Randall Munroe: Comics that ask "what if?"
Рэндел Манро: Комиксы с вопросами «Что, если?»
Randall Munroe sketches elegant and illuminating explanations of the weird science and math questions that keep geeks awake at night. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
равной 90% от скорости света?
в круге подающего,
ещё слишком далеко,
бросить мяч,
что что-то не так.
also starts to disintegrate.
будет расщепляться.
(Смех)
под номерами 6.02 и 5.09,
пропустил подачу
were stored on punch cards,
хранились на перфокартах,
информационное хранилище Google?
about their operations,
распространяются о своей деятельности,
количеством данных они располагают.
how many data centers Google has,
тоже никому доподлинно не известно,
aren't revealing anything.
но они не выдают секретов.
догадаться сам,
данные о своих расходах,
они могут строить,
a certain amount of money.
вполне определённую сумму денег.
drive market are they taking up,
many of these centers they have.
информационных центров.
им необходимо,
of electricity to run the servers,
определённое количество электроэнергии.
свои базовые требования,
там бы поместилось?
заключать договор
расходуемого электричества.
полученных чисел,
then you could figure out
with a lot of different quantities,
со многими другими числами,
the total amount of storage,
количеством запоминающих устройств,
number of drives per server,
уже известную информацию,
возможных догадок
number you're trying to get.
вокруг нужного нам числа,
объявления о вакансиях,
где находятся их сотрудники.
приходя в информационный центр,
и выкладывают в Интернет.
their hardware that way.
об их аппаратном обеспечении.
look at pizza delivery drivers.
с курьерами по доставке пиццы.
the Google data centers are,
всех информационных центров Google,
на стримерах,
количеством данных в мире.
организация в мире,
Агентство национальной безопасности.
информационные центры АНБ
don't know what's going on there,
не знает наверняка, что там происходит,
примерно 2 тысячи перфокарт,
откуда я родом,
чуть меньше пяти километров,
в последнем ледниковом периоде
я бы не достиг.
в большом секрете
на мои вопросы.
один конверт».
there are a bunch of holes,
специальной программы,
inside that is another code,
внутри оказался ещё один код,
сообщение от Google —
around on a piece of paper,
на листке бумаги,
и они могли бы летать,
просто не в силах ответить.
ABOUT THE SPEAKER
Randall Munroe - CartoonistRandall Munroe sketches elegant and illuminating explanations of the weird science and math questions that keep geeks awake at night.
Why you should listen
One of a small group of professional web cartoonists, math obsessive and chronic explainer Randall Munroe dazzles the online world (and racks up millions of monthly page views) with the meaninglessly-named (and occasionally heartbreaking) webcomic xkcd.
Munroe’s blog What If? specializes in cunning answers to, as the Atlantic put it, "the kinds of of wonderful and fanciful hypotheticals that might arise when the nerdily inclined get together in bars," like “How fast can you hit a speed bump while driving and live?” or “What would happen if a hair dryer with continuous power was turned on and put in an airtight 1x1x1 meter box?” As he told Math Horizons, I really enjoy solving these kinds of things, and it’s a bonus if I realize that I can put boxes around it and make it a comic."
He is also the author of the book Thing Explainer: Complicated Stuff in Simple Words.
Randall Munroe | Speaker | TED.com