TED2008
Andy Hobsbawm: Do the green thing
Andy Hobsbawm spune: Faceţi lucrul verde
Filmed:
Readability: 4.2
485,325 views
Andy Hobsbawm împărtăşeşte o campanie publicitară nouă despre trecerea la verde -- și câteva din beneficiile colaterale.
Andy Hobsbawm - Internet entrepreneur
Andy Hobsbawm is the founder and CMO of Evrythng.com and the founder of the website Do The Green Thing. Full bio
Andy Hobsbawm is the founder and CMO of Evrythng.com and the founder of the website Do The Green Thing. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Great creativity. In times of need, we need great creativity.
0
0
5000
Mare creativitate. În vremuri de nevoie, avem nevoie de mare creativitate.
00:17
Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.
1
5000
8000
Discutați. Creativitatea grozavă este uimitor, absurd, rațional, irațional de puternică.
00:25
Great creativity can spread tolerance, champion freedom,
2
13000
4000
Creativitatea grozavă poate împărți toleranță, libertate de campion,
00:29
make education seem like a bright idea.
3
17000
3000
poate face educația să pară o idee strălucită.
00:32
(Laughter)
4
20000
1000
(Râsete)
00:33
Great creativity can turn a spotlight on deprivation,
5
21000
4000
Creativitatea grozavă poate face lumină asupra sărăciei,
00:37
or show that deprivation ain't necessarily so.
6
25000
4000
sau să arate că sărăcia nu este neapărat așa.
00:41
Great creativity can make politicians electable,
7
29000
3000
Creativitatea grozavă poate face politicienii eligibili,
00:44
or parties unelectable.
8
32000
3000
sau partide neeligibile.
00:47
It can make war seem like tragedy or farce.
9
35000
4000
Poatea face războiul să pară o tragedie sau o farsă.
00:51
Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts
10
39000
4000
Creativitaea este creatorul de idei care pune slogane pe tricourile noastre.
00:55
and phrases on our lips.
11
43000
2000
și fraze pe buzele noastre.
00:57
It's the pathfinder that shows us a simple road
12
45000
3000
Este deschizătorul de drumuri care ne arată o cale simplă
01:00
through an impenetrable moral maze.
13
48000
2000
printr-un labirint moral impenetrabil.
01:02
Science is clever, but great creativity is something less knowable,
14
50000
5000
Știința este isteață, dar creativitea grozavă este ceva ce se cunoaște mai puțin,
01:07
more magical. And now we need that magic.
15
55000
3000
mai mult magică. Și acum avem nevoie de acea magie.
01:10
This is a time of need.
16
58000
2000
Acum este o vreme a nevoii.
01:12
Our climate is changing quickly, too quickly.
17
60000
2000
Clima noastră se schimbă rapid, prea rapid.
01:14
And great creativity is needed to do what it does so well:
18
62000
3000
Și o creativitate mare trebuie să facă ceea ce știe ea atât de bine:
01:17
to provoke us to think differently with dramatic creative statements.
19
65000
4000
să ne provoace să gândim diferit cu declarații creative dramatice.
01:21
To tempt us to act differently
20
69000
2000
Să ne tenteze să acționăm diferit
01:23
with delightful creative scraps.
21
71000
3000
cu încântătoare fragmente creative.
01:26
Here is one such scrap from an initiative I'm involved in
22
74000
3000
Iată un astfel de fragment dintr-o inițiativă în care sunt implicat
01:29
using creativity to inspire people to be greener.
23
77000
3000
care folosește creativitatea pentru a inspira lumea să fie mai verde.
01:32
(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.
24
80000
4000
Video: Om: Știi, decât să conduc astăzi, o să merg pe jos.
01:36
Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.
25
84000
4000
Narator: Și astfel a mers el pe jos, și pe măsură ce mergea vedea lucruri.
01:40
Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.
26
88000
4000
Lucruri ciudate și minunate pe care altfel nu le-ar fi văzut.
01:44
A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.
27
92000
3000
O căprioară cu mâncărime la un picior. O motocicletă zburătoare.
01:47
A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.
28
95000
5000
Un tată cu fiică separați de o bicicletă printr-un zid misterios.
01:52
And then he stopped. Walking in front of him was her.
29
100000
5000
Și apoi s-a oprit. Mergând în fața sa era ea.
01:57
The woman who as a child had skipped with him through fields
30
105000
2000
Femeia cu care zburdase pe câmpuri când era copil
02:00
and broken his heart.
31
108000
1000
și care îi frânse inima.
02:01
Sure, she had aged a little.
32
109000
2000
Sigur, îmbătrânise puțin.
02:03
In fact, she had aged a lot.
33
111000
1000
De fapt, îmbătrânise mult.
02:04
But he felt all his old passion for her return.
34
112000
3000
Dar el a simțit toată pasiunea veche pentru ea revenind.
02:07
"Ford," he called softly. For that was her name.
35
115000
3000
"Ford", a strigat el ușor. Acela era numele ei.
02:11
"Don't say another word, Gusty," she said,
36
119000
2000
"Nu mai rosti nici un cuvânt, Gusty", spuse ea,
02:13
for that was his name.
37
121000
1000
pentru că acela era numele lui.
02:14
"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.
38
122000
5000
"Știu un cort pe lângă o rulotă, exact la 300 de yarzi de aici.
02:19
Let's go there and make love. In the tent."
39
127000
3000
Hai să mergem acolo și să facem dragoste. În cort"
02:22
Ford undressed. She spread one leg, and then the other.
40
130000
4000
Ford s-a dezbrăcat. Și-a depărtat un picior, apoi pe celălalt.
02:26
Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically
41
134000
4000
Gusty a intrat în ea curajos și a făcut dragoste cu ea ritmic.
02:30
while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.
42
138000
3000
în timp ce ea îl filma, pentru că ea era un pasionat pornograf amator.
02:33
The earth moved for both of them.
43
141000
2000
Pământul s-a mișcat pentru amândoi.
02:35
And they lived together happily ever after.
44
143000
3000
Și au trăit fericiți împreună până la adânci bătrâneți.
02:38
And all because he decided to walk that day.
45
146000
5000
Și toate acestea deoarece el a decis să meargă pe jos în acea zi.
02:44
(Applause)
46
152000
10000
(Aplauze)
02:54
Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.
47
162000
3000
Andy Hobsbawm: Avem știința, am avut dezbaterea.
02:57
The moral imperative is on the table.
48
165000
2000
Obligația morală este pe masă.
02:59
Great creativity is needed to take it all,
49
167000
2000
Creativitate grozavă este necesară să o ia pe toată,
03:01
make it simple and sharp.
50
169000
2000
să o facă simplă și precisă.
03:03
To make it connect. To make it make people want to act.
51
171000
4000
Să o facă să se lege. Să facă oamenii să vrea să acționeze.
03:07
So this is a call, a plea,
52
175000
2000
Deci aceasta este o chemare, un apel,
03:09
to the incredibly talented TED community.
53
177000
2000
către incredibil de talentata comunitate TED.
03:11
Let's get creative against climate change.
54
179000
2000
Haideți să fim creativi împotriva schimbărilor climatice.
03:13
And let's do it soon. Thank you.
55
181000
2000
Și haideți să facem asta repede. Vă mulțumesc.
03:15
(Applause)
56
183000
1000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Andy Hobsbawm - Internet entrepreneurAndy Hobsbawm is the founder and CMO of Evrythng.com and the founder of the website Do The Green Thing.
Why you should listen
Internet marketing pioneer Andy Hobsbawm was the European chair of the digital services firm Agency.com. He founded the first international Internet agency in 1994, and was a founder of Online Magic, a firm that merged with Agency.com in 1997.
Merging his passions for ads and the environment, he's a cofounder of the website Green Thing, which shares seven fun, punchy little (and big) ways to go green, using clever video and graphics to get across a message of accessible greening. He’s also a founder and the chief marketing officer of internet of things software company EVRYTHNG, which aims to give every physical object in the world it’s own intelligent identity on the Web.
Andy Hobsbawm | Speaker | TED.com