ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com
TED2008

Al Gore: New thinking on the climate crisis

Al Gore: Noua gandire despre criza climatica

Filmed:
2,169,877 views

In aceasta noua prezentare (care isi face premiera pe TED.com), Al Gore prezinta dovezi ca viteza schimbarii climatice e mai accelerata decat au prevazut initial oamenii de stiinta. El ne provoaca sa actionam.
- Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
I have givendat the slidealuneca showspectacol that I gavea dat here two yearsani agoîn urmă about 2,000 timesori.
0
0
7000
Am facut aceeasi prezentare, pe care am realizat-o aici acum 2 ani, de aproape 2000 de ori.
00:25
I'm givingoferindu- a shortmic de statura slidealuneca showspectacol this morningdimineaţă
1
7000
5000
Voi face o prezentare scurta in dimineata aceasta
00:30
that I'm givingoferindu- for the very first time, so --
2
12000
3000
o prezentare pe care o fac pentru prima data, deci
00:33
well it's -- I don't want or need to raisea ridica the barbar,
3
15000
5000
este-nu vreau si nu pot sa ridic standardul,
00:38
I'm actuallyde fapt tryingîncercat to lowerinferior the barbar.
4
20000
1000
de fapt incerc sa reduc standardul.
00:39
Because I've cobbledpietruite this togetherîmpreună
5
21000
5000
Pentru ca am pus aceasta prezentarea laolalta
00:44
to try to meetîntâlni the challengeprovocare of this sessionsesiune.
6
26000
5000
avand in vedere provocarea acestei editii.
00:49
And I was remindeda amintit by KarenKaren Armstrong'sArmstrong pe fantasticfantastic presentationprezentare
7
31000
5000
Iar fantastica prezentare a lui Karen Armstrong mi-a reamintit
00:54
that religionreligie really properlycum se cuvine understoodînțeles
8
36000
6000
ca religia inteleasa cum trebuie
01:00
is not about beliefcredință, but about behaviorcomportament.
9
42000
3000
nu e despre credinta, ci despre comportament.
01:03
PerhapsPoate că we should say the samela fel thing about optimismoptimism.
10
45000
4000
Poate ar trebui sa spunem acelasi lucru despre optimism.
01:07
How darea indrazni we be optimisticoptimist?
11
49000
4000
Cum indraznim sa fim optimisti?
01:11
OptimismOptimismul is sometimesuneori characterizedcaracterizat as a beliefcredință, an intellectualintelectual posturepostură.
12
53000
8000
Optimismul e unori caracterizat ca si o credinta, o postura intelectuala.
01:19
As MahatmaMirica GandhiGrigore famouslyfaimos said,
13
61000
3000
Dupa cum a zis Mahatma Gandhi,
01:22
"You musttrebuie sa becomedeveni the changeSchimbare you wishdori to see in the worldlume."
14
64000
3000
"Trebuie sa devii schimbarea pe care doresti sa o vezi in lume."
01:25
And the outcomerezultat about whichcare
15
67000
2000
Si rezultatul despre care
01:27
we wishdori to be optimisticoptimist is not going to be createdcreată
16
69000
5000
vrem sa fim optimisti nu va fi creat
01:32
by the beliefcredință alonesingur, exceptcu exceptia to the extentmăsură that the beliefcredință
17
74000
5000
doar de credinta, ci numai daca asa credinta
01:37
bringsaduce about newnou behaviorcomportament. But the wordcuvânt "behaviorcomportament"
18
79000
6000
va aduce cu ea o schimbare de comportament. Dar cuvantul "comportament"
01:43
is alsode asemenea, I think, sometimesuneori misunderstoodînţeles greşit in this contextcontext.
19
85000
4000
este, dupa parerea mea, inteles gresit cateodata, in acest context.
01:47
I'm a bigmare advocateavocat of changingschimbare
20
89000
3000
Sunt un mare sustinator al schimbarii
01:50
the lightbulbsBecuri and buyingcumpărare hybridshibrizi,
21
92000
3000
becurilor si a cumpararii vechiculelor hibrid,
01:53
and TipperBasculantă and I put 33 solarsolar panelspanouri on our housecasă,
22
95000
4000
eu si Tipper am pus 33 de panouri solare pe casa noastra,
01:57
and dugsăpat the geothermalgeotermale wellsWells, and did all of that other stuffchestie.
23
99000
5000
si am sapat fantani geotermale, si am facut toate celalalte lucruri.
02:02
But, as importantimportant as it is to changeSchimbare the lightbulbsBecuri,
24
104000
4000
Dar, la fel de important ca si schimbarea becurilor,
02:06
it is more importantimportant to changeSchimbare the lawslegii.
25
108000
2000
e poate si mai importanta schimbarea legilor.
02:08
And when we changeSchimbare our behaviorcomportament in our dailyzilnic livesvieți,
26
110000
6000
Iar cand ne schimbam comportamentul in viata de zi cu zi,
02:14
we sometimesuneori leavepărăsi out the citizenshipcetățenie partparte
27
116000
3000
cateodata lasam la o parte cetatenia
02:17
and the democracydemocraţie partparte. In orderOrdin to be optimisticoptimist about this,
28
119000
7000
si democratia. Pentru a fi optimisti despre asta,
02:24
we have to becomedeveni incrediblyincredibil activeactiv as citizenscetățeni in our democracydemocraţie.
29
126000
6000
trebuie sa devenim incredibil de activi ca cetateni in democratia noastra.
02:30
In orderOrdin to solverezolva the climateclimat crisiscriză,
30
132000
2000
Pentru a rezolva criza climatica,
02:32
we have to solverezolva the democracydemocraţie crisiscriză.
31
134000
3000
trebui sa rezolvam criza democratica.
02:35
And we have one.
32
137000
2000
Si avem una.
02:37
I have been tryingîncercat to tell this storypoveste for a long time.
33
139000
5000
Incerc de mult timp sa spun aceasta poveste.
02:42
I was remindeda amintit of that recentlyrecent, by a womanfemeie
34
144000
4000
Acest lucru mi l-a reamintit recent o femeie
02:46
who walkedumblat pasttrecut the tablemasa I was sittingședință at,
35
148000
3000
care a trecut pe langa masa la care stateam,
02:49
just staringholbat at me as she walkedumblat pasttrecut. She was in her 70s,
36
151000
4000
holbandu-se la mine in timp ce trecea. Avea vreo 70 de ani,
02:53
lookedprivit like she had a kinddrăguț facefață. I thought nothing of it
37
155000
4000
si parea sa aiba o fata binevoitoare. Nu m-am gandit la asta
02:57
untilpana cand I saw from the cornercolţ of my eyeochi
38
159000
3000
pana cand am vazut cu coada ochiului
03:00
she was walkingmers from the oppositeopus directiondirecţie,
39
162000
2000
ca mergea din directia opusa,
03:02
alsode asemenea just staringholbat at me. And so I said, "How do you do?"
40
164000
4000
tot holbandu-se la mine. Iar atunci am zis, "Ce mai faceti?"
03:06
And she said, "You know, if you dyedvopsit your hairpăr blacknegru,
41
168000
3000
Iar ea a zis, "Stiti daca v-ati vopsi parul negru,
03:09
you would look just like AlAl GoreGore." (LaughterRâs)
42
171000
5000
ati arata exact ca si Al Gore."
03:19
ManyMulte yearsani agoîn urmă, when I was a youngtineri congressmancongresman,
43
181000
2000
Acum multi ani, cand eram un tanar membru al congresului,
03:21
I spenta petrecut an awfulîngrozitor lot of time dealingcare se ocupă with the challengeprovocare
44
183000
4000
am petrecut mult timp cu provocarea
03:25
of nuclearnuclear armsarme controlControl -- the nuclearnuclear armsarme racerasă.
45
187000
3000
controlului armelor nucleare - cursa armelor nucleare.
03:28
And the militarymilitar historiansIstoricii taughtînvățat me,
46
190000
3000
Si istoricii militari m-au invatat
03:31
duringpe parcursul that questQuest, that militarymilitar conflictsconflicte are typicallytipic
47
193000
5000
in timpul acelei provocari, ca toate conflictele militare sunt de obicei
03:36
put into threeTrei categoriescategorii: locallocal battleslupte,
48
198000
5000
puse in trei categorii: batalii locale,
03:41
regionalregional or theaterteatru warsrăzboaie, and the rarerar but all-importantfoarte important
49
203000
5000
razboaie regionale sau teatrale, si rare dar importante
03:46
globalglobal, worldlume warrăzboi -- strategicstrategic conflictsconflicte.
50
208000
5000
razboie globale, mondiale. Conflicte strategice.
03:51
And eachfiecare levelnivel of conflictconflict requiresnecesită a differentdiferit allocationalocarea of resourcesresurse,
51
213000
5000
Iar fiecare nivel de conflict necesita o alocare diferita a resurselor
03:56
a differentdiferit approachabordare,
52
218000
2000
o abordare diferita,
03:58
a differentdiferit organizationalde organizare modelmodel.
53
220000
4000
un model de organizare diferit.
04:02
EnvironmentalMediu challengesprovocări fallcădea into the samela fel threeTrei categoriescategorii,
54
224000
4000
Provocarile mediului cad in acelasi trei categorii,
04:06
and mostcel mai of what we think about
55
228000
1000
si majoritatea opiniilor noastre
04:07
are locallocal environmentalde mediu problemsProbleme: airaer pollutionpoluare, waterapă pollutionpoluare,
56
229000
3000
sunt despre probleme de mediu locale: poluarea aerului, poluarea apelor,
04:10
hazardouspericuloase wastedeşeuri dumpsgropile de. But there are alsode asemenea
57
232000
4000
deseuri toxice. Dar in acelasi timp exista
04:14
regionalregional environmentalde mediu problemsProbleme, like acidacid rainploaie
58
236000
3000
probleme de mediu regionale, cum ar fi ploaia acida
04:17
from the MidwestMidwest to the NortheastNord-Est, and from WesternWestern EuropeEuropa
59
239000
4000
din vest pana in nord-est, din Europa de Vest
04:21
to the ArcticArctic, and from the MidwestMidwest
60
243000
4000
pana la Arctic, din Vestul de mijloc
04:25
out the MississippiMississippi into the deadmort zonezona of the GulfGolful of MexicoMexic.
61
247000
3000
pana la Mississippi, in zona moarta a Golfului Mexican.
04:28
And there are lots of those. But the climateclimat crisiscriză
62
250000
2000
Si exista multe din acestea. Dar criza climatica
04:30
is the rarerar but all-importantfoarte important
63
252000
2000
este rarul dar importantul
04:32
globalglobal, or strategicstrategic, conflictconflict.
64
254000
3000
conflict global sau strategic.
04:35
Everything is affectedafectat. And we have to organizeorganiza our responseraspuns
65
257000
5000
Totul este afectat. Si trebuie sa ne organizam raspunsul
04:40
appropriatelyîn mod corespunzător. We need a worldwidela nivel mondial, globalglobal mobilizationmobilizare
66
262000
6000
intr-un mod potrivit. Avem nevoie de o mobilizare mondiala, globala
04:46
for renewableregenerabile energyenergie, conservationconservare, efficiencyeficienţă
67
268000
3000
pentru energie reinnoibila, conservare, eficienta
04:49
and a globalglobal transitiontranziție to a low-carbonemisii reduse de carbon economyeconomie.
68
271000
3000
si o tranzitie globala la o economie cu emisii scazute de carbon.
04:52
We have work to do. And we can mobilizemobiliza resourcesresurse
69
274000
4000
Avem de lucru. Si putem mobiliza resurse
04:56
and politicalpolitic will. But the politicalpolitic will
70
278000
4000
si vointa politica. Dar vointa politica
05:00
has to be mobilizedmobilizat, in orderOrdin to mobilizemobiliza the resourcesresurse.
71
282000
3000
trebuie mobilizata pentru a mobiliza resursele.
05:03
Let me showspectacol you these slidesslide-uri here.
72
285000
5000
Sa va arat aceste proiectii.
05:08
I thought I would startstart with the logosiglă. What's missingdispărut here,
73
290000
7000
M-am gandit sa incep cu logo-ul. Ce lipseste aici
05:15
of coursecurs, is the NorthNord PolarPolar icegheaţă capcapac.
74
297000
2000
desigur, este calota de gheata a Polului Nord.
05:17
GreenlandGroenlanda remainsrămășițe. Twenty-eightDouăzeci şi opt yearsani agoîn urmă, this is what the
75
299000
7000
Groenlanda ramane. Acum 28 de ani, asa arata
05:24
polarpolar icegheaţă capcapac -- the NorthNord PolarPolar icegheaţă capcapac -- lookedprivit like
76
306000
4000
calota polara - cea a Polului Nord -
05:28
at the endSfârşit of the summervară, at the fallcădea equinoxEquinox.
77
310000
4000
la sfarsitul verii la echinoxul de toamna.
05:32
This last fallcădea, I wenta mers to the SnowZăpadă and IceGheata DataDate CenterCentrul
78
314000
4000
In aceasta toamna, am mers la Centrul de date despre gheata si zapada
05:36
in BoulderBoulder, ColoradoColorado, and talkeda vorbit to the researcherscercetători
79
318000
3000
din Boulder, Colorado, si am vorbit cu cercetatorii
05:39
here in MontereyMonterey at the NavalNavale PostgraduatePostuniversitare LaboratoryLaborator.
80
321000
4000
de aici din Monterey de la Laboratorul Postuniversitar Naval.
05:43
This is what's happeneds-a întâmplat in the last 28 yearsani.
81
325000
4000
Asta s-a intamplat in ultimii 28 de ani.
05:47
To put it in perspectiveperspectivă, 2005 was the previousanterior recordrecord.
82
329000
5000
Pentru a pune lucrurile in perspectiva, 2005 a fost recordul precedent.
05:52
Here'sAici este what happeneds-a întâmplat last fallcădea
83
334000
3000
Uitati ce s-a intamplat toamna trecuta -
05:55
that has really unnervedvlagă the researcherscercetători.
84
337000
3000
asta a fost ceea ce i-a descurajat pe cercetatori.
05:58
The NorthNord PolarPolar icegheaţă capcapac is the samela fel sizemărimea geographicallypunct de vedere geografic --
85
340000
12000
Calota polara este de aceeasi marime geografic.
06:10
doesn't look quitedestul de the samela fel sizemărimea --
86
352000
1000
Nu arata chiar de acceasi marime,
06:11
but it is exactlyexact the samela fel sizemărimea as the UnitedMarea StatesStatele,
87
353000
4000
dar este de aceeasi marime ca si Statele Unite,
06:15
minusminus an areazonă roughlyaproximativ equalegal to the statestat of ArizonaArizona.
88
357000
3000
fara o suprafata aproximativ egala cu statul Arizona.
06:18
The amountCantitate that disappeareddispărut in 2005
89
360000
3000
Suprafata care a disparut in 2005
06:21
was equivalentechivalent to everything eastOrientul of the MississippiMississippi.
90
363000
4000
este echivalenta cu toata suprafata la est de Mississippi.
06:25
The extrasuplimentar amountCantitate that disappeareddispărut last fallcădea
91
367000
4000
Suprafata care a disparut toamna trecuta
06:29
was equivalentechivalent to this much. It comesvine back in the winteriarnă,
92
371000
3000
este echivalenta cu atat de mult. Revine iarna,
06:32
but not as permanentpermanent icegheaţă, as thinsubţire icegheaţă --
93
374000
4000
dar nu ca si gheata permanenta: ci ca si gheata subtire.
06:36
vulnerablevulnerabil. The amountCantitate remainingrămas could be completelycomplet goneplecat
94
378000
6000
Vulnerabila. Cantitatea ramasa ar putea disparea
06:42
in summervară in as little as fivecinci yearsani.
95
384000
1000
pe timpul verii in mai putin de cinci ani.
06:43
That putsputs a lot of pressurepresiune on GreenlandGroenlanda.
96
385000
5000
Asta pune multa presiune asupra Groenlandei.
06:49
AlreadyDeja, around the ArcticArctic CircleCerc --
97
391000
6000
Deja, in jurul cercului arctic -
06:57
this is a famouscelebru villagesat in AlaskaAlaska. This is a townoraș
98
399000
4000
acesta este un sat renumit in Alaska. Acesta este un orasel
07:01
in NewfoundlandNewfoundland. AntarcticaAntarctica. LatestCele mai recente studiesstudiu from NASANASA.
99
403000
9000
din Newfoundland. Antarctica. Cele mai recente studii de la NASA.
07:10
The amountCantitate of a moderate-to-severemoderată până la severă snowzăpadă meltingtopire
100
412000
3000
Canitatea de zapada moderata pana la severa care se topea
07:13
of an areazonă equivalentechivalent to the sizemărimea of CaliforniaCalifornia.
101
415000
4000
de pe o suprafata echivalenta cu cea a Californiei.
07:17
"They were the bestCel mai bun of timesori,
102
419000
3000
"Erau timpurile cele mai bune,
07:20
they were the worstcel mai rău of timesori": the mostcel mai famouscelebru openingdeschidere sentenceteză
103
422000
3000
erau timpurile cele mai rele": o deschidere renumita
07:23
in EnglishEngleză literatureliteratură. I want to shareacțiune brieflyscurt
104
425000
3000
in literatura engleza. Vreau sa va relatez pe scurt
07:26
a talepoveste of two planetsplanete. EarthPământ and VenusVenus
105
428000
3000
despre "Povestea celor doua planete." Terra si Venus
07:29
are exactlyexact the samela fel sizemărimea. Earth'sPământului diameterdiametru
106
431000
3000
sunt de exact aceeasi marine. Diametrul Terrei
07:32
is about 400 kilometerskilometri largermai mare, but essentiallyin esenta the samela fel sizemărimea.
107
434000
5000
este cu aproximativ 400 de kilometri mai mare, dar in esenta aceeasi marime.
07:37
They have exactlyexact the samela fel amountCantitate of carboncarbon.
108
439000
2000
Au exact acceasi cantitate de carbon.
07:39
But the differencediferență is, on EarthPământ, mostcel mai of the carboncarbon
109
441000
5000
Dar diferenta este, ca pe Terra, majoritatea carbonului
07:44
has been leechedca over time out of the atmosphereatmosfera,
110
446000
3000
s-a scurs, de-a lungul timpului, din atmosfera,
07:47
depositeddepus in the groundsol as coalcărbune, oilulei,
111
449000
4000
depozitat in pamant ca si carbune, petrol
07:51
naturalnatural gasgaz, etcetc. On VenusVenus, mostcel mai of it
112
453000
3000
gaze naturale, etc. Pe Venus, mare parte din el
07:54
is in the atmosphereatmosfera. The differencediferență is that our temperaturetemperatura
113
456000
5000
este in atmosfera. Diferenta este ca temperatura noastra
07:59
is 59 degreesgrade on averagein medie. On VenusVenus,
114
461000
3000
este in medie de 59 de grade Farhenheit. Pe Venus
08:02
it's 855. This is relevantrelevant to our currentactual strategystrategie
115
464000
4000
este 855. Acest lucru are relvanta in strategia noastra actuala
08:06
of takingluare as much carboncarbon out of the groundsol as quicklyrepede as possibleposibil,
116
468000
2000
de a scoate cat mai mult carbon din pamant cat mai repede posibil
08:08
and puttingpunând it into the atmosphereatmosfera.
117
470000
1000
si a-l repune in atmosfera.
08:12
It's not because VenusVenus is slightlypuțin closermai aproape to the SunSoare.
118
474000
3000
Nu este din cauza ca Venus e putin mai aproape de Soare.
08:15
It's threeTrei timesori hottermai fierbinte than MercuryMercur,
119
477000
2000
Este de trei ori mai cald ca Mercur,
08:17
whichcare is right nextUrmător → to the SunSoare. Now, brieflyscurt,
120
479000
3000
care este chiar langa Soare. Acum, pe scurt,
08:20
here'saici e an imageimagine you've seenvăzut, as one of the only oldvechi imagesimagini,
121
482000
2000
aceasta e o imagine pe care ati vazut-o ca una din imaginile vechi,
08:22
but I showspectacol it because I want to brieflyscurt give you CSICSI: ClimateClima.
122
484000
4000
dar v-o arat pentru ca doresc sa va prezint CSI:Climat.
08:26
The globalglobal scientificștiințific communitycomunitate saysspune:
123
488000
6000
Comunitatea globala stiintifica spune ca,
08:32
man-madeartificiale globalglobal warmingîncălzire pollutionpoluare, put into the atmosphereatmosfera,
124
494000
4000
poluarea responsabila de incalzirea globala facut de om, pune in atmosfera,
08:36
thickeningîngroşare this, is trappingacoperire more of the outgoingieşire infraredinfraroşu.
125
498000
2000
ingrosand-o, prinzand razele infrarosu care ar trebui sa iasa.
08:38
You all know that. At the last
126
500000
1000
Cu totii stiti asta. La ultima
08:39
IPCCIPCC summaryRezumat, the scientistsoamenii de știință wanted to say,
127
501000
4000
intalnire IPCC, oamenii de stiinta doreau sa spuna,
08:43
"How certainanumit are you?" They wanted to answerRăspuns that "99 percentla sută."
128
505000
3000
"Cat de siguri sunteti?" Ei vroiau sa raspunda "99 la suta."
08:46
The ChineseChineză objecteds-au opus, and so the compromisecompromite was
129
508000
2000
Chinezii s-au opus, si atunci compromisul a fost
08:48
"more than 90 percentla sută."
130
510000
2000
"mai mult de 90 la suta."
08:50
Now, the skepticsscepticii say, "Oh, wait a minuteminut,
131
512000
3000
Acum, scepticii vor spune, "Oh, asteptati,
08:53
this could be variationsvariații in this energyenergie
132
515000
4000
ar putea exista variatii in aceasta energie care
08:57
comingvenire in from the sunsoare." If that were trueAdevărat,
133
519000
3000
vine de la Soare." Daca asta ar fi adevarat
09:00
the stratospherestratosferă would be heatedîncălzit as well as the
134
522000
4000
stratosfera ar fi incalzita la fel ca si
09:04
lowerinferior atmosphereatmosfera, if it's more comingvenire in.
135
526000
3000
atomsfera mai joasa, daca vine mai mult inauntru.
09:07
If it's more beingfiind trappedprins on the way out, then you would
136
529000
3000
Daca este mai multa prinsa captiva in timp ce iese, atunci
09:10
expectaştepta it to be warmermai cald here and coolerrăcitor here. Here is the lowerinferior atmosphereatmosfera.
137
532000
6000
te-ai astepta sa fie mai cald aici si mai racoare aici. Aici este atmosfera joasa.
09:16
Here'sAici este the stratospherestratosferă: coolerrăcitor.
138
538000
3000
Aici se afla stratosera: mai racoroasa.
09:19
CSICSI: ClimateClima.
139
541000
1000
CSI:Climat.
09:20
Now, here'saici e the good newsștiri. Sixty-eightŞaizeci şi opt percentla sută of AmericansAmericanii now believe
140
542000
7000
Acum, vestea cea buna. 68 la suta din Americani cred acum
09:27
that humanuman activityactivitate is responsibleresponsabil
141
549000
3000
ca activitatea umana este responsabila
09:30
for globalglobal warmingîncălzire. Sixty-nineŞaizeci şi nouă percentla sută believe that the EarthPământ is heatingIncalzi up
142
552000
5000
de inclazirea globala. 69 la suta cred ca Terra se incalzeste
09:35
in a significantsemnificativ way. There has been progressprogres,
143
557000
3000
intr-un mod semnificativ. Exista progres
09:38
but here is the keycheie: when givendat a listlistă
144
560000
7000
dar aici este cheia: cand se face o lista
09:45
of challengesprovocări to confrontconfrunta, globalglobal warmingîncălzire is still listedenumerate at nearaproape the bottomfund.
145
567000
9000
a provocarilor care trebuie confruntate, incalzirea globala este inca listata spre final.
09:54
What is missingdispărut is a sensesens of urgencyurgenţă.
146
576000
3000
Ce lipseste este un sentiment al urgentei.
09:57
If you agreede acord with the factualfapt analysisanaliză,
147
579000
5000
Daca sunteti de acord cu analiza faptelor,
10:02
but you don't feel the sensesens of urgencyurgenţă,
148
584000
3000
dar nu aveti un sentiment de urgenta,
10:05
where does that leavepărăsi you?
149
587000
1000
asta unde va lasa?
10:06
Well, the AllianceAlianţa for ClimateClima ProtectionProtecţie, whichcare I headcap
150
588000
3000
Pai, Alianta pentru Protectia Climatica, pe care eu o conduc
10:09
in conjunctionconjuncție with CurrentCurent TVTV -- who did this propro bonobono --
151
591000
4000
in conjunctie cu CurrentTV - care a facut asta pro-bono,
10:13
did a worldwidela nivel mondial contestconcurs to do commercialsreclame on how to communicatecomunica this.
152
595000
4000
a creat un concurs international pentru a face reclame despre cum sa se comunice asta.
10:17
This is the winnercâştigător.
153
599000
2000
Aceasta e cea care a castigat.
11:06
NBCNBC -- I'll showspectacol all of the networksrețele here -- the toptop journalistsjurnaliști
154
648000
7000
NBC - voi arata toate canalele prezente aici - jurnalistii de varf
11:13
for NBCNBC askedîntrebă 956 questionsîntrebări in 2007
155
655000
4000
ai NBC-ului au pus 956 de intrebari in 2007
11:17
of the presidentialprezidenţiale candidatescandidaţi: two of them were about
156
659000
3000
candidatilor prezidentiali: doua din ele au fost despre
11:20
the climateclimat crisiscriză. ABCABC: 844 questionsîntrebări, two about the climateclimat crisiscriză.
157
662000
7000
criza climatica. ABC: 844 de intrebari, doua despre criza climatica.
11:27
FoxFox: two. CNNCNN: two. CBSCBS: zerozero.
158
669000
10000
Fox: doua. CNN: doua. CBS: zero.
11:37
From laughsrâde to tearslacrimi -- this is one of the oldermai batran
159
679000
4000
De la rasete la lacrimi. Asta este una din vechile
11:41
tobaccotutun commercialsreclame.
160
683000
1000
reclame despre tutun.
11:43
So here'saici e what we're doing.
161
685000
2000
Deci asta este ceea ce facem.
11:45
This is gasolinebenzină consumptionconsum in all of these countriesțări. And us.
162
687000
10000
Acesta este consumul de benzina din aceste tari. Si noi.
11:55
But it's not just the developeddezvoltat nationsnațiuni.
163
697000
6000
Dar nu sunt doar tarile dezvoltate.
12:01
The developingîn curs de dezvoltare countriesțări are now followingca urmare a us
164
703000
4000
Tarile in stare de dezvoltare ne urmeaza acum
12:05
and acceleratingaccelerarea theiral lor paceritm. And actuallyde fapt,
165
707000
2000
si isi accelereaza pasul. Si de fapt,
12:07
theiral lor cumulativecumulativ emissionsemisiilor this yearan are the equivalentechivalent
166
709000
3000
emiterile lor puse laolalta in acest an le echivaleaza
12:10
to where we were in 1965. And they're catchingatractiv up
167
712000
3000
pe ale noastre in 1965. Si ne ajung din urma
12:13
very dramaticallydramatic. The totaltotal concentrationsconcentraţiile:
168
715000
4000
intr-un mod dramatic. Concentratiile totale:
12:17
by 2025, they will be essentiallyin esenta where we were in 1985.
169
719000
6000
pana in 2025, vor fi unde eram noi in 1985.
12:23
If the wealthybogat countriesțări were completelycomplet missingdispărut
170
725000
5000
Daca tarile bogate ar lipsi in totalitate
12:28
from the pictureimagine, we would still have this crisiscriză.
171
730000
3000
din peisaj, criza tot ar exista.
12:31
But we have givendat to the developingîn curs de dezvoltare countriesțări
172
733000
4000
Dar le-am dat tarilor in dezvoltare
12:35
the technologiestehnologii and the waysmoduri of thinkinggândire
173
737000
2000
tehnologia si modul de gandire
12:37
that are creatingcrearea the crisiscriză. This is in BoliviaBolivia --
174
739000
6000
care creeaza criza. Asta este in Bolivia.
12:43
over thirtytreizeci yearsani.
175
745000
3000
De-a lungul a 30 de ani.
13:05
This is peakvârf fishingpescuit in a fewpuțini secondssecunde. The '60s.
176
767000
4000
Acesta e pescuitul la apogeu in cateva secunde. Anii '60.
13:09
'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good newsștiri is that we can.
177
771000
9000
'70. '80. '90. Trebuie sa oprim asta. Si vestea buna e ca putem.
13:18
We have the technologiestehnologii.
178
780000
4000
Avem tehnologia.
13:22
We have to have a unifiedunificat viewvedere of how to go about this:
179
784000
5000
Trebuie sa avem o viziune universala despre cum sa abordam acest lucru:
13:27
the strugglelupta againstîmpotriva povertysărăcie in the worldlume
180
789000
4000
lupta impotriva saraciei in lume
13:31
and the challengeprovocare of cuttingtăiere wealthybogat countryțară emissionsemisiilor,
181
793000
4000
si provocarea reducerii emisiilor tarilor bogate
13:35
all has a singlesingur, very simplesimplu solutionsoluţie.
182
797000
4000
toate au o singura solutie, foarte simpla.
13:39
People say, "What's the solutionsoluţie?" Here it is.
183
801000
4000
Oamenii spun, "Care este solutia?" Aceasta este.
13:43
Put a pricePreț on carboncarbon. We need a COCO2 taxfiscale, revenuevenituri neutralneutru,
184
805000
6000
Puneti un pret pe carbon. Avem nevoie de o taxa pe CO2, neutra din punct de vedere al venitului,
13:49
to replacea inlocui taxationimpozitare on employmentocuparea forței de muncă, whichcare was inventedinventat by BismarckBismarck --
185
811000
8000
care se inlocuiasca taxarea pe salariu, care a fost inventata de Bismark -
13:57
and some things have changedschimbat
186
819000
1000
si unele lucruri s-au schimbat
13:58
sincede cand the 19thlea centurysecol.
187
820000
1000
din secolul XIX.
13:59
In the poorsărac worldlume, we have to integrateintegra the responsesrăspunsuri
188
821000
7000
In lumea saraca, trebuie sa integram raspunsurile
14:06
to povertysărăcie with the solutionssoluţii to the climateclimat crisiscriză.
189
828000
4000
la saracie cu solutiile la criza climatica.
14:10
PlansPlanuri to fightluptă povertysărăcie in UgandaUganda
190
832000
3000
Planurile de lupta impotriva saraciei in Uganda
14:13
are mootedaflă în discuţie crearea, if we do not solverezolva the climateclimat crisiscriză.
191
835000
4000
sunt fara sens daca nu rezolvam criza climatica.
14:17
But responsesrăspunsuri can actuallyde fapt make a hugeimens differencediferență
192
839000
8000
Dar raspunsurile pot face o diferenta vasta
14:25
in the poorsărac countriesțări. This is a proposalpropunere
193
847000
5000
in tarile sarace. Aceasta este o propunere
14:30
that has been talkeda vorbit about a lot in EuropeEuropa.
194
852000
4000
mult discutata in Europa.
14:34
This was from NatureNatura magazinerevistă. These are concentratingconcentrându-se
195
856000
4000
Aceasta a fost din Nature Magazine. Acestea sunt centrale
14:38
solarsolar, renewableregenerabile energyenergie plantsplante, linkedlegat in a so-calledașa-zisul "supergridsupergrid"
196
860000
7000
de energie solara concentrate, conectate intr-un asa numit supergrid
14:45
to supplylivra all of the electricalelectric powerputere
197
867000
3000
care furnizeaza toata energia electrica necesara
14:48
to EuropeEuropa, largelyîn mare măsură from developingîn curs de dezvoltare countriesțări -- high-voltageînaltă tensiune DCDC currentscurenți.
198
870000
8000
pentru Europa, in mare parte din tarile care sunt in stadii de dezvoltare. Curent direct de voltaj inalt.
14:56
This is not pieplacinta in the skycer; this can be doneTerminat.
199
878000
3000
Asta nu e "placinta din cer;" acest lucru poate fi facut.
14:59
We need to do it for our ownpropriu economyeconomie.
200
881000
3000
Trebuie sa facem acest lucru si pentru economia noastra.
15:02
The latestcele mai recente figurescifrele showspectacol that the oldvechi modelmodel
201
884000
3000
Cele mai recente numere arata ca vechiul model
15:05
is not workinglucru. There are a lot of great investmentsinvestiții
202
887000
4000
nu functionaza. Sunt o multime de investitii
15:09
that you can make. If you are investinginvestiții in targudron sandsnisipuri
203
891000
4000
pe care le puteti face. Daca investiti in nisipuri asfaltice
15:13
or shaleşist oilulei, then you have a portfolioportofoliu
204
895000
6000
sau uleiuri din sisturi bituminoase, atunci aveti un portofoliu
15:19
that is crammedticsit with sub-primesub-prime carboncarbon assetsbunuri.
205
901000
4000
care este sufocat de actiuni de carbon neprofitabile.
15:23
And it is basedbazat on an oldvechi modelmodel.
206
905000
4000
Si este bazat pe un model vechi.
15:27
JunkiesJunkies find veinsvene in theiral lor toesdegetele de la picioare when the onescele
207
909000
3000
Dependentii gasesc vene la degetele de la picioare atunci cand cele
15:30
in theiral lor armsarme and theiral lor legspicioare collapsecolaps. DevelopingÎn curs de dezvoltare targudron sandsnisipuri
208
912000
5000
din brate si din picioare ii lasa. Dezvoltarea nisipurilor asfaltice
15:35
and coalcărbune shaleşist is the equivalentechivalent. Here are just a fewpuțini of the investmentsinvestiții
209
917000
6000
si a sisturilor de carbune este echivalentul. Iata cateva din investitille
15:41
that I personallypersonal think make sensesens.
210
923000
3000
care eu cred ca sunt logice.
15:44
I have a stakemiză in these, so I'll have a disclaimeract de renunțare there.
211
926000
3000
Eu am investit in ele, deci am o scuza.
15:47
But geothermalgeotermale, concentratingconcentrându-se solarsolar,
212
929000
3000
Dar geotermale, concentrari solare,
15:50
advancedavansat photovoltaicsinstalaţii fotovoltaice, efficiencyeficienţă and conservationconservare.
213
932000
6000
photovoltice avansate, eficienta si conservarea.
15:57
You've seenvăzut this slidealuneca before, but there's a changeSchimbare.
214
939000
3000
Ati mai vazut aceasta proiectie, dar exista o schimbare.
16:00
The only two countriesțări that didn't ratifysă ratifice
215
942000
4000
Singurele doua tari care nu au ratificat
16:04
-- and now there's only one. AustraliaAustralia had an electionalegere.
216
946000
5000
- iar acum a ramas doar una. Australia a avut alegeri.
16:09
And there was a campaigncampanie in AustraliaAustralia
217
951000
3000
Si a existat o campanie in Australia
16:12
that involvedimplicat televisionteleviziune and InternetInternet and radioradio commercialsreclame
218
954000
5000
care a continut reclame la televizor, la radio si pe internet
16:17
to liftlift the sensesens of urgencyurgenţă for the people there.
219
959000
2000
cu menirea de a mari simtul de urgenta pentru oamenii de acolo.
16:19
And we traineddresat 250 people to give the slidealuneca showspectacol
220
961000
4000
Si am invatat 250 de oameni sa faca aceasta prezentare
16:23
in everyfiecare townoraș and villagesat and cityoraș in AustraliaAustralia.
221
965000
5000
in fiecare localitate si sat si oras din Australia.
16:28
Lot of other things contributedcontribuit to it,
222
970000
2000
Multe alte lucruri au contribuit,
16:30
but the newnou PrimePrim MinisterMinistrul announceda anunțat that
223
972000
3000
dar noul prim ministru a anuntat ca
16:33
his very first priorityprioritate would be to changeSchimbare Australia'sAustralia positionpoziţie
224
975000
4000
prima lui prioritate e sa schimbe pozitia Australiei
16:37
on KyotoKyoto, and he has. Now, they camea venit to an awarenessconștientizare
225
979000
5000
in privinta tratatului de la Kyoto, si a facut-o. Acum, au ajuns la o constientizare
16:42
partlyparţial because of the horribleoribil droughtseceta that they have had.
226
984000
4000
in mare parte datorita secetei pe care au avut-o.
16:46
This is LakeLacul LanierLanier. My friendprieten HeidiHeidi CullenCullen
227
988000
4000
Acesta este Lacul Lanier. Prietena mea Heidi Cullins
16:50
said that if we gavea dat droughtsseceta namesnumele the way we give hurricanesuragane namesnumele,
228
992000
4000
a zis ca daca am da nume secetelor precum le dam uraganelor,
16:54
we'dne-am call the one in the southeastSud Est now KatrinaKatrina,
229
996000
3000
cea de acum din sud est s-ar numi Katrina,
16:57
and we would say it's headedintitulat towardspre AtlantaAtlanta.
230
999000
2000
si am zice ca se indreapta catre Atlanta.
16:59
We can't wait for the kinddrăguț of droughtseceta
231
1001000
4000
Nu putem astepta ca o seceta de tipul
17:03
AustraliaAustralia had to changeSchimbare our politicalpolitic culturecultură.
232
1005000
2000
celei din Australia sa ne schimbe cultura politica.
17:05
Here'sAici este more good newsștiri. The citiesorase supportingsprijinirea KyotoKyoto in the U.S.
233
1007000
9000
Alte vesti bune. Orasele care sustin tratatul Kyoto in Statele Unite
17:14
are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,
234
1016000
3000
au ajuns la 780 - si cred ca am vazut unul trecand,
17:17
just to localizeLocalizare this -- whichcare is good newsștiri.
235
1019000
6000
doar ca sa localizam asta. Astea sunt vesti bune.
17:23
Now, to closeînchide, we heardauzit a couplecuplu of dayszi agoîn urmă
236
1025000
6000
Acum pentru a incheia, am auzit acum cateva zile
17:29
about the valuevaloare of makingluare individualindividual heroismeroism so commonplacebanal
237
1031000
9000
despre importanta transformarii eroismului indivdiual in ceva comun
17:38
that it becomesdevine banalbanal or routinerutină.
238
1040000
3000
astfel incat el devine banal sau rutina.
17:41
What we need is anothero alta heroerou generationgeneraţie. Those of us who are aliveîn viaţă
239
1043000
9000
Avem nevoie acum de o noua generatie de eroi. Acei din noi care sunt in viata
17:50
in the UnitedMarea StatesStatele of AmericaAmerica
240
1052000
2000
in Statele Unite ale Americii
17:52
todayastăzi especiallyin mod deosebit, but alsode asemenea the restodihnă of the worldlume,
241
1054000
2000
azi in mod special, dar si restul lumii,
17:55
have to somehowoarecum understanda intelege that historyistorie
242
1057000
5000
trebuie cumva sa inteleaga ca istoria
18:00
has presenteda prezentat us with a choicealegere -- just as JillJill [BolteBolte] TaylorTaylor was figuringimaginind out
243
1062000
10000
ne-a lasat sa facem o alegere - la fel cum Jill Bolte Taylor incerca sa afle
18:10
how to saveSalvați her life while she was distractedzăpăcit
244
1072000
5000
cum sa isi salveze viata in timp ce era distrasa de
18:15
by the amazinguimitor experienceexperienţă that she was going throughprin.
245
1077000
4000
experienta uimitoare prin care trecea.
18:19
We now have a culturecultură of distractiondistracție.
246
1081000
3000
Avem o cultura care distrage atentia.
18:22
But we have a planetaryplanetar emergencycaz de urgență.
247
1084000
5000
Dar avem o urgenta planetara.
18:27
And we have to find a way to createcrea,
248
1089000
4000
Si trebuie sa gasim un mijloc de a crea,
18:31
in the generationgeneraţie of those aliveîn viaţă todayastăzi, a sensesens of generationalgeneraţii missionmisiune.
249
1093000
6000
in generatia celor in viata azi, un simt al unei misuni generationale.
18:37
I wishdori I could find the wordscuvinte to conveytransmite this.
250
1099000
3000
As vrea sa gasesc cuvintele care sa transmita acest lucru.
18:43
This was anothero alta heroerou generationgeneraţie
251
1105000
2000
Aceasta a fost o alta generatie de eroi
18:45
that broughtadus democracydemocraţie to the planetplanetă.
252
1107000
3000
care a adus democratia pe planeta.
18:48
AnotherUn alt that endedîncheiat slaveryrobie. And that gavea dat womenfemei the right to votevot.
253
1110000
7000
Alta care a pus capat sclaviei. Si care a dat femeilor drept de vot.
18:55
We can do this. Don't tell me that we don't have the capacitycapacitate to do it.
254
1117000
7000
Putem face acest lucru. Nu imi spuneti ca nu avem capacitatea sa o facem.
19:02
If we had just one week'ssăptămână worthin valoare de of what we spendpetrece on the IraqIrak WarRăzboi,
255
1124000
4000
Daca am avea doar o saptamana din ce cheltuim pe bugetul razboiului din Iraq,
19:06
we could be well on the way to solvingrezolvarea this challengeprovocare.
256
1128000
3000
am putea fi deja pe drumul rezolvarii acestei probleme.
19:09
We have the capacitycapacitate to do it.
257
1131000
4000
Avem capacitatea sa o facem.
19:19
One finalfinal pointpunct: I'm optimisticoptimist, because I believe
258
1141000
13000
Un ultim punct. Sunt optimist, pentru ca eu cred
19:32
we have the capacitycapacitate, at momentsmomente of great challengeprovocare,
259
1154000
4000
ca avem capacitatea, in momente de mare provocare,
19:36
to seta stabilit asidedeoparte the causescauze of distractiondistracție and risecreştere to the challengeprovocare
260
1158000
6000
sa dam la o parte lcururile care ne distrag atentia si sa ne ridicam la asteptarile provocarii
19:42
that historyistorie is presentingprezentarea to us.
261
1164000
3000
pe care istoria ne-o prezinta.
19:47
SometimesUneori I hearauzi people respondrăspunde to the disturbingderanjant factsfapte of the climateclimat crisiscriză
262
1169000
12000
Cateodata aud raspunsurile oamenilor la problemele tulburatoare ale crizei climatice
19:59
by sayingzicală, "Oh, this is so terribleteribil.
263
1181000
2000
zicand, "Oh, este teribil.
20:01
What a burdenpovară we have." I would like to askcere you
264
1183000
6000
Ce povara avem." As vrea sa va rog
20:07
to reframeschimba that. How manymulți generationsgenerații
265
1189000
4000
sa reformulati. Cate generatii
20:11
in all of humanuman historyistorie have had the opportunityoportunitate
266
1193000
5000
in istoria oamenilor au avut ocazia
20:16
to risecreştere to a challengeprovocare that is worthyvrednic of our bestCel mai bun effortseforturi?
267
1198000
9000
sa se ridice la asteptarile unei provocari care merita cele mai intense eforturi?
20:25
A challengeprovocare that can pullTrage from us
268
1207000
6000
O provocare care poate sa scoata din noi
20:31
more than we knewștiut we could do? I think we oughttrebui to approachabordare
269
1213000
8000
mai mult decat am stiut ca putem? Cred ca trebuie sa abordam
20:39
this challengeprovocare with a sensesens of profoundprofund joybucurie
270
1221000
4000
aceasta provocare cu un simt al bucuriei
20:43
and gratituderecunoștință that we are the generationgeneraţie
271
1225000
5000
si al multumirii pentru ca suntem generatia
20:48
about whichcare, a thousandmie yearsani from now,
272
1230000
4000
care, peste o mie de ani,
20:52
philharmonicFilarmonica orchestrasorchestre and poetspoeţi and singerscântăreți will celebratesărbători
273
1234000
9000
orchestrele filarmonice si poetii si cantaretii o vor celebra
21:01
by sayingzicală, they were the onescele that foundgăsite it withinîn themselvesînșiși
274
1243000
7000
prin a spune, ca ei au fost cei care au reusit
21:08
to solverezolva this crisiscriză and laypune the basisbază
275
1250000
5000
sa rezolve criza si sa puna bazele
21:13
for a brightluminos and optimisticoptimist humanuman futureviitor.
276
1255000
2000
unui viitor uman stralucit si optimist.
21:15
Let's do that. Thank you very much.
277
1257000
3000
Sa facem asta. Va multumesc foarte mult.
21:42
ChrisChris AndersonAnderson: For so manymulți people at TEDTED, there is deepadâncime paindurere
278
1284000
6000
Chris Anderson: Pentru multi participanti la TED, este o durere profunda
21:48
that basicallype scurt a designproiecta issueproblema
279
1290000
2000
care este o problema a designului - la sfarsitul zilei,
21:50
on a votingvot formformă --
280
1292000
2000
o problema a designului pe un formular de vot -
21:52
one badrău designproiecta issueproblema meanta însemnat that your voicevoce wasn'tnu a fost beingfiind heardauzit
281
1294000
4000
o problema a designului prost inseamna ca vocea voastra nu se facea auzita
21:56
like that in the last eightopt yearsani in a positionpoziţie
282
1298000
1000
ca in ultimii opt ani intr-o pozitie
21:57
where you could make these things come trueAdevărat.
283
1299000
2000
unde puteati face ca lucrurile sa se advereasca.
21:59
That hurtsdoare.
284
1301000
2000
Asta doare.
22:01
AlAl GoreGore: You have no ideaidee. (LaughterRâs)
285
1303000
7000
Al Gore: Nu ai idee.
22:11
CACA: When you look at what the leadingconducere candidatescandidaţi
286
1313000
1000
Cand te uiti la candidatii principali
22:12
in your ownpropriu partyparte are doing now -- I mean, there's --
287
1314000
2000
ai partidului tau si ce fac ei acum - adica, este -
22:14
are you excitedexcitat by theiral lor plansplanuri on globalglobal warmingîncălzire?
288
1316000
5000
esti entuziasmat de planurile lor in legatura cu incalzirea globala?
22:28
AGAG: The answerRăspuns to the questionîntrebare is hardgreu for me
289
1330000
4000
Raspunsul la aceasta intrebare e dificil pentru mine
22:32
because, on the one handmână, I think that
290
1334000
4000
pentru ca, pe de-o parte, cred ca
22:36
we should feel really great about the factfapt
291
1338000
4000
ar trebui sa ne simtim bine despre faptul ca
22:41
that the RepublicanRepublican nomineenominalizat la -- certainanumit nomineenominalizat la --
292
1343000
6000
nominalizatul Republican - nominalizatul sigur -
22:47
JohnIoan McCainMcCain, and bothambii of the finalistsfinaliști
293
1349000
4000
John McCain, si ambii finalisti
22:51
for the DemocraticDemocratice nominationnominalizarea -- all threeTrei have a very differentdiferit
294
1353000
5000
pentru nominalizarea Democrata - toti trei au diferite
22:56
and forward-leaningtransmite-înclinat positionpoziţie
295
1358000
2000
pozitii
22:58
on the climateclimat crisiscriză. All threeTrei have offereda oferit leadershipconducere,
296
1360000
5000
despre criza climatica. Toti trei au dovedit un spirit de conducator,
23:03
and all threeTrei are very differentdiferit from the approachabordare takenluate
297
1365000
4000
si toti trei au abordat problema intr-un mod diferit
23:07
by the currentactual administrationadministrare. And I think
298
1369000
3000
fata de administratia curenta. Si cred ca
23:10
that all threeTrei have alsode asemenea been responsibleresponsabil in
299
1372000
4000
toti trei sunt respnosabili pentru crearea
23:14
puttingpunând forwardredirecţiona plansplanuri and proposalspropuneri. But the campaigncampanie dialoguedialog that --
300
1376000
11000
de planuri si propuneri. Dar dialogul din campanie care -
23:25
as illustratedilustrat by the questionsîntrebări --
301
1387000
1000
asa cum s-a vazut si din intrebari -
23:26
that was put togetherîmpreună by the
302
1388000
1000
a fost organizat de
23:27
LeagueLiga of ConservationConservarea VotersAlegătorii, by the way, the analysisanaliză of all the questionsîntrebări --
303
1389000
3000
Liga Votantilor pentru Conservare, apropo, analizarea tuturor intrebarilor --
23:30
and, by the way, the debatesdezbateri have all been
304
1392000
2000
si , apropo, dezbaterile au fost
23:34
sponsoredsponsorizat by something that goesmerge by the OrwellianOrwellian labeleticheta,
305
1396000
2000
sponsorizate de ceea ce poarta o eticheta Orwelliana
23:36
"CleanCurat CoalCărbune." Has anybodycineva noticeda observat that?
306
1398000
4000
"Carbune Curat." A observat cineva asta?
23:40
EveryFiecare singlesingur debatedezbate has been sponsoredsponsorizat by "CleanCurat CoalCărbune."
307
1402000
4000
Toate dezbaterile au fost sponsorizate de "Carbune Curat."
23:44
"Now, even lowerinferior emissionsemisiilor!"
308
1406000
2000
"Acum, emisii si mai mici!"
23:46
The richnessbogăţie and fullnessplinătatea of the dialoguedialog
309
1408000
4000
Bogatia dialogului
23:50
in our democracydemocraţie has not laidcablare the basisbază
310
1412000
3000
in democratia noastra nu a pus bazele
23:53
for the kinddrăguț of boldîndrăzneţ initiativeinițiativă that is really neededNecesar.
311
1415000
4000
unei intiative curajoase de care este intr-adevar nevoie.
23:57
So they're sayingzicală the right things and they mayMai --
312
1419000
3000
Ei spun lucrurile corecte si pot chiar -
24:00
whicheveroricare dintre acestea of them is electedales -- mayMai do the right thing,
313
1422000
3000
oricare din ei va fi ales - sa faca lucrurile corecte,
24:03
but let me tell you: when I camea venit back from KyotoKyoto
314
1425000
4000
dar sa va spun: cand m-am intors de la Kyoto.
24:07
in 1997, with a feelingsentiment of great happinessfericire
315
1429000
7000
in 1997 cu un sentiment de fericire
24:14
that we'dne-am gottenajuns that breakthroughdescoperire there,
316
1436000
2000
ca am realizat un lucru mare acolo
24:16
and then confrontedconfruntat the UnitedMarea StatesStatele SenateSenatul,
317
1438000
2000
si apoi am confruntat Senatul Statelor Unite
24:18
only one out of 100 senatorssenatori was willingdispus to votevot
318
1440000
4000
doar unul din 100 de senatori a fost gata sa voteze,
24:22
to confirma confirma, to ratifysă ratifice that treatyTratatul. WhateverOricare ar fi the candidatescandidaţi say
319
1444000
7000
sa confirme, sa ratifice tratatul. Orice ar spune candidatii
24:29
has to be laidcablare alongsidealături de what the people say.
320
1451000
5000
trebuie sa fie analizat in paralel cu ce spun oamenii.
24:34
This challengeprovocare is partparte of the fabricțesătură
321
1456000
4000
Aceasta provocare este o parte din constructia
24:38
of our wholeîntreg civilizationcivilizaţie.
322
1460000
2000
intregii noastre civilizatii.
24:40
COCO2 is the exhalingexpirati breathsuflare of our civilizationcivilizaţie, literallyliteralmente.
323
1462000
3000
CO2 este expiratia civilizatiei noastre, la propriu.
24:44
And now we mechanizedmecanizate that processproces. ChangingSchimbarea that patternmodel
324
1466000
3000
Si acum noi am mecanizat acest proces. Pentru a schimba acest lucru
24:47
requiresnecesită a scopedomeniu, a scalescară, a speedviteză of changeSchimbare
325
1469000
7000
ne trebuie o intindere, o scara, o viteza a schimbarii
24:54
that is beyonddincolo what we have doneTerminat in the pasttrecut.
326
1476000
3000
care este dincolo de ceea ce am facut in trecut.
24:57
So that's why I begana început by sayingzicală,
327
1479000
2000
Deci, de aceea am inceput prin a spune,
24:59
be optimisticoptimist in what you do, but be an activeactiv citizencetăţean.
328
1481000
6000
fiti optimisti in ceea ce faceti, dar fiti cetateni activi.
25:06
DemandCerere -- changeSchimbare the lightușoară bulbsBecuri,
329
1488000
2000
Cereti - schimbati becurile,
25:08
but changeSchimbare the lawslegii. ChangeSchimbare the globalglobal treatiestratatele.
330
1490000
3000
dar schimbati legile. Schimbati tratatele globale.
25:11
We have to speakvorbi up. We have to solverezolva this democracydemocraţie -- this --
331
1493000
6000
Trebuie sa ridicam vocea. Trebuie sa rezolvam aceasta democratie - aceasta -
25:18
We have sclerosisscleroza in our democracydemocraţie. And we have to changeSchimbare that.
332
1500000
6000
exista scleroza in democratia noastra. Si trebuie sa schimbam asta.
25:25
Use the InternetInternet. Go on the InternetInternet.
333
1507000
1000
Folositi internetul. Intrati pe internet.
25:26
ConnectConectaţi with people. BecomeDeveni very activeactiv as citizenscetățeni.
334
1508000
4000
Conectativa cu oamenii. Deveniti cetateni activi.
25:30
Have a moratoriummoratoriu -- we shouldn'tnu ar trebui
335
1512000
2000
Creati un moratoriu -- nu ar trebui
25:32
have any newnou coal-firedcărbune generatinggenerator plantsplante
336
1514000
2000
sa avem noi centrale pe carbune
25:34
that aren'tnu sunt ablecapabil to capturecaptură and storemagazin COCO2, whichcare meansmijloace we have to
337
1516000
5000
care nu sunt capabile sa captureze si sa stocheze CO2. Ceea ce inseamna ca trebuie sa
25:39
quicklyrepede buildconstrui these renewableregenerabile sourcessurse.
338
1521000
2000
contruim rapid aceste resurse regenerabile.
25:41
Now, nobodynimeni is talkingvorbind on that scalescară. But I do believe
339
1523000
4000
Acum nimeni nu discuta la aceasta scara. Dar cred ca
25:45
that betweenîntre now and NovemberNoiembrie, it is possibleposibil.
340
1527000
4000
intre astazi si noiembrie, este posibil.
25:49
This AllianceAlianţa for ClimateClima ProtectionProtecţie
341
1531000
1000
Alianta pentru Schimbarea Climei
25:51
is going to launchlansa a nationwidela nivel național campaigncampanie --
342
1533000
3000
va lansa o campanie nationala -
25:54
grassrootsbază mobilizationmobilizare, televisionteleviziune adsanunțuri, InternetInternet adsanunțuri,
343
1536000
3000
pentru o mobilizare de baza, reclame TV, anunturi pe internet,
25:57
radioradio, newspaperziar -- with partnershipsparteneriate with everybodytoata lumea
344
1539000
3000
radio, in ziare - in parteneriat cu toata lumea
26:00
from the Girlfată ScoutsCercetasi to the huntersvânători and fishermenpescari.
345
1542000
3000
de la cercetase pana la vanatori si pescari.
26:03
We need help. We need help.
346
1545000
4000
Avem nevoie de ajutor. Avem nevoie de ajutor.
26:07
CACA: In termstermeni of your ownpropriu personalpersonal rolerol going forwardredirecţiona,
347
1549000
4000
CA: In ceea ce priveste rolul tau personal de acum incolo,
26:11
AlAl, is there something more than that
348
1553000
2000
Al, mai este ceva in plus
26:13
you would like to be doing?
349
1555000
1000
ce ai dori sa faci?
26:14
AGAG: I have prayeds-a rugat that I would be ablecapabil to find the answerRăspuns
350
1556000
8000
AG: M-am rugat sa pot fi in stare sa gasesc raspunsul
26:22
to that questionîntrebare. What can I do?
351
1564000
5000
la aceasta intrebare. Ce pot face?
26:27
BuckminsterBuckminster FullerFuller onceo singura data wrotea scris, "If the futureviitor
352
1569000
4000
Buckminster Fuller a scris odata, "Daca viitorul
26:31
of all humanuman civilizationcivilizaţie dependeddepindea on me, what would I do?
353
1573000
5000
intregii civilizatii umane ar depinde de mine, ce as face?
26:36
How would I be?" It does dependdepinde on all of us,
354
1578000
5000
Cum as fi?" Depinde de noi toti,
26:41
but again, not just with the lightușoară bulbsBecuri.
355
1583000
2000
dar iarasi, nu doar cu becurile.
26:43
We, mostcel mai of us here, are AmericansAmericanii. We have a democracydemocraţie.
356
1585000
8000
Noi, cei mai multi de aici, suntem americani. Avem o democratie.
26:51
We can changeSchimbare things, but we have to activelyactiv changeSchimbare.
357
1593000
6000
Putem schimba lucrurile, dar trebuie sa schimbam activ.
26:57
What's neededNecesar really is a highersuperior levelnivel of consciousnessconstiinta.
358
1599000
5000
Ceea ce este necesar este un nivel mai inalt de constientizare.
27:02
And that's hardgreu to --
359
1604000
2000
Iar acest lucru este greu de infaptuit -
27:04
that's hardgreu to createcrea -- but it is comingvenire.
360
1606000
4000
este greu de creat - dar vine.
27:08
There's an oldvechi AfricanAfricane proverbproverb that some of you know
361
1610000
3000
Exista un vechi proverb african pe care unii dintre voi il stiu
27:11
that saysspune, "If you want to go quicklyrepede, go alonesingur;
362
1613000
4000
care spune ca, "Daca vrei sa mergi repede, mergi singur;
27:15
if you want to go fardeparte, go togetherîmpreună." We have to go fardeparte, quicklyrepede.
363
1617000
8000
daca vrei sa mergi departe, mergi impreuna cu altii." Noi trebuie sa mergem departe repede.
27:23
So we have to have a changeSchimbare in consciousnessconstiinta.
364
1625000
4000
Deci trebuie sa schimbam nivelul de constientizare.
27:27
A changeSchimbare in commitmentangajament. A newnou sensesens of urgencyurgenţă.
365
1629000
4000
O schimbare in angajament. Un nou simt al urgentei.
27:31
A newnou appreciationapreciere for the privilegeprivilegiu
366
1633000
3000
O noua apreciere a privilegiului
27:34
that we have of undertakingîntreprindere this challengeprovocare.
367
1636000
3000
pe care il avem angajandu-ne in aceasta schimbare.
27:37
CACA: AlAl GoreGore, thank you so much for comingvenire to TEDTED.
368
1639000
4000
CA: Al Gore, multumim foarte mult ca ai venit la TED.
27:41
AGAG: Thank you. Thank you very much.
369
1643000
4000
AG: Multumesc. Multumesc foarte mult.
Translated by Vlad Belciug
Reviewed by Cristi Grigore

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com