity in the Arab world
157
390000
2000
dar conexiunile în lumea arabă
06:47
is very little, is very small,
158
392000
2000
sunt foarte mici, foarte slabe,
06:49
because of many problems that we are suffering from.
159
394000
3000
datorită multor probleme cu care ne confruntăm.
06:52
But Al Jazeera took the voice from these people
160
397000
3000
Dar Al Jazeera a preluat vocea acestor oameni
06:55
and we amplified [it].
161
400000
2000
şi a amplificat-o.
06:57
We put it in every sitting room in the Arab world --
162
402000
3000
Am răspândit-o în fiecare sufragerie din lumea arabă -
07:00
and internationally, globally,
163
405000
2000
şi internaţional, global,
07:02
through our English channel.
164
407000
2000
prin canalul nostru în limba engleză.
07:04
And then people started to feel
165
409000
3000
Şi atunci au început oamenii să simtă
07:07
that there's something new happening.
166
412000
3000
că se întâmplă ceva nou.
07:10
And then Zine al-Abidine Ben Ali
167
415000
3000
Atunci Zine al-Abidine Ben Ali
07:13
decided to leave.
168
418000
2000
a decis să plece.
07:15
And then Egypt started,
169
420000
2000
După aceea a început Egiptul
07:17
and Hosni Mubarak decided to leave.
170
422000
2000
şi Hosni Mubarak a decis să plece.
07:19
And now Libya as you see it.
171
424000
2000
Şi acum Libia, după cum vedeţi.
07:21
And then you have Yemen.
172
426000
2000
Apoi avem Yemen.
07:23
And you have many other countries trying to see
173
428000
2000
Şi multe alte ţări care încearcă să găsească
07:25
and to rediscover that feeling
174
430000
3000
şi să redescopere acel sentiment care spune:
07:28
of, "How do we imagine a future
175
433000
2000
"Cum ne putem imagina un viitor
07:30
which is magnificent and peaceful and tolerant?"
176
435000
3000
care este măreţ, paşnic şi tolerant?"
07:33
I want to tell you something,
177
438000
3000
Vreau să vă spun
07:36
that the Internet and connectivity
178
441000
4000
că internetul si conectivitatea
07:40
has created [a] new mindset.
179
445000
3000
au creat o nouă mentalitate.
07:43
But this mindset
180
448000
2000
Însă această mentalitate
07:45
has continued to be faithful
181
450000
2000
a rămas credincioasă
07:47
to the soil and to the land
182
452000
2000
pământului şi terenului
07:49
that it emerged from.
183
454000
3000
din care a luat naştere.
07:52
And while this was the major difference
184
457000
3000
Deşi aceasta a fost cea mai mare diferenţă
07:55
between many initiatives before
185
460000
3000
dintre multe alte iniţiative
07:58
to create change,
186
463000
2000
de a schimba ceva,
08:00
before we thought, and governments told us --
187
465000
2000
înainte credeam, şi ne spuneau şi guvernele -
08:02
and even sometimes it was true --
188
467000
3000
iar uneori chiar era adevărat -
08:05
that change was imposed on us,
189
470000
3000
că schimbarea ne era impusă
08:08
and people rejected that,
190
473000
2000
şi că oamenii au respins-o
08:10
because they thought that it is alien to their culture.
191
475000
3000
pentru că aveau impresia că este străină culturii lor,
08:13
Always, we believed
192
478000
3000
întotdeauna am crezut
08:16
that change will spring from within,
193
481000
3000
că schimbarea va lua naştere din interior,
08:19
that change should be a reconciliation
194
484000
4000
că schimbarea ar trebui să fie un fel de împăcare
08:23
with culture, cultural diversity,
195
488000
3000
cu cultura, cu diversitatea culturală,
08:26
with our faith in our tradition
196
491000
2000
cu credinţa noastră în tradiţie
08:28
and in our history,
197
493000
2000
şi în istoria noastră,
08:30
but at the same time,
198
495000
2000
dar în acelaşi timp
08:32
open to universal values, connected with the world,
199
497000
3000
deschisă la valori universale, conectată cu lumea întreagă,
08:35
tolerant to the outside.
200
500000
2000
tolerantă cu cei din afară.
08:37
And this is the moment
201
502000
2000
Acesta este momentul
08:39
that is happening right now in the Arab world.
202
504000
2000
care are loc acum în lumea arabă.
08:41
This is the right moment, and this is the actual moment
203
506000
3000
Acesta este momentul potrivit şi acesta este adevăratul moment
08:44
that we see all of these meanings meet together
204
509000
2000
în care vom vedea toate aceste semnificaţii întâlnindu-se
08:46
and then create the beginning
205
511000
2000
şi creând începutul
08:48
of this magnificent era
206
513000
2000
acestei ere măreţe
08:50
that will emerge from the region.
207
515000
3000
care va lua naştere în această regiune.
08:54
How did the elite deal with that --
208
519000
2000
Cum s-a descurcat elita cu asta -
08:56
the so-called political elite?
209
521000
3000
aşa-zisa elită politică?
08:59
In front of Facebook,
210
524000
3000
În faţa Facebook-ului,
09:02
they brought the camels in Tahrir Square.
211
527000
3000
au adus cămile în Piața Tahrir.
09:05
In front of Al Jazeera,
212
530000
2000
În faţa Al Jazeera
09:07
they started creating tribalism.
213
532000
4000
au început să creeze un sistem tribal.
09:11
And then when they failed,
214
536000
2000
Şi după ce au eşuat
09:13
they started speaking about conspiracies
215
538000
3000
au început să vorbească de conspiraţii
09:16
that emerged from Tel Aviv and Washington
216
541000
3000
pornite din Tel Aviv
09:19
in order to divide the Arab world.
217
544000
3000
şi menite să secţioneze lumea arabă.
09:22
They started telling the West,
218
547000
2000
Au început să spună vestului:
09:24
"Be aware of Al-Qaeda.
219
549000
2000
"Fiţi conştienţi de existenţa grupării Al-Qaeda.
09:26
Al-Qaeda is taking over our territories.
220
551000
2000
Al-Qaeda pune stăpânire pe teritoriile noastre.
09:28
These are Islamists
221
553000
2000
Aceştia sunt islamişti
09:30
trying to create new Imaras.
222
555000
2000
care încearcă să creeze noi Imara.
09:32
Be aware of these people
223
557000
2000
Fiţi atenţi la aceşti oameni
09:34
who [are] coming to you
224
559000
3000
care vin către voi
09:37
in order to ruin your great civilization."
225
562000
3000
să vă distrugă măreaţa civilizaţie.
09:40
Fortunately,
226
565000
3000
Din fericire,
09:43
people right now cannot be deceived.
227
568000
2000
oamenii nu mai pot fi înşelaţi acum.
09:45
Because this corrupt elite
228
570000
3000
Pentru că această elită coruptă
09:48
in that region
229
573000
2000
din acea regiune
09:50
has lost even the power of deception.
230
575000
4000
a pierdut chiar şi puterea de a înşela.
09:54
They could not, and they cannot, imagine
231
579000
2000
Nu au putut şi nu pot să-şi imagineze
09:56
how they could really deal with this reality.
232
581000
3000
cum să administreze această realitate.
09:59
They have lost.
233
584000
2000
Au pierdut -
10:01
They have been detached
234
586000
2000
au fost separaţi
10:03
from their people, from the masses,
235
588000
3000
de popoarele lor, de masele de oameni,
10:06
and now we are seeing them collapsing
236
591000
3000
şi acum le vedem cum se prăbuşesc
10:09
one after the other.
237
594000
2000
unele după altele.
10:12
Al Jazeera is not
238
597000
3000
Al Jazeera nu este
10:15
a tool of revolution.
239
600000
2000
o unealtă a revoluţiei.
10:17
We do not create revolutions.
240
602000
2000
Noi nu dăm naştere revoluţiilor.
10:19
However,
241
604000
2000
Totuşi,
10:21
when something of that magnitude happens,
242
606000
3000
când are loc ceva de o asemenea magnitudine,
10:24
we are at the center of the coverage.
243
609000
3000
suntem în mijlocul zonei de acţiune.
10:27
We were banned from Egypt,
244
612000
2000
Am fost goniţi din Egipt
10:29
and our correspondents,
245
614000
2000
iar unii dintre corespondenţii noştri
10:31
some of them were arrested.
246
616000
3000
au fost arestaţi.
10:34
But most of our camera people
247
619000
3000
Dar majoritatea cameramanilor noştri
10:37
and our journalists,
248
622000
2000
şi a jurnaliştilor noştri
10:39
they went underground in Egypt -- voluntarily --
249
624000
3000
au plecat în Egipt sub acoperire - voluntar -
10:42
to report what happened in Tahrir Square.
250
627000
3000
pentru a relata ce s-a întâmplat în Piața Tahrir.
10:45
For 18 days,
251
630000
2000
Timp de 18 zile,
10:47
our cameras were broadcasting, live,
252
632000
3000
camerele noastre de luat vederi au transmis live
10:50
the voices of the people in Tahrir Square.
253
635000
3000
vocile oamenilor din Piața Tahrir.
10:53
I remember one night
254
638000
2000
Îmi amintesc de o noapte
10:55
when someone phoned me on my cellphone --
255
640000
2000
în care m-a sunat cineva pe telefonul mobil --
10:57
ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.
256
642000
2000
o persoană de rând pe care n-o cunoşteam -- din Piața Tahrir.
10:59
He told me, "We appeal to you
257
644000
2000
Mi-a spus "Facem apel la voi
11:01
not to switch off the cameras.
258
646000
2000
să nu opriţi camerele de luat vederi.
11:03
If you switch off the cameras tonight,
259
648000
2000
Dacă opriţi camerele în noaptea asta
11:05
there will be a genocide.
260
650000
2000
va avea loc un genocid.
11:07
You are protecting us
261
652000
2000
Ne protejaţi
11:09
by showing what is happening at Tahrir Square."
262
654000
3000
arătând ce se întâmplă în Piața Tahrir."
11:12
I felt the responsibility
263
657000
2000
Am simţit responsabilitatea
11:14
to phone our correspondents there
264
659000
2000
să le telefonez corespondenţilor de acolo
11:16
and to phone our newsroom
265
661000
2000
şi să sun la redacţia de ştiri
11:18
and to tell them, "Make your best
266
663000
2000
şi să le spun "Faceţi tot ce puteţi
11:20
not to switch off the cameras at night,
267
665000
2000
să nu opriţi camerele noaptea
11:22
because the guys there really feel confident
268
667000
3000
pentru că oamenii de acolo se simt mai încrezători
11:25
when someone is reporting their story --
269
670000
2000
când cineva le transmite povestea -
11:27
and they feel protected as well."
270
672000
3000
şi de asemenea se simt protejaţi."
11:30
So we have a chance
271
675000
3000
Aşadar avem o şansă
11:33
to create a new future
272
678000
2000
să creăm un nou viitor
11:35
in that part of the world.
273
680000
2000
în acea parte a lumii.
11:37
We have a chance
274
682000
3000
Avem o şansă
11:40
to go and to think of the future
275
685000
3000
să ne gândim la viitor
11:43
as something which is open to the world.
276
688000
3000
ca la ceva care este deschis lumii întregi.
11:46
Let us not repeat the mistake of Iran,
277
691000
3000
Haideţi să nu repetăm greşeala Iranului,
11:49
of [the] Mosaddeq revolution.
278
694000
2000
a revoluţiei Misdaq.
11:51
Let us free ourselves -- especially in the West --
279
696000
3000
Haideţi să ne eliberăm -- în special în Vest --
11:54
from thinking about that part of the world
280
699000
2000
de gândirea despre acea parte a lumii
11:56
based on oil interest,
281
701000
3000
bazată pe un interes în ţiţei,
11:59
or based on interests
282
704000
3000
sau bazată pe interese
12:02
of the illusion of stability and security.
283
707000
3000
susţinute de iluzia de stabilitate şi siguranţă.
12:05
The stability and security
284
710000
3000
Stabilitatea şi siguranţa
12:08
of authoritarian regimes
285
713000
3000
regimurilor autoritare
12:11
cannot create
286
716000
2000
nu poate crea
12:13
but terrorism and violence and destruction.
287
718000
2000
decât terorism şi violenţă şi distrugere.
12:15
Let us accept the choice of the people.
288
720000
3000
Haideţi să acceptăm alegerea poporului.
12:18
Let us not pick and choose
289
723000
2000
Haideţi să nu alegem noi
12:20
who we would like to rule their future.
290
725000
3000
cine ne-am dori să le decidă viitorul.
12:23
The future should be ruled
291
728000
2000
Viitorul ar trebui decis
12:25
by people themselves,
292
730000
2000
chiar de oameni,
12:27
even sometimes if they are voices
293
732000
2000
chiar dacă uneori vocile lor
12:29
that might now scare us.
294
734000
2000
s-ar putea să ne sperie.
12:31
But the values of democracy
295
736000
3000
Valorile democrației
12:34
and the freedom of choice
296
739000
2000
si libertatea de alegere
12:36
that is sweeping the Middle East at this moment in time
297
741000
3000
ce străbate Orientul Mijlociu acum
12:39
is the best opportunity for the world,
298
744000
2000
sunt cea mai bună oportunitate pentru lume,
12:41
for the West and the East,
299
746000
2000
de la Vest la Est,
12:43
to see stability and to see security
300
748000
3000
sa vadă stabilitate și să vadă siguranță
12:46
and to see friendship and to see tolerance
301
751000
3000
și să vadă prietenie și să vadă toleranță
12:49
emerging from the Arab world,
302
754000
2000
pornind din lumea arabă,
12:51
rather than the images of violence and terrorism.
303
756000
3000
mai degrabă decât violență și terorism.
12:54
Let us support these people.
304
759000
2000
Haideți să ii sprijinim pe acești oameni.
12:56
Let us stand for them.
305
761000
2000
Haideți să îi susținem.
12:58
And let us give up
306
763000
2000
Și haideți să renunțăm
13:00
our narrow selfishness
307
765000
3000
la egoismul nostru limitat,
13:03
in order to embrace change,
308
768000
2000
ca să acceptăm schimbarea
13:05
and in order to celebrate with the people of that region
309
770000
3000
și să sărbătorim cu popoarele din această regiune
13:08
a great future
310
773000
2000
un viitor grozav,
13:10
and hope and tolerance.
311
775000
3000
speranța și toleranța.
13:13
The future has arrived,
312
778000
2000
Viitorul a ajuns
13:15
and the future is now.
313
780000
2000
și viitorul este acum.
13:17
I thank you very much.
314
782000
2000
Vă mulțumesc foarte mult.
13:19
(Applause)
315
784000
13000
(Aplauze)
13:32
Thank you very much.
316
797000
2000
Mulțumesc foarte mult.
13:34
(Applause)
317
799000
5000
(Aplauze)
13:39
Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.
318
804000
2000
Chris Anderson: Am doar câteva întrebări pentru tine.
13:41
Thank you for coming here.
319
806000
2000
Mulțumim că ai venit.
13:43
How would you characterize the historical significance
320
808000
2000
Cum ai caracteriza semnificația istorică
13:45
of what's happened?
321
810000
2000
a celor întâmplate?
13:47
Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade
322
812000
3000
Este povestea anului, povestea deceniului,
13:50
or something more?
323
815000
2000
sau ceva mai mult?
13:52
Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.
324
817000
3000
Wadah Khanfar: De fapt, aceasta ar putea fi cea mai importantă poveste pe care am relatat-o vreodată.
13:55
We have covered many wars.
325
820000
2000
Am făcut reportaje despre multe războaie.
13:57
We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,
326
822000
2000
Am făcut reportaje despre multe tragedii, despre multe probleme,
13:59
a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,
327
824000
3000
despre multe zone de conflict, multe zone de interes în regiune,
14:02
because we were centered at the middle of it.
328
827000
2000
pentru că eram plasați chiar în mijlocul lor.
14:04
But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.
329
829000
4000
Dar această poveste - e o poveste nemaipomenită; este frumoasă.
14:08
It is not something that you only cover
330
833000
3000
Nu e ceva despre care faci un reportaj
14:11
because you have to cover a great incident.
331
836000
3000
pentru că trebuie să scrii despre un incident foarte mare.
14:14
You are witnessing change in history.
332
839000
3000
Ești martor la schimbări în istorie.
14:17
You are witnessing the birth of a new era.
333
842000
3000
Ești martor la nașterea unei noi ere.
14:20
And this is what the story's all about.
334
845000
2000
Și despre asta este povestea.
14:22
CA: There are a lot of people in the West
335
847000
2000
CA: Sunt mulți oameni în Vest
14:24
who are still skeptical,
336
849000
2000
care sunt în continuare sceptici
14:26
or think this may just be an intermediate stage
337
851000
3000
sau care cred că este doar o fază intermediară
14:29
before much more alarming chaos.
338
854000
3000
înainte de un haos mult mai alarmant.
14:32
You really believe
339
857000
2000
Chiar crezi
14:34
that if there are democratic elections in Egypt now,
340
859000
3000
că dacă se fac alegeri democratice acum în Egipt,
14:37
that a government could emerge
341
862000
2000
va ieși un guvern
14:39
that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?
342
864000
3000
care să adopte câteva din valorile despre care ai vorbit într-un mod atât de inspirațional?
14:42
WK: And people actually,
343
867000
2000
WK: De fapt oamenii,
14:44
after the collapse of the Hosni Mubarak regime,
344
869000
3000
după căderea regimului lui Hosni Mubarak,
14:47
the youth who have organized themselves
345
872000
2000
tinerii care s-au organizat
14:49
in certain groups and councils,
346
874000
3000
în grupuri și consilii,
14:52
they are guarding the transformation
347
877000
3000
ei păzesc această transformare
14:55
and they are trying to put it on a track
348
880000
2000
și încearcă să o pună pe o linie de plutire
14:57
in order to satisfy
349
882000
2000
astfel încât să satisfacă
14:59
the values of democracy,
350
884000
2000
valorile democrației,
15:01
but at the same time
351
886000
2000
dar în același timp
15:03
also to make it reasonable
352
888000
2000
să o facă rezonabilă
15:05
and to make it rational,
353
890000
2000
și rațională,
15:07
not to go out of order.
354
892000
3000
fără să facă dezordine.
15:10
In my opinion, these people are much more wiser
355
895000
3000
După părerea mea, acești oameni sunt mult mai înțelepți
15:13
than, not only the political elite,
356
898000
2000
decât nu numai elita politică,
15:15
even the intellectual elite, even opposition leaders
357
900000
3000
dar chiar și decât elita intelectuală, chiar decât liderii opoziției
15:18
including political parties.
358
903000
2000
inclusiv partidele politice.
15:20
At this moment in time, the youth in the Arab world
359
905000
3000
În acest moment, tinerii din lumea arabă
15:23
are much more wiser
360
908000
2000
sunt mult mai înțelepți
15:25
and capable of creating the change
361
910000
2000
și capabili să dea naștere unei schimbări
15:27
than the old --
362
912000
2000
decât cei bătrâni -
15:29
including the political and cultural
363
914000
2000
inclusiv regimurile politice și culturale
15:31
and ideological
364
916000
2000
și ideologice
15:33
old regimes.
365
918000
2000
.
15:35
(Applause)
366
920000
3000
(Aplauze)
15:38
CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.
367
923000
3000
CA: Nu trebuie să ne implicăm politic și să intervenim în această manieră.
15:41
What should people here at TED,
368
926000
3000
Ce ar trebui să facă oamenii care sunt aici la TED
15:44
here in the West,
369
929000
2000
sau aici în Vest
15:46
do if they want to connect or make a difference
370
931000
3000
dacă își doresc să ia legătura cu cineva sau să facă diferența
15:49
and they believe in what's happening here?
371
934000
2000
și dacă cred în ceea ce se întâmplă aici?
15:51
WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --
372
936000
2000
WK: Cred că am descoperit un lucru foarte important în lumea arabă --
15:53
that people care,
373
938000
2000
acela că oamenilor le pasă,
15:55
people care about this great transformation.
374
940000
3000
oamenilor le pasă de această mare transformare.
15:58
Mohamed Nanabhay who's sitting with us,
375
943000
2000
Mohamed Nanabhay care e aici cu noi,
16:00
the head of Aljazeera.net,
376
945000
3000
directorul Aljazeera.net,
16:03
he told me that a 2,500 percent increase
377
948000
5000
mi-a spus de o creștere de 2500 la sută
16:08
of accessing our website
378
953000
2000
a accesărilor website-ului nostru
16:10
from various parts of the world.
379
955000
2000
din diverse părți ale lumii.
16:12
Fifty percent of it is coming from America.
380
957000
2000
50 la sută din această creștere vine din America.
16:14
Because we discovered that people care,
381
959000
2000
Pentru că am descoperit că oamenilor le pasă
16:16
and people would like to know --
382
961000
2000
și că oamenii ar vrea să știe --
16:18
they are receiving the stream through our Internet.
383
963000
3000
ei primesc informații printr-un stream pe internet.
16:21
Unfortunately in the United States,
384
966000
2000
Din nefericire, în Statele Unite
16:23
we are not covering but Washington D.C. at this moment in time
385
968000
3000
nu acoperim decât Washington D.C. acum
16:26
for Al Jazeera English.
386
971000
2000
pentru Al Jazeera în engleză.
16:28
But I can tell you, this is the moment to celebrate
387
973000
3000
Dar vă pot spune că acesta este momentul să sărbătorim,
16:31
through connecting ourselves
388
976000
2000
conectându-ne
16:33
with those people in the street
389
978000
2000
la acei oameni din stradă
16:35
and expressing our support to them
390
980000
3000
și exprimându-ne susținerea față de ei
16:38
and expressing this kind of feeling, universal feeling,
391
983000
4000
și exprimându-ne acest sentiment universal
16:42
of supporting the weak and the oppressed
392
987000
3000
de a-i sprijini pe cei slabi și oprimați,
16:45
to create a much better future for all of us.
393
990000
3000
pentru a crea un viitor mult mai bun pentru noi toți.
16:48
CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,
394
993000
3000
CA: Ei bine Wadah, un grup de membri ai comunității TED,
16:51
TEDxCairo,
395
996000
2000
TEDX Cairo,
16:53
are meeting as we speak.
396
998000
2000
se întâlnesc chiar în acest moment.
16:55
They've had some speakers there.
397
1000000
2000
Au câțiva invitați acolo.
16:57
I believe they've heard your talk.
398
1002000
2000
Cred că ți-au ascultat discursul.
16:59
Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.
399
1004000
2000
Îți mulțumim că i-ai inspirat pe ei și pentru că ne inspiri pe noi toți.
17:01
Thank you so much.
400
1006000
2000
Mulțumim foarte mult.
17:03
(Applause)
401
1008000
3000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Wadah Khanfar - JournalistAs the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones.
Why you should listen
From war correspondent to Baghdad bureau chief to Director General from 2003 until he stepped down in 2011, Wadah Khanfar worked through the closure and bombing of Al Jazeera's bureaus, the torture and murder of its journalists and state propaganda smears. Al Jazeera's approach to journalism emphasizes "re-thinking authority, giving a voice to the voiceless," Khanfar said in an interview with TIME.
No news network has attracted as much controversy as Al Jazeera. Khanfar, in turn, became the lightning rod for dispute on the organization's place in politics, both in its home region and abroad. (In the West, editorials have accused him of sympathizing with terrorists; in his own region, of fanning instability.)
Wadah Khanfar | Speaker | TED.com