TED2015
Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future
Сара Джонс: Одна женщина, пять персонажей и урок на тему секса из будущего
Filmed:
Readability: 3.6
1,736,532 views
В этом выступлении Сара Джонс переносит вас за первую парту классной аудитории будущего, в которой учительница подключается к разным личностям из 2016 года, чтобы показать их многообразные взгляды на работу в секс-индустрии. Меняя реквизит, Джонс превращается в пожилую домохозяйку, студентку по специальности «секс-услуги», проститутку, монашку, ставшую проституткой, и парня в стрип-клубе на собственном мальчишнике. Это интригующий взгляд на запретную тему, выворачивающий наизнанку культурные нормы, связанные с сексом.
Sarah Jones - Polymorphic playwright
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on. Full bio
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Эта моя пьеса называется
«Срок реализации» —
«Срок реализации» —
00:12
This is a play called "Sell/Buy/Date."
0
963
1929
00:14
It's my first since "Bridge and Tunnel,"
which I did on Broadway,
which I did on Broadway,
1
2892
3071
первая после «Моста и Туннеля»,
что я ставила на Бродвее,
что я ставила на Бродвее,
00:17
and this one, I -- thank you --
2
5963
3370
и часть её — спасибо —
00:21
I've excerpted it just for you,
so here we go.
so here we go.
3
9333
4662
я подготовила специально для вас,
так что приступим.
так что приступим.
00:29
Right. Class, let's be absolutely certain
4
17763
3138
Итак, класс, прежде чем начнём,
давайте убедимся,
давайте убедимся,
00:32
all electronic devices are switched off
before we begin.
before we begin.
5
20901
4717
что все электронные устройства отключены.
00:38
So class, hopefully you'll recognize
what you just heard me say as the -- ?
what you just heard me say as the -- ?
6
26268
5107
Надеюсь, вы распознали
в только что сказанном мной — что?..
в только что сказанном мной — что?..
00:43
Very good, the cellular
phone announcement.
phone announcement.
7
31985
3214
Очень хорошо! Предупреждение
об отключении сотового телефона.
об отключении сотового телефона.
00:47
Right? This was also known
as a mobile phone.
as a mobile phone.
8
35199
4179
Его также называли «мобильный телефон».
00:51
So you'll remember, people of that era
9
39378
2229
Помните: у людей того времени
00:53
would have had an external
electronic device, right,
electronic device, right,
10
41607
4876
было внешнее электронное устройство
00:58
something like this,
11
46483
1951
вроде этого,
01:00
and they all would have carried
one of these around with them,
one of these around with them,
12
48434
2936
и они его носили повсюду с собой;
01:03
and amongst their biggest fears
was the sheer mortification
was the sheer mortification
13
51370
3379
и одним из сильнейших страхов
была тревожная боязнь,
была тревожная боязнь,
01:06
that one of these might ring
at some inopportune moment.
at some inopportune moment.
14
54749
3390
что эта штука может зазвонить
в какой-то неподходящий момент.
в какой-то неподходящий момент.
01:10
Right? So a bit of trivia
about that era for you.
about that era for you.
15
58139
2401
Так? Пустячковый факт
о том времени для вас.
о том времени для вас.
01:12
(Laughter)
16
60540
2560
(Смех)
01:15
So the format of today's class is
17
63100
2751
Формат сегодняшнего урока таков:
01:17
I will be presenting multiple
BERT modules today
BERT modules today
18
65851
3942
я буду представлять сегодня
модули БЭРТ различного рода
модули БЭРТ различного рода
01:21
from that period in history, right,
19
69793
2370
из того периода в истории,
01:24
so starting circa 2016.
20
72163
2810
то есть начиная где-то с 2016 года.
01:26
And remember, this was
the very first year of the BERT program.
the very first year of the BERT program.
21
74973
4347
И помните, это был
самый первый год программы БЭРТ.
самый первый год программы БЭРТ.
01:31
So we've got quite a few
of these to get through.
of these to get through.
22
79320
2370
Так что у нас много
информации на рассмотрении.
информации на рассмотрении.
01:33
Bear in mind, I will be living
into various different bodies,
into various different bodies,
23
81690
4007
Обратите внимание, что я буду
как бы в разных телах,
как бы в разных телах,
01:37
different ages,
24
85697
1178
разного возраста,
также разных, как тогда говорили,
рас, или этнических групп,
рас, или этнических групп,
01:39
also what were then called races,
or ethnic groups,
or ethnic groups,
25
87815
3588
01:43
as you'll remember from Unit 1.
26
91403
2090
как вы помните из урока номер 1.
01:45
And -- (Laughter) -- and along
the gender continuum,
the gender continuum,
27
93493
3320
И — (Смех) — относительно
гендерного континуума,
гендерного континуума,
01:48
I will be living into males as well.
28
96813
2508
я буду также и в мужском теле.
01:51
It was quite binary at that time.
29
99321
1670
В то время всё было весьма двоично.
01:52
(Laughter)
30
100991
1559
(Смех)
01:54
Also, don't forget, we are reading
the book module
the book module
31
102550
3317
Также не забудьте,
что мы читаем раздел учебника о поле
что мы читаем раздел учебника о поле
01:57
for next week's focus on gender.
32
105867
1975
для разбора на следующей неделе.
01:59
Now, I know some of you
have requested the book in pill form.
have requested the book in pill form.
33
107842
4043
Я знаю, что некоторые из вас
просили книгу в таблеточной форме.
просили книгу в таблеточной форме.
02:03
I know people still believe
ingesting it is better for retention,
ingesting it is better for retention,
34
111885
4316
Да, люди ещё верят,
что принятие внутрь лучше для памяти,
что принятие внутрь лучше для памяти,
02:08
but since we are trying to experience
what our forebears did, right,
what our forebears did, right,
35
116201
5499
но так как мы пытаемся
ощутить мир, как это делали наши предки,
ощутить мир, как это делали наши предки,
02:13
let's please just consider doing
the actual ocular reading, okay?
the actual ocular reading, okay?
36
121700
5507
давайте хотя бы попробуем
почитать с помощью глаз, хорошо?
почитать с помощью глаз, хорошо?
02:19
And also, how many people
have your emotional shunts engaged?
have your emotional shunts engaged?
37
127207
5015
Ещё: у скольких из вас
подключён эмоциональный шунт?
подключён эмоциональный шунт?
02:24
Right. Please toggle them off. Okay?
38
132222
2694
Вижу. Отключите его, ладно?
02:26
I know it's challenging, but I want you
to be able to feel the entire
to be able to feel the entire
39
134916
4945
Знаю, это то ещё испытание, но я хочу,
чтобы вы полностью прочувствовали
чтобы вы полностью прочувствовали
02:31
natural emo range, all right?
40
139861
1858
естественный диапазон эмоций,
договорились?
договорились?
02:33
It is essential to this
part of the syllabus.
part of the syllabus.
41
141719
2809
Это необходимо
для данной части программы.
для данной части программы.
02:37
Yes, Macy?
42
145888
1238
Да, Мэйси?
02:39
All right. I understand.
If you're unwilling to --
If you're unwilling to --
43
147756
3871
Хорошо. Я понимаю. Если ты не готова...
02:43
All right, well, we can discuss
that after class.
that after class.
44
151627
2369
Хорошо, мы можем обсудить это после урока.
02:45
All right, we will discuss your concerns.
45
153996
2433
Да, мы обсудим проблемы,
которые тебя беспокоят.
которые тебя беспокоят.
02:48
Just relax. Nobody's died
and gone to composting.
and gone to composting.
46
156429
4120
Не волнуйся. Никто не умер
и не стал пищей для червей.
и не стал пищей для червей.
02:52
Okay. After class. Okay? After class.
47
160549
3344
Хорошо. После урока, хорошо? После урока.
02:57
Let's just get started, okay.
48
165133
2011
Давайте уже начнём.
02:59
This first subject identified
as a middle-class homemaker.
as a middle-class homemaker.
49
167144
6408
Первый субъект идентифицирован
как домохозяйка среднего класса.
как домохозяйка среднего класса.
03:05
Remember, these early modules
50
173552
2299
Помните: эти ранние модули
03:07
in these people's full identities
were protected,
were protected,
51
175851
4133
о личностях этих людей
строго охранялись,
строго охранялись,
03:11
and this allowed them to speak
more freely on our topic,
more freely on our topic,
52
179984
3216
что позволило им более свободно
говорить на тему нашего урока,
говорить на тему нашего урока,
03:15
which for many of them was taboo.
53
183200
3933
которая для многих из них
была запретной.
была запретной.
03:20
Okay honey, now,
I'm ready when you are.
I'm ready when you are.
54
188110
3622
Ладно, дорогуша, я готова,
начну, когда скажешь.
начну, когда скажешь.
03:23
No, sweetheart, I said,
I'm ready when you are.
I'm ready when you are.
55
191732
3228
Нет, солнышко, я сказала:
я готова, начну по твоей команде.
я готова, начну по твоей команде.
03:28
I'm freezing.
56
196060
1291
Я замерзаю.
03:30
It's like a meat locker in here
in this recording studio.
in this recording studio.
57
198061
3145
В этой студии как в холодильнике.
03:33
I should have brought a shmata.
58
201206
2600
Мне следовало принести с собой шаль.
03:35
All this fancy technology
but they can't afford heat.
but they can't afford heat.
59
203806
3599
Столько всяких причудливых устройств,
а отопления себе не могут позволить.
а отопления себе не могут позволить.
03:40
What is he saying? I can't hear you!
60
208375
3303
Что он говорит? Я тебя не слышу!
03:43
I can't hear you
through the glass, honey!
through the glass, honey!
61
211678
2879
Не слышу тебя через стекло, дорогуша!
03:46
There you are in my ear.
62
214557
2763
А вот ты где! У меня в ухе!
03:49
Oh, you can hear me?
63
217320
2600
О, ты меня слышишь?
03:51
The whole time.
64
219920
1858
Всё это время слышал?
03:53
Oh, yes, I am a little chilly.
65
221778
3086
Да, я слегка подмёрзла.
03:57
Yes, oh the cold is for the machines,
the new technology. Okay.
the new technology. Okay.
66
225980
5573
Да. А, охлаждение для машин,
новая технология. Поняла.
новая технология. Поняла.
04:03
Yes, now remind me again, you're recording
not only my voice but my feelings
not only my voice but my feelings
67
231553
5751
Да, напомни опять:
ты записываешь не только мой голос,
ты записываешь не только мой голос,
но и мои чувства и воспоминания? Ясно.
04:09
and my memories? Right.
68
237304
2300
04:12
Yes, BERT, yes, I read about it.
69
240414
2019
Да, БЭРТ, да, я читала об этом.
04:14
Bio-Empathetic Resonant Technology.
70
242433
3051
Био-Эмпатическая Резонантная Технология.
04:17
Right, right, so people will be able
to feel my experience
to feel my experience
71
245484
5157
Ясно, ясно: люди смогут прочувствовать
мои ощущения и воспоминания? Хорошо.
04:22
and my memory? Okay.
72
250641
1902
04:24
No, right, I'm ready.
73
252543
1415
Ага, я готова.
04:25
I just thought you were going to give me
a test to see how my memory's doing.
a test to see how my memory's doing.
74
253958
4097
Я просто думала, ты дашь мне какой-то
тест, чтобы проверить, как там моя память.
тест, чтобы проверить, как там моя память.
Собиралась сказать тебе, что ты опоздал:
моя память так себе.
моя память так себе.
04:30
I was going to tell you you're too late,
it's already bad news.
it's already bad news.
75
258055
3217
04:34
No, no, go ahead, honey.
76
262847
2801
Нет, нет, продолжай, дорогуша.
04:37
Oh, that's the first question?
77
265648
2336
А, это первый вопрос?
04:39
What do I think of prostitution?
78
267984
3274
Что я думаю о проституции?
04:43
Are you soliciting me, young man?
79
271258
3341
Ты что, меня домогаешься, парень?
04:47
I've heard of May-December romances,
but what are you, about 20 years old?
but what are you, about 20 years old?
80
275483
4472
Слыхала я о романах между людьми
с большой разницей в возрасте.
с большой разницей в возрасте.
Сколько тебе? Где-то 20?
18? 18 лет.
18? 18 лет.
04:53
Eighteen? Eighteen years.
81
281102
1742
(Смех)
04:54
I think I have candies in my purse
older than 18 years old.
older than 18 years old.
82
282844
5619
Я думаю, у меня в сумке есть конфеты,
которым больше 18 лет.
которым больше 18 лет.
05:00
(Laughter)
83
288463
1478
(Смех)
05:04
I'm teasing you, sweetheart.
No, I'm comfortable with any question.
No, I'm comfortable with any question.
84
292281
4239
Да это я шучу с тобой, котик.
Нет, можешь задавать любой вопрос.
Нет, можешь задавать любой вопрос.
05:09
Sure. So about the prostitution --
oh, sex worker, sex worker.
oh, sex worker, sex worker.
85
297940
4431
Конечно. Итак, о проституции —
хорошо, секс-работниках.
хорошо, секс-работниках.
Просто в дни моей молодости это называли
проституцией, а не секс-работой.
проституцией, а не секс-работой.
05:15
No, just in my day, they called it
prostitution, not sex work.
prostitution, not sex work.
86
303951
3969
05:19
Oh, because it includes pornography also?
87
307920
2746
А, это и порнографию включает?
05:22
Okay.
88
310666
1811
Ну ладно.
05:24
No, well, I guess when I was a girl,
89
312477
2182
Я думаю, что когда я была маленькой,
05:26
we didn't really have
a name for that either.
a name for that either.
90
314659
2508
у нас для этого тоже не было названия.
05:29
We would have said dirty magazines,
I suppose, or dirty movies.
I suppose, or dirty movies.
91
317167
5735
Мы говорили «грязные журналы»,
пожалуй, или «грязные фильмы».
пожалуй, или «грязные фильмы».
05:34
Well, it's not like what you have
with the Internet.
with the Internet.
92
322902
2468
Это не то же самое,
что теперь в интернете.
что теперь в интернете.
05:38
No, well, I don't mind sharing.
93
326130
3506
Нет, я не против того, чтобы рассказать.
05:41
My late husband and I,
we were a very romantic couple.
we were a very romantic couple.
94
329636
4992
Я и мой покойный муж
были весьма романтичной парой.
были весьма романтичной парой.
05:47
Lots of tenderness, you understand.
95
335898
2816
Много нежности, понимаешь?
Когда становишься старше...
В какой-то момент я подумала,
В какой-то момент я подумала,
05:51
Well, as you get older, you know,
at one point I thought my husband
at one point I thought my husband
96
339794
3370
что моему мужу могло бы помочь
использование тех таблеток,
использование тех таблеток,
05:55
might be helped by using
some of the pills men can take,
some of the pills men can take,
97
343164
4153
что мужчины принимают,
но ему идея не понравилась.
но ему идея не понравилась.
06:01
but he wasn't interested in those,
98
349317
3096
06:04
so I thought, what about maybe
watching an adult movie on the Internet?
watching an adult movie on the Internet?
99
352413
6061
Тогда я подумала: может,
посмотреть кино для взрослых в интернете?
посмотреть кино для взрослых в интернете?
06:10
Just for inspiration, you understand.
100
358474
3434
Так, для вдохновения, понимаешь?
06:13
Well, at the time, neither of us
were very good on the computer,
were very good on the computer,
101
361908
4998
В то время никто из нас толком не знал,
как пользоваться компьютером.
как пользоваться компьютером.
06:18
so usually, if we needed help
with the Internet,
with the Internet,
102
366906
2713
Обычно, если нам
нужна была помощь с интернетом,
нужна была помощь с интернетом,
06:21
we would just call our children
or our grandchildren,
or our grandchildren,
103
369619
4978
мы звонили нашим детям или внукам,
06:26
but obviously, in this case,
that wasn't an option,
that wasn't an option,
104
374597
3566
но, понятно, в этом случае
это был не вариант.
это был не вариант.
06:30
so I thought, I'll have
a look myself, just to see.
a look myself, just to see.
105
378163
5425
Я решила: сама попробую поискать.
Ну что там может быть сложного?
06:35
How difficult could it be?
106
383588
2539
06:38
You search for certain key words
and you look --
and you look --
107
386127
3633
Вводишь определённые слова
в поиск и смотришь...
в поиск и смотришь...
Да, «Ничего себе!» —
правильная реакция, юноша.
правильная реакция, юноша.
06:41
Oh wow is right, young man.
108
389760
2195
06:43
You can't imagine what I saw.
109
391955
2717
Ты не представляешь, что я там увидела.
06:46
Well, first of all, I was just trying
to find, you know, couples,
to find, you know, couples,
110
394672
4946
Я-то пыталась найти пары,
06:51
normal couples making love,
111
399618
2345
обычные пары, занимающиеся любовью,
но это — столько народу
в одно и то же время!
в одно и то же время!
06:55
but this, so many people
together at one time.
together at one time.
112
403303
4488
06:59
You couldn't tell which part
belonged to which body.
belonged to which body.
113
407791
3808
Нельзя было понять,
какая часть от какого тела.
какая часть от какого тела.
07:03
How they even got the cameras to
capture some of this, I couldn't tell you.
capture some of this, I couldn't tell you.
114
411599
4179
Где они там камеры поставили,
чтобы так заснять, я не знаю.
чтобы так заснять, я не знаю.
07:07
But the one thing they didn't capture
was making love.
was making love.
115
415778
4830
Но чего они не засняли,
так это занятия любовью.
так это занятия любовью.
Там все чем-то занимались,
07:14
There was lots of making of something,
116
422658
4730
07:19
but they took the love part
right out of it, you know, the fun.
right out of it, you know, the fun.
117
427388
4109
но любовь оттуда абсолютно изъяли,
знаешь, всё веселье.
знаешь, всё веселье.
07:23
It was all very extreme, you know?
118
431497
3924
Всё было чересчур, понимаешь?
07:27
Like you would say,
with the extreme sports.
with the extreme sports.
119
435421
2508
Как вы говорите, «экстремально».
07:31
Lots of endurance,
120
439149
3629
Упражнения на выносливость,
07:34
but never tenderness.
121
442778
3022
но без нежности.
07:37
So anyway, needless to say,
that was $19.95 I'll never get back again,
that was $19.95 I'll never get back again,
122
445800
6316
Не к чему и говорить —
19,95 долларов на ветер.
19,95 долларов на ветер.
07:44
but it only showed up on the credit card
as "entertainment services,"
as "entertainment services,"
123
452116
4829
Хотя бы на кредитной карте было указано
только «развлекательный сервис»,
только «развлекательный сервис»,
07:48
so my husband was never the wiser,
124
456945
2787
так что муж ни о чём не узнал.
07:51
and after all of that,
125
459732
2351
И после всего этого оказалось,
07:55
well, you could say it turned out
126
463133
2439
что ему никогда и не нужно было
07:57
he didn't need the extra
inspiration after all.
inspiration after all.
127
465572
3840
дополнительного вдохновения.
Так, следующий субъект —
молодая женщина. (Аплодисменты)
молодая женщина. (Аплодисменты)
08:03
Right, so next subject is a young woman
-- (Applause) --
-- (Applause) --
128
471152
3582
08:07
Next subject, class,
is a young woman called Bella,
is a young woman called Bella,
129
475924
3033
Следующий субъект, класс,
молодая женщина по имени Белла,
молодая женщина по имени Белла,
08:10
a university student interviewed in 2016
130
478957
3947
студентка университета,
у которой взяли интервью в 2016 году
у которой взяли интервью в 2016 году
08:14
during what was called
an Intro to Feminist Porn class
an Intro to Feminist Porn class
131
482904
3924
во время «Введения в феминистское порно» —
дисциплины, которая была частью
дисциплины, которая была частью
08:18
as part of her major in sex work
at a college in the Bay Area.
at a college in the Bay Area.
132
486828
4489
её специальности «секс-услуги»
в колледже в области залива Сан-Франциско.
в колледже в области залива Сан-Франциско.
08:23
(Laughter)
133
491317
3355
(Смех)
08:26
Yeah, I just want to, like,
get a recording of, like,
get a recording of, like,
134
494672
2767
Я просто хочу, ну, чтобы вы, ребят,
08:29
you guys recording me,
135
497439
2369
ну, записали меня,
08:31
like a meta recording, or whatever.
136
499808
2089
типа мета-записи или что-то вроде того.
Просто, ну, вся эта затея,
ну, вообще клёвая,
ну, вообще клёвая,
08:34
It's just like this whole experience
is just, like, really amazing,
is just, like, really amazing,
137
502887
3724
08:38
and I'd like to capture that
for, like, Instagram and my Tumblr.
for, like, Instagram and my Tumblr.
138
506611
3520
и я хочу оставить это себе на память,
ну, там для Инстаграма или Тамблера.
ну, там для Инстаграма или Тамблера.
08:42
So, like, hi guys, it's me, Bella,
139
510131
2995
Привет, народ! Это я, Белла.
08:45
and I am, like, being
interviewed right now
interviewed right now
140
513126
3507
У меня сейчас прям берут интервью
для этой клёвой
Био-Эмпатической Резонантной Технологии.
Био-Эмпатической Резонантной Технологии.
08:49
for this, like, really amazing
Bio-Empathetic Resonance Technology,
Bio-Empathetic Resonance Technology,
141
517723
5782
08:55
which is, like, basically where they are,
like, recording, as you can see
like, recording, as you can see
142
523505
6275
И они тут, ну там, записывают, как видите,
09:01
from these, whatever, like, electrodes,
143
529780
1922
с этих, как их, электродов, типа,
09:03
the formation of, like, neuropeptides
in my hippocampus, or whatever.
in my hippocampus, or whatever.
144
531702
5338
структуру нейропептидов
моего гиппокампа.
моего гиппокампа.
09:10
They will later be able
to reconstitute these
to reconstitute these
145
538160
2760
Позже это можно будет воспроизвести
09:12
as, like, my own actual memory,
like actual experiences,
like actual experiences,
146
540920
5360
как моё реальное воспоминание,
реальные ощущения,
реальные ощущения,
и люди смогут сами почувствовать то,
что я сейчас чувствую.
что я сейчас чувствую.
09:19
so other people can, like,
actually feel what I'm feeling right now.
actually feel what I'm feeling right now.
147
547540
4105
09:24
Okay. Okay.
148
552320
2252
Ладно, ладно.
09:26
So, like, hello, BERT person of the future
who is experiencing me.
who is experiencing me.
149
554572
5568
Ну привет, БЭРТ-человек из будущего,
кто сейчас «ощущает» меня.
кто сейчас «ощущает» меня.
09:32
This is what it feels like to be,
like, a college freshman,
like, a college freshman,
150
560750
3807
Вот как оно — быть первокурсницей.
09:36
and also the, like, headache
that you are experiencing through me
that you are experiencing through me
151
564557
5224
А головная боль, которая вам передаётся,
09:41
is the, like, residual effect
of the Jell-O shots which I had last night
of the Jell-O shots which I had last night
152
569781
6419
это побочный эффект
вчерашних коктейлей Jell-O
вчерашних коктейлей Jell-O
на феминистской вечеринке пол-дэнс,
которую устраивают раз в 2 недели
которую устраивают раз в 2 недели
09:48
at the bi-weekly feminist
pole dancing party
pole dancing party
153
576200
2915
09:51
which I cohost on Wednesdays.
154
579115
3042
и которую я веду по средам.
09:54
It's called "Don't Get All Pole-emical" --
(Laughter) --
(Laughter) --
155
582157
3622
Она называлась
«Не будь такой Пол-емичной». (Смех)
«Не будь такой Пол-емичной». (Смех)
09:57
and it's in Beekman Hall,
156
585779
3343
Это было в Бикман-холле.
10:02
and, what else, like,
157
590072
2178
Ещё там, кстати,
10:04
non-Jell-O shots are also
available for vegans,
available for vegans,
158
592250
4047
были и коктейли для веганов.
10:08
and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we
should also focus on your questions also.
should also focus on your questions also.
159
596297
8243
О да, конечно, мне ведь нужно
сосредоточиться на ваших вопросах.
сосредоточиться на ваших вопросах.
Чтоб вы знали, я специализируюсь
на исследованиях секс-работы,
на исследованиях секс-работы,
10:17
So for your record, I am, like,
a sex work studies major
a sex work studies major
160
605980
4202
10:22
but minoring in social media
161
610182
2275
а неосновная дисциплина —
социальные сети
социальные сети
10:24
with a concentration
on notable YouTube memes.
on notable YouTube memes.
162
612457
2694
со специализацией
на известных мемах YouTube.
на известных мемах YouTube.
10:27
(Laughter)
163
615151
2138
(Смех)
10:30
Yes, well, of course, like,
I consider myself to be, like,
I consider myself to be, like,
164
618239
3251
Да, конечно, я считаю себя,
10:33
obviously, like, a feminist.
165
621490
2089
очевидно же, феминисткой.
10:35
I was named for Bella Abzug,
who was, like, a famous, like,
who was, like, a famous, like,
166
623579
4992
Меня назвали по имени Беллы Абзуг,
которая была, типа, известной
феминисткой в истории.
феминисткой в истории.
10:40
feminist from history,
167
628571
2415
10:42
and, like, also I feel that it is, like,
important to, like, represent women
important to, like, represent women
168
630986
6269
И я тоже считаю, что это,
ну типа, важно представлять женщин,
ну типа, важно представлять женщин,
10:49
who are, like, sex-positive feminists.
169
637255
3690
которые, ну,
секс-положительные феминистки.
секс-положительные феминистки.
10:54
What is sex-negative?
170
642224
2717
Что такое секс-отрицательные?
10:56
Well, like, I guess I would ask,
like, what do you think
like, what do you think
171
644941
4458
А, ну типа, я бы вас спросила:
как вы думаете,
что такое секс-отрицательные? (Смех)
что такое секс-отрицательные? (Смех)
11:01
sex-negative is? (Laughter)
172
649399
3018
11:04
Yeah, because, like, the terms that we use
are, like, so important, because, like,
are, like, so important, because, like,
173
652417
4897
Ведь термины, которые мы используем,
так важны, ведь мы зовём это секс-работой,
так важны, ведь мы зовём это секс-работой,
11:09
we call it sex work because it helps
people understand that, like, it's work,
people understand that, like, it's work,
174
657314
7038
потому что это помогает
людям понять, что это работа.
людям понять, что это работа.
11:16
and, like, you know, just like there are,
like, healthcare providers
like, healthcare providers
175
664352
4876
Ну есть же, там,
поставщики медицинских услуг
поставщики медицинских услуг
11:21
and, like, insurance providers,
176
669228
2484
или страховых услуг.
11:23
like, we think of these workers
as, like, sex care providers.
as, like, sex care providers.
177
671712
5689
Вот и об этих работниках
мы думаем как о поставщиках секс-услуг.
мы думаем как о поставщиках секс-услуг.
Ну, мне не нужно, ну типа, оказывать
11:30
Yeah, but like, I don't think of myself
like, providing direct
like, providing direct
178
678511
3673
11:34
sex care services per se as, like,
being a requirement
being a requirement
179
682184
4249
такие секс-услуги самой,
чтобы быть их защитницей.
11:38
for me to be, like, an advocate.
180
686433
2461
11:40
Like, I support other women's right
to choose it voluntarily, like,
to choose it voluntarily, like,
181
688894
3669
Я поддерживаю право других женщин
выбирать эту работу добровольно,
выбирать эту работу добровольно,
11:44
if they enjoy it.
182
692563
2113
ну, если она им нравится.
11:46
Yeah, but, like, I see
myself going forward
myself going forward
183
694676
2833
Я думаю, скорее всего,
11:49
as more likely, like,
protecting sex workers',
protecting sex workers',
184
697509
3738
в своей карьере я буду защищать
11:53
like, legal freedoms and rights.
185
701247
3041
законные свободы и права секс-работников.
11:56
Yeah, so, like, basically,
I'm planning on becoming a lawyer.
I'm planning on becoming a lawyer.
186
704288
3925
Ну то есть, короче,
я планирую стать адвокатом.
я планирую стать адвокатом.
12:02
Right, class. (Laughter) (Applause)
187
710133
1702
Хорошо, класс.
(Смех) (Аплодисменты)
(Смех) (Аплодисменты)
12:03
So these next two modules
are also circa 2016.
are also circa 2016.
188
711835
4086
Следующие два модуля
тоже были записаны где-то в 2016 году.
тоже были записаны где-то в 2016 году.
12:07
One subject is an Irishwoman
with a particularly noteworthy
with a particularly noteworthy
189
715921
3994
Один субъект — ирландка
с исключительно примечательным
отношением к данному вопросу.
отношением к данному вопросу.
12:11
relationship to this issue,
190
719915
2932
12:14
but first will be a West Indian woman,
191
722847
3662
Но сначала посмотрим
на женщину из Вест-Индии,
на женщину из Вест-Индии,
12:18
a self-described escort
192
726509
2322
которая описала себя как эскорт,
12:20
who was recorded at a
sex workers' rights rally and parade.
sex workers' rights rally and parade.
193
728831
5410
записанную на митинге и параде,
посвящённым правам секс-работников.
посвящённым правам секс-работников.
12:26
She was interviewed whilst marching
in full carnival headdress
in full carnival headdress
194
734241
4551
У неё взяли интервью,
когда она маршировала
когда она маршировала
в огромном головном уборе
и ни в чём больше.
и ни в чём больше.
12:30
and very little else.
195
738792
2668
12:36
All right, you want me
to start talking now.
to start talking now.
196
744295
2084
Итак, вы хотите, чтобы я начала говорить?
12:38
Yeah, I told you, you can
put those wires anywhere you want to
put those wires anywhere you want to
197
746379
3130
Да, я же сказала, можете тянуть
свои провода где угодно,
свои провода где угодно,
12:41
as long as it don't get in the way.
198
749509
3027
только чтобы не мешали.
12:45
Yeah, no, but, tell me again
what the name of -- BERT? BERT.
what the name of -- BERT? BERT.
199
753164
4905
Да, только ещё раз повтори —
что там за название? БЭРТ? БЭРТ.
что там за название? БЭРТ? БЭРТ.
12:50
Yeah, I was telling you, you know,
I think I have in all my time
I think I have in all my time
200
758069
3039
Да, как я говорила, мне кажется,
за всё время моей работы
за всё время моей работы
12:53
I have had at least one client with that
name, so this won't be the first time
name, so this won't be the first time
201
761108
3689
у меня точно был
хотя бы один клиент с таким именем,
хотя бы один клиент с таким именем,
так что это будет не первый раз,
когда на мне БЭРТ.
когда на мне БЭРТ.
12:56
I had BERT all over me.
202
764797
2599
13:03
Oh, I'm sorry,
203
771905
1313
Ах, ну извини,
13:05
but you got to get into the spirit of it
if you're going to interview me.
if you're going to interview me.
204
773218
3452
но придётся проникнуться всем этим,
если ты хочешь взять у меня интервью.
если ты хочешь взять у меня интервью.
13:08
All right? You can say it.
205
776670
1866
Хорошо? Давай начистоту.
Нет справедливости — нет ничего!
Нет справедливости — нет ничего!
Нет справедливости — нет ничего!
13:10
No justice, no piece!
No justice, no piece!
No justice, no piece!
206
778536
2398
13:12
But you see the sign? You get it?
P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.
P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.
207
780934
5944
Видишь плакат? Понимаешь о чём? Ни-че-го.
Нет справедливости — ничего не дадим.
Нет справедливости — ничего не дадим.
13:18
You understand?
208
786878
1912
Понял?
13:20
Right, so that's the part
where I was telling you
where I was telling you
209
788790
2454
Так я тебе рассказывала,
что когда я только приехала в эту страну,
что когда я только приехала в эту страну,
13:23
is that when I first came to this country,
I worked every job I could find.
I worked every job I could find.
210
791244
4365
то работала на любой работе,
какую могла найти:
какую могла найти:
13:27
I was a nanny; I was a home care attendant
for all these different old people,
for all these different old people,
211
795609
4690
нянечкой, работницей по уходу
за разного рода пожилыми людьми.
за разного рода пожилыми людьми.
13:32
and then I said, child, if I have to touch
another white man's backside,
another white man's backside,
212
800299
4123
А потом я решила: если я хоть ещё раз
коснусь ягодиц белого мужчины,
коснусь ягодиц белого мужчины,
я за это должна получить
куда больше денег, чем вот это,
куда больше денег, чем вот это,
13:36
I might as well get paid
a lot more money for it than this,
a lot more money for it than this,
213
804422
2959
13:39
you understand?
214
807381
1904
понимаешь?
13:41
Pshh, you know how hard it is
being a domestic worker?
being a domestic worker?
215
809285
3065
Знаешь, как тяжело ухаживать на дому?
Некоторые из этих мужчин
такие тяжёлые.
такие тяжёлые.
13:44
Some of these men, they're heavy.
216
812980
1749
13:46
You have to pick them up
and flip them over.
and flip them over.
217
814729
2799
Нужно их поднять, перевернуть.
Теперь они меня поднимают
и переворачивают. Понял, о чём я?
и переворачивают. Понял, о чём я?
13:49
Now, I let them pick me up
and flip me over, you understand?
and flip me over, you understand?
218
817528
4458
13:53
Well, you have to have a sense of humor
about it, that's what I think.
about it, that's what I think.
219
821986
3413
Тут нужно чувство юмора, я так думаю.
13:57
No, but see, listen,
220
825399
1950
Не, ну найди хоть кого-то,
13:59
you find me somebody who don't hate
some part of their job.
some part of their job.
221
827349
3390
кто не ненавидит
какую-то часть своей работы.
какую-то часть своей работы.
14:02
I mean, there's a lot of things
about this job that I hate,
about this job that I hate,
222
830739
2763
Много чего мне в этой работе не нравится,
14:05
but the money is not one of them,
223
833502
1570
но только не деньги.
14:07
and I will tell you, as long as this
is the best possibility
is the best possibility
224
835072
2819
И вот, что я скажу:
пока это лучшая возможность для меня
пока это лучшая возможность для меня
14:09
for me to make real money,
225
837891
1764
хорошо заработать,
14:11
I am going to be Jamaican-No-Fakin'
if that's what they want to call me.
if that's what they want to call me.
226
839655
4156
я буду ямаечкой,
если им так хочется меня называть.
если им так хочется меня называть.
14:15
No, I'm not even from Jamaica.
That's how they market me.
That's how they market me.
227
843811
3507
Нет, я даже не с Ямайки.
Так меня позиционируют.
Так меня позиционируют.
14:19
My family is from Trinidad
and the Virgin Islands.
and the Virgin Islands.
228
847318
3227
Моя семья из Тринидада
и Виргинских островов.
и Виргинских островов.
Они не знают, чем я занимаюсь.
Но знаешь что?
Но знаешь что?
14:23
They don't know what I do,
but you know what?
but you know what?
229
851495
2216
14:25
My children, they know
that their school fees are paid,
that their school fees are paid,
230
853711
3266
Мои дети знают,
что счета за их школу оплачены,
что счета за их школу оплачены,
14:28
they have their books and their computer,
231
856977
2507
у них есть книги и компьютер.
14:31
and this way, I know
that they have a chance.
that they have a chance.
232
859484
2972
А я знаю, что у них есть шанс.
14:34
So I'm not going to tell you
that what I do, it's easy,
that what I do, it's easy,
233
862456
2810
Не скажу, что моя работа лёгкая,
14:37
I'm not going to tell you that I feel --
what's that you said, liberated?
what's that you said, liberated?
234
865266
3552
да и я не чувствую себя —
как там они говорят — освобождённой.
как там они говорят — освобождённой.
Но я чувствую,
что мои услуги достойно оплачены.
что мои услуги достойно оплачены.
14:42
But I'm going to tell you
that I feel paid.
that I feel paid.
235
870128
2792
14:46
Right. (Applause)
236
874120
3009
Хорошо. (Аплодисменты)
14:50
Thanks, that's lovely,
and just the cup of tea, love,
and just the cup of tea, love,
237
878872
2624
Ах, спасибо, так мило.
И чашечку чая, родной,
И чашечку чая, родной,
14:53
and just a splash of the whiskey.
238
881496
1974
и только капельку виски.
14:55
It's perfect, that's grand.
Just a drop more. A splash. Perfect.
Just a drop more. A splash. Perfect.
239
883470
4730
О, великолепно, отлично.
Ещё капельку. Чуть-чуть. Идеально.
Ещё капельку. Чуть-чуть. Идеально.
15:00
What was your name? Peter?
Is that right, so, Peter?
Is that right, so, Peter?
240
888200
3350
Как тебя зовут? Питер?
Правда — Питер?
Правда — Питер?
15:03
Right. So that, that is
the unique part of it for me,
the unique part of it for me,
241
891550
3158
Хорошо. Уникальность для меня в том,
15:06
right, is that I ended up in both,
242
894708
2693
что я оказалась по обе стороны:
15:10
first in the convent, and then
in the prostitution after. That's right.
in the prostitution after. That's right.
243
898681
3869
сначала в монастыре,
а затем в проституции. Всё верно.
а затем в проституции. Всё верно.
15:14
(Laughter)
244
902550
1610
(Смех)
15:16
So one woman at the university
here in Dublin, she wrote about me.
here in Dublin, she wrote about me.
245
904160
3960
Одна женщина из университета,
здесь в Дублине, написала обо мне.
здесь в Дублине, написала обо мне.
15:20
She said, Maureen Fitzroy is the living
embodiment of the whore-virgin dichotomy.
embodiment of the whore-virgin dichotomy.
246
908120
5700
Она написала: Маурин Фитцрой —
живое воплощение
живое воплощение
раздвоения на проститутку и девственницу.
(Смех)
(Смех)
15:25
Right? (Laughter)
247
913820
1521
15:27
Doesn't it sound like something
you need to go into hospital?
you need to go into hospital?
248
915341
3018
Не правда ли, звучит не как нечто,
с чем идут в больницу.
с чем идут в больницу.
Вот у меня это ужасное раздвоение.
15:30
Well, I've got this terrible dichotomy.
249
918359
1889
Не так ли?
15:32
Doesn't it.
250
920248
1163
Для меня, всё началось,
когда я была маленькой, с моего папы.
когда я была маленькой, с моего папы.
15:33
Right. Well, for me though, it was,
as a girl, it started with me dad.
as a girl, it started with me dad.
251
921781
3338
15:37
I mean, half the time, when he
spoke to us, it was just a sort of
spoke to us, it was just a sort of
252
925119
3275
Когда он с нами говорил,
в большистве случае это было о том,
в большистве случае это было о том,
15:40
tell us we were all useless rotten idiots
and we had no morals, that type of thing.
and we had no morals, that type of thing.
253
928394
4462
какие мы все бесполезные идиоты,
без морали — говорил подобные вещи.
без морали — говорил подобные вещи.
15:44
And I certainly didn't
do myself any favors.
do myself any favors.
254
932856
3321
И я была о себе невысокого мнения.
15:48
By the time I was 16,
255
936177
2229
Когда мне было 16,
15:50
I had started messing about
with this older fella,
with this older fella,
256
938406
2879
я стала встречаться
с одним парнем старше меня,
с одним парнем старше меня,
15:53
and he wanted it to be
our little secret,
our little secret,
257
941285
3552
и он хотел, чтобы это был
наш маленький секрет.
наш маленький секрет.
15:56
and I did as I was told, didn't I,
258
944837
2508
Я сделала так, как мне было сказано.
15:59
and when that got back to me dad, he
had me sent straightaway to the convent.
had me sent straightaway to the convent.
259
947345
6107
Когда же мой отец узнал,
он отправил меня прямиком в монастырь.
он отправил меня прямиком в монастырь.
16:06
Well no, that older fella, he would still
come to find me in the convent.
come to find me in the convent.
260
954752
3668
Да нет, тот парень
так и приходил ко мне в монастырь.
так и приходил ко мне в монастырь.
Да, оставлял мне записки,
16:11
Yeah, he'd leave me notes
261
959170
1596
16:12
tucked into the holes in the brick
at the back of the charity shop
at the back of the charity shop
262
960766
3235
вложенные в ямку в кирпиче
позади благотворительного магазина,
позади благотворительного магазина,
чтобы мы могли встретиться.
16:16
so we could meet.
263
964001
1187
16:17
And he'd tell me how
he's leaving his wife,
he's leaving his wife,
264
965188
3727
Говорил, что уходит от жены,
16:20
and I believed him, until I got pregnant.
265
968915
4226
и я верила ему, пока не забеременела.
16:25
I did, Peter, and I left him a note
about it in our special place there,
about it in our special place there,
266
973141
5317
Да, Питер, и я оставила ему записку
об этом в нашем особом месте
об этом в нашем особом месте
16:30
and I never did hear from him again.
267
978458
3019
и больше никогда о нём не слышала.
Нет, я отдала ребёнка на усыновление,
чтобы у него была достойная жизнь,
чтобы у него была достойная жизнь,
16:33
No, I gave it up for adoption
so it could have a decent life,
so it could have a decent life,
268
981477
5013
а в монастырь меня больше не пустили.
16:39
and then they wouldn't let me
back into the convent.
back into the convent.
269
987070
2605
Моя сестра Виржиния дала мне
5 фунтов на поезд до Дублина,
5 фунтов на поезд до Дублина,
16:42
No, my one sister Virginia gave me
a fiver for the coach to Dublin,
a fiver for the coach to Dublin,
270
990815
3458
16:46
and that's how I ended up here.
271
994273
1948
и так я оказалась здесь.
16:48
Well, surprise, surprise, I fell in love
with another fella much older than me,
with another fella much older than me,
272
996991
4129
И — сюрприз, сюрприз — я влюбилась
в другого мужчину куда старше себя.
в другого мужчину куда старше себя.
16:53
and I always say I was just so happy
because he didn't drink,
because he didn't drink,
273
1001120
5039
Я повторяю всегда,
что меня так радовало, что он не пил,
что меня так радовало, что он не пил,
16:59
I married the bastard.
274
1007349
2153
что я вышла за подонка замуж.
Он, конечно, не пил, но у него была
малюсенькая проблема с героином.
малюсенькая проблема с героином.
17:02
Well, he didn't drink, but he did have
just the wee heroin problem, didn't he,
just the wee heroin problem, didn't he,
275
1010502
3682
17:06
and -- That's right, and before I knew it,
276
1014184
3095
Да, не успела я опомниться,
17:09
he was the one who turned me on
to the prostitution, my own husband.
to the prostitution, my own husband.
277
1017279
3624
как он вовлёк меня в проституцию —
мой собственный муж.
мой собственный муж.
17:13
He had me supporting the both of us.
278
1021703
2068
Я одна зарабатывала нам на жизнь.
17:15
I was 18.
279
1023771
1543
Мне было 18.
17:18
Well, it wasn't Pretty Woman,
I can tell you that.
I can tell you that.
280
1026144
2945
Уж точно не как в «Красотке»,
можешь мне поверить.
можешь мне поверить.
17:22
That Julia Roberts,
281
1030509
1847
Эта Джулия Робертс —
если бы ей хоть раз пришлось
переспать с мужчиной ради заработка,
переспать с мужчиной ради заработка,
17:25
if she'd ever had to sleep with a man
to put a few pounds in her pocket,
to put a few pounds in her pocket,
282
1033566
4003
17:29
I don't think she'd ever
have made that film.
have made that film.
283
1037569
2541
не думаю, что она стала бы
сниматься в этом фильме.
сниматься в этом фильме.
17:32
Well, for your record,
284
1040110
2229
К твоему сведению,
17:34
my opinion of the legalization,
I'd say I'm against it.
I'd say I'm against it.
285
1042339
3181
моё мнение о легализации
проституции: я против.
проституции: я против.
17:38
I just, I don't care what
these young girls say.
these young girls say.
286
1046620
2244
Мне не важно, что говорят эти девушки.
17:40
You know, living like that,
you're just lost,
you're just lost,
287
1048864
3111
Жить вот так — ты как будто потеряна,
17:43
and, you know, I'm 63 years old.
288
1051975
2508
а мне ведь 63 года.
17:46
I'm still trying to find who I am.
289
1054483
2040
И я всё ещё пытаюсь найти себя.
17:49
You know, I never was a wife or a nun,
290
1057503
3737
Знаешь, я никогда не была
женой или монахиней,
женой или монахиней,
17:53
or a prostitute even, really, not really.
291
1061240
3320
или даже проституткой.
Правда, никогда.
Правда, никогда.
17:56
Nobody ever asked who I wanted to be.
292
1064560
3088
Никто меня не спрашивал, кем я хочу стать.
17:59
They just told me,
293
1067648
1834
Мне просто было сказано.
18:01
and if you legalize it,
294
1069482
1951
И если это легализовать,
18:03
then you're really telling these girls,
"Go on and get lost for a living,"
"Go on and get lost for a living,"
295
1071433
3831
это значит сказать этим девушкам:
«Идите и теряйте себя, чтобы выжить».
«Идите и теряйте себя, чтобы выжить».
18:07
and a lot of them,
they'll do as they're told.
they'll do as they're told.
296
1075264
2608
И многие из них сделают так,
как им было сказано.
как им было сказано.
18:10
All right, so four perspectives
from four quite -- (Applause) --
from four quite -- (Applause) --
297
1078612
5057
Итак, четыре точки зрения
от четырёх весьма — (Аплодисменты) —
от четырёх весьма — (Аплодисменты) —
18:15
four quite different voices there, right?
298
1083669
2160
весьма отличающихся голосов.
18:17
One woman saying sex itself is natural
but the sex industry seems to
but the sex industry seems to
299
1085829
4317
Одна женщина говорит,
что секс сам по себе естественен,
что секс сам по себе естественен,
но порноиндустрия механизирует
и индустриализирует его.
и индустриализирует его.
18:22
mechanize or industrialize it.
300
1090786
2008
18:24
Then the second woman considered
sex work to be empowering,
sex work to be empowering,
301
1092794
4368
Другая женщина считает,
что секс-работа открывает возможности,
что секс-работа открывает возможности,
18:29
liberating, and feminist,
though she, herself, notably,
though she, herself, notably,
302
1097162
3829
освобождая и феминизируя,
хотя сама, что примечательно,
хотя сама, что примечательно,
18:32
did not seem keen to do it.
303
1100991
2577
не имеет интереса ей заниматься.
18:35
The third woman, who actually was
a so-called sex worker
a so-called sex worker
304
1103568
4427
Третья женщина, собственно
так называемая секс-работница,
так называемая секс-работница,
18:39
did not agree that it was liberating
but she wanted the right
but she wanted the right
305
1107995
3345
не соглашается с тем,
что её эта работа освобождает,
что её эта работа освобождает,
но ей нужно право
на экономическую свободу.
на экономическую свободу.
18:43
to the economic empowerment,
306
1111340
1760
18:45
and then we hear the fourth woman
saying not only prostitution itself
saying not only prostitution itself
307
1113100
3312
А затем четвёртая женщина,
говорит, что не только проституция,
говорит, что не только проституция,
но и все прописанные роли женщины,
18:48
but proscribed roles for women in general
308
1116412
2526
18:50
prevented her from ever
finding who she was, right?
finding who she was, right?
309
1118938
3460
не дали ей найти себя.
18:54
So another fact most people did not know
310
1122398
1997
Другой факт, о котором не все знали,
18:56
was the average age of an at-risk girl
being introduced to the sex industry
being introduced to the sex industry
311
1124395
5685
то, что средний возраст девушек,
рискующих оказаться вовлечёнными
рискующих оказаться вовлечёнными
в секс-индустрию, был 12–13 лет.
19:02
was 12 or 13.
312
1130080
2030
19:04
Also consider that the age
when all girls in that society
when all girls in that society
313
1132110
3036
Учитывайте и то, что возраст,
когда девушки в том обществе
когда девушки в том обществе
19:07
first became exposed
to sexualized images of women
to sexualized images of women
314
1135146
3645
впервые видели изображения женщин,
представленных в сексуальном свете,
представленных в сексуальном свете,
19:10
was quite a bit earlier, right?
315
1138791
2554
был куда ниже.
19:13
This was a doll called Barbie, right?
316
1141345
4760
Вот это кукла по имени Барби.
19:18
I initially thought she was an educational
tool for anorexia prevention --
tool for anorexia prevention --
317
1146105
3587
Я сначала думала, она была
образовательным материалом
образовательным материалом
для предупреждения
анорексии — (Смех)—
анорексии — (Смех)—
19:21
(Laughter) --
318
1149692
1150
19:22
but actually she was considered by many
319
1150842
3367
но, на самом деле, многими она считалась
19:26
to be a wholesome symbol of femininity,
320
1154209
4063
цветущим символом женственности.
19:30
and often young girls began
what was called dieting.
what was called dieting.
321
1158272
3343
И часто молодые девушки начинали то,
что называлось, садиться на диету.
что называлось, садиться на диету.
19:33
Remember this? This was
restricting food intake on purpose
restricting food intake on purpose
322
1161615
4239
Помните? Это намеренно
ограниченное потребление пищи —
ограниченное потребление пищи —
19:37
by the age of six,
323
1165854
1380
с 6 лет,
19:39
and defining themselves
based on attractiveness
based on attractiveness
324
1167234
2827
и самоидентификация, основанная
на степени физической привлекательности.
19:42
by around that same time. Right?
325
1170061
1840
19:43
Yes?
326
1171901
1211
Да?
19:45
Right, Bradley, okay, excellent point.
327
1173712
2044
Да, Бредли, верно, хорошее замечание.
19:47
So there was a lucrative market
in that society in convincing all people
in that society in convincing all people
328
1175756
4829
В том обществе существовал прибыльный
рынок, основанный на убеждении всех людей,
рынок, основанный на убеждении всех людей,
19:52
they had to look a certain way
to even have a sex life, right?
to even have a sex life, right?
329
1180585
3878
что они должны выглядеть определённым
образом, чтобы иметь сексуальную жизнь.
образом, чтобы иметь сексуальную жизнь.
19:56
But girls, especially, were expected
to be "sexy" while avoiding
to be "sexy" while avoiding
330
1184463
5155
Но особенно девочки —
от них ожидалось, чтобы они были «секси»,
от них ожидалось, чтобы они были «секси»,
но при этом не воспринимались
как проститутки из-за своей сексуальности.
как проститутки из-за своей сексуальности.
20:01
being perceived as "sluts"
for being sexual. Right?
for being sexual. Right?
331
1189618
3352
20:04
So there's that shame piece
we've heard about.
we've heard about.
332
1192970
2267
Мы слышали ту часть о стыде.
20:07
Yes.
333
1195237
1602
Да.
20:08
Valerie, right? Okay, very good.
334
1196839
1857
Валери — верно? Хорошо, очень хорошо.
20:10
Of course, men were having sex as well,
335
1198696
2810
Конечно, у мужчин тоже был секс,
20:13
but you'll remember from the reading,
336
1201506
2438
но ты помнишь из учебника,
20:15
what were male sluts called?
337
1203944
1681
как называли мужчин-проституток?
Отлично — их называли «мужчины».
20:18
Very good, they were called men.
338
1206675
1866
(Смех)
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
20:20
(Laughter) (Applause)
339
1208541
2206
20:22
So not easy living in
a world like that, right?
a world like that, right?
340
1210747
5572
Нелегко жить в таком мире, не так ли?
Хотя не всё было так плохо.
20:28
Though it was not all bad news either.
341
1216859
1852
20:30
Most women in the early 2000s
considered themselves empowered,
considered themselves empowered,
342
1218711
3506
Большинство женщин в начале 2000-х
считали себя сильными,
считали себя сильными,
20:34
and men generally felt they were
also evolved in this area,
also evolved in this area,
343
1222217
4233
и мужчины были с этим согласны.
20:38
and, in fact, most people would have
been aware of issues
been aware of issues
344
1226450
2850
Большинство людей также знали,
20:41
like human trafficking, for example,
345
1229300
1935
например, о торговле людьми,
20:43
but they would have seen that
as quite separate
as quite separate
346
1231235
2401
но это рассматривалось отдельно
20:45
from more recreational
adult entertainment.
adult entertainment.
347
1233636
2791
от более «развлекательного»
отдыха для взрослых.
отдыха для взрослых.
20:48
And so we'll just very briefly, class --
we don't have a lot of time --
we don't have a lot of time --
348
1236427
3423
Мы только коротко —
класс, у нас не так много времени —
класс, у нас не так много времени —
20:51
we'll just very briefly hear from a man
349
1239850
2215
мы только очень коротко
послушаем мужчину
послушаем мужчину
20:54
on our topic at this stage.
350
1242065
1774
по данной теме на этой сцене.
20:55
So this next subject was interviewed
on the night of his bachelor party.
on the night of his bachelor party.
351
1243839
5635
У этого следующего субъекта
взяли интервью в ночь его мальчишника.
взяли интервью в ночь его мальчишника.
21:03
Dude, can you, all right,
can you just keep it down?
can you just keep it down?
352
1251426
3553
Мужик, ты это, ребят, потише там.
21:06
I'm trying to talk to BERT right now.
353
1254979
2206
Я тут с БЭРТом говорю.
21:09
Oh, your name's not BERT.
354
1257185
1593
А, тебя не БЭРТ зовут?
Это имя этой штуки? А, понятно.
21:11
BERT's the name of the, oh, all right.
355
1259298
2275
21:13
No, no, no, totally, it's totally fine.
I'm mostly sober,
I'm mostly sober,
356
1261573
3065
Не, не, не, всё в порядке.
Я почти трезвый,
Я почти трезвый,
21:16
so I just want to be helpful.
357
1264638
2835
я просто хочу помочь.
21:20
Yeah, and I totally believe in causes,
yeah, like, all that stuff.
yeah, like, all that stuff.
358
1268073
3819
Да, и я конкретно верю
в общее дело и всё такое.
в общее дело и всё такое.
21:23
(Laughter)
359
1271892
1440
(Смех)
21:25
And actually, I'm wearing Toms right now.
360
1273332
2382
На мне вообще сейчас Toms.
21:28
Yeah, Toms, like, the shoes,
361
1276954
3606
Да, Toms, обувь.
21:32
like, you buy a pair and then
a kid in Africa gets clean water.
a kid in Africa gets clean water.
362
1280560
3327
Типа, покупаешь пару —
и у ребёнка в Африке есть чистая вода.
и у ребёнка в Африке есть чистая вода.
21:36
Yeah. Totally.
363
1284857
1537
Да. Точняк.
21:38
But what was the question again? Sorry.
364
1286394
2787
Что там был за вопрос? Извини.
21:41
Of course I believe in women's rights.
I'm marrying a woman.
I'm marrying a woman.
365
1289181
4708
Конечно, я верю в права женщин.
Я женюсь на одной.
Я женюсь на одной.
21:45
(Laughter)
366
1293889
2500
(Смех)
21:48
No, but I mean, like, just because
I'm in a strip club parking lot
I'm in a strip club parking lot
367
1296389
3629
Нет. Только потому,
что я стою на парковке стрип-клуба,
что я стою на парковке стрип-клуба,
21:52
doesn't mean that I'm, like,
a sexist or whatever.
a sexist or whatever.
368
1300018
3024
ещё не значит, что я женофоб или что-то.
21:55
My fiancee is totally amazing,
she's totally a strong girl, woman,
she's totally a strong girl, woman,
369
1303042
4412
Моя невеста зашибись,
такая сильная девушка, женщина,
такая сильная девушка, женщина,
21:59
smart woman, like, the whole thing.
370
1307454
2495
умная — полный пакет.
22:01
Yeah, she knows I'm here. She's probably
at a strip club herself right now,
at a strip club herself right now,
371
1309949
3569
Да, она знает, что я здесь. Она, наверное,
и сама сейчас в стрип-клубе —
и сама сейчас в стрип-клубе —
так, в шутку, как и я.
22:05
like, as a joke, same as me.
372
1313518
1992
Мой шафер, я сказал ему,
чтобы он меня удивил,
чтобы он меня удивил,
22:07
My best man, I told him
he could surprise me,
he could surprise me,
373
1315510
2092
22:09
and he thought this would be hilarious,
374
1317602
1995
и он решил, это будет забавно,
22:11
but this is not something.
375
1319597
2103
но не то чтобы...
22:14
Yeah, we all went to B school together.
376
1322350
2370
Да, мы все ходили в одну бизнес-школу.
22:17
Wharton.
377
1325060
1480
Уортон.
22:18
(Laughter)
378
1326540
1184
(Смех)
22:19
Yeah, so, dude, can you guys --
379
1327724
2447
Да, мужики, а можете вы там...
22:22
All right, but it's my bachelor party,
380
1330171
1916
Хорошо, но это мой мальчишник,
22:24
and I can spend it in the parking lot
with Anderson Cooper if I want to.
with Anderson Cooper if I want to.
381
1332087
3508
и я могу провести его на парковке
с Андерсоном Купером, если хочу.
с Андерсоном Купером, если хочу.
22:27
All right, I'll see you in there.
382
1335595
2671
Хорошо, я вас там найду.
22:31
All right, okay, so Anderson,
383
1339076
2138
Хорошо, ну так вот, Андерсон,
22:33
so, like, first of all, stripping,
384
1341214
3897
прежде всего стриптиз,
22:37
but then, like, all the other things
you're talking about,
you're talking about,
385
1345111
2784
а потом всё, о чём ты тут говорил, —
22:39
prostitution and all that stuff,
that's, like, not the same thing at all.
that's, like, not the same thing at all.
386
1347895
3508
проституция и так далее —
это всё не одно и то же, совсем.
это всё не одно и то же, совсем.
22:43
You know? Like, you keep calling it
the sex industry or whatever,
the sex industry or whatever,
387
1351403
3256
Ты вроде как называешь это
тоже секс-индустрией,
тоже секс-индустрией,
22:46
but it's like, if the girl wants
to be an exotic dancer
to be an exotic dancer
388
1354659
3946
но это, типа, если девушка хочет быть
экзотической танцовщицей
экзотической танцовщицей
22:50
and she's 18, like, that's her right.
389
1358605
3467
и ей 18 лет, то это её право.
22:55
Whoa, whoa, I hear what you're saying,
but I just feel like people,
but I just feel like people,
390
1363092
3248
Постой, постой, я понимаю,
что ты говоришь, но мне кажется,
что ты говоришь, но мне кажется,
22:58
they just want to make it seem
like all dudes are just, like, predators,
like all dudes are just, like, predators,
391
1366340
3636
люди пытаются сделать вид,
что все мужики, как хищники,
что все мужики, как хищники,
23:01
that we would just automatically
go to a prostitute, or whatever.
go to a prostitute, or whatever.
392
1369976
3138
что мы все как по команде
ходим к проституткам.
ходим к проституткам.
23:05
Even, like, when I pledged, you know,
like when I rushed my fraternity.
like when I rushed my fraternity.
393
1373114
4296
Даже когда я вступил
в студенческое братство.
в студенческое братство.
23:10
My brothers who I'm close to,
those guys, they're all like me.
those guys, they're all like me.
394
1378350
2987
Мои братаны, с которыми я близок,
они все как я.
они все как я.
23:13
We're just normal people, but, like,
there's this myth that you must
there's this myth that you must
395
1381337
3953
Мы обычные люди, но ведь есть такой миф,
что ты, вроде как, должен быть
что ты, вроде как, должен быть
23:17
be that guy who is kind of an asshole,
and like, all bros before hos or whatever.
and like, all bros before hos or whatever.
396
1385290
4638
этаким мерзавцем —
«братаны важнее тёлок» и прочее.
«братаны важнее тёлок» и прочее.
23:21
And actually, like, bros before hos,
it doesn't mean like what it sounds like.
it doesn't mean like what it sounds like.
397
1389928
3715
Но вообще-то «братаны важнее тёлок»
значит не то, что кажется.
значит не то, что кажется.
Это, вроде как, шутливый способ сказать,
что ты заботишься о своих братанах
что ты заботишься о своих братанах
23:26
It's actually just like a joking way of
saying that you care about your brothers
saying that you care about your brothers
398
1394603
3777
23:30
and you put them first.
399
1398380
2136
и ставишь их на первое место.
23:33
Yeah, but, you can't blame
the media, either.
the media, either.
400
1401466
2110
Но и СМИ винить нельзя.
23:35
I mean, like, if you
go watch "Hangover 2,"
go watch "Hangover 2,"
401
1403576
2534
Ну то есть, если ты пошёл
посмотреть «Мальчишник-2»
посмотреть «Мальчишник-2»
23:38
and you think that's an instruction manual
402
1406110
2154
и считаешь это инструкцией к жизни,
23:40
for your life, like,
I don't know what to tell you.
I don't know what to tell you.
403
1408264
2536
то уж не знаю, что и сказать.
23:42
You know? You don't
watch "Bourne Identity"
watch "Bourne Identity"
404
1410800
2062
Ну ты ведь не смотришь
«Идентификацию Борна»
«Идентификацию Борна»
23:44
and go drive your car
over a gondola in Venice. (Laughter)
over a gondola in Venice. (Laughter)
405
1412862
4244
и идёшь рулить на своей машине
по гондолам в Венеции. (Смех)
по гондолам в Венеции. (Смех)
23:49
Well, yeah, okay, like, if you're
a little kid or whatever,
a little kid or whatever,
406
1417736
2936
Ну да, хорошо, если ты ребёнок,
23:52
of course it's different, but --
407
1420672
2204
то тут, конечно, всё по-другому, но...
23:54
Yeah, all right, I remember
one thing like that.
one thing like that.
408
1422876
3694
Да, хорошо, кое-что такое я помню.
Я однажды был в гостях у друга,
играл в GTA...
играл в GTA...
23:59
I was at this kid's house
one time playing GTA,
one time playing GTA,
409
1427380
3100
Чего? Grand Theft Auto.
24:03
uh, Grand Theft Auto?
410
1431280
1230
24:05
Dude, are you from Canada? (Laughter)
411
1433417
2706
Мужик, ну ты даёшь,
ты что, из Канады, что ли? (Смех)
ты что, из Канады, что ли? (Смех)
24:09
So, like, whatever, with Grand Theft Auto,
412
1437593
3393
Ну вот с этой игрухой,
24:12
you're this kid, like, you're this guy
walking around or whatever,
walking around or whatever,
413
1440986
3174
ты там такой мужик,
который везде ходит,
который везде ходит,
24:16
and you can basically, like,
the more cops you kill,
the more cops you kill,
414
1444160
2932
и чем больше полицейских убиваешь,
24:19
the more points you get,
and stuff like that.
and stuff like that.
415
1447092
2671
тем больше у тебя очков.
24:21
But also, you can find prostitutes
416
1449763
2838
Также можешь там найти проституток
24:24
and obviously you can do
sexual stuff with them,
sexual stuff with them,
417
1452601
3197
и, ясное дело, можно с ними
всякие сексуальные вещи делать,
всякие сексуальные вещи делать,
24:27
but you can, like, kill them
and take your money back.
and take your money back.
418
1455798
3857
а можешь их убить и деньги забрать.
Помню, тот пацан переехал
нескольких из них на машине пару раз
нескольких из них на машине пару раз
24:32
Yeah, this kid, I remember he ran over
a couple of them a few times with his car
a couple of them a few times with his car
419
1460525
3941
24:36
and he got all these points.
420
1464466
2854
и получил столько очков!
24:39
We were, like, 10, I think.
421
1467320
2435
Нам было где-то по 10 лет.
Вообще, было не по себе.
24:43
It felt pretty terrible, actually.
422
1471685
2092
Не, не думаю, что я что-то сказал.
Просто закончил игру и пошёл домой.
Просто закончил игру и пошёл домой.
24:46
No, I don't think I said anything,
I just finished playing and went home.
I just finished playing and went home.
423
1474827
5388
24:52
All right class, so then there were men
who had more than just
who had more than just
424
1480845
2925
Хорошо, класс, это был мужчина,
который обладает
который обладает
24:55
a passing relationship to this issue.
(Laughter)
(Laughter)
425
1483770
2365
более чем поверхностным опытом
по данному вопросу. (Аплодисменты)
по данному вопросу. (Аплодисменты)
Следующий субъект описал себя как
раскаявшегося и исправившегося сутенёра,
раскаявшегося и исправившегося сутенёра,
24:59
The next subject described himself
as a reformed and remorseful pimp
as a reformed and remorseful pimp
426
1487955
4925
25:04
turned motivational speaker,
427
1492880
1646
ставшего мотивационным оратором,
25:06
life coach and therapist,
428
1494526
2438
лайф-коучем и психотерапевтом,
25:08
but if you want to know more about him,
you'll have to come to the entire play.
you'll have to come to the entire play.
429
1496964
3970
но если вы хотите больше узнать о нём,
вам придётся посмотреть всю пьесу.
вам придётся посмотреть всю пьесу.
25:12
Thank you so much,
you beautiful TED audience.
you beautiful TED audience.
430
1500934
3986
Большое спасибо.
Вы прекрасны, аудитория TED.
Вы прекрасны, аудитория TED.
Увидимся на постановке
«Срок реализации».
«Срок реализации».
25:16
I will see you for "Sell/Buy/Date."
431
1504920
1796
25:18
(Applause)
432
1506716
5571
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Jones - Polymorphic playwrightTony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on.
Why you should listen
"Chameleon-like" barely describes the astonishing ease with which Sarah Jones slips in and out of the characters in her solo performances -- as many as fourteen personae in her Broadway hit Bridge & Tunnel. Critics marvel not only at her ability to perfectly mimic accents and mannerisms, but also to seemingly reshape her body, down to pupils and dimples, in the blink of an eye.
Jones' performances showcase a biting political awareness, and she has received commissions from Equality Now, the Kellogg Foundation and the National Immigration Forum to address issues of injustice and inequality. She is a UNICEF Goodwill Ambassador and has given multiple performances at the White House at the invitation of President and First Lady Obama. Jones is now at work on a new solo show called Sell/Buy/Date, commissioned by the Novo Foundation. She debuted material from it at TED2015. She is also working on a commission for Lincoln Center Theater and a television project based on her characters.
Sarah Jones | Speaker | TED.com