TEDGlobal 2012
Beau Lotto + Amy O'Toole: Science is for everyone, kids included
Beau Lotto + Amy O'Toole: Ştiinţa e pentru oricine, inclusiv pentru copii
Filmed:
Readability: 3.5
1,504,898 views
Ce au în comun ştiinţa şi joaca? Expertul în neuroştiinţă Beau Lotto crede că toţi oamenii (inclusiv copiii) ar trebui să participe la ştiinţă şi, prin procesul de descoperire, să schimbe percepţii. El este însoţit de Amy O'Toole în vârstă de 12 ani care, alături de 25 de colegi de clasă, a publicat primul articol ştiinţific scris de copii, despre Proiectul Blackawton al Albinelor. Articolul începe cu: "A fost o dată ca niciodată..."
Beau Lotto - Neuroscientist, Artist
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system. Full bioAmy O'Toole - Student
Amy O'Toole is a 12-year-old student who helped run a science experiment inspired by Beau Lotto's participative science approach. At age 10 she became one of the youngest people ever to publish a peer-reviewed science paper. Full bio
Beau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system. Full bioAmy O'Toole - Student
Amy O'Toole is a 12-year-old student who helped run a science experiment inspired by Beau Lotto's participative science approach. At age 10 she became one of the youngest people ever to publish a peer-reviewed science paper. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Beau Lotto: So, this game is very simple.
0
1487
2169
Beau Lotto: Acest joc e foarte simplu.
00:19
All you have to do is read what you see. Right?
1
3656
4047
Trebuie doar să citiţi ce vedeţi, da?
00:23
So, I'm going to count to you, so we don't all do it together.
2
7703
3201
Voi număra astfel încât să o faceţi împreună.
00:26
Okay, one, two, three.Audience: Can you read this?
3
10904
2499
Bine, unu, doi, trei.
Publicul: Puteți citi asta?
Publicul: Puteți citi asta?
00:29
BL: Amazing. What about this one? One, two, three.Audience: You are not reading this.
4
13403
4379
BL: Incredibil. Ce ziceţi de asta? Unu, doi, trei.
Publicul: Nu citiţi asta.
Publicul: Nu citiţi asta.
00:33
BL: All right. One, two, three. (Laughter)
5
17782
5316
BL: Bine. Unu, doi, trei. (Râsete)
00:38
If you were Portuguese, right? How about this one? One, two, three.
6
23098
4797
Dacă eraţi portughezi, știați. Dar asta? Unu, doi, trei.
00:43
Audience: What are you reading?
7
27895
1978
Publicul: Ce citiți?
00:45
BL: What are you reading? There are no words there.
8
29873
3458
BL: Ce citiţi? Nu sunt cuvinte acolo.
00:49
I said, read what you're seeing. Right?
9
33331
2537
Am spus să citiţi ce vedeţi.
00:51
It literally says, "Wat ar ou rea in?" (Laughter) Right?
10
35868
3850
De fapt spune, "Wat ar ou rea in?" (Râsete)
00:55
That's what you should have said. Right? Why is this?
11
39718
3828
Asta ar fi trebuit să spuneţi. De ce oare?
00:59
It's because perception is grounded in our experience.
12
43546
3536
Pentru că percepţia e înrădăcinată în experienţa noastră.
01:02
Right? The brain takes meaningless information
13
47082
2897
Creierul ia informaţia fără sens şi îi conferă înţeles,
01:05
and makes meaning out of it, which means we never see
14
49979
2959
însemnând că nu vedem ce este acolo,
01:08
what's there, we never see information,
15
52938
2256
nu vedem niciodată informaţia,
01:11
we only ever see what was useful to see in the past.
16
55194
3275
vedem doar ce a fost folositor de văzut în trecut.
01:14
All right? Which means, when it comes to perception,
17
58469
2736
înseamnă că, vorbind de percepţie,
01:17
we're all like this frog.
18
61205
6795
suntem toţi ca această broască.
01:23
(Laughter)
19
68000
912
(Râsete)
01:24
Right? It's getting information. It's generating behavior
20
68912
3395
Informaţii trecute au generat
01:28
that's useful. (Laughter)
21
72307
4468
comportament folositor. (Râsete)
01:32
(Laughter)
22
76775
7032
(Râsete)
01:39
(Video) Man: Ow! Ow! (Laughter) (Applause)
23
83807
5982
(Video) Bărbat: Au! Au! (Râsete) (Aplauze)
01:45
BL: And sometimes, when things don't go our way,
24
89789
2712
BL: Câteodată, când lucrurile nu merg cum vrem noi,
01:48
we get a little bit annoyed, right?
25
92501
2259
ne enervăm puţin, nu-i aşa?
01:50
But we're talking about perception here, right?
26
94760
2730
Vorbim de percepţie aici, nu-i aşa?
01:53
And perception underpins everything we think, we know,
27
97490
4365
Percepţia stă la baza oricărui lucru pe care-l gândim, pe care-l ştim;
01:57
we believe, our hopes, our dreams, the clothes we wear,
28
101855
2871
credințele, visele, speranțele, hainele pe care le purtăm,
02:00
falling in love, everything begins with perception.
29
104726
3743
dragostea -- totul începe cu percepţia.
02:04
Now if perception is grounded in our history, it means
30
108469
2945
Dacă percepţia e înrădăcinată în trecutul nostru, înseamnă că
02:07
we're only ever responding according to what we've done before.
31
111414
3459
răspundem pe baza a ceea ce am făcut înainte.
02:10
But actually, it's a tremendous problem,
32
114873
3076
Dar asta crează o problemă majoră,
02:13
because how can we ever see differently?
33
117949
3617
pentru că atunci cum putem vedea diferit?
02:17
Now, I want to tell you a story about seeing differently,
34
121566
4063
Vreau să vă spun o poveste despre cum e să vezi diferit,
02:21
and all new perceptions begin in the same way.
35
125629
3988
şi cum toate percepţiile noi încep în acelaşi fel.
02:25
They begin with a question.
36
129617
2582
Încep cu o întrebare.
02:28
The problem with questions is they create uncertainty.
37
132199
3238
Problema cu întrebarile: creează incertitudine.
02:31
Now, uncertainty is a very bad thing. It's evolutionarily
38
135437
2729
Incertitudinea nu-i un lucru bun.
Evolutiv, e un lucru rău.
Evolutiv, e un lucru rău.
02:34
a bad thing. If you're not sure that's a predator, it's too late.
39
138166
3601
Dacă nu eşti sigur că acela-i un animal de pradă, e prea târziu.
02:37
Okay? (Laughter)
40
141767
1360
Da? (Râsete)
02:39
Even seasickness is a consequence of uncertainty.
41
143127
3160
Chiar răul de mare e o consecinţă a incertitudinii.
02:42
Right? If you go down below on a boat, your inner ears
42
146287
2252
Dacă mergeţi cu barca, urechea internă
02:44
are you telling you you're moving. Your eyes, because
43
148539
2176
vă spune că vă mişcaţi. Ochii, relativ la barcă,
02:46
it's moving in register with the boat, say I'm standing still.
44
150715
2316
vă spun că staţi pe loc.
02:48
Your brain cannot deal with the uncertainty of that information, and it gets ill.
45
153031
4655
Creierul nu poate rezolva incertitudinea şi se simte rău.
02:53
The question "why?" is one of the most dangerous things you can do,
46
157686
3929
Întrebarea „de ce?" e unul din cele mai periculoase lucruri pe care le poţi face,
02:57
because it takes you into uncertainty.
47
161615
2992
pentru că vă aruncă în incertitudine.
03:00
And yet, the irony is, the only way we can ever
48
164607
2879
Ironia e că singurul mod prin care putem
03:03
do anything new is to step into that space.
49
167486
3536
face ceva nou e să păşim în acel loc.
03:06
So how can we ever do anything new? Well fortunately,
50
171022
3224
Deci cum putem face ceva nou? Din fericire,
03:10
evolution has given us an answer, right?
51
174246
3584
evoluţia ne-a dat răspunsul corect.
03:13
And it enables us to address even the most difficult
52
177830
3595
Ne permite să abordăm chiar cele mai dificile întrebări.
03:17
of questions. The best questions are the ones that create the most uncertainty.
53
181425
4679
Cele mai bune întrebări sunt cele care creează cea mai multă incertitudine,
03:22
They're the ones that question the things we think to be true already. Right?
54
186104
3956
care ne fac să ne îndoim de lucrurile pe care le considerăm adevărate.
03:25
It's easy to ask questions about how did life begin,
55
190060
1989
E uşor să întrebi cum a început viaţa, ce-i dincolo de univers,
03:27
or what extends beyond the universe, but to question what you think to be true already
56
192049
3308
dar să pui la îndoială ce crezi că-i adevărat
03:31
is really stepping into that space.
57
195357
3001
egalează cu a face un pas în abis.
03:34
So what is evolution's answer to the problem of uncertainty?
58
198358
4810
Aşadar, care-i răspunsul evoluţiei la problema incertitudinii?
03:39
It's play.
59
203168
1773
Joaca.
03:40
Now play is not simply a process. Experts in play will tell you
60
204941
4193
Joaca nu e doar un proces. Experţii vă vor spune
03:45
that actually it's a way of being.
61
209134
2615
că joaca e un mod de-a fi.
03:47
Play is one of the only human endeavors where uncertainty
62
211749
2891
Joaca e una din singurele activităţi umane în care incertitudinea
03:50
is actually celebrated. Uncertainty is what makes play fun.
63
214640
4326
e considerată benefică. Incertitudinea face joaca amuzantă.
03:54
Right? It's adaptable to change. Right? It opens possibility,
64
218966
4275
E adaptabilă la schimbare. Deschide noi posibilităţi.
03:59
and it's cooperative. It's actually how we do our social bonding,
65
223241
4109
E cooperativă. E modul în care stabilim relaţii socialle,
04:03
and it's intrinsically motivated. What that means
66
227350
1726
şi e motivată intrinsec, adică ne jucăm
04:04
is that we play to play. Play is its own reward.
67
229076
4606
de dragul de a ne juca. Joaca are propria sa recompensă.
04:09
Now if you look at these five ways of being,
68
233682
3891
Dacă vă uitaţi la aceste cinci moduri de a fi,
04:13
these are the exact same ways of being you need
69
237573
2721
sunt exact modurile de a fi de care ai nevoie
04:16
in order to be a good scientist.
70
240294
2036
pentru a deveni un bun om de ştiinţă.
04:18
Science is not defined by the method section of a paper.
71
242330
3027
Ştiinţa nu-i definită de metodica unei lucrări.
04:21
It's actually a way of being, which is here, and this is true
72
245357
3140
E un mod de a fi,
04:24
for anything that is creative.
73
248497
2653
iar asta-i adevărat pentru orice lucru creativ.
04:27
So if you add rules to play, you have a game.
74
251150
4203
Dacă adaugi reguli la joacă, vei avea un joc.
04:31
That's actually what an experiment is.
75
255353
2790
Acesta-i un experiment.
04:34
So armed with these two ideas,
76
258143
1919
Înarmat cu aceste două idei,
04:35
that science is a way of being and experiments are play,
77
260062
4322
că ştiinţa e un mod de a fi şi experimentele sunt joacă,
04:40
we asked, can anyone become a scientist?
78
264384
3453
ne-am întrebat, poate oricine să devină un om de ştiinţă?
04:43
And who better to ask than 25 eight- to 10-year-old children?
79
267837
3500
Şi pe cine să întrebăm decât pe 25 de copii de 8-10 ani?
04:47
Because they're experts in play. So I took my bee arena
80
271337
3507
Ei sunt experţi în joacă. Mi-am luat arena mea de albine
04:50
down to a small school in Devon, and the aim of this
81
274844
3547
la o şcoală mică din Devon şi scopul a fost
04:54
was to not just get the kids to see science differently,
82
278391
4244
nu numai să fac copiii să vadă ştiinţa diferit,
04:58
but, through the process of science, to see themselves differently. Right?
83
282635
4598
ci, prin procesul ştiinţei, să se vadă pe ei înşişi diferit.
05:03
The first step was to ask a question.
84
287233
3408
Primul pas a fost să pun o întrebare.
05:06
Now, I should say that we didn't get funding for this study
85
290641
2880
Menţionez că n-am primit fonduri pentru acest studiu
05:09
because the scientists said small children couldn't make
86
293521
3330
pentru că oamenii de ştiinţă au spus că micuții nu pot
05:12
a useful contribution to science, and the teachers said kids couldn't do it.
87
296851
4302
aduce o contribuţie la ştiinţă şi profesorii au afirmat la fel.
05:17
So we did it anyway. Right? Of course.
88
301153
3734
Totuşi am făcut-o, desigur.
05:20
So, here are some of the questions. I put them in small print
89
304887
2819
Iată câteva dintre întrebări.
Le-am tipărit cu caractere mici
Le-am tipărit cu caractere mici
05:23
so you wouldn't bother reading it. Point is that five of the questions that the kids came up with
90
307706
4440
ca să nu vă deranjaţi cu cititiul.
Cinci dintre întrebările copiilor
Cinci dintre întrebările copiilor
05:28
were actually the basis of science publication the last five to 15 years. Right?
91
312146
4618
au constituit baza ştiinţei publicate în utimii 15 ani.
05:32
So they were asking questions that were significant
92
316764
2660
Puneau întrebări care erau relevante
05:35
to expert scientists.
93
319424
2130
pentru oamenii de ştiinţă.
05:37
Now here, I want to share the stage with someone quite special. Right?
94
321554
4134
Doresc să invit pe scenă o persoană deosebită,
05:41
She was one of the young people who was involved in this study,
95
325688
2612
unul dintre copiii implicaţi în acest studiu
05:44
and she's now one of the youngest published scientists
96
328300
2334
şi acum unul dintre cei mai tineri oameni de ştiinţă din lume
05:46
in the world. Right? She will now, once she comes onto stage,
97
330634
3883
care au publicat. Imediat ce ajunge pe scenă
05:50
will be the youngest person to ever speak at TED. Right?
98
334517
3698
va fi cea mai tânără persoană care a vorbit la TED.
05:54
Now, science and asking questions is about courage.
99
338215
2875
Ştiinţa şi formularea întrebărilor ţin de curaj.
05:56
Now she is the personification of courage, because she's
100
341090
3200
Ea e personificarea curajului deoarece
06:00
going to stand up here and talk to you all.
101
344290
1387
va sta aici şi va vorbi cu voi.
06:01
So Amy, would you please come up? (Applause)
102
345677
5254
Amy, vii te rog? (Aplauze)
06:06
(Applause)
103
350931
7185
(Aplauze)
06:14
So Amy's going to help me tell the story of what we call
104
358116
2519
Amy mă va ajuta să spun povestea despre
06:16
the Blackawton Bees Project, and first she's going to tell you
105
360635
2666
Proiectul Blackawton al Albinelor, dar mai întâi vă va spune
06:19
the question that they came up with. So go ahead, Amy.
106
363301
2545
ce întrebare au formulat ei. Poţi să începi, Amy.
06:21
Amy O'Toole: Thank you, Beau. We thought
107
365846
1719
Amy O'Toole: Mulţumesc, Beau. Am crezut
06:23
that it was easy to see the link between humans and apes
108
367565
3401
că e uşor de văzut legătura dintre oameni şi maimuţe
06:26
in the way that we think, because we look alike.
109
370966
3024
în modul în care gândim pentru că arătăm similar.
06:29
But we wondered if there's a possible link
110
373990
2689
Dar ne-am întrebat dacă există o legătură
06:32
with other animals. It'd be amazing if humans and bees
111
376679
4704
cu alte animale. Ar fi uimitor dacă oamenii şi albinele
06:37
thought similar, since they seem so different from us.
112
381383
4113
ar gândi similar, din moment ce par atât de diferite de noi.
06:41
So we asked if humans and bees might solve
113
385496
3053
Ne-am întrebat dacă oamenii şi albinele ar putea rezolva
06:44
complex problems in the same way.
114
388549
2407
probleme complexe în acelaşi mod.
06:46
Really, we wanted to know if bees can also adapt
115
390956
3287
Doream să ştim dacă albinele se pot adapta
06:50
themselves to new situations using previously learned rules
116
394243
3707
la situaţii noi, folosindu-se de reguli învăţate înainte.
06:53
and conditions. So what if bees can think like us?
117
397950
4214
Ce-ar fi dacă albinele ar gândi ca noi?
06:58
Well, it'd be amazing, since we're talking about an insect
118
402164
2552
Ar fi uimitor pentru că vorbim despre o insectă
07:00
with only one million brain cells.
119
404716
2525
care are doar un milion de neuroni.
07:03
But it actually makes a lot of sense they should,
120
407241
2142
Are sens pentru că
07:05
because bees, like us, can recognize a good flower
121
409383
3277
albinele, ca şi noi, pot recunoaşte o floare bună
07:08
regardless of the time of day, the light, the weather,
122
412660
3613
indiferent de momentul zilei, lumină, vreme,
07:12
or from any angle they approach it from. (Applause)
123
416273
5742
unghiul din care se apropie. (Aplauze)
07:17
BL: So the next step was to design an experiment,
124
422015
3782
BL: Următorul pas era să dezvoltăm un experiment,
07:21
which is a game. So the kids went off and they designed
125
425797
3302
şi anume un joc. Copiii au proiectat
07:24
this experiment, and so -- well, game -- and so,
126
429099
3301
acest experiment, adică joc.
07:28
Amy, can you tell us what the game was,
127
432400
1466
Amy, poţi să ne spui care era jocul,
07:29
and the puzzle that you set the bees?
128
433866
2143
şi ce puzzle ați conceput pentru albine?
07:31
AO: The puzzle we came up with was an if-then rule.
129
436009
3023
AO: Am setat un puzzle de tipul „dacă-atunci”.
07:34
We asked the bees to learn not just to go to a certain color,
130
439032
3645
Am cerut albinelor să înveţe nu numai să se ducă la anumită culoare,
07:38
but to a certain color flower only
131
442677
2668
ci la o floare de anumită culoare
07:41
when it's in a certain pattern.
132
445345
1632
doar când se află într-un anumit model.
07:42
They were only rewarded if they went to the yellow flowers
133
446977
3259
Erau recompensate când se duceau la o floare galbenă
07:46
if the yellow flowers were surrounded by the blue,
134
450236
3060
dacă florile galbene erau înconjurate de albastru,
07:49
or if the blue flowers were surrounded by the yellow.
135
453296
3268
sau dacă florile albastre erau înconjurate de galben.
07:52
Now there's a number of different rules the bees can learn
136
456564
2585
Sunt câteva reguli pe care albinele le pot învăţa
07:55
to solve this puzzle. The interesting question is, which?
137
459149
3425
pentru a rezolva acest puzzle. Întrebarea interesantă este, care?
07:58
What was really exciting about this project was we,
138
462574
2780
Partea interesantă a acestui proiect a fost că noi
08:01
and Beau, had no idea whether it would work.
139
465354
2343
şi cu Beau nu ştiam dacă va funcţiona.
08:03
It was completely new, and no one had done it before,
140
467697
2454
Era ceva complet nou şi nimeni nu mai făcuse asta,
08:06
including adults. (Laughter)
141
470151
3723
inclusiv adulţi. (Râsete)
08:09
BL: Including the teachers, and that was really hard for the teachers.
142
473874
3464
BL: Inclusiv profesorii şi asta a fost foarte dificil pentru profesori.
08:13
It's easy for a scientist to go in and not have a clue what he's doing,
143
477338
2904
E uşor pentru un cercetător să înceapă fără să ştie dacă va merge
08:16
because that's what we do in the lab, but for a teacher
144
480242
2544
pentru că asta fac ei în laborator, dar pentru un profesor
08:18
not to know what's going to happen at the end of the day --
145
482786
1625
care nu ştie ce se va întâmpla?
08:20
so much of the credit goes to Dave Strudwick, who was
146
484411
2599
Mare parte din merit revine lui Dave Strudwick,
08:22
the collaborator on this project. Okay?
147
487010
2209
colaboratorul nostru în acest proiect. Da?
08:25
So I'm not going to go through the whole details of the study
148
489219
2732
Nu voi trece prin detaliile studiului
08:27
because actually you can read about it, but the next step
149
491951
2638
pentru că puteți citi despre el, dar următorul pas
08:30
is observation. So here are some of the students
150
494589
3645
e observarea. Iată câţiva elevi
08:34
doing the observations. They're recording the data
151
498234
2768
care fac observaţii. Înregistrează informaţiile despre
08:36
of where the bees fly.
152
501002
5044
cum zboară albinele.
08:41
(Video) Dave Strudwick: So what we're going to do —Student: 5C.
153
506046
2023
(Video) Dave Strudwick: Ce vom face -- Elev: 5C
08:43
Dave Strudwick: Is she still going up here?Student: Yeah.
154
508069
3990
Dave Strudwick: Încă se mai duce acolo? Elev: Da.
08:47
Dave Strudwick: So you keep track of each.Student: Henry, can you help me here?
155
512059
3597
Dave Strudwick: Ţii cont de fiecare. Elev: Henry, poţi să mă ajuţi?
08:51
BL: "Can you help me, Henry?" What good scientist says that, right?
156
515656
2904
BL: "Poţi să mă ajuţi, Henry?" Ce om de ştiinţă spune asta?
08:54
Student: There's two up there.
157
518560
4710
Elev: Sunt două aici.
08:59
And three in here.
158
523270
2874
Şi trei aici.
09:02
BL: Right? So we've got our observations. We've got our data.
159
526144
2275
BL: Deci am obţinut informaţiile.
09:04
They do the simple mathematics, averaging, etc., etc.
160
528419
3773
Fac aritmetică simplă, medii, etc.
09:08
And now we want to share. That's the next step.
161
532192
1931
Acum vrem să răspândim ideile.
Acesta e următorul pas.
Acesta e următorul pas.
09:10
So we're going to write this up and try to submit this
162
534123
1608
Scriem lucrarea şi o trimitem către publicare.
09:11
for publication. Right? So we have to write it up.
163
535731
2856
Trebuie s-o scriem,
09:14
So we go, of course, to the pub. All right? (Laughter)
164
538587
4513
deci ne ducem, desigur, la bar. (Râsete)
09:19
The one on the left is mine, okay? (Laughter)
165
543100
2284
Cea din dreapta este a mea.
09:21
Now, I tell them, a paper has four different sections:
166
545384
2086
Le-am spus că lucrarea are patru secţiuni diferite:
09:23
an introduction, a methods, a results, a discussion.
167
547470
2807
introducere, metodică, rezultate, discuţie.
09:26
The introduction says, what's the question and why?
168
550277
2604
Introducerea spune: care-i întrebarea şi de ce?
09:28
Methods, what did you do? Results, what was the observation?
169
552881
3119
Metodica: ce aţi făcut?
Rezultatele: care au fost observaţiile?
Rezultatele: care au fost observaţiile?
09:31
And the discussion is, who cares? Right?
170
556000
2143
Şi discuţia: cui îi pasă?
09:34
That's a science paper, basically. (Laughter)
171
558143
2459
Asta-i în principiu o lucrare ştiinţifică. (Râsete)
09:36
So the kids give me the words, right? I put it into a narrative,
172
560602
4529
Copiii mi-au dat cuvintele, eu le-am pus în scris,
09:41
which means that this paper is written in kidspeak.
173
565131
3247
ceea ce înseamnă că lucrarea a fost scrisă în cuvinte de copii.
09:44
It's not written by me. It's written by Amy
174
568378
2528
Nu e scrisă de mine. E scrisă de Amy
09:46
and the other students in the class. As a consequence,
175
570906
3320
şi ceilalţi elevi din clasă. În consecinţă,
09:50
this science paper begins, "Once upon a time ... " (Laughter)
176
574226
6017
această lucrare ştiinţifică începe cu, "A fost odată ca niciodată... " (Râsete)
09:56
The results section, it says: "Training phase, the puzzle ... duh duh duuuuuhhh." Right? (Laughter)
177
580243
5312
Secţiunea Rezultate spune: "Faza de training, puzzle, duh, duh, duuuhhh... (Râsete)
10:01
And the methods, it says, "Then we put the bees
178
585555
2196
Şi Metodica spune: "Apoi am pus albinele
10:03
into the fridge (and made bee pie)," smiley face. Right? (Laughter)
179
587751
3317
în frigider (şi am făcut plăcintă de albine)," faţă zâmbitoare. (Râsete)
10:06
This is a science paper. We're going to try to get it published.
180
591068
3833
Asta-i o lucrare ştiinţifică. Încercam s-o publicăm.
10:10
So here's the title page. We have a number of authors there.
181
594901
2834
Iată pagina de titlu. Avem câţiva autori aici.
10:13
All the ones in bold are eight to 10 years old.
182
597735
2851
Toţi cei în bold au vârste între 8 şi 10 ani.
10:16
The first author is Blackawton Primary School, because
183
600586
2050
Primul autor e Şcoala Primară Blackawton pentru că
10:18
if it were ever referenced, it would be "Blackawton et al,"
184
602636
3246
dacă va fi vreodată citată, va fi "Blackawton",
10:21
and not one individual. So we submit it to a public access journal,
185
605882
3057
şi nu un individ. Aşadar am trimis-o unui jurnal cu acces public
10:24
and it says this. It said many things, but it said this.
186
608939
3332
iar ei au spus mai multe lucruri, dar au spus şi asta:
10:28
"I'm afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways." (Laughter)
187
612271
3919
"Din pacate lucrarea n-a trecut de verificările de calitate din mai multe motive." (Râsete)
10:32
In other words, it starts off "once upon a time,"
188
616190
2560
Cu alte cuvinte, începe cu "a fost odată ca niciodată",
10:34
the figures are in crayon, etc. (Laughter)
189
618750
2526
diagramele sunt în creion, etc. (Râsete)
10:37
So we said, we'll get it reviewed. So I sent it to Dale Purves,
190
621276
4353
Ne-am gândit să obţinem o recenzie.
Am trimis-o la Dales Purves,
Am trimis-o la Dales Purves,
10:41
who is at the National Academy of Science, one of the leading neuroscientists in the world,
191
625629
3533
care lucrează la Academia Naţională de Ştiinţă,
unul dintre specialiştii mondiali în neuroştiinţă,
unul dintre specialiştii mondiali în neuroştiinţă,
10:45
and he says, "This is the most original science paper I have ever read" — (Laughter) —
192
629162
3449
şi zice: „Asta-i cea mai originală lucrare ştiinţifică pe care am citit-o vreodată - (Râsete) -
10:48
"and it certainly deserves wide exposure."
193
632611
2097
şi în mod sigur merită să fie distribuită în toată lumea."
10:50
Larry Maloney, expert in vision, says, "The paper is magnificent.
194
634708
4271
Larry Maloney, expertul în oftalmologie, zice, „Lucrarea e incredibilă.
10:54
The work would be publishable if done by adults."
195
638979
3366
S-ar publica dacă ar fi fost scrisă de adulţi."
10:58
So what did we do? We send it back to the editor.
196
642345
1979
Deci ce am făcut? Am trimis-o iar la editor.
11:00
They say no.
197
644324
1589
Au spus nu.
11:01
So we asked Larry and Natalie Hempel to write
198
645913
2454
Am cerut lui Larry şi Natalie Hempel să scrie
11:04
a commentary situating the findings for scientists, right,
199
648367
4007
un comentariu descriind descoperirile pentru oamenii de ştiinţă,
11:08
putting in the references, and we submit it to Biology Letters.
200
652374
4128
punând referinţele, ca noi s-o trimitem la *Biology Letters*.
11:12
And there, it was reviewed by five independent referees,
201
656502
3327
Acolo a fost verificată de cinci arbitri independenţi
11:15
and it was published. Okay? (Applause)
202
659829
4421
şi a fost publicată. (Aplauze)
11:20
(Applause)
203
664250
6000
(Aplauze)
11:26
It took four months to do the science,
204
670250
3021
A fost nevoie de patru luni să facem ştiinţa
11:29
two years to get it published. (Laughter)
205
673271
3228
şi doi ani ca să fie publicată. (Râsete)
11:32
Typical science, actually, right? So this makes Amy and
206
676499
4835
Ştiinţă tipică, de fapt. Așa că Amy şi prietenii ei
11:37
her friends the youngest published scientists in the world.
207
681334
2433
sunt cei mai tineri oameni de ştiinţă din lume care au publicat.
11:39
What was the feedback like?
208
683767
2016
Ce feedback am primit?
11:41
Well, it was published two days before Christmas,
209
685783
2885
A fost publicată cu două zile înainte de Crăciun,
11:44
downloaded 30,000 times in the first day, right?
210
688668
4003
a fost descărcată de 30.000 de ori în prima zi.
11:48
It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine.
211
692671
4040
A fost Alegerea Editorului în Science, o revistă științifică de top.
11:52
It's forever freely accessible by Biology Letters.
212
696711
2542
Va fi mereu accesibilă gratis pe Biology Letters.
11:55
It's the only paper that will ever be freely accessible by this journal.
213
699253
3680
E singura lucrare care va fi mereu accesibilă gratuit pentru acest jurnal.
11:58
Last year, it was the second-most downloaded paper
214
702933
2699
Anul trecut, a fost a doua cea mai descărcată lucrare
12:01
by Biology Letters, and the feedback from not just scientists
215
705632
4104
din *Biology Letters* şi am primit feedback nu numai de la oameni de ştiinţă
12:05
and teachers but the public as well.
216
709736
2548
şi profesori, ci şi de la public.
12:08
And I'll just read one.
217
712284
1772
Voi citi numai unul.
12:09
"I have read 'Blackawton Bees' recently. I don't have
218
714056
2490
„Am citit recent *Blackawton Bees*.
12:12
words to explain exactly how I am feeling right now.
219
716546
2313
N-am cuvinte să explic cum mă simt acum.
12:14
What you guys have done is real, true and amazing.
220
718859
2479
Ce aţi făcut voi e incredibil.
12:17
Curiosity, interest, innocence and zeal are the most basic
221
721338
3109
Curiozitate, interes, inocenţă şi zel sunt cele mai de bază,
12:20
and most important things to do science.
222
724447
1724
și mai importante lucruri pentru ştiinţă.
12:22
Who else can have these qualities more than children?
223
726171
2478
Cine altcineva poate avea aceste calităţi mai mult decât copiii?
12:24
Please congratulate your children's team from my side."
224
728649
3541
Vă rog să felicitaţi copiii din partea mea."
12:28
So I'd like to conclude with a physical metaphor.
225
732190
3383
Aş dori să concluzionez cu o metaforă fizică.
12:31
Can I do it on you? (Laughter)
226
735573
2968
Pot să o fac cu voi? (Râsete)
12:34
Oh yeah, yeah, yeah, come on. Yeah yeah. Okay.
227
738541
3093
Oh, da, haide...
12:37
Now, science is about taking risks, so this is an incredible risk, right? (Laughter)
228
741634
5177
Ştiinţa înseamnă asumarea riscului, acesta e un risc incredibil. (Râsete)
12:42
For me, not for him. Right? Because we've only done this once before. (Laughter)
229
746811
6098
Pentru mine, nu pentru el. Pentru că am mai făcut asta o singură dată. (Râsete)
12:48
And you like technology, right?
230
752909
1576
Îţi place tehnologia, nu-i aşa?
12:50
Shimon Schocken: Right, but I like myself.
231
754485
2176
Shimon Schocken: Da, dar îmi place şi de mine.
12:52
BL: This is the epitome of technology. Right. Okay.
232
756661
2951
BL: Ăsta-i simbolul tehnologiei.
12:55
Now ... (Laughter)
233
759612
3608
Acum... (Râsete)
12:59
Okay. (Laughter)
234
763220
2880
Bine. (Râsete)
13:02
Now, we're going to do a little demonstration, right?
235
766100
4084
Vom face o mică demonstraţie.
13:06
You have to close your eyes, and you have to point
236
770184
4019
Trebuie să închizi ochii şi să arăţi cu degetul
13:10
where you hear me clapping. All right?
237
774203
3157
unde mă auzi bătând din palme. Da?
13:13
(Clapping)
238
777360
4398
(Bătut din palme)
13:17
(Clapping)
239
781758
3144
(Bătut din palme)
13:20
Okay, how about if everyone over there shouts. One, two, three?
240
784902
2903
Ce ar fi ca cei de acolo să strigaţi. Unu, doi trei...
13:23
Audience: (Shouts)
241
787805
2901
Publicul: (Strigă)
13:26
(Laughter)
242
790706
4446
(Râsete)
13:31
(Shouts) (Laughter)
243
795152
3171
(Strigăte) (Râsete)
13:34
Brilliant. Now, open your eyes. We'll do it one more time.
244
798323
3641
Grozav. Acum, deschideţi ochii.
O vom face încă o dată.
O vom face încă o dată.
13:37
Everyone over there shout. (Shouts)
245
801964
2802
Cei de acolo strigaţi. (Strigăte)
13:40
Where's the sound coming from? (Laughter) (Applause)
246
804766
5932
De unde vine sunetul? (Râsete) (Aplauze)
13:46
Thank you very much. (Applause)
247
810698
4230
Vă mulţumesc. (Aplauze)
13:50
What's the point? The point is what science does for us.
248
814928
3713
Care-i ideea? Ideea e ce ştiinţa face pentru noi.
13:54
Right? We normally walk through life responding,
249
818641
2406
Trecem prin viaţă râspunzând,
13:56
but if we ever want to do anything different, we have to
250
821047
2212
dar dacă vrem să facem ceva diferit, trebuie să
13:59
step into uncertainty. When he opened his eyes,
251
823259
2689
păşim în incertitudine. Când şi-a deschis ochii,
14:01
he was able to see the world in a new way.
252
825948
2382
a fost în stare să vadă lumea într-un mod nou.
14:04
That's what science offers us. It offers the possibility
253
828330
3168
Asta ne oferă ştiinţa. Ne oferă posibilitatea
14:07
to step on uncertainty through the process of play, right?
254
831498
4016
să trecem prin incertitudine în procesul de joacă.
14:11
Now, true science education I think should be about
255
835514
3024
Adevărata educaţie în ştiinţă ar trebui să dea
14:14
giving people a voice and enabling to express that voice,
256
838538
3399
oamenilor posibilitatea de a se exprima.
14:17
so I've asked Amy to be the last voice in this short story.
257
841937
4369
Aşa că i-am cerut lui Amy să fie ultima voce din această poveste scurtă.
14:22
So, Amy?
258
846306
3105
Aşadar, Amy?
14:25
AO: This project was really exciting for me,
259
849411
2553
AO: Proiectul a fost foarte interesant pentru mine,
14:27
because it brought the process of discovery to life,
260
851964
2671
pentru că a adus la viaţă procesul de descoperire
14:30
and it showed me that anyone, and I mean anyone,
261
854635
2911
şi mi-a arătat că oricine
14:33
has the potential to discover something new,
262
857546
2753
poate descoperi ceva nou,
14:36
and that a small question can lead into a big discovery.
263
860299
4072
şi că o întrebare mică poate duce la o descoperire mare.
14:40
Changing the way a person thinks about something
264
864371
2652
Poate fi greu sau uşor să schimbi ce gândeşte cineva.
14:42
can be easy or hard. It all depends on the way the person
265
867023
3712
Depinde de modul în care persoana
14:46
feels about change.
266
870735
1488
simte cu privire la schimbare.
14:48
But changing the way I thought about science was
267
872223
2452
Pentru mine, schimbarea felului în care priveam ştiinţa
14:50
surprisingly easy. Once we played the games
268
874675
2275
a fost rapidă. Imediat ce am jucat aceste jocuri
14:52
and then started to think about the puzzle,
269
876950
2418
şi am început să ne gândim la puzzle,
14:55
I then realized that science isn't just a boring subject,
270
879368
3857
am înţeles că ştiinţa nu-i un subiect plictisitor,
14:59
and that anyone can discover something new.
271
883225
3194
şi că oricine poate descoperi ceva nou.
15:02
You just need an opportunity. My opportunity came
272
886419
3200
Ai nevoie de oportunitate. Oportunitatea mea a venit
15:05
in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project.
273
889619
2636
prin Beau şi Proiectul Albinelor Blackawton.
15:08
Thank you.BL: Thank you very much. (Applause)
274
892255
4361
Mulţumesc. BL: Mulţumesc mult. (Aplauze)
15:12
(Applause)
275
896616
7747
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKERS
Beau Lotto - Neuroscientist, ArtistBeau Lotto is founder of Lottolab, a hybrid art studio and science lab. With glowing, interactive sculpture -- and old-fashioned peer-reviewed research--he's illuminating the mysteries of the brain's visual system.
Why you should listen
"Let there be perception," was evolution's proclamation, and so it was that all creatures, from honeybees to humans, came to see the world not as it is, but as was most useful. This uncomfortable place--where what an organism's brain sees diverges from what is actually out there--is what Beau Lotto and his team at Lottolab are exploring through their dazzling art-sci experiments and public illusions. Their Bee Matrix installation, for example, places a live bee in a transparent enclosure where gallerygoers may watch it seek nectar in a virtual meadow of luminous Plexiglas flowers. (Bees, Lotto will tell you, see colors much like we humans do.) The data captured isn't just discarded, either: it's put to good use in probing scientific papers, and sometimes in more exhibits.
At their home in London’s Science Museum, the lab holds "synesthetic workshops" where kids and adults make abstract paintings that computers interpret into music, and they host regular Lates--evenings of science, music and "mass experiments." Lotto is passionate about involving people from all walks of life in research on perception--both as subjects and as fellow researchers. One such program, called "i,scientist," in fact led to the publication of the first ever peer-reviewed scientific paper written by schoolchildren ("Blackawton Bees," December 2010). It starts, "Once upon a time ..."
These and Lotto's other conjurings are slowly, charmingly bending the science of perception--and our perceptions of what science can be.
Beau Lotto | Speaker | TED.com
Amy O'Toole - Student
Amy O'Toole is a 12-year-old student who helped run a science experiment inspired by Beau Lotto's participative science approach. At age 10 she became one of the youngest people ever to publish a peer-reviewed science paper.
Why you should listen
Amy O'Toole is a 12-year-old student with a peer-reviewed scientific publication under her belt. She took part in a participative science program led by Beau Lotto , called "i, scientist," which inspired a science experiment by a group of 26 primary school students in Blackawton, Devon, UK. O'Toole was never interested in science before this project, but now intends to study the human mind and body. The project led to the publication of the first ever peer-reviewed scientific paper written by schoolchildren ("Blackawton Bees," Royal Society's Biology Letters, December 2010). It starts: "Once upon a time ... ."
Amy O'Toole | Speaker | TED.com