Randall Munroe: Comics that ask "what if?"
Randall Munroe: Truyện hài về câu hỏi: "Sẽ thế nào nếu?"
Randall Munroe sketches elegant and illuminating explanations of the weird science and math questions that keep geeks awake at night. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
mỗi tuần
những câu hỏi giả định
bằng toán học, khoa học
nếu đánh một quả bóng chày
với tốc độ ánh sáng?
một vài phép tính.
bay xuyên qua không khí,
bao quanh vật đó,
quả bóng sẽ đi rất nhanh
không có thời gian
đường đi của quả bóng.
và đi xuyên qua chúng,
các phân tử không khí
từ quả bóng,
thành từng hạt nhỏ,
các làn sóng nhiệt hạch
một loạt tia X-quang
như dạng bong bóng
tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound)
ra khỏi chỗ đó
trong khoảng 30 nano giây,
xa tới mức
người đập bóng
người ném ném bóng
có điều gì sơ suất.
sau 70 nano giây,
tới được chốt nhà,
đám mây tinh thể lỏng mở rộng
cả gậy và người đập bóng
và cả trọng tài,
làm tan rã tất cả
mang chúng về phía sau
also starts to disintegrate.
cũng bắt đầu tan rã.
chứng kiến toàn bộ việc này
là ở xa ra.
một ánh đèn pha lóe lên
trong vài giây,
lan rộng ra,
ra khỏi sân vận động,
một đám mây hình nấm
(Cười lớn)
của Liên đoàn bóng chày
dưới luật 6.02 và 5.09,
trong trường hợp này,
xem như bị ném trúng người,
để đến điểm mốc đầu tiên,
mà tôi trả lời,
cách tốt nhất
để giấu một cơ thể là gì?
tìm được tình yêu một lần nữa
là bài tập về nhà của họ
một câu hỏi về Google.
were stored on punch cards,
được lưu trữ trên những tấm thẻ đục lỗ,
sẽ to dường nào?
about their operations,
những hoạt động của mình,
Google có bao nhiêu dữ liệu,
how many data centers Google has,
Google có bao nhiêu trung tâm dữ liệu,
tôi đã gặp họ vài lần,
aren't revealing anything.
nhưng họ chẳng tiết lộ tí gì cả.
sẽ tự mình tìm ra.
khiến tôi chú ý ở đây.
họ đã tốn bao nhiêu tiền,
có thể đặt một vài số mũ
trung tâm dữ liệu đã xây dựng,
a certain amount of money.
sẽ tiêu tốn một khoản tiền nhất định.
đặt số mũ vào
drive market are they taking up,
mà họ đang chiếm,
có một ổ cứng bị hỏng
bằng một cái mới.
nhìn vào số tiền,
many of these centers they have.
số lượng trung tâm mà họ có.
năng lượng.
lượng điện mà họ tiêu thụ,
of electricity to run the servers,
để chạy các máy chủ.
một vài yêu cầu cơ bản,
có thể khoanh vùng
đơn vị bộ vuông (SF)
dữ liệu mà bạn biết,
có thể để trong đó?
trung tâm dữ liệu,
cả 2 thông tin này.
họ đã tốn bao nhiêu,
bởi vì họ có hợp đồng
họ đã thỏa thuận mua cái gì,
dùng bao nhiêu năng lượng.
tỷ lệ của những con số này,
một trung tâm dữ liệu,
có 1 loại dữ liệu,
then you could figure out
thì bạn cũng sẽ tìm ra
thì tỉ lệ thuận.
with a lot of different quantities,
với nhiều số lượng khác,
the total amount of storage,
tổng số lượng kho chứa,
number of drives per server,
số lượng ổ cứng trên mỗi máy chủ,
sử dụng những gì bạn biết
những thứ bạn không biết.
number you're trying to get.
con số mà bạn muốn tìm.
lúc nào cũng có lợi thế,
nó cũng giống như
tất cả những thông tin này,
để nghiên cứu.
tôi không xét đến.
Google đã đăng.
nơi nào có người làm việc.
tham quan trung tâm dữ liệu,
bằng điện thoại và đăng lên,
their hardware that way.
theo cách đó.
nhân viên giao bánh pizza.
look at pizza delivery drivers.
những trung tâm dữ liệu Google,
the Google data centers are,
những nơi có người trong đó.
10 exabytes dữ liệu
hoạt động của Google,
5 exabytes hoặc hơn
trên các ổ đĩa băng từ.
Google thành ra lại là
của thế giới.
đáng kinh ngạc.
bất kỳ tổ chức nào
mà chúng ta biết.
luôn luôn nghĩ về NSA.
cùng phương thức này,
trung tâm dữ liệu của NSA,
don't know what's going on there,
ta không biết điều gì đang diễn ra ở đó,
hoạt động của họ
như của Google.
tôi nhận ra là
những câu hỏi khác nữa như:
tấm thẻ đục lỗ?
có thể chứa
hoặc hơn trong 1 cái hộp.
giả sử như,
ở New England,
toàn bộ khu vực này
khoảng 5 km,
sâu gấp 3 lần
thời kỳ băng hà cuối cùng
khoảng 20.000 năm.
nhưng tôi nghĩ,
mà tôi có thể có.
Tôi đã viết như vậy.
sẽ có câu trả lời từ Google,
họ đã rất bảo mật,
câu hỏi của tôi,
tôi chỉ để nó đó và nói,
không bao giờ biết đâu.
tôi nhận được một tin nhắn từ Google:
một bao thư cho bạn.
rồi mở nó ra,
tấm thẻ đục lỗ. (Cười lớn)
thương hiệu Google.
có một loạt các lỗ,
there are a bunch of holes,
và bắt đầu đọc thẻ,
inside that is another code,
rồi bên trong nó là một mã khác,
một vài phương trình,
ngồi giải phương trình.
một tin nhắn từ Google,
cho bài viết của tôi,
"Miễn bình luận!"
(Vỗ tay)
những thứ như vậy,
tôi thích làm toán.
rất nhiều bài toán,
thích toán thuần túy.
nó giúp bạn
around on a piece of paper,
trên một tờ giấy,
điều mình không biết,
rất nhiều câu hỏi ngu ngốc,
có khi nó cho tôi sức mạnh
từ một bạn đọc,
"Khẩn cấp",
toàn bộ bức thư:
có bánh xe và có thể bay,
phân biệt họ với máy bay?"
(Cười lớn)
có một vài câu hỏi,
trả lời được.
ABOUT THE SPEAKER
Randall Munroe - CartoonistRandall Munroe sketches elegant and illuminating explanations of the weird science and math questions that keep geeks awake at night.
Why you should listen
One of a small group of professional web cartoonists, math obsessive and chronic explainer Randall Munroe dazzles the online world (and racks up millions of monthly page views) with the meaninglessly-named (and occasionally heartbreaking) webcomic xkcd.
Munroe’s blog What If? specializes in cunning answers to, as the Atlantic put it, "the kinds of of wonderful and fanciful hypotheticals that might arise when the nerdily inclined get together in bars," like “How fast can you hit a speed bump while driving and live?” or “What would happen if a hair dryer with continuous power was turned on and put in an airtight 1x1x1 meter box?” As he told Math Horizons, I really enjoy solving these kinds of things, and it’s a bonus if I realize that I can put boxes around it and make it a comic."
He is also the author of the book Thing Explainer: Complicated Stuff in Simple Words.
Randall Munroe | Speaker | TED.com