Randall Munroe: Comics that ask "what if?"
Randall Munroe: Quadrinhos que perguntam "e se?"
Randall Munroe sketches elegant and illuminating explanations of the weird science and math questions that keep geeks awake at night. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
onde toda semana
usando matemática, ciência
uma bola de beisebol
quando um objeto voa pelo ar,
ondas de fusão termonuclear
na posição do arremessador
cerca de 30 nanossegundos depois,
prestes a arremessar
de plasma em expansão
a levá-los para trás
also starts to disintegrate.
começa a se desintegrar.
depois de uns segundos,
se expandindo,
entre as regras 6.02 e 5.09,
atingido pelo arremesso
qual é o jeito melhor
encontrar de novo o amor
fosse armazenada em cartões perfurados,
were stored on punch cards,
os depósitos do Google?
about their operations,
sobre suas operaçõe.
quanta informação o Google tem,
how many data centers Google has,
quantos centros de dados,
aren't revealing anything.
e eles não revelam nada.
que eles podem estar construindo.
a certain amount of money.
custa uma certa quantia.
de discos rígidos eles consomem,
drive market are they taking up,
e colocam um novo.
many of these centers they have.
de quantos desses centros eles têm.
eletricidade eles precisam,
de um tanto de eletricidade,
of electricity to run the servers,
do que a maioria,
algumas necessidades básicas,
a metragem quadrada e ver,
por terem que contratar
para comprar energia,
entre esses números,
then you could figure out
com vários outros números,
with a lot of different quantities,
the total amount of storage,
number of drives per server,
o número de discos por servidor,
que não se sabe.
number you're trying to get.
em que se quer chegar.
que eles postam.
eles têm funcionários.
their hardware that way.
sobre o hardware assim.
look at pizza delivery drivers.
ver entregadores de pizza.
the Google data centers are,
todos os centros do Google,
em unidades de fita,
de dados impressionante.
os centros de dados da NSA,
don't know what's going on there,
não sabemos o que acontece lá,
responder, que é:
seriam necessários?
cartões em uma caixa,
de pouco menos de cinco quilômetros,
durante a última era glacial,
que eu poderia dar.
uma resposta do Google,
algumas semanas depois,
com um envelope para você."
there are a bunch of holes,
e comecei a lê-los,
inside that is another code,
e havia outro código,
uma mensagem do Google
para o meu artigo
around on a piece of paper,
símbolos num pedaço de papel,
que recebi de um leitor,
rodas e pudessem voar,
diferenciá-las dos aviões?"
ABOUT THE SPEAKER
Randall Munroe - CartoonistRandall Munroe sketches elegant and illuminating explanations of the weird science and math questions that keep geeks awake at night.
Why you should listen
One of a small group of professional web cartoonists, math obsessive and chronic explainer Randall Munroe dazzles the online world (and racks up millions of monthly page views) with the meaninglessly-named (and occasionally heartbreaking) webcomic xkcd.
Munroe’s blog What If? specializes in cunning answers to, as the Atlantic put it, "the kinds of of wonderful and fanciful hypotheticals that might arise when the nerdily inclined get together in bars," like “How fast can you hit a speed bump while driving and live?” or “What would happen if a hair dryer with continuous power was turned on and put in an airtight 1x1x1 meter box?” As he told Math Horizons, I really enjoy solving these kinds of things, and it’s a bonus if I realize that I can put boxes around it and make it a comic."
He is also the author of the book Thing Explainer: Complicated Stuff in Simple Words.
Randall Munroe | Speaker | TED.com