ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com
TED2008

Al Gore: New thinking on the climate crisis

الگور: ماحولیاتی بحران پر نئی طرز فکر

Filmed:
2,169,877 views

اس جدید ترین سلائڈ شو میں جسے پہلی بار TED.com پر پیش کیا جا رہا ہے، الگور نے اس بات سے متعلق شواہد پیش کئے ہیں کہ موسم کی تبدیلی کی رفتار حال میں کی گئی سائنسدانوں کے ذریعہ پیشین گوئی سے بھی بد ترین ہو سکتی ہے۔
- Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
I have givenدیئے گئے the slideسلائڈ showدکھائیں that I gaveدیا here two yearsسال agoپہلے about 2,000 timesاوقات.
0
0
7000
میں نے وہ سلائیڈ شو پیش کیا ہے جو میں نے یہاں دو سال پہلے تقریباً 2,000 بار پیش کیا ہے۔
00:25
I'm givingدینا a shortمختصر slideسلائڈ showدکھائیں this morningصبح
1
7000
5000
آج صبح میں ایک مختصر سلائیڈ شو پیش کر رہا ہوں جو کہ
00:30
that I'm givingدینا for the very first time, so --
2
12000
3000
میری جانب سے پہلی بار پیش کیا جا رہا ہے، چنانچہ ۔۔ یہ اسی طرح ہے
00:33
well it's -- I don't want or need to raiseاٹھائیں the barبار,
3
15000
5000
۔۔ مجھے بار کو اوپر کرنے کی خواہش ہے نہ ضرورت،
00:38
I'm actuallyاصل میں tryingکوشش کر رہا ہے to lowerکم the barبار.
4
20000
1000
میں دراصل بار کو نیچے کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
00:39
Because I've cobbledگیلرِیز this togetherایک دوسرے کے ساتھ
5
21000
5000
کیونکہ اس سیشن کے چیلنج پر پورا اترنے کی کوشش کرنے کے لئے
00:44
to try to meetملیں the challengeچیلنج of this sessionاجلاس.
6
26000
5000
میں نے اسے ملا کر بے ڈھنگا بنا دیا ہے۔
00:49
And I was remindedیاد آیا by Karenکیرن Armstrong'sآرمسٹرانگ کے fantasticشاندار presentationپیشکش
7
31000
5000
مجھے کرن آرمسٹرانگ کی وہ شاندار پیشکش یاد آ رہی ہے کہ
00:54
that religionمذہب really properlyمناسب طریقے سے understoodسمجھا
8
36000
6000
مذہب کو اگر صحیح طور سے سمجھا جائے تو وہ عقیدے کے
01:00
is not about beliefیقین, but about behaviorرویے.
9
42000
3000
متعلق نہیں بلکہ رویے کے متعلق ہوتا ہے۔
01:03
Perhapsشاید we should say the sameاسی thing about optimismامید ہے.
10
45000
4000
شاید ہمیں امید پرستی کے متعلق بھی یہی بات کہنی چاہیے۔
01:07
How dareہمت we be optimisticامید مند?
11
49000
4000
ہم امید پرست بننے کی جرات کیسے کر سکتے ہیں؟
01:11
Optimismرجائیت is sometimesکبھی کبھی characterizedخصوصیات as a beliefیقین, an intellectualدانشور postureکرنسی.
12
53000
8000
امید پرستی کو بعض اوقات ایک عقیدہ، ایک دانشوارانہ کیفیت سمجھا جاتا ہے۔
01:19
As Mahatmaمہاتما Gandhiگاندھی famouslyمشہور said,
13
61000
3000
جیسا کہ مہاتما گاندھی کی یہ بات بہت مشہور ہے،
01:22
"You mustضروری ہے becomeبن the changeتبدیل کریں you wishخواہش to see in the worldدنیا."
14
64000
3000
"آپ کو وہ تبدیلی خود بن جانا چاہیے جسے آپ دنیا میں دیکھنے کے خواہاں ہیں۔"
01:25
And the outcomeنتیجہ about whichکونسا
15
67000
2000
اور جس نتیجے کے متعلق ہم امید پرستی کی خواہش رکھتے ہیں وہ صرف
01:27
we wishخواہش to be optimisticامید مند is not going to be createdپیدا ہوا
16
69000
5000
اعتقاد کے زور پر ہی حاصل نہیں ہوگا،
01:32
by the beliefیقین aloneاکیلے, exceptعلاوہ to the extentحد that the beliefیقین
17
74000
5000
ماسوائے اس حد تک کہ اعتقاد
01:37
bringsلاتا ہے about newنئی behaviorرویے. But the wordلفظ "behaviorرویے"
18
79000
6000
نئے رویے کا سبب بنتا ہے۔ لیکن لفظ "رویے"، کو بھی، میرے خیال میں،
01:43
is alsoبھی, I think, sometimesکبھی کبھی misunderstoodغلط فہمیوں کا شکار in this contextسیاحت.
19
85000
4000
اس تناظر میں بعض اوقات غلط سمجھا جاتا ہے۔
01:47
I'm a bigبڑا advocateوکیل of changingتبدیل کرنا
20
89000
3000
میں روشنی کے بلب تبدیل کرنے اور اس کی جگہ دوہری
01:50
the lightbulbsلاگوںبولبس and buyingخریدنا hybridsالاساطیری مخلوق,
21
92000
3000
خصوصیات کے حامل بلب خریدنے کا بڑا حامی ہوں،
01:53
and Tipperٹاپپار and I put 33 solarشمسی panelsپینل on our houseگھر,
22
95000
4000
اور ٹپر اور میں نے اپنے گھر میں 33 شمسی پینل لگائے،
01:57
and dugکھود the geothermalجیوتھرمل wellsویلز, and did all of that other stuffسامان.
23
99000
5000
اور جیوتھرمل کنوؤں کی کھدائی کرائی اور دیگر تمام کام کیے۔
02:02
But, as importantاہم ہے as it is to changeتبدیل کریں the lightbulbsلاگوںبولبس,
24
104000
4000
لیکن جتنا اہم کام روشنی کے بلبوں کو تبدیل کرنا ہے
02:06
it is more importantاہم ہے to changeتبدیل کریں the lawsقوانین.
25
108000
2000
قوانین کو تبدیل کرنا اس سے کہیں زیادہ اہم ہے۔
02:08
And when we changeتبدیل کریں our behaviorرویے in our dailyروزانہ livesزندگی,
26
110000
6000
اور جب ہم اپنی روز مرہ زندگیوں میں اپنے رویے کو تبدیل کرتے ہیں،
02:14
we sometimesکبھی کبھی leaveچھوڑ دو out the citizenshipشہریت partحصہ
27
116000
3000
تو ہم بعض اوقات شہریت اور جمہوریت کا جزو
02:17
and the democracyجمہوریت partحصہ. In orderآرڈر to be optimisticامید مند about this,
28
119000
7000
چھوڑ جاتے ہیں۔ اس کے متعلق امید پرست ہونے کے لئے
02:24
we have to becomeبن incrediblyناقابل یقین حد تک activeفعال as citizensشہری in our democracyجمہوریت.
29
126000
6000
ہمیں اپنی جمہوریت میں غیر معمولی حد تک فعال ہونا پڑے گا۔
02:30
In orderآرڈر to solveحل the climateآب و ہوا crisisبحران,
30
132000
2000
موسمی بحران کو حل کرنے کے لئے،
02:32
we have to solveحل the democracyجمہوریت crisisبحران.
31
134000
3000
ہمیں جمہوریت کے بحران کو حل کرنا پڑے گا۔
02:35
And we have one.
32
137000
2000
(تالیاں)۔ اور ہم اس وقت ایک بحران کا شکار ہیں۔
02:37
I have been tryingکوشش کر رہا ہے to tell this storyکہانی for a long time.
33
139000
5000
میں طویل عرصے سے یہ کہانی سنانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
02:42
I was remindedیاد آیا of that recentlyحال ہی میں, by a womanعورت
34
144000
4000
مجھے اس کے متعلق حال ہی میں ایک خاتون نے یاد دلایا
02:46
who walkedچلا گیا pastماضی the tableمیز I was sittingبیٹھے at,
35
148000
3000
جو میری میز کے پاس سے گزر کر گئی تھیں،
02:49
just staringگھور at me as she walkedچلا گیا pastماضی. She was in her 70s,
36
151000
4000
اور گزرتے ہوئے وہ مجھے گھورتی رہیں۔ وہ تقریبا 70 سال کی تھیں،
02:53
lookedدیکھا like she had a kindقسمت faceچہرہ. I thought nothing of it
37
155000
4000
ان کا چہرہ مہربان تھا۔ میں نے پہلے اس پر غور نہیں کیا لیکن جب
02:57
untilجب تک I saw from the cornerکونے of my eyeآنکھ
38
159000
3000
میں نے کن انکھیوں سے دیکھا کہ وہ مخالف سمت
03:00
she was walkingچل رہا ہے from the oppositeبرعکس directionسمت,
39
162000
2000
سے آتے ہوئے بھی مجھے گھور رہی تھیں۔
03:02
alsoبھی just staringگھور at me. And so I said, "How do you do?"
40
164000
4000
چنانچہ، میں نے ان سے پوچھ لیا، "آپ کا کیا حال ہے؟"
03:06
And she said, "You know, if you dyedخضاب your hairبال blackسیاہ,
41
168000
3000
اور انہوں نے جواب دیا، "تمہیں پتہ ہے، اگر تم نے اپنے بال سیاہ رنگے ہوتے،
03:09
you would look just like Alامام Goreگور." (Laughterہنسی)
42
171000
5000
تو تم بالکل الگور جیسے لگتے۔" (قہقہے)۔
03:19
Manyبہت سے yearsسال agoپہلے, when I was a youngنوجوان congressmanریپلکن,
43
181000
2000
کئی سال پہلے، جب میں کانگریس کا ایک نوجوان رکن تھا،
03:21
I spentخرچ an awfulخوفناک lot of time dealingمعاملہ with the challengeچیلنج
44
183000
4000
میں نے کافی زیادہ وقت جوہری ہتھیاروں کے کنٹرول،
03:25
of nuclearجوہری armsہتھیار controlقابو -- the nuclearجوہری armsہتھیار raceدوڑ.
45
187000
3000
جوہری ہتھیاروں کی دوڑ کے چیلنج کو حل کرنے میں صرف کیا۔
03:28
And the militaryفوجی historiansتاریخ دان taughtسکھایا me,
46
190000
3000
اور فوجی تاریخ دانوں نے اس جستجو کے دوران مجھے یہ
03:31
duringدوران that questجدوجہد, that militaryفوجی conflictsتنازعات are typicallyعام طور پر
47
193000
5000
سکھایا کہ عسکری تنازعات کو عام طور پر تین زمروں میں
03:36
put into threeتین categoriesاقسام: localمقامی battlesلڑائیوں,
48
198000
5000
تقسیم کیا جاتا ہے: مقامی جنگیں، علاقائی جنگیں یا
03:41
regionalعلاقائی or theaterتھیٹر warsجنگیں, and the rareنایاب but all-importantتوجّہ
49
203000
5000
میدانِ کارزار، اور سب سے کم لیکن انتہائی اہم
03:46
globalعالمی, worldدنیا warجنگ -- strategicحکمت عملی conflictsتنازعات.
50
208000
5000
عالمگیر، جنگ عظیم۔ حکمت عملی پرمبنی تنازعات۔
03:51
And eachہر levelسطح of conflictتنازعات requiresضرورت ہے a differentمختلف allocationرقم مختص of resourcesوسائل,
51
213000
5000
اور ہر سطح کے تنازعے میں مختلف طرح کے وسائل مختص کیے جاتے ہیں،
03:56
a differentمختلف approachنقطہ نظر,
52
218000
2000
ایک مختلف طریقہ،
03:58
a differentمختلف organizationalتنظیمی modelماڈل.
53
220000
4000
ایک مختلف تنظیمی نمونہ اپنایا جاتا ہے۔
04:02
Environmentalماحولیاتی challengesچیلنجز fallگرے into the sameاسی threeتین categoriesاقسام,
54
224000
4000
ماحولیاتی چیلنج بھی انہی تین زمروں میں پائے جاتے ہیں،
04:06
and mostسب سے زیادہ of what we think about
55
228000
1000
اور ہماری سوچ کے مطابق ان میں سے بیشتر
04:07
are localمقامی environmentalماحولیاتی problemsمسائل: airہوا pollutionآلودگی, waterپانی pollutionآلودگی,
56
229000
3000
مقامی ماحولیاتی مسائل ہیں: فضائی آلودگی، آبی آلودگی،
04:10
hazardousخطرناک wasteفضلہ dumpsڈھیروں. But there are alsoبھی
57
232000
4000
خطرناک گندگی کے ڈھیر۔ لیکن اس کے ساتھ ساتھ علاقائی
04:14
regionalعلاقائی environmentalماحولیاتی problemsمسائل, like acidایسڈ rainبارش
58
236000
3000
ماحولیاتی مسائل بھی موجود ہیں، جیسا کہ وسطِ غرب سے لے کر
04:17
from the Midwestمادویسٹ to the Northeastشمال مشرقی, and from Westernمغربی Europeیورپ
59
239000
4000
شمال مشرق، اور مغربی یورپ سے لے کر
04:21
to the Arcticآرکٹک, and from the Midwestمادویسٹ
60
243000
4000
قطب شمالی اور وسط غرب سے لے کر مسی سپی سے ہو کر
04:25
out the Mississippiمسی into the deadمردہ zoneزون of the Gulfخلیج of Mexicoميکسکو.
61
247000
3000
خلیج میکسیکو کے مردہ علاقے تک ہونے والی تیزابی بارش۔
04:28
And there are lots of those. But the climateآب و ہوا crisisبحران
62
250000
2000
اور اس طرح کے بیشمار مسائل ہیں۔ لیکن موسمی بحران
04:30
is the rareنایاب but all-importantتوجّہ
63
252000
2000
انتہائی شاذونادر لیکن اتنا ہی اہم عالمی، یا تزویراتی
04:32
globalعالمی, or strategicحکمت عملی, conflictتنازعات.
64
254000
3000
تنازعہ ہے۔
04:35
Everything is affectedمتاثرہ. And we have to organizeمنظم our responseجواب
65
257000
5000
اس سے ہر چیز متاثر ہوتی ہے۔ اور ہمیں مناسب ردعمل
04:40
appropriatelyمناسب طریقے سے. We need a worldwideدنیا بھر میں, globalعالمی mobilizationمتحرک
66
262000
6000
کی ضرورت ہے۔ ہمیں قابلِ تجدید توانائی، تحفظ ماحول، کارکردگی کے لئے
04:46
for renewableقابل تجدید energyتوانائی, conservationتحفظ, efficiencyکارکردگی
67
268000
3000
عالمی سطح پر تیاری اور کم کاربن کے اخراج والی
04:49
and a globalعالمی transitionمنتقلی to a low-carbonکم کاربن economyمعیشت.
68
271000
3000
معیشت کی جانب عالمی منتقلی کی ضرورت ہے۔
04:52
We have work to do. And we can mobilizeمتحرک resourcesوسائل
69
274000
4000
ہمیں اس مقصد کے لئے کام کرنا ہے۔ اور ہم وسائل اور سیاسی عزم
04:56
and politicalسیاسی will. But the politicalسیاسی will
70
278000
4000
تیار کر سکتے ہیں۔ لیکن وسائل تیار کرنے کے لئے
05:00
has to be mobilizedحرکت دی, in orderآرڈر to mobilizeمتحرک the resourcesوسائل.
71
282000
3000
سیاسی عزم کی تیاری کی ضرورت پڑے گی۔
05:03
Let me showدکھائیں you these slidesسلائڈ here.
72
285000
5000
آئیں میں آپ کو یہ سلائیڈز دکھاؤں۔
05:08
I thought I would startشروع کرو with the logoعلامت (لوگو). What's missingلاپتہ here,
73
290000
7000
میرا خیال تھا کہ میں علامتی نشان سے شروع کروں گا۔ یہاں جو چیز کم ہے وہ
05:15
of courseکورس, is the Northشمالی Polarقطبی iceبرف capکیپ.
74
297000
2000
ہے قطب شمالی کا برف کا تودہ۔
05:17
Greenlandگرین لینڈ remainsباقی. Twenty-eightاٹھائیس yearsسال agoپہلے, this is what the
75
299000
7000
گرین لینڈ تو باقی ہے۔ 28 سال پہلے قطب شمالی کا برفانی تودہ
05:24
polarقطار iceبرف capکیپ -- the Northشمالی Polarقطبی iceبرف capکیپ -- lookedدیکھا like
76
306000
4000
گرما کے اختتام پر دوسرے نقطہ اعتدال لیل و نہار
05:28
at the endآخر of the summerموسم گرما, at the fallگرے equinoxاعتدال.
77
310000
4000
میں یوں دکھائی دیتا تھا۔
05:32
This last fallگرے, I wentچلا گیا to the Snowبرف باری and Iceبرف Dataکوائف Centerمرکز
78
314000
4000
گذشتہ خزاں کے دوران، میں نے کولوریڈو کے شہر بولڈر میں واقع
05:36
in Boulderبولڈر, Coloradoکولوراڈو, and talkedبات کی to the researchersمحققین
79
318000
3000
سنو اینڈ آئس ڈیٹا سینٹر کا دورہ کیا اور پھر مونٹرے میں نیول پوسٹ گریجویٹ
05:39
here in Montereyبالکل at the Navalبحری Postgraduateگریجوایٹ Laboratoryلیبارٹری.
80
321000
4000
لیبارٹری کے محققین سے بات کی۔
05:43
This is what's happenedہوا in the last 28 yearsسال.
81
325000
4000
گذشتہ 28 سالوں میں یہ کچھ ہوچکا ہے۔
05:47
To put it in perspectiveنقطہ نظر, 2005 was the previousپچھلا recordریکارڈ.
82
329000
5000
اسے تناظر میں پیش کرنے کے لئے، گزشتہ ریکارڈ 2005 کا تھا۔
05:52
Here'sیہاں ہے what happenedہوا last fallگرے
83
334000
3000
گذشتہ موسم خزاں میں یہ کچھ ہوا جس نے درحقیقت محققین کے
05:55
that has really unnervedبہکنا the researchersمحققین.
84
337000
3000
اوسان خطا کر دیے۔
05:58
The Northشمالی Polarقطبی iceبرف capکیپ is the sameاسی sizeسائز geographicallyجغرافیائی --
85
340000
12000
رقبے کے اعتبار سے قطب شمالی کے برفانی تودے کا سائز پہلے جتنا ہے۔
06:10
doesn't look quiteکافی the sameاسی sizeسائز --
86
352000
1000
بالکل وہی سائز تو نظر نہیں آتا،
06:11
but it is exactlyبالکل the sameاسی sizeسائز as the Unitedاقوام متحدہ Statesامریکہ,
87
353000
4000
لیکن درحقیقت یہ امریکا جتنا سائز ہے جس میں سے اگر
06:15
minusمعدنیات an areaرقبہ roughlyتقریبا equalبرابر to the stateحالت of Arizonaایریزونا.
88
357000
3000
ریاست ایریزونا کے برابر ایک علاقہ نکال دیں تو۔
06:18
The amountرقم that disappearedغائب in 2005
89
360000
3000
2005 میں غائب ہونے والا رقبہ میسی سپی کے مشرق
06:21
was equivalentبرابر to everything eastمشرق of the Mississippiمسی.
90
363000
4000
میں واقع ہر چیز جتنا تھا۔
06:25
The extraاضافی amountرقم that disappearedغائب last fallگرے
91
367000
4000
گزشتہ خزاں میں غائب ہونے والی فاضل مقدار اس کے
06:29
was equivalentبرابر to this much. It comesآتا ہے back in the winterموسم سرما,
92
371000
3000
مساوی تھی۔ یہ سرما میں دوبارہ آجاتی ہے لیکن وہ
06:32
but not as permanentمستقل iceبرف, as thinپتلی iceبرف --
93
374000
4000
مستقل برف نہیں ہوتی۔ بلکی برف کی پتلی تہ ہوتی ہے۔
06:36
vulnerableخطرناک. The amountرقم remainingباقی could be completelyمکمل طور پر goneچلی گئی
94
378000
6000
غیر محفوظ۔ آئندہ پانچ سالوں سے بھی کم عرصے میں
06:42
in summerموسم گرما in as little as fiveپانچ yearsسال.
95
384000
1000
باقی مقدار مکمل طور پر غائب ہو سکتی ہے۔
06:43
That putsرکھتا ہے a lot of pressureدباؤ on Greenlandگرین لینڈ.
96
385000
5000
اسی وجہ سے گرین لینڈ پر بہت دباؤ ہے۔
06:49
Alreadyپہلے ہی, around the Arcticآرکٹک Circleحلقہ --
97
391000
6000
پہلے ہی قطب شمالی کے حلقے میں ۔۔
06:57
this is a famousمشہور villageگاؤں in Alaskaالاسکا. This is a townشہر
98
399000
4000
یہ الاسکا کا ایک معروف گاؤں ہے۔ یہ نیو فاؤنڈ لینڈ کا ایک
07:01
in Newfoundlandنیو فاؤنڈ لینڈ. Antarcticaانٹارکٹیکا. Latestتازہ ترین studiesمطالعہ from NASAناسا.
99
403000
9000
شہر ہے۔ ناسا کی تازہ ترین تحقیق۔
07:10
The amountرقم of a moderate-to-severeمعتدل-کرنا-شدید snowبرف meltingپگھلنا
100
412000
3000
کیلیفورنیا کے سائز کے برابر معتدل سے شدید
07:13
of an areaرقبہ equivalentبرابر to the sizeسائز of Californiaکیلی فورنیا.
101
415000
4000
سطح کا برف کا پگھلاؤ۔
07:17
"They were the bestبہترین of timesاوقات,
102
419000
3000
"وہ بہترین وقت تھا، وہ بدترین وقت تھا": انگریزی ادب
07:20
they were the worstبدترین of timesاوقات": the mostسب سے زیادہ famousمشہور openingکھولنے sentenceجملہ
103
422000
3000
کا مشہور ترین ابتدائیہ جملہ۔
07:23
in Englishانگريزی literatureادب. I want to shareاشتراک کریں brieflyمختصر طور پر
104
425000
3000
میں مختصراً "دو سیاروں کی کہانی"
07:26
a taleکہانی of two planetsسیارے. Earthزمین and Venusوینس
105
428000
3000
سنانا چاہتا ہوں زمین اور زہرہ کا سائز
07:29
are exactlyبالکل the sameاسی sizeسائز. Earth'sزمین کی diameterقطر
106
431000
3000
تقریباً ایک ہی ہے۔ زمین کا قطر تقریباً 400 کلومیٹر
07:32
is about 400 kilometersکلو میٹر largerبڑا, but essentiallyبنیادی طور پر the sameاسی sizeسائز.
107
434000
5000
طویل ہے، لیکن مجموعی سائز ایک جتنا ہی ہے۔
07:37
They have exactlyبالکل the sameاسی amountرقم of carbonکاربن.
108
439000
2000
دونوں میں کاربن کی یکساں مقدار پائی جاتی ہے۔
07:39
But the differenceفرق is, on Earthزمین, mostسب سے زیادہ of the carbonکاربن
109
441000
5000
لیکن فرق اتنا ہے کہ زمین پر کاربن کی مقدار کو وقت کے ساتھ ساتھ
07:44
has been leechedلیکہاد over time out of the atmosphereماحول,
110
446000
3000
کرہ ہوائی سے باہر نکال دیا گیا ہے، جو کہ زمین میں کوئلے، تیل،
07:47
depositedجمع in the groundزمین as coalکوئلہ, oilتیل,
111
449000
4000
قدرتی گیس وغیرہ کی شکل میں پائی جاتی ہے۔ زہرہ پر،
07:51
naturalقدرتی gasگیس, etcوغیرہ. On Venusوینس, mostسب سے زیادہ of it
112
453000
3000
اس میں سے بیشتر کرہ ہوائی میں موجود ہے۔ فرق یہ ہے کہ ہمارا
07:54
is in the atmosphereماحول. The differenceفرق is that our temperatureدرجہ حرارت
113
456000
5000
اوسط درجہ حرارت 59 ڈگری ہے۔ زہرہ پر، یہ 855 ہے۔ یہ ہماری موجودہ
07:59
is 59 degreesڈگری on averageاوسط. On Venusوینس,
114
461000
3000
حکمت عملی سے متعلقہ ہے جس میں زمین سے ہر ممکن جلد
08:02
it's 855. This is relevantمتعلقہ to our currentموجودہ strategyحکمت عملی
115
464000
4000
کاربن کی زیادہ سے زیادہ مقدار نکالنا اور
08:06
of takingلینے as much carbonکاربن out of the groundزمین as quicklyجلدی as possibleممکن,
116
468000
2000
اور استعمال کے بعد اسے
08:08
and puttingڈالنا it into the atmosphereماحول.
117
470000
1000
کرہ ہوائی میں خارج کر دینا ہے۔
08:12
It's not because Venusوینس is slightlyتھوڑا سا closerقریب to the Sunسورج.
118
474000
3000
بات یہ نہیں کہ زہرہ سورج سے تھوڑا زیادہ نزدیک ہے۔
08:15
It's threeتین timesاوقات hotterhotter than Mercuryعطارد,
119
477000
2000
یہ عطارد سے تین گنا زیادہ گرم ہے، جو
08:17
whichکونسا is right nextاگلے to the Sunسورج. Now, brieflyمختصر طور پر,
120
479000
3000
سورج کے بالکل نزدیک ہے۔ اب مختصراً یہ ایک تصویر ہے جو
08:20
here'sیہاں ہے an imageتصویر you've seenدیکھا, as one of the only oldپرانا imagesتصاویر,
121
482000
2000
آپ نے واحد پرانی تصویر کے طور پر دیکھی ہے، لیکن میں اسے
08:22
but I showدکھائیں it because I want to brieflyمختصر طور پر give you CSIآئی: Climateآب و ہوا.
122
484000
4000
آپ کو دکھا رہا ہوں کیونکہ میں آپ کو سی ایس آئی دینا چاہتا ہوں: موسم۔
08:26
The globalعالمی scientificسائنسی communityبرادری saysکا کہنا ہے کہ:
123
488000
6000
عالمی سائنسی برادری کا کہنا ہے کہ انسان کی تخلیق کردہ
08:32
man-madeانسانی-اختراع globalعالمی warmingگرمی pollutionآلودگی, put into the atmosphereماحول,
124
494000
4000
عالمی حدت آلودگی، کرہ ہوائی میں داخل ہو کر اسے
08:36
thickeningموٹائی this, is trappingشکنجہ کاری more of the outgoingمرسلہ infraredاورکت.
125
498000
2000
کثیف کر رہی ہے جس سے باہر جانے والی گرم شعاعوں کو راستہ نہیں مل رہا۔
08:38
You all know that. At the last
126
500000
1000
آپ سب کو اس کا علم ہے۔ اور آئی پی سی سی کے گذشتہ
08:39
IPCCآئی پی سی سی summaryخلاصہ, the scientistsسائنسدانوں wanted to say,
127
501000
4000
خلاصے میں، سائنسدان یہ کہنا چاہتے تھے، "آپ کو کتنا یقین ہے؟"
08:43
"How certainکچھ are you?" They wanted to answerجواب دیں that "99 percentفیصد."
128
505000
3000
وہ جواب دینا چاہتے تھے کہ "99 فیصد۔"
08:46
The Chineseچائنيز objectedاعتراض کیا, and so the compromiseسمجھوتہ was
129
508000
2000
چینیوں نے اس پر اعتراض کیا اور "90 فیصد سے زائد"
08:48
"more than 90 percentفیصد."
130
510000
2000
پر سمجھوتہ طے پا گیا۔
08:50
Now, the skepticsشکست say, "Oh, wait a minuteمنٹ,
131
512000
3000
اب ناقدین کا کہنا ہے، "اوہ، ایک منٹ رکیں ذرا،
08:53
this could be variationsمختلف حالتوں in this energyتوانائی
132
515000
4000
یہ تو سورج سے آنے والی اس توانائی کا
08:57
comingآ رہا ہے in from the sunسورج." If that were trueسچ,
133
519000
3000
فرق ہو سکتا ہے۔" اگر یہ بات سچ ہو، کرہ قائمہ بھی
09:00
the stratosphereطبقی کرہ would be heatedگرم as well as the
134
522000
4000
زیریں کرہ ہوائی کی طرح گرم ہو جائے، اگر اس میں زیادہ
09:04
lowerکم atmosphereماحول, if it's more comingآ رہا ہے in.
135
526000
3000
توانائی آ رہی ہو۔
09:07
If it's more beingکیا جا رہا ہے trappedپھنس گیا on the way out, then you would
136
529000
3000
اگر باہر نکلنے کے راستے پر زیادہ رکاوٹ پیدا ہو رہی ہے تو آپ کو
09:10
expectتوقع ہے it to be warmerگرم here and coolerکولر here. Here is the lowerکم atmosphereماحول.
137
532000
6000
اسے یہاں زیادہ گرمی ہونے اور یہاں زیادہ سردی ہونے کی توقع ہونی چاہیے۔ یہ رہا
09:16
Here'sیہاں ہے the stratosphereطبقی کرہ: coolerکولر.
138
538000
3000
زیریں کرہ ہوائی۔ یہ رہا کرہ قائمہ: سرد۔
09:19
CSIآئی: Climateآب و ہوا.
139
541000
1000
سی ایس آئی: موسم۔
09:20
Now, here'sیہاں ہے the good newsخبریں. Sixty-eightاڑسٹھ percentفیصد of Americansامریکی now believe
140
542000
7000
اچھی خبر یہ ہے۔ %68 امریکیوں کا اب یہ خیال ہے کہ
09:27
that humanانسان activityسرگرمی is responsibleذمہ دار
141
549000
3000
عالمی حدت کی ذمہ داری انسانی سرگرمیوں
09:30
for globalعالمی warmingگرمی. Sixty-nineSixty-nine percentفیصد believe that the Earthزمین is heatingحرارتی up
142
552000
5000
پر عائد ہوتی ہے۔ 69 فیصد کا خیال ہے کہ زمین کی حرارت غیر معمولی
09:35
in a significantاہم way. There has been progressپیش رفت,
143
557000
3000
طور پر بڑھ رہی ہے۔ اس میں کچھ پیش رفت ہوئی ہے لیکن
09:38
but here is the keyکلیدی: when givenدیئے گئے a listفہرست
144
560000
7000
اصل چیز یہ ہے: جب سامنا کرنے والے چیلنجوں کی فہرست
09:45
of challengesچیلنجز to confrontسامنا کرنا پڑتا ہے, globalعالمی warmingگرمی is still listedفہرست at nearقریب the bottomنیچے.
145
567000
9000
دی جاتی ہے تو عالمی حدت اب بھی سب سے نیچے ہے۔
09:54
What is missingلاپتہ is a senseاحساس of urgencyفوری طور پر.
146
576000
3000
جس چیز کی ضرورت ہے وہ ہے ہنگامی احساس۔
09:57
If you agreeمتفق ہوں with the factualحقیقی analysisتجزیہ,
147
579000
5000
اگر آپ حقائق پر مبنی تجزیے سے تو اتفاق کرلیں لیکن
10:02
but you don't feel the senseاحساس of urgencyفوری طور پر,
148
584000
3000
آپ کو ہنگامی حالت کا احساس نہ ہو،
10:05
where does that leaveچھوڑ دو you?
149
587000
1000
تو پھر آپ کہاں کھڑے ہوں گے؟
10:06
Well, the Allianceاتحاد for Climateآب و ہوا Protectionتحفظ, whichکونسا I headسر
150
588000
3000
موسمی تحفظ کے اتحاد کی سربراہی میرے پاس ہے اور کرنٹ ٹی وی
10:09
in conjunctionملحقہ with Currentموجودہ TVٹی وی -- who did this proپرو bonoبون --
151
591000
4000
اس میں بلامعاوضہ تعاون کر رہا ہے، اس نے اس کے فروغ
10:13
did a worldwideدنیا بھر میں contestمقابلہ to do commercialsتجارتی on how to communicateبات چیت this.
152
595000
4000
کے لئے اس پر اشتہارات بنانے کے ایک عالمی مقابلے کا اہتمام کیا۔
10:17
This is the winnerفاتح.
153
599000
2000
اور فاتح یہ رہا۔
11:06
NBCاین -- I'll showدکھائیں all of the networksنیٹ ورک here -- the topاوپر journalistsصحافی
154
648000
7000
این بی سی ۔۔ میں یہاں تمام نیٹ ورک دکھاؤں گا ۔۔ این بی سی کے بڑے
11:13
for NBCاین askedپوچھا 956 questionsسوالات in 2007
155
655000
4000
صحافیوں نے 2007 میں صدارتی امیدواروں سے 956
11:17
of the presidentialصدارتی candidatesامیدوار: two of them were about
156
659000
3000
سوالات پوچھے: ان میں سے دو موسمی بحران
11:20
the climateآب و ہوا crisisبحران. ABCاے بی سی: 844 questionsسوالات, two about the climateآب و ہوا crisisبحران.
157
662000
7000
کے متعلق تھے۔ اے بی سی: 844 سوالات، دو موسمی بحران کے متعلق تھے۔
11:27
Foxلومڑی: two. CNNسی این این: two. CBSسی بی ایس: zeroصفر.
158
669000
10000
فاکس: دو۔ سی این این: دو۔ سی بی ایس: صفر۔
11:37
From laughsہنسی to tearsآنسو -- this is one of the olderپرانے
159
679000
4000
ہنسی سے آنسو۔ یہ تمباکو کا ایک پرانا
11:41
tobaccoتمباکو commercialsتجارتی.
160
683000
1000
اشتہار ہے۔
11:43
So here'sیہاں ہے what we're doing.
161
685000
2000
چنانچہ ہم یہاں کیا کر رہے ہیں۔
11:45
This is gasolineپٹرول consumptionکھپت in all of these countriesممالک. And us.
162
687000
10000
یہ ان تمام ممالک میں پیٹرول کی کھپت ہے۔ اور ہم۔
11:55
But it's not just the developedتیار nationsقومیں.
163
697000
6000
لیکن یہ صرف ترقی یافتہ اقوام ہی نہیں۔
12:01
The developingترقی پذیر countriesممالک are now followingدرج ذیل us
164
703000
4000
ترقی پذیر ممالک بھی اب ہماری پیروی کر رہے ہیں
12:05
and acceleratingتیز theirان کے paceرفتار. And actuallyاصل میں,
165
707000
2000
اور اپنی رفتار بڑھا رہے ہیں۔ اور درحقیقت
12:07
theirان کے cumulativeمجموعی طور پر emissionsاخراج this yearسال are the equivalentبرابر
166
709000
3000
رواں برس ان کے مجموعی اخراج اس مقدار کے مساوی ہیں
12:10
to where we were in 1965. And they're catchingپکڑنے up
167
712000
3000
جو ہمارے یہاں 1965 میں تھی۔ اور وہ حیران کن حد تک تیزی
12:13
very dramaticallyڈرامائی طور پر. The totalکل concentrationsتعداد:
168
715000
4000
سے قریب آتے جا رہے ہیں۔ مجموعی ارتکاز:
12:17
by 2025, they will be essentiallyبنیادی طور پر where we were in 1985.
169
719000
6000
2025 تک، وہ لازمی طور پر وہاں پہنچ جائیں گے جہاں ہم 1985 میں تھے۔
12:23
If the wealthyامیر countriesممالک were completelyمکمل طور پر missingلاپتہ
170
725000
5000
اگر امیر ممالک کو اس تصویر سے مکمل طور پر غائب کر دیا جائے
12:28
from the pictureتصویر, we would still have this crisisبحران.
171
730000
3000
تو ہمارے یہاں پھر بھی یہ بحران ہوگا۔
12:31
But we have givenدیئے گئے to the developingترقی پذیر countriesممالک
172
733000
4000
لیکن ہم نے ترقی پذیر ممالک کو وہ ٹیکنالوجیاں اور
12:35
the technologiesٹیکنالوجی and the waysطریقوں of thinkingسوچنا
173
737000
2000
سوچ کے انداز دیے ہیں جو بحران کا سبب بن رہے ہیں۔ یہ
12:37
that are creatingتخلیق the crisisبحران. This is in Boliviaبولوئا --
174
739000
6000
بولیویا میں ہے۔
12:43
over thirtyتیس yearsسال.
175
745000
3000
تیس سالوں سے زیادہ۔
13:05
This is peakچوٹی fishingماہی گیری، انتظام in a fewکچھ secondsسیکنڈ. The '60s.
176
767000
4000
یہ چند سیکنڈوں میں مچھلیاں پکڑنے کے موسم کا رش ہے۔ 60 کی دہائی۔ 70 کی دہائی۔
13:09
'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good newsخبریں is that we can.
177
771000
9000
80 کی دہائی۔ 90 کی دہائی۔ ہمیں اسے روکنا ہے۔ اچھی خبر یہ ہے کہ ہم اسے حاصل کرسکتے ہیں۔
13:18
We have the technologiesٹیکنالوجی.
178
780000
4000
ہمارے پاس ٹیکنالوجیاں موجود ہیں۔
13:22
We have to have a unifiedمتحد viewملاحظہ کریں of how to go about this:
179
784000
5000
ہمیں اسے حاصل کرنے کے لئے متحدہ سوچ اپنانی پڑے گی:
13:27
the struggleجدوجہد againstخلاف povertyغربت in the worldدنیا
180
789000
4000
دنیا میں غربت کے خلاف جدوجہد
13:31
and the challengeچیلنج of cuttingکاٹنے wealthyامیر countryملک emissionsاخراج,
181
793000
4000
اور امیر ممالک کے اخراج کو کم کرنے کے چیلنجوں
13:35
all has a singleواحد, very simpleسادہ solutionحل.
182
797000
4000
کا اب بھی ایک واحد، کافی آسان حل موجود ہے۔
13:39
People say, "What's the solutionحل?" Here it is.
183
801000
4000
لوگوں کا کہنا ہے، "اس کا کیا حل ہے؟"۔ یہ رہا حل۔
13:43
Put a priceقیمت on carbonکاربن. We need a COشریک2 taxٹیکس, revenueآمدنی neutralغیر جانبدار,
184
805000
6000
کاربن کے اخراج کی قیمت لگا دیں۔ ہمیں کاربن ڈائی آکسائیڈ ٹیکس، بلا محصول،
13:49
to replaceتبدیل کریں taxationٹیکس کی وصولی on employmentروزگار, whichکونسا was inventedایجاد by Bismarckبسمارک --
185
811000
8000
کی ضرورت ہے جو بمسارک کے تخلیق کردہ ملازمتی ٹیکس کی جگہ
13:57
and some things have changedبدل گیا
186
819000
1000
لے اور 19ویں صدی کے بعد بعض
13:58
sinceچونکہ the 19thویں centuryصدی.
187
820000
1000
چیزوں میں تبدیلیاں واقع ہو چکی ہیں۔
13:59
In the poorغریب worldدنیا, we have to integrateضم the responsesکے جوابات
188
821000
7000
غریب دنیا میں ہمیں موسمی بحران کے حل کے ذریعے
14:06
to povertyغربت with the solutionsحل to the climateآب و ہوا crisisبحران.
189
828000
4000
غربت پر ردعمل کو مربوط کرنا ہے۔
14:10
Plansمنصوبہ بندی to fightلڑنا povertyغربت in Ugandaیوگنڈا
190
832000
3000
اگر ہم موسمی بحران کو حل نہ کر سکے
14:13
are mootedموٹید, if we do not solveحل the climateآب و ہوا crisisبحران.
191
835000
4000
تو یوگنڈا میں غربت کے خلاف جنگ کے منصوبے لاحاصل ہیں ۔
14:17
But responsesکے جوابات can actuallyاصل میں make a hugeبہت بڑا differenceفرق
192
839000
8000
لیکن ردعمل درحقیقت غریب ملکوں میں ایک بڑا
14:25
in the poorغریب countriesممالک. This is a proposalتجویز
193
847000
5000
فرق پیدا کر سکتا ہے۔ یہ وہ تجویز ہے جس کے متعلق
14:30
that has been talkedبات کی about a lot in Europeیورپ.
194
852000
4000
یورپ میں کافی بحث کی گئی ہے۔
14:34
This was from Natureفطرت magazineمیگزین. These are concentratingمرتکز
195
856000
4000
یہ نیچر میگزین سے لیا گیا ہے۔ یہ قابل تجدید شمسی توانائی
14:38
solarشمسی, renewableقابل تجدید energyتوانائی plantsپودوں, linkedمنسلک in a so-calledنام نہاد "supergridسپرگراد"
196
860000
7000
کے مرتکز پلانٹ یورپ کو تمام بجلی فراہم کرنے کے لئے
14:45
to supplyفراہمی all of the electricalبجلی powerطاقت
197
867000
3000
ایک سپر گرڈ سے منسلک ہیں جو زیادہ تر
14:48
to Europeیورپ, largelyزیادہ تر from developingترقی پذیر countriesممالک -- high-voltageہائی وولٹیج DCڈی سی currentsواشنگٹن.
198
870000
8000
ترقی پذیر ممالک سے حاصل ہوگی۔ بلند وولٹیج ڈائریکٹ کرنٹ۔
14:56
This is not pieپائی in the skyآسمان; this can be doneکیا ہوا.
199
878000
3000
یہ کوئی خیالی پلاؤ نہیں ہے؛ یہ قابل حصول ہے۔
14:59
We need to do it for our ownخود economyمعیشت.
200
881000
3000
ہمیں اپنی معیشت کی بہتری کے لئے یہ کرنے کی ضرورت ہے۔
15:02
The latestتازہ ترین figuresاعداد و شمار showدکھائیں that the oldپرانا modelماڈل
201
884000
3000
تازہ ترین اعداد و شمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ پرانا نمونہ کام
15:05
is not workingکام کر رہے ہیں. There are a lot of great investmentsسرمایہ کاری
202
887000
4000
نہیں کر رہا۔ بہت سے ایسے اچھے سرمایہ کاری کے مواقع موجود
15:09
that you can make. If you are investingسرمایہ کاری in tarرال sandsریت
203
891000
4000
ہیں جن سے آپ فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ اگر آپ تارکول کی ریت یا
15:13
or shaleچھلکا oilتیل, then you have a portfolioپورٹ فولیو
204
895000
6000
شیل تیل میں سرمایہ کاری کر رہے ہیں تو آپ کے پاس
15:19
that is crammedcrammed with sub-primeذیلی اعظم carbonکاربن assetsاثاثوں.
205
901000
4000
خام کاربن اثاثوں سے بھرا ہوا کاروبار ہے۔
15:23
And it is basedکی بنیاد پر on an oldپرانا modelماڈل.
206
905000
4000
اور یہ ایک پرانے نمونے پر مبنی ہے۔
15:27
Junkiesجونکااس find veinsرگوں in theirان کے toesانگلیوں when the onesلوگ
207
909000
3000
منشیات کے عادی افراد اپنے پاؤں کی انگلیوں میں بھی رگیں تلاش
15:30
in theirان کے armsہتھیار and theirان کے legsٹانگوں collapseگرنے. Developingپیدا کرنا tarرال sandsریت
208
912000
5000
کرلیتے ہیں جب ان کے بازوؤں اور ٹانگوں میں ختم ہو جاتی ہیں۔ تارکول ریت
15:35
and coalکوئلہ shaleچھلکا is the equivalentبرابر. Here are just a fewکچھ of the investmentsسرمایہ کاری
209
917000
6000
اور کوئلہ شیل کو تیار کرنا برابر ہے۔ یہ ان چند سرمایہ کاریوں میں سے ہیں
15:41
that I personallyذاتی طور پر think make senseاحساس.
210
923000
3000
جو میرے ذاتی خیال میں سمجھ میں آتی ہیں۔
15:44
I have a stakeداؤد in these, so I'll have a disclaimerڈس کلیمر there.
211
926000
3000
میرے ان میں مفادات ہیں لہٰذا میں یہاں اظہار لاتعلقی کرتا ہوں۔
15:47
But geothermalجیوتھرمل, concentratingمرتکز solarشمسی,
212
929000
3000
لیکن جیو تھرمل، شمسی توانائی کا ارتکاز، فوٹو وولٹیک کی اعلٰی
15:50
advancedاعلی درجے کی photovoltaicsفوٹوولٹایکس, efficiencyکارکردگی and conservationتحفظ.
213
932000
6000
قسم، کارکردگی اور تحفظ ماحول۔
15:57
You've seenدیکھا this slideسلائڈ before, but there's a changeتبدیل کریں.
214
939000
3000
آپ یہ سلائیڈ پہلے بھی دیکھ چکے ہیں لیکن اس میں کچھ تبدیلی ہے۔
16:00
The only two countriesممالک that didn't ratifyٹھیرانا
215
942000
4000
صرف دو ممالک ایسے ہیں جنہوں نے توثیق نہیں کی اور اب ایک رہ گیا
16:04
-- and now there's only one. Australiaآسٹريليا had an electionانتخاب.
216
946000
5000
ہے۔ آسٹریلیا میں انتخابات تھے۔
16:09
And there was a campaignمہم in Australiaآسٹريليا
217
951000
3000
اور آسٹریلیا میں عوام کے اندر ہنگامی احساس
16:12
that involvedملوث televisionٹیلی ویژن and Internetانٹرنیٹ and radioریڈیو commercialsتجارتی
218
954000
5000
پیدا کرنے کے لئے ٹیلی ویژن، ریڈیو اور انٹرنیٹ پر
16:17
to liftلفٹ the senseاحساس of urgencyفوری طور پر for the people there.
219
959000
2000
اشتہارات کے ذریعے ایک مہم چلائی گئی۔
16:19
And we trainedتربیت یافتہ 250 people to give the slideسلائڈ showدکھائیں
220
961000
4000
اور ہم نے آسٹریلیا کے ہر گاؤں اور شہر میں
16:23
in everyہر کوئی townشہر and villageگاؤں and cityشہر in Australiaآسٹريليا.
221
965000
5000
سلائیڈ شو دکھانے کے لئے 250 افراد کو تربیت دی۔
16:28
Lot of other things contributedتعاون کیا to it,
222
970000
2000
اس میں دیگر بہت سی چیزوں کی شراکت بھی تھی لیکن
16:30
but the newنئی Primeاعظم Ministerوزیر announcedاعلان کیا that
223
972000
3000
نئے وزیر اعظم نے اعلان کیا کہ ان کی پہلی
16:33
his very first priorityترجیح would be to changeتبدیل کریں Australia'sآسٹریلیا کی positionپوزیشن
224
975000
4000
ترجیح کیوٹو کے متعلق آسٹریلیا کا مؤقف تبدیل کرنا ہوگا اور انہوں نے
16:37
on Kyotoکیوتو, and he has. Now, they cameآیا to an awarenessشعور
225
979000
5000
وہی کیا۔ اب ان میں کچھ شعور آیا ہے جس کی جزوی وجہ
16:42
partlyجزوی طور پر because of the horribleخوفناک droughtخشک سالی that they have had.
226
984000
4000
ان کو درپیش بھیانک خشک سالی ہے۔
16:46
This is Lakeجھیل Lanierلانیر. My friendدوست Heidiہیدا Cullen،
227
988000
4000
یہ جھیل لانیئر ہے۔ میرے دوست ہائیڈی کلنز نے کہا تھا کہ اگر ہم
16:50
said that if we gaveدیا droughtsخشک سالی namesنام the way we give hurricanesآندھیاں namesنام,
228
992000
4000
خشک سالیوں کو بھی ایسے ہی نام دیں جیسے طوفانوں کو دیتے ہیں،
16:54
we'dہم چاہتے تھے call the one in the southeastجنوب مشرقی now Katrinaکترینہ,
229
996000
3000
تو ہم جنوب مشرق والے کو اب کٹرینہ کہیں گے اور کہیں گے
16:57
and we would say it's headedسربراہ towardکی طرف Atlantaاٹلانٹا، جارجیا.
230
999000
2000
کہ یہ اب اٹلانٹا کی جانب بڑھ چکا ہے۔
16:59
We can't wait for the kindقسمت of droughtخشک سالی
231
1001000
4000
ہم اس قسم کے مسودے کا انتظار نہیں کر سکتے
17:03
Australiaآسٹريليا had to changeتبدیل کریں our politicalسیاسی cultureثقافت.
232
1005000
2000
آسٹریلیا کو ہماری سیاسی ثقافت کو تبدیل کرنا پڑا۔
17:05
Here'sیہاں ہے more good newsخبریں. The citiesشہروں supportingکی حمایت Kyotoکیوتو in the U.S.
233
1007000
9000
اچھی خبر یہ ہے۔ امریکا میں کیوٹو کی حمایت کرنے والے شہروں
17:14
are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,
234
1016000
3000
کی تعداد 780 ہے اور میرے خیال میں میں نے ایک اور کو اس میں شامل ہوتے دیکھا،
17:17
just to localizeلوکالای this -- whichکونسا is good newsخبریں.
235
1019000
6000
صرف مقامی سطح پر بتانے کے لئے۔ جو کہ اچھی خبر ہے۔
17:23
Now, to closeبند, we heardسنا a coupleجوڑے of daysدن agoپہلے
236
1025000
6000
اب اس بات کے اختتام پر، ہم نے چند روز پہلے انفرادی ہیرو پن کی قدر کو
17:29
about the valueقدر of makingبنانا individualفرد heroismدلیری so commonplaceروزمرہ
237
1031000
9000
اتنا عام کرنے کے متعلق سنا کہ یہ
17:38
that it becomesبن جاتا ہے banalپابندی or routineمعمول.
238
1040000
3000
بے وقعت یا روزمرہ کی چیز بن جائے۔
17:41
What we need is anotherایک اور heroہیرو generationنسل. Those of us who are aliveزندہ
239
1043000
9000
ہمیں ایک اور ہیرو نسل کی ضرورت ہے۔ خاص طور پر ریاستہائے متحدہ امریکا میں آج جو لوگ
17:50
in the Unitedاقوام متحدہ Statesامریکہ of Americaامریکہ
240
1052000
2000
ہم میں زندہ ہیں، بلکہ
17:52
todayآج especiallyخاص طور پر, but alsoبھی the restباقی of the worldدنیا,
241
1054000
2000
باقی دنیا کے لوگوں کو بھی یہ بات
17:55
have to somehowکسی طرح سے understandسمجھو that historyتاریخ
242
1057000
5000
سمجھنی چاہیے کہ تاریخ نے ہمیں انتخاب کا
18:00
has presentedپیش کیا us with a choiceانتخاب -- just as Jillجل [Bolteباولٹی] Taylorٹیلر was figuringلگانا out
243
1062000
10000
موقع دیا ہے ۔۔ بالکل اسی طرح جیسے جل بولتے ٹیلر اپنی زندگی
18:10
how to saveبچاؤ her life while she was distractedپریشان
244
1072000
5000
بچانے کا اندازہ لگا رہی تھی جب اس کی توجہ اس حیران کن
18:15
by the amazingحیرت انگیز experienceتجربہ that she was going throughکے ذریعے.
245
1077000
4000
تجربے سے بھٹک گئی جس میں سے وہ گزر رہی تھی۔
18:19
We now have a cultureثقافت of distractionپریشان.
246
1081000
3000
ہمارے یہاں اب توجہ بھٹکانے کی ثقافت آگئی ہے۔
18:22
But we have a planetaryسیارہ emergencyایمرجنسی.
247
1084000
5000
لیکن ہماری زمین کو ہنگامی صورت حال درپیش ہے۔
18:27
And we have to find a way to createبنانا,
248
1089000
4000
اور ہمیں، اپنی زندہ نسل میں،
18:31
in the generationنسل of those aliveزندہ todayآج, a senseاحساس of generationalنسلی missionمشن.
249
1093000
6000
نسلی مشن کا احساس پیدا کرنا ہے۔
18:37
I wishخواہش I could find the wordsالفاظ to conveyپہنچانا this.
250
1099000
3000
میری خواہش ہے کہ میں اسے الفاظ میں بیان کرسکتا۔
18:43
This was anotherایک اور heroہیرو generationنسل
251
1105000
2000
یہ ایک ہیرو نسل ہی تھی جو اس دنیا میں
18:45
that broughtلایا democracyجمہوریت to the planetسیارے.
252
1107000
3000
جمہوریت لے کر آئی۔
18:48
Anotherایک اور that endedختم ہوگیا slaveryغلامی. And that gaveدیا womenخواتین the right to voteووٹ.
253
1110000
7000
ایک اور جس نے غلامی کا خاتمہ کیا۔ اور جس نے خواتین کو ووٹ ڈالنے کا حق دیا۔
18:55
We can do this. Don't tell me that we don't have the capacityصلاحیت to do it.
254
1117000
7000
ہم یہ کر سکتے ہیں۔ مجھے یہ نہ بتائیں کہ ہم میں ایسا کرنے کی صلاحیت نہیں۔
19:02
If we had just one week'sہفتے کی worthقابل of what we spendخرچ کرو on the Iraqعراق Warجنگ,
255
1124000
4000
اگر ہمارے پاس اتنی رقم ہوتی جو عراق کی جنگ میں صرف ایک ہفتہ خرچ ہو رہی ہے
19:06
we could be well on the way to solvingحل کرنا this challengeچیلنج.
256
1128000
3000
تو ہم اس مسئلے کے حل کے قریب پہنچ چکے ہوتے۔
19:09
We have the capacityصلاحیت to do it.
257
1131000
4000
ہمارے پاس ایسا کرنے کی صلاحیت موجود ہے۔
19:19
One finalحتمی pointنقطہ: I'm optimisticامید مند, because I believe
258
1141000
13000
ایک حتمی نقطہ۔ میں امید پرست ہوں کیونکہ میرا اعتقاد ہے کہ
19:32
we have the capacityصلاحیت, at momentsلمحات of great challengeچیلنج,
259
1154000
4000
ہمارے پاس عظیم چیلنج کے لمحات میں صلاحیت موجود ہے جس کے ذریعے
19:36
to setسیٹ کریں asideایک طرف the causesوجوہات of distractionپریشان and riseابھرنا to the challengeچیلنج
260
1158000
6000
ہم بھٹکانے کے اسباب کو ایک جانب دھکیلتے ہوئے چیلنج پر ہورا اتر سکتے ہیں جو
19:42
that historyتاریخ is presentingپیش کرتے ہیں to us.
261
1164000
3000
تاریخ ہمارے سامنے رکھ رہی ہے۔
19:47
Sometimesکبھی کبھی I hearسننا people respondجواب دیں to the disturbingپریشان کن factsحقائق of the climateآب و ہوا crisisبحران
262
1169000
12000
بعض اوقات میں سنتا ہوں کہ لوگ موسمی بحران کے پریشان کن حقائق کا جواب دیتے
19:59
by sayingکہہ رہا ہوں, "Oh, this is so terribleخوفناک.
263
1181000
2000
ہوئے کہتے ہیں، "اوہ، یہ کتنا بھیانک ہے۔ ہم پر کتنا بوجھ ہے۔"
20:01
What a burdenبوجھ we have." I would like to askپوچھو you
264
1183000
6000
میری آپ سے درخواست ہے کہ اسے دوبارہ یوں سمجھیں۔
20:07
to reframeریفراما that. How manyبہت generationsنسلیں
265
1189000
4000
تمام انسانی تاریخ کی کتنی نسلوں
20:11
in all of humanانسان historyتاریخ have had the opportunityموقع
266
1193000
5000
کو کسی ایسے چیلنج کا سامنا کرنا پڑا جو ہماری
20:16
to riseابھرنا to a challengeچیلنج that is worthyقابل of our bestبہترین effortsکوششیں?
267
1198000
9000
بہترین کوششوں کا متقاضی ہو؟
20:25
A challengeچیلنج that can pullھیںچو from us
268
1207000
6000
ایسا چیلنج جس کے لئے ہم اتنی کوششیں کریں
20:31
more than we knewجانتا تھا we could do? I think we oughtچاہئے to approachنقطہ نظر
269
1213000
8000
جو ہماری استطاعت سے زیادہ ہوں؟ میرے خیال میں ہمیں
20:39
this challengeچیلنج with a senseاحساس of profoundگہرا joyخوشی
270
1221000
4000
اس چیلنج سے نمٹنے کے لئے گہری خوشی اور تشکر
20:43
and gratitudeشکرگزاری that we are the generationنسل
271
1225000
5000
کا اظہار اپنانا چاہیے کیونکہ ہم وہ نسل ہیں جس کے
20:48
about whichکونسا, a thousandہزار yearsسال from now,
272
1230000
4000
متعلق کوئی ہزار سال بعد موسیقی کے شوقین آرکسٹرا ساز
20:52
philharmonicفلمونِک orchestrasاورکہیسٹریس and poetsشاعر and singersگلوکاروں will celebrateجشن منائیں
273
1234000
9000
اور شاعر اور گلوکار یہ کہتے ہوئے ہماری یاد منائیں گے
21:01
by sayingکہہ رہا ہوں, they were the onesلوگ that foundپایا it withinاندر اندر themselvesخود
274
1243000
7000
کہ یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے اس بحران کو حل کرنے کی
21:08
to solveحل this crisisبحران and layرکھو the basisبنیاد
275
1250000
5000
ذمہ داری اٹھائی اور ایک روشن اور
21:13
for a brightروشن and optimisticامید مند humanانسان futureمستقبل.
276
1255000
2000
امید پرست انسانی مستقبل کی بنیاد رکھی۔
21:15
Let's do that. Thank you very much.
277
1257000
3000
آئیے ہم یہ کریں۔ آپ کا بہت شکریہ۔
21:42
Chrisکرس Andersonاینڈرسن: For so manyبہت people at TEDTED, there is deepگہری painدرد
278
1284000
6000
کرس اینڈرسن: TED میں بہت سے لوگوں کو اس بات پر گہری تشویش ہے کہ
21:48
that basicallyبنیادی طور پر a designڈیزائن issueمسئلہ
279
1290000
2000
بنیادی طور پر نمونے کا مسئلہ ۔۔ بالآخر،
21:50
on a votingووٹنگ formفارم --
280
1292000
2000
ووٹ دینے کے فارم پر نمونے کا مسئلہ ۔۔
21:52
one badبرا designڈیزائن issueمسئلہ meantمطلب ہے that your voiceآواز wasn'tنہیں تھا beingکیا جا رہا ہے heardسنا
281
1294000
4000
ایک خراب نمونے کے مسئلے سے مراد ہے کہ آپ کی آواز نہیں سنی جا رہی
21:56
like that in the last eightآٹھ yearsسال in a positionپوزیشن
282
1298000
1000
جیسا کہ گزشتہ آٹھ سالوں میں آپ ایک ایسے منصب پر تھے جہاں
21:57
where you could make these things come trueسچ.
283
1299000
2000
آپ خوابوں کو سچ کر دکھا سکتے تھے۔
21:59
That hurtsدرد ہوتا ہے.
284
1301000
2000
یہ دکھ کی بات ہے۔
22:01
Alامام Goreگور: You have no ideaخیال. (Laughterہنسی)
285
1303000
7000
الگور: آپ تصور نہیں کر سکتے۔ (قہقہے)۔
22:11
CAوسطی ایشیا: When you look at what the leadingمعروف candidatesامیدوار
286
1313000
1000
کرس اینڈرسن: جب آپ اس چیز پر نظر ڈالیں کہ آپ کی اپنی جماعت
22:12
in your ownخود partyپارٹی are doing now -- I mean, there's --
287
1314000
2000
کے اہم امیدوار ابھی کیا کر رہے ہیں ۔۔ میرا مطلب ہے کہ ۔۔ کیا
22:14
are you excitedبہت پرجوش by theirان کے plansمنصوبوں on globalعالمی warmingگرمی?
288
1316000
5000
آپ کو عالمی حدت سے متعلق ان کے منصوبوں پر خوشی ہے؟
22:28
AGAG: The answerجواب دیں to the questionسوال is hardسخت for me
289
1330000
4000
الگور: اس سوال کا جواب میرے لئے مشکل ہے
22:32
because, on the one handہاتھ, I think that
290
1334000
4000
کیونکہ، ایک جانب، میں سوچتا ہوں کہ
22:36
we should feel really great about the factحقیقت
291
1338000
4000
ہمیں واقعی اس حقیقت کے متعلق زیادہ سوچ رکھنی چاہیے
22:41
that the Republicanریپبلکن پارٹی nomineeامیدوار -- certainکچھ nomineeامیدوار --
292
1343000
6000
کہ ریپبلکن امیدوار ۔۔ یقینی طور پر جان مکین،
22:47
Johnجان McCainمکین, and bothدونوں of the finalistsفائنسٹسٹس
293
1349000
4000
اور ڈیموکریٹک جماعت کے دونوں نامزد حتمی امیدوار ۔۔
22:51
for the Democraticجمہوری nominationنامزدگی -- all threeتین have a very differentمختلف
294
1353000
5000
موسمی بحران کے متعلق تینوں امیدواروں میں
22:56
and forward-leaningآگے جھکاؤ رکھنے والی positionپوزیشن
295
1358000
2000
خطرہ مول لینے کا ایک انتہائی مختلف
22:58
on the climateآب و ہوا crisisبحران. All threeتین have offeredپیش کی گئی leadershipقیادت,
296
1360000
5000
انداز پایا جاتا ہے۔ ان تینوں میں قیادت کی صلاحیت ہے،
23:03
and all threeتین are very differentمختلف from the approachنقطہ نظر takenلے لیا
297
1365000
4000
اور ان تینوں کا اختیار کردہ طریقہ اس سے کافی مختلف ہے جو
23:07
by the currentموجودہ administrationانتظامیہ. And I think
298
1369000
3000
موجودہ انتظامیہ کا ہے۔ اور میرا خیال ہے کہ
23:10
that all threeتین have alsoبھی been responsibleذمہ دار in
299
1372000
4000
تینوں امیدوار منصوبے اور تجاویز سامنے
23:14
puttingڈالنا forwardآگے plansمنصوبوں and proposalsتجاویز. But the campaignمہم dialogueبات چیت that --
300
1376000
11000
لانے کے ذمہ دار ہیں۔ لیکن مہم کا مکالمہ کہ ۔۔
23:25
as illustratedسچتر by the questionsسوالات --
301
1387000
1000
جیسا کہ سوالوں سے ظاہر ہے ۔۔
23:26
that was put togetherایک دوسرے کے ساتھ by the
302
1388000
1000
اسے تحفظِ ماحول کے ووٹروں کی لیگ
23:27
Leagueلیگ of Conservationبچاؤ Votersرائے دہندگان, by the way, the analysisتجزیہ of all the questionsسوالات --
303
1389000
3000
سامنے لائی تھی، ویسے، تمام سوالات کا تجزیہ ۔۔
23:30
and, by the way, the debatesبحث have all been
304
1392000
2000
اور، ویسے، مباحث کی مالی معاونت انہوں نے کی ہے جن پر
23:34
sponsoredسرپرستی by something that goesجاتا ہے by the Orwellianارویللیان labelلیبل,
305
1396000
2000
ارویل کا لیبل چسپاں ہے،
23:36
"Cleanصاف Coalکوئلہ." Has anybodyکوئی بھی noticedمحسوس کیا that?
306
1398000
4000
"صاف کوئلہ" کیا کسی نے اس پر غور کیا ہے؟
23:40
Everyہر singleواحد debateبحث has been sponsoredسرپرستی by "Cleanصاف Coalکوئلہ."
307
1402000
4000
ہر مباحثے کو "صاف کوئلے" کا مالی تعاون حاصل ہے۔
23:44
"Now, even lowerکم emissionsاخراج!"
308
1406000
2000
"اب، پہلے سے بھی کم اخراج!"
23:46
The richnessامیر and fullnessپرپورنتا of the dialogueبات چیت
309
1408000
4000
ہماری جمہوریت میں کسی مکالمے کی
23:50
in our democracyجمہوریت has not laidرکھی the basisبنیاد
310
1412000
3000
ثروت اور مکمل پن نے اس دلیرانہ اقدام
23:53
for the kindقسمت of boldجرات مندانہ initiativeپہل that is really neededضرورت ہے.
311
1415000
4000
کی بنیاد نہیں رکھی جس کی واقعی ضرورت ہے۔
23:57
So they're sayingکہہ رہا ہوں the right things and they mayہو سکتا ہے --
312
1419000
3000
چنانچہ وہ درست باتیں کہہ رہے ہیں اور وہ ۔۔
24:00
whicheverجو بھی of them is electedمنتخب -- mayہو سکتا ہے do the right thing,
313
1422000
3000
ان میں سے جو بھی منتخب ہو ۔۔ درست کام کر سکتا ہے،
24:03
but let me tell you: when I cameآیا back from Kyotoکیوتو
314
1425000
4000
لیکن میں آپ کو ایک بات بتا دوں: جب 1997 میں
24:07
in 1997, with a feelingاحساس of great happinessخوشی
315
1429000
7000
میں کیوٹو سے بھرپور جوش کے ساتھ واپس لوٹا کہ
24:14
that we'dہم چاہتے تھے gottenہو گیا that breakthroughپیش رفت there,
316
1436000
2000
کہ ہم نے وہ مسئلہ حل کرلیا ہے،
24:16
and then confrontedسامنا کرنا پڑا the Unitedاقوام متحدہ Statesامریکہ Senateسینیٹ,
317
1438000
2000
اور پھر امریکی سینیٹ میں کانگریس سے سامنا ہوا،
24:18
only one out of 100 senatorsسینیٹروں was willingتیار to voteووٹ
318
1440000
4000
تو 100 میں سے صرف ایک سینیٹر اس معاہدے کی تصدیق
24:22
to confirmتصدیق, to ratifyٹھیرانا that treatyمعاہدہ. Whateverجو کچھ بھی the candidatesامیدوار say
319
1444000
7000
یا توثیق کیلئے ووٹ دینے پر تیار تھا۔ جو کچھ امیدوار کہہ رہے ہیں
24:29
has to be laidرکھی alongsideشانہ بشانہ what the people say.
320
1451000
5000
اسے لوگوں کی باتوں کے ساتھ رکھا جائے۔
24:34
This challengeچیلنج is partحصہ of the fabricکپڑے
321
1456000
4000
یہ چیلنج ہماری تمام تہذیب کی
24:38
of our wholeپوری civilizationتمدن.
322
1460000
2000
بناوٹ کا جزو ہے۔
24:40
COشریک2 is the exhalingexhaling کے breathسانس of our civilizationتمدن, literallyلفظی طور پر.
323
1462000
3000
کاربن ڈائی آکسائیڈ فی الواقعی ہماری تہذیب کا خارج شدہ سانس ہے۔
24:44
And now we mechanizedمیچانیید that processعمل. Changingتبدیل کرنا that patternپیٹرن
324
1466000
3000
اور اب ہم نے اس عمل کو میکانکی شکل دے دی۔ اس طرز کو تبدیل
24:47
requiresضرورت ہے a scopeگنجائش, a scaleپیمانہ, a speedرفتار of changeتبدیل کریں
325
1469000
7000
کرنے میں ایک وسعت، پیمانہ، تبدیلی کی رفتار درکار ہے
24:54
that is beyondدسترس سے باہر what we have doneکیا ہوا in the pastماضی.
326
1476000
3000
جو اس چیز سے ماورا ہے جو ہم نے ماضی میں کیا ہے۔
24:57
So that's why I beganشروع ہوا by sayingکہہ رہا ہوں,
327
1479000
2000
چنانچہ، اسی لئے میں نے آغاز میں کہا،
24:59
be optimisticامید مند in what you do, but be an activeفعال citizenشہری.
328
1481000
6000
جو بھی آپ کرتے ہیں، اس میں امید پرست بنیں، لیکن فعال شہری بھی بنیں
25:06
Demandمانگ -- changeتبدیل کریں the lightروشنی bulbsبلب,
329
1488000
2000
روشنی کے بلبوں کو تبدیل کرنے کی بجائے قوانین کی تبدیلی کا
25:08
but changeتبدیل کریں the lawsقوانین. Changeتبدیل کریں the globalعالمی treatiesجوں.
330
1490000
3000
مطالبہ کریں۔ عالمی معاہدوں کو بدلیں۔
25:11
We have to speakبات کرو up. We have to solveحل this democracyجمہوریت -- this --
331
1493000
6000
ہمیں ہی آواز بلند کرنی ہے۔ ہمیں اس جمہوریت کو حل کرنا ہے ۔۔ یہ ۔۔
25:18
We have sclerosissclerosis in our democracyجمہوریت. And we have to changeتبدیل کریں that.
332
1500000
6000
ہماری جمہوریت میں گلٹی نکل آئی ہے۔ اور ہمیں ہی اس میں تبدیلی لانی ہے۔
25:25
Use the Internetانٹرنیٹ. Go on the Internetانٹرنیٹ.
333
1507000
1000
انٹرنیٹ استعمال کریں۔ انٹرنیٹ پر جائیں۔
25:26
Connectمتصل with people. Becomeبن گیا very activeفعال as citizensشہری.
334
1508000
4000
لوگوں سے رابطہ کریں۔ انتہائی فعال شہری بن جائیں۔
25:30
Have a moratoriumممانعت -- we shouldn'tنہیں ہونا چاہئے
335
1512000
2000
قانونی مہلت لیں ۔۔ ہمیں کوئلے سے بجلی پیدا
25:32
have any newنئی coal-firedکوئلے سے چلنے والے generatingپیدا plantsپودوں
336
1514000
2000
کرنے کا کوئی پلانٹ نہیں لگانا چاہیے جب تک وہ کاربن ڈائی آکسائیڈ
25:34
that aren'tنہیں ہیں ableقابل to captureقبضہ and storeاسٹور COشریک2, whichکونسا meansمطلب ہے we have to
337
1516000
5000
کو جذب کرکے اس کا ذخیرہ نہ کرسکے۔ اس سے مراد ہے کہ
25:39
quicklyجلدی buildتعمیر کریں these renewableقابل تجدید sourcesذرائع.
338
1521000
2000
ہمیں انتہائی جلد یہ قابل تجدید وسائل تعمیر کرنا ہوں گے۔
25:41
Now, nobodyکوئی نہیں is talkingبات کرنا on that scaleپیمانہ. But I do believe
339
1523000
4000
اب، کوئی بھی اس پیمانے پر بات نہیں کر رہا۔
25:45
that betweenکے درمیان now and Novemberنومبر, it is possibleممکن.
340
1527000
4000
لیکن مجھے یقین ہے کہ اب اور نومبر کے درمیان یہ ممکن ہے۔
25:49
This Allianceاتحاد for Climateآب و ہوا Protectionتحفظ
341
1531000
1000
موسم کے تحفظ کا اتحاد ایک ملگ گیر
25:51
is going to launchلانچ a nationwideملک بھر میں campaignمہم --
342
1533000
3000
مہم چلانے والا ہے ۔۔
25:54
grassrootsگھاس mobilizationمتحرک, televisionٹیلی ویژن adsاشتہارات, Internetانٹرنیٹ adsاشتہارات,
343
1536000
3000
نچلی سطح کی تحریک، ٹی وی اشتہار، انٹرنیٹ اشتہار،
25:57
radioریڈیو, newspaperاخبار -- with partnershipsشراکت داری with everybodyسب
344
1539000
3000
ریڈیو، اخبارات ۔۔ ہر کسی کے ساتھ شراکت کے ذریعے
26:00
from the Girlلڑکی Scoutsسکاؤٹ to the huntersشکاریوں and fishermenماہی گیروں.
345
1542000
3000
جن میں گرل اسکاؤٹس سے لے کر ماہی گیر تک شامل ہیں۔
26:03
We need help. We need help.
346
1545000
4000
ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔ ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔
26:07
CAوسطی ایشیا: In termsشرائط of your ownخود personalذاتی roleکردار going forwardآگے,
347
1549000
4000
کرس اینڈرسن: اپنی ذاتی سطح پر الگور
26:11
Alامام, is there something more than that
348
1553000
2000
کیا آپ کچھ مزید کرنا
26:13
you would like to be doing?
349
1555000
1000
چاہیں گے؟
26:14
AGAG: I have prayedدعا that I would be ableقابل to find the answerجواب دیں
350
1556000
8000
الگور: میری دعا ہے کہ میں اس سوال کا جواب
26:22
to that questionسوال. What can I do?
351
1564000
5000
تلاش کر لوں۔ میں کیا کر سکتا ہوں؟
26:27
Buckminsterبکمانسٹر Fullerفوللار onceایک بار wroteلکھا, "If the futureمستقبل
352
1569000
4000
بک منسٹر فلر نے ایک بار لکھا تھا، "اگر تمام انسانی تہذیب کے
26:31
of all humanانسان civilizationتمدن dependedانحصار کرتا on me, what would I do?
353
1573000
5000
مستقبل کا دارومدار مجھ پر ہوتا، تو میں کیا کرتا؟
26:36
How would I be?" It does dependانحصار on all of us,
354
1578000
5000
تو میں کیا کر سکوں گا؟" اس کا انحصار ہم سب پر ہے،
26:41
but again, not just with the lightروشنی bulbsبلب.
355
1583000
2000
لیکن دوبارہ، صرف روشنی کے بلبوں سے نہیں۔
26:43
We, mostسب سے زیادہ of us here, are Americansامریکی. We have a democracyجمہوریت.
356
1585000
8000
ہم، ہم میں سے بیشتر یہاں موجود، امریکی ہیں۔ ہمارے پاس جمہوریت ہے۔
26:51
We can changeتبدیل کریں things, but we have to activelyفعال طور پر changeتبدیل کریں.
357
1593000
6000
ہم چیزوں کو بدل سکتے ہیں، لیکن ہمیں فعال انداز سے تبدیل کرنا ہے۔
26:57
What's neededضرورت ہے really is a higherزیادہ levelسطح of consciousnessشعور.
358
1599000
5000
جس چیز کی ضرورت ہے وہ ہے شعور کی بلند سطح۔
27:02
And that's hardسخت to --
359
1604000
2000
اور یہ مشکل ہے۔۔
27:04
that's hardسخت to createبنانا -- but it is comingآ رہا ہے.
360
1606000
4000
یہ قائم کرنا مشکل ہے ۔۔ لیکن یہ ہوجائے گی۔
27:08
There's an oldپرانا Africanافریقی proverbکہاوت that some of you know
361
1610000
3000
ایک پرانا افریقی محاورہ ہے جو آپ میں سے بعض کو پتا ہوگا
27:11
that saysکا کہنا ہے کہ, "If you want to go quicklyجلدی, go aloneاکیلے;
362
1613000
4000
وہ کہتا ہے، "اگر تم جلدی جانا چاہتے ہو تو تنہا جاؤ؛
27:15
if you want to go farدور, go togetherایک دوسرے کے ساتھ." We have to go farدور, quicklyجلدی.
363
1617000
8000
اگر تم دور جانا چاہتے ہو، اکٹھے جاؤ۔" ہمیں جلدی دور جانا ہے۔
27:23
So we have to have a changeتبدیل کریں in consciousnessشعور.
364
1625000
4000
چنانچہ ہمیں شعور میں تبدیلی لانی ہے۔
27:27
A changeتبدیل کریں in commitmentعزم. A newنئی senseاحساس of urgencyفوری طور پر.
365
1629000
4000
وابستگی میں تبدیلی۔ ہنگامی ضرورت کا نیا احساس۔
27:31
A newنئی appreciationتعریف for the privilegeاستحکام
366
1633000
3000
اس استحقاق کا ایک نیا ادراک کہ ہمیں
27:34
that we have of undertakingعہد نامہ this challengeچیلنج.
367
1636000
3000
اس چیلنج سے عہدہ برآ ہونا ہے۔
27:37
CAوسطی ایشیا: Alامام Goreگور, thank you so much for comingآ رہا ہے to TEDTED.
368
1639000
4000
کرس اینڈرسن: الگور، TED آمد پر آپ کا بہت شکریہ۔
27:41
AGAG: Thank you. Thank you very much.
369
1643000
4000
الگور: آپ کا شکریہ۔ آپ سب کا بہت شکریہ۔ (تالیاں)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Al Gore - Climate advocate
Nobel Laureate Al Gore focused the world’s attention on the global climate crisis. Now he’s showing us how we’re moving towards real solutions.

Why you should listen

Former Vice President Al Gore is co-founder and chairman of Generation Investment Management. While he’s is a senior partner at Kleiner Perkins Caufield & Byers, and a member of Apple, Inc.’s board of directors, Gore spends the majority of his time as chair of The Climate Reality Project, a nonprofit devoted to solving the climate crisis.

He is the author of the bestsellers Earth in the Balance, An Inconvenient Truth, The Assault on Reason, Our Choice: A Plan to Solve the Climate Crisis, and most recently, The Future: Six Drivers of Global Change. He is the subject of the Oscar-winning documentary An Inconvenient Truth and is the co-recipient, with the Intergovernmental Panel on Climate Change, of the Nobel Peace Prize for 2007 for “informing the world of the dangers posed by climate change.”

Gore was elected to the U.S. House of Representatives in 1976, 1978, 1980 and 1982 and the U.S. Senate in 1984 and 1990. He was inaugurated as the 45th Vice President of the United States on January 20, 1993, and served eight years.

More profile about the speaker
Al Gore | Speaker | TED.com