TED2009
Nathan Wolfe: The jungle search for viruses
Nathan Wolfe caută virusuri în junglă
Filmed:
Readability: 4.4
1,660,987 views
Vânătorul de virusuri Nathan Wolfe păcăleşte următoarea pandemie prin a fi cu doi paşi înaintea acesteia: descoperirea noilor virusuri mortale la locul unde originează -- trecerea de la animale la vânătorii cu subzistenţa sărăcăcioasă din Africa -- înainte să pretindă milioane de vieţi.
Nathan Wolfe - Virus hunter
Armed with blood samples, high-tech tools and a small army of fieldworkers, Nathan Wolfe hopes to re-invent pandemic control -- and reveal hidden secrets of the planet's dominant lifeform: the virus. Full bio
Armed with blood samples, high-tech tools and a small army of fieldworkers, Nathan Wolfe hopes to re-invent pandemic control -- and reveal hidden secrets of the planet's dominant lifeform: the virus. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
When most people think about the beginnings
0
0
2000
Când se gândesc la începuturile
00:20
of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.
1
2000
3000
SIDA, cei mai mulţi oameni fac trimitere la anii 1980.
00:23
And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS
2
5000
3000
Şi cu siguranţă, acesta a fost deceniul în care am descoperit SIDA,
00:26
and the virus that causes it, HIV.
3
8000
3000
şi virusul care o cauza, HIV.
00:29
But in fact this virus crossed over into humans many decades before,
4
11000
4000
Dar de fapt acest virus a trecut la oameni cu multe decenii în urmă,
00:33
from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.
5
15000
4000
de la cimpanzei, unde virusul îşi avea originea, la oamenii care vânau aceste maimuţe.
00:37
This photo was taken before the Great Depression
6
19000
3000
Această fotografie a fost făcută înainte de Marea Criză
00:40
in Brazzaville, Congo.
7
22000
2000
în Brazzaville, Congo.
00:42
At this time, there were thousands of individuals,
8
24000
2000
La vremea aceea, erau mii de indivizi,
00:44
we think, that were infected with HIV.
9
26000
2000
credem, infectaţi cu HIV.
00:46
So I have a couple of really important questions for you.
10
28000
2000
Aşadar am câteva întrebări foarte importante pentru voi.
00:48
If this virus was in thousands
11
30000
1000
Dacă virusul era în mii
00:49
of individuals at this point,
12
31000
2000
de indivizi în acel moment,
00:51
why was it the case that it took us until 1984
13
33000
3000
de ce ne-a luat până în 1984
00:54
to be able to discover this virus?
14
36000
2000
să fim capabili să descoperim acest virus?
00:56
OK now, more importantly,
15
38000
2000
Bine acum, mai important,
00:58
had we been there in the '40s and '50s, '60s,
16
40000
3000
dacă am fi fost acolo în anii '40 şi '50, '60,
01:01
had we seen this disease, had we understood
17
43000
3000
și am fi văzut această boală, și am fi înţeles
01:04
exactly what was going on with it, how might that have changed and completely
18
46000
3000
exact ce se petrecea cu ea, cum ar fi schimbat asta şi ar fi transformat
01:07
transformed the nature of the way this pandemic moved?
19
49000
5000
complet felul în care această pandemie s-a deplasat?
01:12
In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of
20
54000
3000
De fapt, aceasta nu e ceva unic la HIV. Marea majoritate a
01:15
viruses come from animals.
21
57000
2000
virusurilor provin de la animale.
01:17
And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses
22
59000
3000
Şi vă puteţi oarecum gândi la asta ca la o piramidă a barbotării virusurilor
01:20
from animals into human populations.
23
62000
2000
de la animale la populaţii umane.
01:22
But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.
24
64000
3000
Dar numai la cel mai înalt punct al piramidei aceste lucruri devin complet umane.
01:25
Nevertheless, we spend the vast majority
25
67000
3000
Cu toate acestea, ne petrecem marea majoritate a
01:28
of our energy focused on this level of the pyramid,
26
70000
2000
energiei concentraţi pe acest nivel al piramidei,
01:30
trying to tackle things that are already completely adapted to human beings,
27
72000
4000
încercând să abordăm lucruri care sunt deja total adaptate la fiinţele umane,
01:34
that are going to be very very difficult to address --
28
76000
2000
care vor fi foarte greu de abordat --
01:36
as we've seen in the case of HIV.
29
78000
2000
aşa cum am văzut în cazul virusului HIV.
01:38
So during the last 15 years,
30
80000
2000
Aşadar în ultimii 15 ani,
01:40
I've been working to actually study the earlier interface here --
31
82000
3000
am lucrat de fapt la studierea interfeței anterioare de aici --
01:43
what I've labeled "viral chatter," which was a term coined
32
85000
2000
ce am numit "viral chatter", care era un termen inventat
01:45
by my mentor Don Burke.
33
87000
2000
de mentorul meu, Don Burke.
01:47
This is the idea that we can study the sort of
34
89000
2000
Ideea este că putem studia felul de
01:49
pinging of these viruses into human populations,
35
91000
3000
infiltrare a acestor virusuri în populaţia umană,
01:52
the movement of these agents over into humans;
36
94000
2000
trecerea acestor agenţi la oameni,
01:54
and by capturing this moment,
37
96000
2000
şi capturând acest moment,
01:56
we might be able to move to a situation where we can catch them early.
38
98000
3000
am putea fi capabili să ne mişcăm la o situaţie unde i-am putea prinde la început.
01:59
OK, so this is a picture, and I'm going to show you
39
101000
2000
Ok, aceasta este aşadar o imagine, şi urmează să vă arăt
02:01
some pictures now from the field.
40
103000
2000
câteva imagini acum de pe teren.
02:03
This is a picture of a central African hunter.
41
105000
2000
Aceasta este o imagine a unui vânător din Africa Centrală.
02:05
It's actually a fairly common picture.
42
107000
2000
Este practic o imagine destul de comună.
02:07
One of the things I want you to note from it
43
109000
2000
Unul din lucrurile pe care vreau să îl observaţi la ea
02:09
is blood -- that you see a tremendous amount of blood contact.
44
111000
3000
este sângele -- să vedeţi o teribilă cantitate de contact cu sângele.
02:12
This was absolutely key for us. This is a
45
114000
2000
Asta era exact soluţia pentru noi. Aceasta este o
02:14
very intimate form of connection.
46
116000
2000
foarte intimă formă de conexiune.
02:16
So if we're going to study viral chatter, we need to
47
118000
2000
Dacă vom studia prin urmare "viral chatter", avem nevoie să
02:18
get to these populations who have intensive contact with wild animals.
48
120000
3000
ajungem la aceste populaţii care prezintă contact intensiv cu animale sălbatice.
02:21
And so we've been studying people like this individual.
49
123000
4000
Şi aşa am studiat oameni precum acest individ.
02:25
We collect blood from them, other specimens.
50
127000
3000
Colectăm sânge de la ei, alte mostre.
02:28
We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.
51
130000
3000
Observăm aceste boli, care se regăsesc şi la animale şi la oameni.
02:31
And ideally, this is going to allow us to catch these things
52
133000
3000
Şi în mod ideal, asta urmează să ne permită să prindem aceste lucruri,
02:34
early on, as they're moving over into human populations.
53
136000
3000
în stadii incipiente, atunci când trec la populaţii umane.
02:37
And the basic objective of this work is not to just
54
139000
2000
Şi obiectivul de bază a acestei munci este nu doar
02:39
go out once and look at these individuals,
55
141000
2000
să mergem o dată şi să ne uităm la aceşti indivizi,
02:41
but to establish thousands of individuals
56
143000
2000
ci să stabilim mii de indivizi,
02:43
in these populations that we would monitor
57
145000
3000
din aceste populaţii, pe care să-i monitorizăm
02:46
continuously on a regular basis.
58
148000
2000
continuu, într-un mod regulat.
02:48
When they were sick, we would collect specimens from them.
59
150000
2000
Când se îmbolnăveau, colectam de la ei monstre.
02:50
We would actually enlist them --
60
152000
2000
Îi înscriam efectiv pe liste --
02:52
which we've done now -- to collect specimens from animals.
61
154000
2000
pe care le-am făcut acum -- pentru a colecta mostre de la animale.
02:54
We give them these little pieces of filter paper.
62
156000
2000
Le dăm aceste bucăţi mici de hârtie de filtru.
02:56
When they sample from animals,
63
158000
2000
Când iau probe de la animale,
02:58
they collect the blood on the filter paper
64
160000
2000
ei colectează sângele pe bucata de hârtie de filtru
03:00
and this allows us to identify yet-unknown viruses from exactly the right animals --
65
162000
4000
şi aceasta ne permite să identificăm virusuri încă necunoscute de la exact animalele potrivite --
03:04
the ones that are actually being hunted.
66
166000
3000
cele care actualmente sunt vânate.
03:10
(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon,
67
172000
2000
(Video): Povestitor: Departe într-o regiune izolată din Camerun,
03:12
two hunters stalk their prey.
68
174000
3000
doi vânători îşi urmăresc prada.
03:15
Their names are Patrice and Patee.
69
177000
2000
Numele lor sunt Patrice şi Patee.
03:17
They're searching for bush meat;
70
179000
3000
Ei sunt în căutare de carne de antilopă --
03:20
forest animals they can kill to feed their families.
71
182000
4000
animale forestiere pe care ei le pot omorî pentru a-şi hrăni familiile.
03:24
Patrice and Patee set out most days to go out hunting
72
186000
2000
Patrice şi Patee pleacă la drum în majoritatea zilelor pentru a vâna
03:26
in the forest around their homes.
73
188000
3000
în pădurile din jurul adăposturilor lor.
03:29
They have a series of traps, of snares that they've set up
74
191000
2000
Au o serie de capcane, de curse pe care le-au pregătit
03:31
to catch wild pigs, snakes, monkeys,
75
193000
4000
pentru a prinde porci mistreţi, şerpi, maimuţe
03:35
rodents -- anything they can, really.
76
197000
4000
rozătoare, tot ce pot, într-adevăr.
03:39
Patrice and Patee have been out for hours but found nothing.
77
201000
6000
Patrice şi Patee au fost plecaţi pentru câteva ore dar nu au găsit nimic.
03:45
The animals are simply gone.
78
207000
4000
Animalele pur şi simplu lipsesc.
03:49
We stop for a drink of water.
79
211000
5000
Ne oprim pentru o gură de apă.
03:54
Then there is a rustle in the brush.
80
216000
5000
Auzim apoi un foşnet în tufiş.
03:59
A group of hunters approach,
81
221000
5000
Un grup de vânători se apropie.
04:04
their packs loaded with wild game.
82
226000
4000
Au pachetele încărcate de vânat sălbatic.
04:08
There's at least three viruses
83
230000
2000
Sunt cel puțin trei virusuri
04:10
that you know about, which are in this particular monkey.
84
232000
3000
pe care le cunoaşteţi, care sunt în această maimuţă.
04:13
Nathan Wolfe: This species, yeah. And there's many many more pathogens
85
235000
2000
Nathan Wolfe: În această specie, într-adevăr. Şi sunt mulţi, mulţi alţi patogeni
04:15
that are present in these animals.
86
237000
2000
prezenţi în aceste animale.
04:17
These individuals are at specific risk,
87
239000
3000
Aceşti indivizi reprezintă un risc în mod special
04:20
particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission
88
242000
3000
mai ales dacă există contact cu sângele, ei riscă să li se transmită
04:23
and possibly infection with novel viruses.
89
245000
5000
şi posibil să se infecteze cu noi virusuri.
04:28
Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.
90
250000
3000
Povestitor: În timp ce vânătorii îşi etalau capturile, se întâmplă ceva neaşteptat.
04:31
They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.
91
253000
4000
Ne arată hârtiile filtru folosite să colecteze sângele animalelor.
04:35
The blood will be tested for zoonotic viruses,
92
257000
3000
Sângele va fi testat pentru virusurile zoonotice,
04:38
part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up.
93
260000
3000
parte dintr-un program la pregătirea căruia Dr. Wolfe a lucrat ani buni.
04:41
NW: So this is from this animal right here,
94
263000
2000
NW: Asta este aşadar de la animalul de aici,
04:43
Greater Spot-Nosed Guenon.
95
265000
2000
Măreața maimuță Guenon.
04:45
Every person who has one of those filter papers has at least,
96
267000
2000
Fiecare persoană care are măcar una din aceste hârtii de filtru a trecut cel puţin,
04:47
at a minimum, been through our basic health education
97
269000
3000
la un nivel minim, prin cursul nostru de sănătate de bază
04:50
about the risks associated with these activities,
98
272000
3000
despre riscurile asociate cu aceste activităţi,
04:53
which presumably, from our perspective,
99
275000
2000
care presupunând, din perspectiva noastră,
04:55
gives them the ability to decrease their own risk,
100
277000
2000
le oferă abilitatea de a scădea riscurile proprii,
04:57
and then obviously the risk to their families,
101
279000
3000
şi apoi în mod evident riscul asupra familiilor lor,
05:00
the village, the country, and the world.
102
282000
4000
asupra satului, asupra ţării, asupra lumii.
05:04
NW: OK, before I continue, I think it's important to take just a moment
103
286000
3000
NW: Ok, înainte să continui, cred că este important să mă opresc un moment
05:07
to talk about bush meat. Bush meat is the hunting of wild game.
104
289000
3000
să vorbesc despre carnea de animal african. Carnea de animal african e vânatul sălbatic.
05:10
OK? And you can consider all sorts of different bush meat.
105
292000
2000
OK? Şi puteţi considera toate felurile diferite de cărnuri de animal sălbatic.
05:12
I'm going to be talking about this.
106
294000
2000
Voi mai vorbi despre asta.
05:14
When your children and grandchildren
107
296000
2000
Când copiii şi nepoţii voștri
05:16
sort of pose questions to you about this period of time,
108
298000
2000
vă pun oarecum întrebări despre această perioadă de timp,
05:18
one of the things they're gonna ask you,
109
300000
2000
unul din lucrurile care vă vor întreba,
05:20
is how it was they we allowed some of our closest living relatives,
110
302000
3000
este cum se face că am permis ca unele dintre cele mai apropiate forme de viaţă,
05:23
some of the most valuable and endangered species
111
305000
2000
unele dintre cele mai preţioase şi pe cale de dispariţie dintre specii
05:25
on our planet, to go extinct because we
112
307000
3000
de pe planeta noastră, să dispară din cauză că
05:28
weren't able to address some of the issues
113
310000
2000
nu am fost capabili să rezolvăm câteva din problemele
05:30
of poverty in these parts of the world.
114
312000
2000
sărăciei în aceste părţi ale lumii.
05:32
But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.
115
314000
3000
Dar de fapt, asta nu e singura întrebare pe care v-o vor adresa despre asta.
05:35
They're also going to ask you the question
116
317000
2000
Vă vor pune întrebarea
05:37
that when we knew that this was the way that HIV entered
117
319000
2000
că atunci când ştiam că asta era calea prin care HIV a intrat
05:39
into the human population,
118
321000
2000
în populaţia umană,
05:41
and that other diseases had the potential to enter like this,
119
323000
2000
şi că alte boli aveau potenţialul să intre la fel,
05:43
why did we let these behaviors continue?
120
325000
2000
de ce am lăsat acest comportament să continue?
05:45
Why did we not find some other solution to this?
121
327000
2000
De ce nu am găsit nişte soluţii pentru asta?
05:47
They're going to say, in regions of profound
122
329000
3000
Vor spune, în regiunile de profundă
05:50
instability throughout the world,
123
332000
2000
instabilitate din întreaga lume,
05:52
where you have intense poverty, where populations are growing
124
334000
3000
unde există sărăcie intensă, unde cresc populaţii
05:55
and you don't have sustainable resources like this,
125
337000
2000
şi nu se găsesc resurse durabile ca aceasta,
05:57
this is going to lead to food insecurity.
126
339000
5000
asta va conduce la instabilitatea hranei.
06:02
But they're also going to ask you probably a different question.
127
344000
2000
Dar vă vor pune probabil şi o altă întrebare.
06:04
It's one that I think we all need to ask ourselves,
128
346000
2000
Este una pe care cred că trebuie să ne-o punem cu toţii,
06:06
which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.
129
348000
4000
care este, de ce ne-am gândit că responsabilitatea cădea doar pe individul de aici.
06:10
Now this is the individual -- you can see just right up over his right shoulder --
130
352000
3000
Acum, acesta este individul -- puteţi observa exact deasupra umărului său drept --
06:13
this is the individual that hunted the monkey
131
355000
2000
acesta este individul care a vânat maimuţa
06:15
from the last picture that I showed you.
132
357000
2000
din ultima imagine pe care v-am arătat-o.
06:17
OK, take a look at his shirt.
133
359000
2000
Ok, priviţi un pic la cămaşa lui.
06:19
You know, take a look at his face.
134
361000
3000
Ştiţi, priviţi-i puţin faţa.
06:22
Bush meat is one of the central crises,
135
364000
3000
Carnea de vânat african este una din crizele centrale,
06:25
which is occurring in our population right now,
136
367000
2000
care are loc în cadrul populaţiei noastre, chiar acum,
06:27
in humanity, on this planet.
137
369000
2000
în umanitate, pe această planetă.
06:29
But it can't be the fault of somebody like this.
138
371000
3000
Dar nu poate fi vina unui om ca acesta.
06:32
OK? And solving it cannot be his responsibility alone.
139
374000
4000
Ok? Şi rezolvarea acesteia nu poate fi doar responsabilitatea lui.
06:36
There's no easy solutions,
140
378000
2000
Nu există soluţii uşoare,
06:38
but what I'm saying to you is that we neglect this problem
141
380000
2000
dar ceea ce vă spun e că neglijăm această problemă
06:40
at our own peril.
142
382000
2000
pe riscul nostru.
06:42
So, in 1998, along with my mentors
143
384000
3000
Astfel, în 1998, împreună cu mentorii mei
06:45
Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole,
144
387000
2000
Don Burke şi Colonelul Mpoudi-Ngole,
06:47
we went to actually start this work
145
389000
2000
am pornit de fapt la începerea acestui lucru
06:49
in Central Africa, to work with hunters
146
391000
2000
în Africa Centrală, să muncim cu vânătorii
06:51
in this part of the world.
147
393000
2000
în această parte a lumii.
06:53
And my job -- at that time I was a post-doctoral fellow,
148
395000
3000
Şi treaba mea -- la acea vreme eram bursier post-doctoral,
06:56
and I was really tasked with setting this up.
149
398000
2000
Şi eram într-adevăr însărcinat cu stabilirea acestei activităţi.
06:58
So I said to myself, "OK, great --
150
400000
2000
Şi mi-am zis, "Ok, grozav --
07:00
we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these
151
402000
2000
vom colecta tot felul de exemplare. Vom merge prin tot felul de
07:02
different locations. It's going to be wonderful."
152
404000
3000
locaţii diferite. Va fi minunat."
07:05
You know, I looked at the map; I picked out 17 sites;
153
407000
2000
Ştiţi, m-am uitat la mapă, am ales 17 situri,
07:07
I figured, no problem.
154
409000
2000
m-am gândit, nu e nicio problemă.
07:09
(Laughter)
155
411000
2000
(Râsete)
07:11
Needless to say, I was drastically wrong.
156
413000
2000
Inutil de spus, mă înşelam amarnic.
07:13
This is challenging work to do.
157
415000
2000
Asta e muncă dificil de făcut.
07:15
Fortunately, I had and continue to have
158
417000
2000
Din fericire, am avut şi am în continuare
07:17
an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team,
159
419000
3000
un colectiv absolut minunat de colegi şi colaboratori în propria mea echipă,
07:20
and that's the only way that this work can really occur.
160
422000
2000
şi ăsta e singurul mod prin care această muncă se poate face cu adevărat.
07:22
We have a whole range of challenges about this work.
161
424000
3000
Avem o mare varietate de dificultăţi în legătură cu această muncă.
07:25
One of them is just obtaining trust
162
427000
2000
Una din ele este doar să obţinem încrederea
07:27
from individuals that we work with in the field.
163
429000
2000
indivizilor cu care lucrăm pe teren.
07:29
The person you see on the right hand side is Paul DeLong-Minutu.
164
431000
4000
Persoana pe care o vedeţi în partea dreaptă este Paul DeLong-Minutu.
07:33
He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.
165
435000
2000
Este unul dintre cei mai buni comunicatori cu care am avut de-a face vreodată.
07:35
When I arrived I didn't speak a word of French,
166
437000
2000
Când am ajuns, nu vorbeam niciun cuvânt în franceză,
07:37
and I still seemed to understand what it was he was saying.
167
439000
3000
şi tot am reuşit să înţeleg ceea ce spunea.
07:40
Paul worked for years
168
442000
2000
Paul a lucrat mulţi ani
07:42
on the Cameroonian national radio and television,
169
444000
2000
la postul de radio şi televiziunea națională din Camerun,
07:44
and he spoke about health issues. He was a health correspondent.
170
446000
3000
şi vorbea despre probleme privind sănătatea. Era un corespondent de sănătate.
07:47
So we figured we'd hire this person -- when we got there he could
171
449000
2000
Şi ne-am gândit aşadar că vom angaja această persoană, când ajungeam
07:49
be a great communicator.
172
451000
2000
acolo el putea fi un comunicator grozav.
07:51
When we would get to these rural villages, though, what we found out
173
453000
2000
Când am ajuns în acele zone rustice de sate, totuşi, ce am aflat
07:53
is that no one had television,
174
455000
2000
era că nimeni nu avea acces la televiziune,
07:55
so they wouldn't recognize his face.
175
457000
3000
aşa că nimeni nu îi recunoştea figura.
07:58
But -- when he began to speak
176
460000
3000
Dar -- când a început să vorbească
08:01
they would actually recognize his voice from the radio.
177
463000
2000
i-au recunoscut într-adevăr vocea de la radio.
08:03
And this was somebody who had incredible
178
465000
2000
Şi acesta era cineva care avea un incredibil
08:05
potential to spread aspects of our message,
179
467000
2000
potenţial să răspândească aspecte din mesajul nostru,
08:07
whether it be with regards to wildlife conservation
180
469000
3000
fie că era vorba despre conservarea mediului sălbatic
08:10
or health prevention.
181
472000
3000
ori despre prevenire a sănătăţii.
08:13
Often we run into obstacles. This is us coming back from
182
475000
2000
Ne-am lovit deseori de obstacole. Aceştia suntem noi întorcându-ne din
08:15
one of these very rural sites,
183
477000
2000
unul din acele foarte rustice situri,
08:17
with specimens from 200 individuals
184
479000
2000
cu mostre de la 200 de indivizi
08:19
that we needed to get back to the lab within 48 hours.
185
481000
2000
pe care trebuia să le aducem înapoi la laborator în 48 de ore.
08:21
I like to show this shot -- this is
186
483000
2000
Îmi place să arăt această poză -- acesta este
08:23
Ubald Tamoufe, who's the lead
187
485000
2000
Ubald Tamoufe, anchetator şef
08:25
investigator in our Cameroon site.
188
487000
2000
în situl nostru din Camerun.
08:27
Ubald laughs at me when I show this photo
189
489000
2000
Ubald râde când îi arăt această fotografie
08:29
because of course you can't see his face.
190
491000
2000
pentru că bineînţeles nu i se poate observa faţa.
08:31
But the reason I like to show the shot
191
493000
2000
Dar motivul pentru care îmi place să arăt poza
08:33
is because you can see that he's about to solve this problem.
192
495000
3000
e pentru că se vede că e pe cale să rezolve această problemă.
08:36
(Laughter)
193
498000
1000
(Râsete)
08:37
Which -- which he did, which he did.
194
499000
3000
Pe care -- pe care chiar a rezolvat-o. Pe care chiar a rezolvat-o.
08:40
Just a few quick before and after shots.
195
502000
2000
Doar câteva poze rapide de înainte şi după.
08:42
This was our laboratory before.
196
504000
3000
Acesta era laboratorul nostru de înainte.
08:45
This is what it looks like now.
197
507000
2000
Aşa arată în prezent.
08:47
Early on, in order to ship our specimens,
198
509000
2000
La început, pentru a trimite exemplarele noastre,
08:49
we had to have dry ice. To get dry ice we had to go
199
511000
2000
trebuia să avem gheaţă carbonică. Pentru a face rost de gheaţă carbonică a trebuit să mergem
08:51
to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.
200
513000
3000
la fabricile de bere -- să implorăm, să împrumutăm, să furăm pentru a-i face pe oamenii aceia să ne-o dea.
08:54
Now we have our own liquid nitrogen.
201
516000
3000
În prezent avem propriul nostru nitrogen lichid.
08:57
I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.
202
519000
5000
Îmi place să numesc laboratorul nostru cel mai rece loc din Africa Centrală -- s-ar putea să fie.
09:02
And here's a shot of me, this is the before shot of me.
203
524000
4000
Şi aici e o poză cu mine, asta e cu mine înainte.
09:06
(Laughter)
204
528000
2000
(Râsete)
09:08
No comment.
205
530000
2000
Niciun comentariu.
09:10
So what happened? So during the 10 years that we've been doing
206
532000
2000
Ce s-a întâmplat prin urmare? Aşadar, pe parcursul a 10 ani cât am făcut
09:12
this work, we actually surprised ourselves.
207
534000
3000
această muncă, chiar ne-am surprins pe noi înşine.
09:15
We made a number of discoveries.
208
537000
3000
Am făcut o serie de descoperiri.
09:18
And what we've found is that if you look in the right place,
209
540000
2000
Şi ce am descoperit e că dacă priveşti în locul potrivit,
09:20
you can actually monitor the flow
210
542000
2000
poți chiar să monitorizezi fluxul
09:22
of these viruses into human populations.
211
544000
2000
acestor virusuri spre populaţiile umane.
09:24
That gave us a tremendous amount of hope.
212
546000
2000
Asta ne-a dat o mare speranţă.
09:26
What we've found is a whole range of new viruses in these individuals,
213
548000
3000
Ce am descoperit este o întreagă varietate de noi virusuri în aceşti indivizi,
09:29
including new viruses in the same group
214
551000
2000
incluzând virusuri noi în acelaşi grup
09:31
as HIV -- so, brand new retroviruses.
215
553000
3000
cu HIV, aşadar, retrovirusuri extrem de noi.
09:34
And let's face it, any new retrovirus in the
216
556000
2000
Şi haideţi să recunoaştem, orice retrovirus nou în
09:36
human population -- it's something we should be aware of.
217
558000
3000
populaţia umană -- e ceva de care ar trebui să fim conştienţi.
09:39
It's something we should be following. It's not something
218
561000
2000
E ceva ce ar trebui să urmărim. Nu e ceva
09:41
that we should be surprised by.
219
563000
2000
de care ar trebui să fim surprinşi.
09:43
Needless to say in the past
220
565000
2000
Este inutil de spus că în trecut
09:45
these viruses entering into these rural communities
221
567000
2000
aceste virusuri intrând în aceste comunităţi rurale
09:47
might very well have gone extinct.
222
569000
2000
puteau foarte bine să dispară.
09:49
That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.
223
571000
4000
Nu mai este cazul. Drumuri transportatoare oferă acces la zonele urbane.
09:53
And critically, what happens in central Africa
224
575000
4000
Şi în mod critic, ceea ce se întâmplă în Africa Centrală
09:57
doesn't stay in Central Africa.
225
579000
3000
nu se opreşte în Africa Centrală.
10:00
So, once we discovered that it was really possible
226
582000
2000
Prin urmare, odată ce am descoperit că era cu adevărat posibil
10:02
that we could actually do this monitoring,
227
584000
2000
că puteam într-adevăr face această monitorizare,
10:04
we decided to move this from research, to
228
586000
2000
ne-am decis să ne mutăm de la cercetarea asta, ca
10:06
really attempt to phase up to a global monitoring effort.
229
588000
4000
să încercăm cu adevărat să evoluăm spre un efort de monitorizare globală.
10:10
Through generous support and partnership
230
592000
2000
Prin suport generos şi parteneriat
10:12
scientifically with Google.org and the Skoll Foundation,
231
594000
3000
ştiinţific cu Google.org şi Fundaţia Skoll,
10:15
we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative
232
597000
4000
am putut să începem “Iniţiativa Globală de Prognoză Virală”
10:19
and begin work in four different sites
233
601000
2000
şi am început munca în patru situri diferite
10:21
in Africa and Asia.
234
603000
3000
în Africa şi Asia.
10:24
Needless to say, different populations from different parts of the world
235
606000
2000
Nu este nevoie să mai spun, diferite populaţii din diferite părţi alte lumii
10:26
have different sorts of contact.
236
608000
2000
au diferite tipuri de contact.
10:28
So it's not just hunters in Central Africa.
237
610000
3000
Nu sunt doar vânătorii din Africa Centrală.
10:31
It's also working in live animal markets --
238
613000
2000
Funcționează şi în pieţele cu animale vii --
10:33
these wet markets -- which is exactly the place where
239
615000
2000
aceste pieţe umede -- care reprezintă exact locul unde
10:35
SARS emerged in Asia.
240
617000
2000
SARS a apărut în Asia.
10:37
But really, this is just the beginning from our perspective.
241
619000
2000
Dar într-adevăr, acesta este doar începutul în perspectiva noastră.
10:39
Our objective right now, in addition to
242
621000
2000
Obiectivul nostru acum, pe lângă
10:41
deploying to these sites and getting everything moving,
243
623000
2000
a instala aceste situri şi a face totul să meargă,
10:43
is to identify new partners
244
625000
2000
este să identificăm noi parteneri
10:45
because we feel like this effort needs to be extended
245
627000
3000
pentru că simţim că acest efort trebuie extins
10:48
to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots --
246
630000
4000
la probabil 20 sau mai multe situri în întreaga lume -- în zone virale fierbinți --
10:52
because really the idea here is to cast an incredibly wide net
247
634000
3000
pentru că ideea certă este să aruncăm o plasă incredibil de largă
10:55
so that we can catch these things, ideally,
248
637000
2000
ca să prindem aceste lucruri, ideal,
10:57
before they make it to blood banks,
249
639000
2000
înainte să ajungă la băncile de sânge,
10:59
sexual networks, airplanes. And that's really our objective.
250
641000
4000
reţele sexuale, avioane. Şi acesta este într-adevăr obiectivul nostru.
11:03
There was a time not very long ago
251
645000
2000
Nu cu multă vreme în urmă
11:05
when the discovery of unknown organisms
252
647000
2000
descoperirea unor organisme necunoscute
11:07
was something that held incredible awe for us.
253
649000
3000
era ceva ce producea incredibilă veneraţie pentru noi.
11:10
It had potential to really change the way that we saw ourselves,
254
652000
3000
Avea potenţial să schimbe cu adevărat modul în care ne vedeam,
11:13
and thought about ourselves.
255
655000
2000
şi gândeam despre noi înşine.
11:15
Many people, I think, on our planet right now
256
657000
2000
Mulţi oameni, cred, pe planeta noastră, chiar acum,
11:17
despair, and they think
257
659000
3000
disperă, şi se gândesc
11:20
we've reached a point where we've discovered most of the things.
258
662000
3000
că am ajuns la un punct unde am descoperit majoritatea lucrurilor.
11:23
I'm going tell you right now: please don't despair.
259
665000
3000
Vă voi spune chiar acum: vă rog, nu disperaţi.
11:26
If an intelligent extra-terrestrial
260
668000
2000
Dacă un extraterestru inteligent
11:28
was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet,
261
670000
3000
a fost taxat cu scrierea enciclopediei vieţii de pe planeta noastră,
11:31
27 out of 30 of these volumes
262
673000
2000
27 din 30 dintre aceste volume
11:33
would be devoted to bacteria and virus,
263
675000
3000
ar fi dedicate bacteriei şi virusului,
11:36
with just a few of the volumes left
264
678000
2000
cu doar câteva volume rămase
11:38
for plants, fungus and animals,
265
680000
2000
pentru plante, fungi şi animale --
11:40
humans being a footnote;
266
682000
3000
oamenii fiind o notă de subsol --
11:43
interesting footnote but a footnote nonetheless.
267
685000
3000
interesantă notă, totuși o notă.
11:46
This is honestly the most exciting period
268
688000
3000
Aceasta este sincer cea mai captivantă perioadă
11:49
ever for the study of unknown life forms on our planet.
269
691000
4000
din totdeauna pentru a studia formele de viaţă necunoscute ale planetei noastre.
11:53
The dominant things that exist here
270
695000
2000
Despre lucrurile dominante care există aici
11:55
we know almost nothing about.
271
697000
2000
știm mai nimic.
11:57
And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world
272
699000
3000
Şi totuşi în sfârșit, avem instrumentele, care ne permit să explorăm cu adevărat lumea
12:00
and understand them.
273
702000
4000
şi să le înţelegem.
12:04
Thank you very much.
274
706000
2000
Vă mulţumesc foarte mult.
12:06
(Applause)
275
708000
6000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Nathan Wolfe - Virus hunterArmed with blood samples, high-tech tools and a small army of fieldworkers, Nathan Wolfe hopes to re-invent pandemic control -- and reveal hidden secrets of the planet's dominant lifeform: the virus.
Why you should listen
Using genetic sequencing, needle-haystack research, and dogged persistence (crucial to getting spoilage-susceptible samples through the jungle and to the lab), Nathan Wolfe has proven what was science-fiction conjecture only a few decades ago -- not only do viruses jump from animals to humans, but they do so all the time. Along the way Wolfe has discovered several new viruses, and is poised to discover many more.
Wolfe's research has turned the field of epidemiology on its head, and attracted interest from philanthropists at Google.org and the Skoll foundation. Better still, the research opens the door to preventing epidemics before they happen, sidelining them via early-warning systems and alleviating the poverty from which easy transmission emerges.
Nathan Wolfe | Speaker | TED.com