Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders
Teddy Cruz: Inovații arhitectonice transfrontaliere
Teddy Cruz looks for clues to the "city of the future" in the emerging urban areas of today. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
de boom economic
în multe părți ale lumii.
înconjurate de zone sărace
they have engendered
pe care le-au creat
prin a sugera că această criză urbană
o criză a instituţiilor
absurde pe care le-am dezvoltat,
urbanizării egoiste bazate pe petrol,
până în New York și Dubai.
mai puțin de clădiri,
a relațiilor socio-economice.
of socioeconomic relations,
despre orașele viitorului
cu putere economică,
unde nevoia urgentă de imaginație
regândirea dezvoltării urbane actuale.
de conflict ca surse ale creativității,
zona de frontieră Tijuana - San Diego,
viziunea despre arhitectură.
rethink my practice as an architect.
care separă Tijuana de San Diego,
simbol fizic al planificării exclusiviste
a jurisdicțiilor și a resurselor
unele din cele mai bogate zone imobiliare
la periferia orașului San Diego,
cele mai sărace zone din America Latină.
settlements in Latin America.
au aceeași populație,
decât Tijuana în ultimele decenii,
cu tensiunile și conflictele
despre dezvoltarea sustenabilă.
cartierele sărace din Tijuana
zonelor din San Diego
sustenabilitatea socio-economică.
de la numeroasele comunități de imigranți
procesele informale de urbanizare.
practicilor sociale de adaptare
impus de urbanizare.
a abordării de jos în sus,
mărginașe din Tijuana,
with the waste of San Diego,
orașului San Diego,
in Southern California
de imigranți din sudul Californiei,
în ultimele decenii.
și observarea
transfrontaliere informale
valul de imigranţi în Statele Unite;
deversarea deșeurilor
bungalourilor de după război
le aduc la graniţă,
se descotorosesc de ele,
a suburbiei în ultimele decenii.
„să treacă graniţa".
se mută în altul
on top of these steel frames,
pe cadre de oţel,
oferind mai mult spațiu pentru o afacere.
şi a economiilor
trec din San Diego în Tijuana.
folosite în cartierele sărace
în condiţii socio-economice de urgență.
cauciucurile,
ziduri de sprijin mai eficiente.
din San Diego în camioane,
adăposturilor de urgenţă
de la periferia oraşului Tijuana.
acestei inteligențe creative.
Nu vreau să idealizez sărăcia.
că această urbanizare informală
că lipsa formalității aici
and political procedures
socio-economice şi politice
le-am putea modifica,
de urbanizare de jos în sus
ci și pentru funcția lor.
în care se transformă în timp,
spaţiile, limitele şi resursele.
sunt dirijate înspre sud,
înspre nord pentru dolari
a avut de-a face cu impactul imigrării
din Statele Unite, mai ales în San Diego.
sugerează că viitorul Californiei de Sud
urbanizării pe scara largă
când vin în aceste cartiere,
al parcelelor şi proprietăţilor
economically complex systems,
mai complexe,
informal economy into a garage,
într-un garaj
pentru a găzdui o familie numeroasă.
în astfel de cartiere începe să sugereze
incluzive și mai echitabile.
de transformare a spațiului,
povestea casei care s-a salvat singură,
ci a fost reutilizată,
dintr-o locuință unifamilială
și culturală în cadrul unui cartier.
cum le numesc eu,
ale noțiunii de cetățenie,
cu apartenența la un stat național
de cetățenie cu un act creativ
instituționale în cadrul orașului.
„vizualizarea” conceptului de cetățenie,
și a legendelor urbane,
dintre procesele sociale și spații.
unui grup de adolescenți,
acum câteva luni,
de sub o autostradă
parc de skateboarding.
și au început să sape.
poliția i-a oprit,
a alungat adolescenții.
nu cu pancarte sau sloganuri,
pe teritoriul Caltrans.
ce administrează autostrăzile,
difficult to negotiate with them.
ar fi fost foarte dificilă.
să sape sub o arteră a autostrăzii
fiindcă au săpat
de jurisdicție,
cele de la aeroport,
administrative invizibile,
au înfruntat orașul.
negocierea, trebuie să formeze un ONG;
care trecuseră prin aceeași experiență.
să se organizeze chiar mai bine:
să administreze bugete,
codul urban din San Diego,
conceptului de spațiu public în oraș,
au câștigat procesul,
de skateboarding sub autostradă.
banală sau naivă pentru mulți dintre voi.
o poveste esențială,
această micro-comunitate
o nouă categorie de spațiu public,
necesare acestui spațiu
pe termen lung.
asemenea comunităților de imigranți
și a politicilor orașului.
de jos în sus a luat amploare
dictate de sus.
și în tranformarea relațiilor de sus
ce vizează spațiul și politicile
imaginației colective,
își redefinesc singure forme de guvernare,
urbanistice democratice.
de fapt, cadrul nașterii
și economice în orașe.
fiindcă este, în opinia mea,
urbanizarea consumeristă,
ABOUT THE SPEAKER
Teddy Cruz - Architect and urbanistTeddy Cruz looks for clues to the "city of the future" in the emerging urban areas of today.
Why you should listen
Teddy Cruz works at the crossroads of architecture, urbanism, policy and art. He has looked deeply, over many years, at the Tijuana-San Diego area spanning the US-Mexico border -- a thriving, high-density, high-activity zone of trade and urban relationships -- and at other southern cities. And he suggests that the modern, highly planned cities of the developed world have much to learn from these developments. The informal shops, garages and neighborhoods of a boomtown are built to maximize "social flow" -- because buildings are easy to put up and modify, they can respond exactly to the inhabitant's needs, connecting them to the community and the city.
In collaboration with community-based nonprofits such as Casa Familiar, Cruz and his team also explore new visions for affordable housing, in relationship to an urban policy more inclusive of social and cultural programs for the city. In 1991, Cruz received the Rome Prize in Architecture; in 2005 he was the first recipient of the James Stirling Memorial Lecture On The City Prize. Born in Guatemala, he is a professor in public culture and urbanism in the Visual Arts Department at University of California, San Diego.
Teddy Cruz | Speaker | TED.com