Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders
Teddy Cruz: Como as inovações arquitetónicas migram através das fronteiras
Teddy Cruz looks for clues to the "city of the future" in the emerging urban areas of today. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
uma marginalização terrível,
de bairros de lata
de mega riqueza
they have engendered
que suscitaram
da crise urbana atual.
quero começar por sugerir
uma crise cultural,
as formas estúpidas
cidades baseadas no consumo,
a Nova Iorque ou a Dubai.
uma reflexão
of socioeconomic relations,
de relações socioeconómicas,
o crescimento urbano atual.
o que quero dizer,
locais de conflito
ao vos apresentar, resumidamente,
rethink my practice as an architect.
sobre a minha prática enquanto arquiteto.
e os Estados Unidos da América,
das propriedades mais ricas
nas proximidades de San Diego,
settlements in Latin America.
mais pobres na América Latina.
tenham igual população,
do que Tijuana
de Tijuana podem ensinar muita coisa
à sustentabilidade socioeconómica,
de fronteira,
estes procedimentos informais
eu quero dizer com "informal"?
de adaptação
destas comunidades de migrantes
políticas e económicas impostas
da inteligência criativa
nos bairros degradados de Tijuana
with the waste of San Diego,
com os desperdícios de San Diego,
in Southern California
no sul da Califórnia,
com diferenças,
transfronteiras
para os Estados Unidos da América,
o fluxo de desperdícios
levam para a fronteira
as desmontam
mais elaborada
que atravessam aqui a fronteira,
que passam para a outra,
on top of these steel frames,
em cima destas estruturas de ferro,
e passam a ser o piso superior
de espaços e economias
também pequenos destroços
os pneus de borracha
para construir muros de suporte.
de emergência socioeconómica.
um muro de suporte mais eficaz.
de uma habitação de emergência
muito absorvente para contemplar,
and political procedures
socioeconómicos e políticos
enquanto artistas.
de baixo para cima
não são importantes
por aquilo que podem fazer.
porque se transformam com o tempo
fluem para sul,
à procura de dólares.
nos Estados Unidos da América,
começa a sugerir
— ou seja, dos esteroides —
economically complex systems,
social e economicamente,
informal economy into a garage,
uma economia informal a uma garagem,
de traduzir aquilo
inclusivas e mais equitativas
ou sofre uma mutação
infraestrutura socioeconómica e cultural,
como lhes chamo,
outras interpretações de cidadania
à nação-estado,
da noção de cidadania
histórias urbanas,
de um grupo de adolescentes
por baixo da via rápida
o seu parque de "skate".
a polícia mandou-os parar.
da jurisdição política
que administra a via rápida,
difficult to negotiate with them.
negociar com ela.
porque tinham começado a cavar
da via rápida
a cavar numa espécie
a autoridade aeroportuária,
e um conselho de revisão.
que estavam inscritas
enfrentaram a cidade.
o que era uma ONG.
a elaborar orçamentos,
de todas as informações
em San Diego,
de espaço público na cidade,
ganharam o processo
o seu parque de "skate"
de espaço público,
os protocolos socioeconómicos
se instalarem naquele espaço
de modo semelhante
dos dois lados da fronteira,
como uma ferramenta criativa,
de baixo para cima,
de cima para baixo.
como estas alterações modestas
e de infraestruturas,
da nova formação
do urbanismo.
é isto que pode vir a ser a moldura
no presente momento.
ABOUT THE SPEAKER
Teddy Cruz - Architect and urbanistTeddy Cruz looks for clues to the "city of the future" in the emerging urban areas of today.
Why you should listen
Teddy Cruz works at the crossroads of architecture, urbanism, policy and art. He has looked deeply, over many years, at the Tijuana-San Diego area spanning the US-Mexico border -- a thriving, high-density, high-activity zone of trade and urban relationships -- and at other southern cities. And he suggests that the modern, highly planned cities of the developed world have much to learn from these developments. The informal shops, garages and neighborhoods of a boomtown are built to maximize "social flow" -- because buildings are easy to put up and modify, they can respond exactly to the inhabitant's needs, connecting them to the community and the city.
In collaboration with community-based nonprofits such as Casa Familiar, Cruz and his team also explore new visions for affordable housing, in relationship to an urban policy more inclusive of social and cultural programs for the city. In 1991, Cruz received the Rome Prize in Architecture; in 2005 he was the first recipient of the James Stirling Memorial Lecture On The City Prize. Born in Guatemala, he is a professor in public culture and urbanism in the Visual Arts Department at University of California, San Diego.
Teddy Cruz | Speaker | TED.com