TED2011
Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world
Wadah Khanfar: Un momento storico per il mondo arabo
Filmed:
Readability: 4.6
977,468 views
Mentre una rivoluzione democratica guidata da giovani dalle alte competenze tecnologiche sta spazzando il mondo arabo, Wadah Khanfar, il capo di Al Jazeera, condivide una visione profondamente ottimistica di quello che sta succedendo in Egitto, Tunisia, Libia e altri paesi. Un momento importante nel quale le persone possono uscire dalle case e chiedere un cambiamento.
Wadah Khanfar - Journalist
As the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones. Full bio
As the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Ten years ago exactly,
0
0
2000
Esattamente 10 anni fa
00:17
I was in Afghanistan.
1
2000
2000
ero in Afghanistan.
00:19
I was covering the war in Afghanistan,
2
4000
4000
Stavo seguendo la guerra come inviato
00:23
and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,
3
8000
3000
e sono stato testimone, come reporter di Al Jazeera,
00:26
the amount of suffering and destruction
4
11000
3000
delle innumerevoli sofferenze e distruzioni
00:29
that emerged out of a war like that.
5
14000
3000
causate da una guerra come quella.
00:32
Then, two years later,
6
17000
2000
Due anni dopo
00:34
I covered another war -- the war in Iraq.
7
19000
2000
ho seguito un'altra guerra: in Iraq.
00:36
I was placed at the center of that war
8
21000
3000
Sono stato messo al centro di quella guerra
00:39
because I was covering the war
9
24000
2000
perché seguivo la guerra
00:41
from the northern part of Iraq.
10
26000
3000
dalla parte nord dell'Iraq.
00:44
And the war ended
11
29000
2000
E la guerra finì
00:46
with a regime change,
12
31000
2000
con un cambio di regime,
00:48
like the one in Afghanistan.
13
33000
2000
come quella in Afghanistan.
00:50
And that regime
14
35000
2000
E quel regime,
00:52
that we got rid of
15
37000
2000
del quale ci siamo sbarazzati,
00:54
was actually a dictatorship,
16
39000
3000
era una dittatura,
00:57
an authoritarian regime,
17
42000
2000
un regime autoritario,
00:59
that for decades
18
44000
3000
che per decenni
01:02
created a great sense of paralysis
19
47000
4000
aveva creato un grande senso di paralisi
01:06
within the nation, within the people themselves.
20
51000
3000
dentro la nazione e dentro le persone stesse.
01:09
However,
21
54000
2000
Tuttavia,
01:11
the change that came through foreign intervention
22
56000
2000
il cambiamento causato dall'intervento straniero
01:13
created even worse circumstances for the people
23
58000
3000
creò una situazione ancora peggiore per i civili
01:16
and deepened the sense
24
61000
2000
e rese ancora più profondo
01:18
of paralysis and inferiority
25
63000
2000
il senso di paralisi e di inferiorità
01:20
in that part of the world.
26
65000
2000
in quella parte del mondo.
01:22
For decades,
27
67000
2000
Per decenni
01:24
we have lived under authoritarian regimes --
28
69000
3000
abbiamo vissuto sotto il giogo di regimi autoritari --
01:27
in the Arab world, in the Middle East.
29
72000
3000
nel mondo arabo, in Medio Oriente.
01:30
These regimes
30
75000
2000
Questi regimi
01:32
created something within us during this period.
31
77000
3000
hanno creato qualcosa dentro di noi durante questo periodo.
01:35
I'm 43 years old right now.
32
80000
2000
Oggi ho 43 anni.
01:37
For the last 40 years,
33
82000
2000
Negli ultimi 40
01:39
I have seen almost the same faces
34
84000
2000
ho visto pressoché le stesse facce
01:41
for kings and presidents ruling us --
35
86000
4000
di monarchi e presidenti a governarci --
01:45
old, aged, authoritarian,
36
90000
4000
vecchi, di una certa età, autoritari,
01:49
corrupt situations --
37
94000
2000
situazioni di corruzione --
01:51
regimes that we have seen around us.
38
96000
3000
regimi che ci circondano.
01:54
And for a moment I was wondering,
39
99000
3000
E per un momento mi sono chiesto:
01:57
are we going to live in order to see
40
102000
2000
vivremo mai per assistere
01:59
real change happening on the ground,
41
104000
3000
ad un vero cambiamento,
02:02
a change that does not come through foreign intervention,
42
107000
3000
un cambiamento che non viene dall'intervento straniero,
02:05
through the misery of occupation,
43
110000
3000
che non passa attraverso la miseria dell'occupazione,
02:08
through nations invading our land
44
113000
3000
attraverso nazioni che ci invadono
02:11
and deepening the sense of inferiority sometimes?
45
116000
4000
e che spesso accresce il senso di inferiorità?
02:15
The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,
46
120000
3000
Gli Iracheni: sì, si sono sbarazzati di Saddam Hussein ma,
02:18
but when they saw
47
123000
2000
quando hanno visto la loro terra
02:20
their land occupied by foreign forces
48
125000
3000
occupata dalle forze straniere
02:23
they felt very sad,
49
128000
2000
hanno provato dolore,
02:25
they felt that their dignity had suffered.
50
130000
3000
hanno visto la propria dignità calpestata.
02:28
And this is why they revolted.
51
133000
2000
Per questo si sono ribellati.
02:30
This is why they did not accept.
52
135000
3000
Per questo non hanno accettato.
02:33
And actually other regimes, they told their citizens,
53
138000
3000
E quindi altri regimi hanno chiesto ai loro popoli:
02:36
"Would you like to see the situation of Iraq?
54
141000
3000
"Vorreste vivere nel vostro paese quello che è successo in Iraq?"
02:39
Would you like to see civil war, sectarian killing?
55
144000
3000
"Vorreste vedere la guerra civile, uccisioni settarie?"
02:42
Would you like to see destruction?
56
147000
2000
"Vorreste vedere distruzione?"
02:44
Would you like to see foreign troops on your land?"
57
149000
3000
"Vorreste vedere truppe militari straniere nella vostra terra?"
02:47
And the people thought for themselves,
58
152000
2000
E le persone hanno pensato a se stesse:
02:49
"Maybe we should live with
59
154000
2000
"Forse dovremmo continuare a vivere
02:51
this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,
60
156000
3000
con il governo autoritario nel quale ci troviamo,
02:54
instead of having the second scenario."
61
159000
3000
piuttosto che vivere il secondo scenario".
02:58
That was one of the worst nightmares that we have seen.
62
163000
3000
Questo è uno dei peggiori incubi che abbiamo vissuto.
03:01
For 10 years,
63
166000
2000
Per 10 anni
03:03
unfortunately we have found ourselves
64
168000
2000
sfortunatamente per noi, abbiamo visto
03:05
reporting images of destruction,
65
170000
3000
immagini di distruzione,
03:08
images of killing,
66
173000
2000
di uccisioni,
03:10
of sectarian conflicts,
67
175000
2000
di conflitti interni,
03:12
images of violence,
68
177000
2000
immagini di violenza,
03:14
emerging from a magnificent piece of land,
69
179000
3000
provenienti da un angolo di mondo magnifico,
03:17
a region that one day was the source
70
182000
2000
una regione che è stata la culla della civiltà,
03:19
of civilizations and art and culture
71
184000
3000
dell'arte e della cultura
03:22
for thousands of years.
72
187000
3000
per migliaia di anni.
03:25
Now I am here to tell you
73
190000
3000
Ora sono qui per dirvi
03:28
that the future
74
193000
2000
che quel futuro
03:30
that we were dreaming for
75
195000
2000
che sognavamo,
03:32
has eventually arrived.
76
197000
3000
alla fine è arrivato.
03:36
A new generation,
77
201000
2000
Una generazione nuova,
03:38
well-educated,
78
203000
2000
ben istruita,
03:40
connected,
79
205000
2000
connessa,
03:42
inspired by universal values
80
207000
4000
ispirata da valori universali
03:46
and a global understanding,
81
211000
3000
e da una comprensione globale,
03:49
has created a new reality for us.
82
214000
4000
ha creato per noi una nuova realtà.
03:53
We have found a new way
83
218000
3000
Abbiamo trovato un modo nuovo
03:56
to express our feelings
84
221000
3000
per esprimere i nostri sentimenti
03:59
and to express our dreams:
85
224000
3000
e i nostri sogni.
04:02
these young people
86
227000
2000
Questi giovani
04:04
who have restored self-confidence
87
229000
2000
che hanno riportato la fiducia in se stessi
04:06
in our nations in that part of the world,
88
231000
3000
nelle nostre nazioni in quella parte del mondo,
04:09
who have given us
89
234000
2000
che ci hanno dato
04:11
new meaning for freedom
90
236000
3000
un nuovo significato per la libertà
04:14
and empowered us to go down to the streets.
91
239000
3000
e il potere di scendere in piazza.
04:17
Nothing happened. No violence. Nothing.
92
242000
2000
Nulla è successo. Non c'è stata violenza. Niente.
04:19
Just step out of your house,
93
244000
2000
Basta uscire di casa,
04:21
raise your voice
94
246000
2000
far sentire la propria voce
04:23
and say, "We would like to see the end of the regime."
95
248000
4000
e dire: "Vorremmo vedere la fine del regime".
04:27
This is what happened in Tunisia.
96
252000
2000
Questo è quello che è successo in Tunisia.
04:29
Over a few days,
97
254000
2000
In pochi giorni,
04:31
the Tunisian regime that invested billions of dollars
98
256000
3000
il regime tunisino che aveva investito bilioni di dollari
04:34
in the security agencies,
99
259000
2000
in agenzie di sicurezza,
04:36
billions of dollars
100
261000
2000
bilioni di dollari
04:38
in maintaining, trying to maintain,
101
263000
2000
per mantenere, cercare di mantenere,
04:40
its prisons,
102
265000
2000
le proprie prigioni,
04:42
collapsed, disappeared,
103
267000
2000
è crollato, è scomparso,
04:44
because of the voices of the public.
104
269000
3000
grazie alle voci dei cittadini.
04:47
People who were inspired to go down to the streets
105
272000
2000
Gente ispirata a scendere in piazza
04:49
and to raise their voices,
106
274000
2000
per far sentire la propria voce,
04:51
they tried to kill.
107
276000
2000
che si cercava di ridurre al silenzio.
04:53
The intelligence agencies wanted to arrest people.
108
278000
3000
Le agenzie di spionaggio volevano arrestare i civili.
04:56
They found something called Facebook.
109
281000
3000
Hanno scoperto una cosa chiamata Facebook.
04:59
They found something called Twitter.
110
284000
2000
Una cosa chiamata Twitter.
05:01
They were surprised by all of these kinds of issues.
111
286000
2000
Sono stati sorpresi da questi tipi di problemi.
05:03
And they said,
112
288000
2000
E hanno detto:
05:05
"These kids are misled."
113
290000
3000
"Questi ragazzi sono fuori strada".
05:08
Therefore, they asked their parents
114
293000
2000
Per questo hanno chiesto ai loro genitori
05:10
to go down to the streets
115
295000
2000
di scendere in piazza,
05:12
and collect them, bring them back home.
116
297000
2000
andare a prenderli e riportarli a casa.
05:14
This is what they were telling. This is their propaganda.
117
299000
2000
Questo era ciò che dicevano. Questa è la loro propaganda.
05:16
"Bring these kids home
118
301000
2000
"Riportateli a casa,
05:18
because they are misled."
119
303000
2000
perché sono fuori strada".
05:20
But yes,
120
305000
2000
Ma si,
05:22
these youth
121
307000
2000
questi giovani
05:24
who have been inspired
122
309000
2000
che sono stati ispirati
05:26
by universal values,
123
311000
2000
dai valori universali,
05:28
who are idealistic enough
124
313000
2000
che sono abbastanza idealisti
05:30
to imagine a magnificent future
125
315000
2000
da immaginare un futuro magnifico
05:32
and, at the same time, realistic enough
126
317000
3000
e allo stesso tempo, abbastanza realisti
05:35
to balance this kind of imagination
127
320000
3000
da mantenere un'immaginazione equilibrata
05:38
and the process leading to it --
128
323000
3000
e il processo che vi conduce --
05:41
not using violence,
129
326000
2000
senza ricorrere alla violenza,
05:43
not trying to create chaos --
130
328000
2000
e senza creare il caos.
05:45
these young people,
131
330000
2000
Questi giovani
05:47
they did not go home.
132
332000
2000
non sono andati a casa.
05:49
Parents actually went to the streets
133
334000
2000
In realtà i genitori sono scesi in piazza
05:51
and they supported them.
134
336000
2000
e li hanno sostenuti.
05:53
And this is how the revolution was born in Tunisia.
135
338000
3000
Ed è così che è nata la rivoluzione in Tunisia.
05:56
We in Al Jazeera
136
341000
2000
Al Jazeera
05:58
were banned from Tunisia for years,
137
343000
3000
è stata vietata in Tunisia per anni,
06:01
and the government did not allow
138
346000
2000
e il governo non consentiva
06:03
any Al Jazeera reporter to be there.
139
348000
2000
a nessun reporter di andare sulla scena.
06:05
But we found that these people in the street,
140
350000
3000
Ma noi abbiamo scoperto che questi civili in piazza,
06:08
all of them are our reporters,
141
353000
2000
sono tutti dei nostri reporter,
06:10
feeding our newsroom
142
355000
2000
che forniscono la nostra sala stampa
06:12
with pictures, with videos
143
357000
2000
con delle immagini, dei video
06:14
and with news.
144
359000
2000
e delle notizie.
06:16
And suddenly that newsroom in Doha
145
361000
3000
E all'improvviso quella sala stampa a Doha
06:19
became a center
146
364000
2000
è diventata un centro
06:21
that received all this kind of input from ordinary people --
147
366000
3000
per ricevere tutto questo materiale dalla gente comune --
06:24
people who are connected and people who have ambition
148
369000
3000
gente connessa e ambiziosa
06:27
and who have liberated themselves
149
372000
2000
e che si è liberata
06:29
from the feeling of inferiority.
150
374000
2000
dal senso d'inferiorità.
06:31
And then we took that decision:
151
376000
3000
Allora abbiamo preso quella decisione
06:34
We are unrolling the news.
152
379000
2000
di sviluppare la notizia.
06:36
We are going to be the voice for these voiceless people.
153
381000
3000
Noi saremo la voce di questa gente senza voce.
06:39
We are going to spread the message.
154
384000
2000
Diffonderemo il loro messaggio.
06:41
Yes, some of these young people
155
386000
2000
Si, alcuni di questi giovani
06:43
are connected to the Internet,
156
388000
2000
sono connessi a Internet,
06:45
but the connectivity in the Arab world
157
390000
2000
ma la connessione nel mondo arabo
06:47
is very little, is very small,
158
392000
2000
è molto limitata, molto scarsa,
06:49
because of many problems that we are suffering from.
159
394000
3000
a causa di molti problemi che stiamo affrontando.
06:52
But Al Jazeera took the voice from these people
160
397000
3000
Ma Al Jazeera ha dato voce a queste persone
06:55
and we amplified [it].
161
400000
2000
e noi l'abbiamo amplificata.
06:57
We put it in every sitting room in the Arab world --
162
402000
3000
L'abbiamo messa in ogni soggiorno del mondo arabo --
07:00
and internationally, globally,
163
405000
2000
e internazionale, a livello globale,
07:02
through our English channel.
164
407000
2000
attraverso il nostro canale inglese.
07:04
And then people started to feel
165
409000
3000
E allora la gente ha cominciato a intuire
07:07
that there's something new happening.
166
412000
3000
che qualcosa di nuovo sta accadendo.
07:10
And then Zine al-Abidine Ben Ali
167
415000
3000
E poi Zine al-Abidine Ben Ali
07:13
decided to leave.
168
418000
2000
ha deciso di fuggire.
07:15
And then Egypt started,
169
420000
2000
E poi ha iniziato l'Egitto,
07:17
and Hosni Mubarak decided to leave.
170
422000
2000
e Hosni Mubarak ha deciso di dimettersi.
07:19
And now Libya as you see it.
171
424000
2000
E ora è il momento della Libia.
07:21
And then you have Yemen.
172
426000
2000
Poi c'è lo Yemen.
07:23
And you have many other countries trying to see
173
428000
2000
E ci sono molti altri paesi che cercano di vedere
07:25
and to rediscover that feeling
174
430000
3000
e di riscoprire quella sensazione
07:28
of, "How do we imagine a future
175
433000
2000
di: "come immaginare un futuro
07:30
which is magnificent and peaceful and tolerant?"
176
435000
3000
meraviglioso, pacifico e tollerante?"
07:33
I want to tell you something,
177
438000
3000
Voglio dirvi una cosa,
07:36
that the Internet and connectivity
178
441000
4000
Internet e la connettività
07:40
has created [a] new mindset.
179
445000
3000
hanno creato una nuova mentalità.
07:43
But this mindset
180
448000
2000
Ma questa mentalità
07:45
has continued to be faithful
181
450000
2000
ha continuato ad essere fedele
07:47
to the soil and to the land
182
452000
2000
alla terra
07:49
that it emerged from.
183
454000
3000
che l'ha vista nascere.
07:52
And while this was the major difference
184
457000
3000
E mentre questa era la principale differenza
07:55
between many initiatives before
185
460000
3000
tra molti precedenti tentativi
07:58
to create change,
186
463000
2000
di creare un cambiamento,
08:00
before we thought, and governments told us --
187
465000
2000
prima pensavamo e ce lo diceva il governo --
08:02
and even sometimes it was true --
188
467000
3000
e qualche volta era vero --
08:05
that change was imposed on us,
189
470000
3000
che il cambiamento ci era stato imposto,
08:08
and people rejected that,
190
473000
2000
e il popolo lo respingeva
08:10
because they thought that it is alien to their culture.
191
475000
3000
perché lo considerava estraneo alla propria cultura,
08:13
Always, we believed
192
478000
3000
e abbiamo sempre creduto
08:16
that change will spring from within,
193
481000
3000
che quel cambiamento sarebbe venuto dall'interno
08:19
that change should be a reconciliation
194
484000
4000
e che avrebbe dovuto essere una riconciliazione
08:23
with culture, cultural diversity,
195
488000
3000
con la cultura, la diversità culturale,
08:26
with our faith in our tradition
196
491000
2000
con la nostra fede nella nostra tradizione
08:28
and in our history,
197
493000
2000
e nella nostra storia,
08:30
but at the same time,
198
495000
2000
ma allo stesso tempo,
08:32
open to universal values, connected with the world,
199
497000
3000
aperto ai valori universali, collegato con il mondo,
08:35
tolerant to the outside.
200
500000
2000
tollerante verso il mondo esterno.
08:37
And this is the moment
201
502000
2000
E questo è ciò
08:39
that is happening right now in the Arab world.
202
504000
2000
che sta accadendo oggi nel mondo arabo.
08:41
This is the right moment, and this is the actual moment
203
506000
3000
Questo è il momento giusto, il momento
08:44
that we see all of these meanings meet together
204
509000
2000
in cui vediamo che tutti questi significati si incontrano
08:46
and then create the beginning
205
511000
2000
e quindi creano l'inizio
08:48
of this magnificent era
206
513000
2000
di questa magnifica era
08:50
that will emerge from the region.
207
515000
3000
che emergerà da questa regione.
08:54
How did the elite deal with that --
208
519000
2000
Come vi ha fatto fronte l'élite,
08:56
the so-called political elite?
209
521000
3000
la cosiddetta élite politica?
08:59
In front of Facebook,
210
524000
3000
Di fronte a Facebook,
09:02
they brought the camels in Tahrir Square.
211
527000
3000
hanno portato i cammelli in piazza Tahrir.
09:05
In front of Al Jazeera,
212
530000
2000
Di fronte ad Al Jazeera,
09:07
they started creating tribalism.
213
532000
4000
hanno cominciato a creare tribalismo.
09:11
And then when they failed,
214
536000
2000
E poi quando hanno fallito,
09:13
they started speaking about conspiracies
215
538000
3000
hanno cominciato a parlare di complotti
09:16
that emerged from Tel Aviv and Washington
216
541000
3000
provenienti da Tel Aviv
09:19
in order to divide the Arab world.
217
544000
3000
per dividere il mondo arabo.
09:22
They started telling the West,
218
547000
2000
Hanno cominciato a dire all'Occidente:
09:24
"Be aware of Al-Qaeda.
219
549000
2000
"Attenzione ad Al-Qaeda.
09:26
Al-Qaeda is taking over our territories.
220
551000
2000
Al-Qaeda sta prendendo il controllo dei nostri territori.
09:28
These are Islamists
221
553000
2000
Questi sono islamici
09:30
trying to create new Imaras.
222
555000
2000
che cercano di creare nuove Imaras.
09:32
Be aware of these people
223
557000
2000
Attenzione a queste persone
09:34
who [are] coming to you
224
559000
3000
che vengono a
09:37
in order to ruin your great civilization."
225
562000
3000
distruggere la vostra grande civiltà".
09:40
Fortunately,
226
565000
3000
Per fortuna
09:43
people right now cannot be deceived.
227
568000
2000
la gente non si fa più prendere in giro.
09:45
Because this corrupt elite
228
570000
3000
Perché questa élite corrotta
09:48
in that region
229
573000
2000
in quella regione
09:50
has lost even the power of deception.
230
575000
4000
ha perso anche il potere d'imbrogliare.
09:54
They could not, and they cannot, imagine
231
579000
2000
Non potevano e non possono immaginare
09:56
how they could really deal with this reality.
232
581000
3000
come far fronte a questa realtà.
09:59
They have lost.
233
584000
2000
Hanno perso --
10:01
They have been detached
234
586000
2000
sono stati allontanati
10:03
from their people, from the masses,
235
588000
3000
dal proprio popolo, dalle masse,
10:06
and now we are seeing them collapsing
236
591000
3000
e ora li vediamo crollare
10:09
one after the other.
237
594000
2000
uno dopo l'altro.
10:12
Al Jazeera is not
238
597000
3000
Al Jazeera non è
10:15
a tool of revolution.
239
600000
2000
uno strumento di rivoluzione.
10:17
We do not create revolutions.
240
602000
2000
Noi non creiamo rivoluzioni.
10:19
However,
241
604000
2000
Tuttavia,
10:21
when something of that magnitude happens,
242
606000
3000
quando una cosa del genere accade,
10:24
we are at the center of the coverage.
243
609000
3000
siamo al centro dell'informazione.
10:27
We were banned from Egypt,
244
612000
2000
L'Egitto ci ha banditi
10:29
and our correspondents,
245
614000
2000
e alcuni dei nostri inviati,
10:31
some of them were arrested.
246
616000
3000
sono stati arrestati.
10:34
But most of our camera people
247
619000
3000
Ma molti dei nostri cameraman
10:37
and our journalists,
248
622000
2000
e dei nostri giornalisti,
10:39
they went underground in Egypt -- voluntarily --
249
624000
3000
sono entrati clandestinamente in Egitto -- volontariamente --
10:42
to report what happened in Tahrir Square.
250
627000
3000
per informare su ciò che stava accadendo in piazza Tahrir.
10:45
For 18 days,
251
630000
2000
Per 18 giorni,
10:47
our cameras were broadcasting, live,
252
632000
3000
le nostre telecamere hanno trasmesso in diretta
10:50
the voices of the people in Tahrir Square.
253
635000
3000
le voci del popolo in piazza Tahrir.
10:53
I remember one night
254
638000
2000
Mi ricordo una sera
10:55
when someone phoned me on my cellphone --
255
640000
2000
in cui qualcuno mi ha chiamato al cellulare --
10:57
ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.
256
642000
2000
una persona che non conosco -- da piazza Tahrir.
10:59
He told me, "We appeal to you
257
644000
2000
Mi ha detto: "Vi chiediamo
11:01
not to switch off the cameras.
258
646000
2000
di non spegnere le telecamere.
11:03
If you switch off the cameras tonight,
259
648000
2000
Se le spegnete stasera,
11:05
there will be a genocide.
260
650000
2000
ci sarà un genocidio.
11:07
You are protecting us
261
652000
2000
Voi ci proteggete
11:09
by showing what is happening at Tahrir Square."
262
654000
3000
mostrandoci ciò che sta accadendo in piazza Tahrir".
11:12
I felt the responsibility
263
657000
2000
Ho sentito la responsabilità
11:14
to phone our correspondents there
264
659000
2000
di telefonare ai nostri inviati
11:16
and to phone our newsroom
265
661000
2000
e alla sala stampa
11:18
and to tell them, "Make your best
266
663000
2000
e dir loro: "fate del vostro meglio
11:20
not to switch off the cameras at night,
267
665000
2000
per non spegnere le telecamere di notte
11:22
because the guys there really feel confident
268
667000
3000
perché i ragazzi in piazza si sentono veramente sicuri
11:25
when someone is reporting their story --
269
670000
2000
quando qualcuno trasmette la loro storia --
11:27
and they feel protected as well."
270
672000
3000
e si sentono anche protetti".
11:30
So we have a chance
271
675000
3000
Quindi abbiamo l'opportunità
11:33
to create a new future
272
678000
2000
di creare un nuovo futuro
11:35
in that part of the world.
273
680000
2000
in quella parte del mondo.
11:37
We have a chance
274
682000
3000
Abbiamo l'opportunità
11:40
to go and to think of the future
275
685000
3000
di andare e pensare al futuro
11:43
as something which is open to the world.
276
688000
3000
come una cosa aperta al mondo.
11:46
Let us not repeat the mistake of Iran,
277
691000
3000
Non dobbiamo ripetere l'errore dell'Iran
11:49
of [the] Mosaddeq revolution.
278
694000
2000
della rivoluzione Mosaddegh.
11:51
Let us free ourselves -- especially in the West --
279
696000
3000
Smettiamola -- soprattutto in Occidente --
11:54
from thinking about that part of the world
280
699000
2000
di pensare a quella parte del mondo
11:56
based on oil interest,
281
701000
3000
solo per il petrolio,
11:59
or based on interests
282
704000
3000
o per gli interessi
12:02
of the illusion of stability and security.
283
707000
3000
di una stabilità e di una sicurezza illusorie.
12:05
The stability and security
284
710000
3000
La stabilità e la sicurezza
12:08
of authoritarian regimes
285
713000
3000
dei regimi autoritari
12:11
cannot create
286
716000
2000
non possono creare
12:13
but terrorism and violence and destruction.
287
718000
2000
altro che terrorismo, violenza e distruzione.
12:15
Let us accept the choice of the people.
288
720000
3000
Accettiamo la scelta del popolo.
12:18
Let us not pick and choose
289
723000
2000
Non scegliamo e non decidiamo
12:20
who we would like to rule their future.
290
725000
3000
chi voremmo che governi il loro futuro.
12:23
The future should be ruled
291
728000
2000
Il futuro dovrebbe essere governato
12:25
by people themselves,
292
730000
2000
dal popolo stesso,
12:27
even sometimes if they are voices
293
732000
2000
anche se a volte quelle voci
12:29
that might now scare us.
294
734000
2000
possano spaventarci.
12:31
But the values of democracy
295
736000
3000
Ma i valori democratici
12:34
and the freedom of choice
296
739000
2000
e la libertà di scelta
12:36
that is sweeping the Middle East at this moment in time
297
741000
3000
che attraversa il Medio Oriente in questo momento
12:39
is the best opportunity for the world,
298
744000
2000
sono la migliore opportunità per il mondo,
12:41
for the West and the East,
299
746000
2000
per l'Occidente e per l'Oriente,
12:43
to see stability and to see security
300
748000
3000
per vedere la stabilità e la sicurezza
12:46
and to see friendship and to see tolerance
301
751000
3000
e l'amicizia, la tolleranza
12:49
emerging from the Arab world,
302
754000
2000
che emergono dal mondo arabo,
12:51
rather than the images of violence and terrorism.
303
756000
3000
piuttosto che le immagini di violenza e terrorismo.
12:54
Let us support these people.
304
759000
2000
Sosteniamo queste persone.
12:56
Let us stand for them.
305
761000
2000
Diamo loro una mano.
12:58
And let us give up
306
763000
2000
Mettiamo da parte
13:00
our narrow selfishness
307
765000
3000
il nostro egoismo limitato
13:03
in order to embrace change,
308
768000
2000
per accogliere il cambiamento,
13:05
and in order to celebrate with the people of that region
309
770000
3000
per festeggiare con la gente di questa regione
13:08
a great future
310
773000
2000
un grande futuro
13:10
and hope and tolerance.
311
775000
3000
di speranza e di tolleranza.
13:13
The future has arrived,
312
778000
2000
Il futuro è arrivato,
13:15
and the future is now.
313
780000
2000
il futuro è adesso.
13:17
I thank you very much.
314
782000
2000
Vi ringrazio molto.
13:19
(Applause)
315
784000
13000
(Applausi)
13:32
Thank you very much.
316
797000
2000
Grazie mille.
13:34
(Applause)
317
799000
5000
(Applausi)
13:39
Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.
318
804000
2000
Chris Anderson: Ho solo un paio di domande.
13:41
Thank you for coming here.
319
806000
2000
Grazie di essere venuto qui.
13:43
How would you characterize the historical significance
320
808000
2000
Come descriveresti il significato storico
13:45
of what's happened?
321
810000
2000
di quanto accaduto?
13:47
Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade
322
812000
3000
E' questa la storia dell'anno, la storia del decennio
13:50
or something more?
323
815000
2000
o qualcos'altro?
13:52
Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.
324
817000
3000
W.K: In realtà questa potrebbe essere la più grande storia che abbiamo mai seguito.
13:55
We have covered many wars.
325
820000
2000
Abbiamo seguito molte guerre.
13:57
We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,
326
822000
2000
Abbiamo seguito molte tragedie, molti problemi,
13:59
a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,
327
824000
3000
molte zone di conflitto e di punti caldi nella regione,
14:02
because we were centered at the middle of it.
328
827000
2000
perché vi eravamo in mezzo.
14:04
But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.
329
829000
4000
Ma questa è una storia, una grande e bellissima storia.
14:08
It is not something that you only cover
330
833000
3000
Non è solo una cosa che segui
14:11
because you have to cover a great incident.
331
836000
3000
perché devi informare su un grande fatto.
14:14
You are witnessing change in history.
332
839000
3000
Si sta assistendo ad un cambiamento storico.
14:17
You are witnessing the birth of a new era.
333
842000
3000
Alla nascita di una nuova era.
14:20
And this is what the story's all about.
334
845000
2000
E questa è la storia.
14:22
CA: There are a lot of people in the West
335
847000
2000
CA: Molte persone in Occidente
14:24
who are still skeptical,
336
849000
2000
sono ancora scettiche
14:26
or think this may just be an intermediate stage
337
851000
3000
o pensano che questa potrebbe essere solo una fase intermedia
14:29
before much more alarming chaos.
338
854000
3000
prima di un caos ancora più allarmante.
14:32
You really believe
339
857000
2000
Pensi davvero
14:34
that if there are democratic elections in Egypt now,
340
859000
3000
che se adesso ci fossero elezioni democratiche in Egitto,
14:37
that a government could emerge
341
862000
2000
potrebbe emergere un governo
14:39
that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?
342
864000
3000
che difenda alcuni dei valori di cui hai parlato in maniera così entusiasta?
14:42
WK: And people actually,
343
867000
2000
WK: In realtà le persone,
14:44
after the collapse of the Hosni Mubarak regime,
344
869000
3000
dopo il crollo del regime di Hosni Mubarak,
14:47
the youth who have organized themselves
345
872000
2000
i giovani che si sono organizzati
14:49
in certain groups and councils,
346
874000
3000
in gruppi e in consigli,
14:52
they are guarding the transformation
347
877000
3000
stanno salvaguardando la trasformazione
14:55
and they are trying to put it on a track
348
880000
2000
cercando di metterla sulla strada giusta
14:57
in order to satisfy
349
882000
2000
per soddisfare
14:59
the values of democracy,
350
884000
2000
i valori democratici,
15:01
but at the same time
351
886000
2000
ma al tempo stesso
15:03
also to make it reasonable
352
888000
2000
intendono farlo in modo ragionevole
15:05
and to make it rational,
353
890000
2000
e razionale,
15:07
not to go out of order.
354
892000
3000
per non cadere nel disordine.
15:10
In my opinion, these people are much more wiser
355
895000
3000
A mio parere questa gente è molto più saggia
15:13
than, not only the political elite,
356
898000
2000
non solo della élite politica,
15:15
even the intellectual elite, even opposition leaders
357
900000
3000
ma anche della élite intellettuale, dei leader dell'opposizione
15:18
including political parties.
358
903000
2000
compresi i partiti politici.
15:20
At this moment in time, the youth in the Arab world
359
905000
3000
In questo momento i giovani del mondo arabo
15:23
are much more wiser
360
908000
2000
sono molto più saggi
15:25
and capable of creating the change
361
910000
2000
e in grado di creare il cambiamento
15:27
than the old --
362
912000
2000
dei vecchi --
15:29
including the political and cultural
363
914000
2000
tra cui i vecchi sistemi
15:31
and ideological
364
916000
2000
politici, culturali
15:33
old regimes.
365
918000
2000
e ideologici.
15:35
(Applause)
366
920000
3000
(Applausi)
15:38
CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.
367
923000
3000
CA: Non ci intrometteremo politicamente né interferiremo in questo senso.
15:41
What should people here at TED,
368
926000
3000
Cosa dovrebbero fare le persone a TED,
15:44
here in the West,
369
929000
2000
qui in Occidente,
15:46
do if they want to connect or make a difference
370
931000
3000
se volessero essere coinvolte o fare la differenza
15:49
and they believe in what's happening here?
371
934000
2000
e se credessero in ciò che sta succedendo qui?
15:51
WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --
372
936000
2000
WK: Credo che abbiamo scoperto qualcosa di molto importante nel mondo arabo --
15:53
that people care,
373
938000
2000
che la gente ci tiene
15:55
people care about this great transformation.
374
940000
3000
a questa grande trasformazione.
15:58
Mohamed Nanabhay who's sitting with us,
375
943000
2000
Mohamed Nanabhay che è qui con noi,
16:00
the head of Aljazeera.net,
376
945000
3000
il capo di Aljazeera.net,
16:03
he told me that a 2,500 percent increase
377
948000
5000
mi ha detto che è aumentato del 2500%
16:08
of accessing our website
378
953000
2000
l'accesso al nostro sito web
16:10
from various parts of the world.
379
955000
2000
da tutto il mondo.
16:12
Fifty percent of it is coming from America.
380
957000
2000
Il 50% viene dall'America.
16:14
Because we discovered that people care,
381
959000
2000
Perché abbiamo scoperto che la gente ci tiene
16:16
and people would like to know --
382
961000
2000
e vuole sapere --
16:18
they are receiving the stream through our Internet.
383
963000
3000
e riceve le informazioni tramite il nostro Internet.
16:21
Unfortunately in the United States,
384
966000
2000
Purtroppo negli Stati Uniti,
16:23
we are not covering but Washington D.C. at this moment in time
385
968000
3000
in questo momento copriamo solo Washington
16:26
for Al Jazeera English.
386
971000
2000
per Al Jazeera English.
16:28
But I can tell you, this is the moment to celebrate
387
973000
3000
Ma vi posso dire, questo è il momento di festeggiare
16:31
through connecting ourselves
388
976000
2000
mettendoci in contatto
16:33
with those people in the street
389
978000
2000
con queste persone in piazza
16:35
and expressing our support to them
390
980000
3000
ed esprimendo il nostro sostegno
16:38
and expressing this kind of feeling, universal feeling,
391
983000
4000
e questo sentimento universale
16:42
of supporting the weak and the oppressed
392
987000
3000
di sostegno dei deboli e degli oppressi
16:45
to create a much better future for all of us.
393
990000
3000
per creare un futuro migliore per tutti noi.
16:48
CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,
394
993000
3000
CA: Bene, Wadah, un gruppo di membri della comunità di TED,
16:51
TEDxCairo,
395
996000
2000
a TEDxCairo,
16:53
are meeting as we speak.
396
998000
2000
è riunito in questo momento.
16:55
They've had some speakers there.
397
1000000
2000
Hanno invitato alcuni oratori laggiù.
16:57
I believe they've heard your talk.
398
1002000
2000
Credo abbiano sentito il tuo discorso.
16:59
Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.
399
1004000
2000
Grazie di aver ispirato loro e di aver ispirato tutti noi.
17:01
Thank you so much.
400
1006000
2000
Grazie mille.
17:03
(Applause)
401
1008000
3000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Wadah Khanfar - JournalistAs the Director General of Al Jazeera from 2003-2011, Wadah Khanfar worked to bring rare liberties like information, transparency and dissenting voices to repressive states and political hot zones.
Why you should listen
From war correspondent to Baghdad bureau chief to Director General from 2003 until he stepped down in 2011, Wadah Khanfar worked through the closure and bombing of Al Jazeera's bureaus, the torture and murder of its journalists and state propaganda smears. Al Jazeera's approach to journalism emphasizes "re-thinking authority, giving a voice to the voiceless," Khanfar said in an interview with TIME.
No news network has attracted as much controversy as Al Jazeera. Khanfar, in turn, became the lightning rod for dispute on the organization's place in politics, both in its home region and abroad. (In the West, editorials have accused him of sympathizing with terrorists; in his own region, of fanning instability.)
Wadah Khanfar | Speaker | TED.com