TED@UPS
Wanis Kabbaj: What a driverless world could look like
Венис Кеббай: Как будет выглядеть мир без водителей?
Filmed:
Readability: 4.7
3,972,315 views
А что, если поток машин на наших улицах будет течь также быстро и плавно, как кровь в наших венах? Эксперт по транспорту Венис Кеббай полагает, что для создания транспортной системы будущего можно найти вдохновение в гениальности биологии человека. В этом выступлении он расскажет о волнующих идеях создания модулей, отделяемых автобусов, летающих такси, системы подвешенных магнитных модулей, которые помогут претворить мечту о динамичном мире без водителя в жизнь.
Wanis Kabbaj - Transportation geek
UPS's Wanis Kabbaj works at the intersection of biology and transportation. Full bio
UPS's Wanis Kabbaj works at the intersection of biology and transportation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Some people are obsessed
by French wines.
by French wines.
0
836
2957
Некоторые люди одержимы французским вином.
00:16
Others love playing golf
1
4302
2222
Другие без ума от гольфа,
00:18
or devouring literature.
2
6548
1639
третьи зачитываются книгами.
00:20
One of my greatest pleasures
in life is, I have to admit,
in life is, I have to admit,
3
8729
3575
И у меня есть развлечение,
и я должен признать,
и я должен признать,
00:24
a bit special.
4
12328
1206
что оно неординарное.
00:25
I cannot tell you how much I enjoy
watching cities from the sky,
watching cities from the sky,
5
13946
4968
Вы даже не представляете,
как я люблю смотреть на город с неба,
как я люблю смотреть на город с неба,
00:30
from an airplane window.
6
18938
1381
из окна самолёта.
00:32
Some cities are calmly industrious,
7
20916
2995
Некоторые города похожи на трудоголиков,
00:35
like Dusseldorf
8
23935
1540
например, Дюссельдорф
00:37
or Louisville.
9
25499
1641
или Луисвилл.
00:39
Others project an energy
that they can hardly contain,
that they can hardly contain,
10
27780
3633
В других столько энергии,
что они едва с ней справляются,
что они едва с ней справляются,
00:43
like New York
11
31437
1317
например, Нью-Йорк
00:44
or Hong Kong.
12
32778
1225
или Гонконг.
00:46
And then you have Paris
13
34524
2282
Совсем другой Париж
00:49
or Istanbul,
14
37492
1712
или Стамбул
00:51
and their patina full of history.
15
39228
1973
со своей богатой историей.
00:54
I see cities as living beings.
16
42108
2050
Для меня города — живые существа.
00:56
And when I discover them from far above,
17
44514
2468
И когда я смотрю на них с неба,
00:59
I like to find those main streets
and highways that structure their space.
and highways that structure their space.
18
47006
4425
я стараюсь рассмотреть главные улицы
и шоссе, которые создают их облик.
и шоссе, которые создают их облик.
01:04
Especially at night,
19
52019
1476
Особенно ночью,
01:05
when commuters make these arteries
look dramatically red and golden:
look dramatically red and golden:
20
53519
4823
когда из–за движения дороги похожи на
артерии города красного и золотого цвета.
артерии города красного и золотого цвета.
01:10
the city's vascular system
performing its vital function
performing its vital function
21
58908
4287
Они как сосуды сердца
обеспечивают жизнь города,
обеспечивают жизнь города,
01:15
right before your eyes.
22
63219
1210
разворачивающуюся перед тобой,
как на ладони.
как на ладони.
01:17
But when I'm sitting in my car
23
65569
2840
Но когда я нахожусь за рулём
01:21
after an hour and a half
of commute every day,
of commute every day,
24
69020
3292
по полтора часа каждый день,
01:24
that reality looks very different.
25
72336
1877
эта реальность выглядит совсем иначе.
01:26
(Laughter)
26
74237
1054
(Смех)
01:27
Nothing --
27
75315
1158
Ничто —
01:28
not public radio,
28
76497
1690
ни радио,
01:30
no podcast --
29
78211
1159
ни аудиозаписи,
01:31
(Laughter)
30
79394
1028
(Смех)
01:32
Not even mindfulness meditation
31
80446
2009
ни даже медитация
01:34
makes this time worth living.
32
82479
1615
не помогает мыслить позитивно.
01:36
(Laughter)
33
84118
1609
(Смех)
01:38
Isn't it absurd
34
86072
1154
Разве это не абсурдно,
01:39
that we created cars
that can reach 130 miles per hour
that can reach 130 miles per hour
35
87250
4457
что мы создали машины,
способные разгоняться больше 200 км в час,
способные разгоняться больше 200 км в час,
01:43
and we now drive them at the same speed
as 19th-century horse carriages?
as 19th-century horse carriages?
36
91731
5622
а сами ездим теперь
со скоростью повозки XIX века?
со скоростью повозки XIX века?
01:49
(Laughter)
37
97377
1259
(Смех)
01:50
In the US alone,
38
98660
1742
Только в одних США,
01:52
we spent 29.6 billion hours
commuting in 2014.
commuting in 2014.
39
100426
5394
в 2014 году мы провели за рулём
29,6 миллиардов часов.
29,6 миллиардов часов.
01:58
With that amount of time,
40
106281
1618
За это время
01:59
ancient Egyptians could have built
26 Pyramids of Giza.
26 Pyramids of Giza.
41
107923
4291
древние египтяне построили бы
26 пирамид Гизы.
26 пирамид Гизы.
02:04
(Laughter)
42
112238
1046
(Смех)
02:05
We do that in one year.
43
113308
1398
И это всё за один год.
02:06
A monumental waste of time,
energy and human potential.
energy and human potential.
44
114730
4376
Огромная трата времени,
энергии и человеческих возможностей.
энергии и человеческих возможностей.
02:12
For decades,
45
120154
1177
Десятилетиями
02:13
our remedy for congestion was simple:
46
121355
2308
решение с пробками было простым:
02:15
build new roads or enlarge existing ones.
47
123687
3041
строительство новых дорог
или расширение существующих.
или расширение существующих.
02:19
And it worked.
48
127198
1150
И это работало.
02:20
It worked admirably for Paris,
49
128372
2458
Париж превосходно справился,
02:22
when the city tore down
hundreds of historical buildings
hundreds of historical buildings
50
130854
3090
разрушив сотни исторических построек,
02:25
to create 85 miles
51
133968
1647
чтобы создать 137 км
02:27
of transportation-friendly boulevards.
52
135639
2281
специальных автомобильных дорог.
02:30
And it still works today
in fast-growing emerging cities.
in fast-growing emerging cities.
53
138879
3220
Это решение и сейчас актуально
для быстрорастущих городов.
для быстрорастущих городов.
02:34
But in more established urban centers,
54
142549
2396
Но в крупных мегаполисах
02:36
significant network expansions
are almost impossible:
are almost impossible:
55
144969
3930
с плотной и сложной сетью
это невозможно сделать.
это невозможно сделать.
02:40
habitat is just too dense,
56
148923
1920
Слишком много жителей,
02:42
real estate, too expensive
57
150867
1973
недвижимость слишком дорогая,
02:44
and public finances, too fragile.
58
152864
2060
а финансирование незначительное.
02:47
Our city's vascular system
is getting clogged, it's getting sick,
is getting clogged, it's getting sick,
59
155780
3605
Сосудистая система наших городов
засоряется, заболевает,
засоряется, заболевает,
02:51
and we should pay attention.
60
159409
1607
и мы должны думать об этом.
02:53
Our current way
of thinking is not working.
of thinking is not working.
61
161040
2703
Наш сегодняшний подход не работает.
02:56
For our transportation to flow,
62
164172
1921
Для огромного потока машин
02:58
we need a new source of inspiration.
63
166117
2351
нам нужен новый источник вдохновения.
03:02
So after 16 years
working in transportation,
working in transportation,
64
170187
2692
За 16 лет работы в транспортной системе
03:05
my "aha moment" happened
when speaking with a biotech customer.
when speaking with a biotech customer.
65
173437
3546
«момент прозрения» у меня случился
при разговоре с одним клиентом–биологом.
при разговоре с одним клиентом–биологом.
03:09
She was telling me how her treatment
66
177622
2028
Она рассказывала мне, как её лечение
03:11
was leveraging specific properties
of our vascular system.
of our vascular system.
67
179674
3243
справляется с особенностями нашей
сердечно–сосудистой системой.
сердечно–сосудистой системой.
03:15
"Wow," I thought, "Our vascular system --
68
183582
2468
«Вот оно», — подумал я,
«Наша сосудистая система —
«Наша сосудистая система —
03:18
all the veins and arteries in our body
69
186074
3076
вены и артерии нашего тела создают
03:21
making miracles of logistics every day."
70
189174
3207
волшебство в логистике каждый день».
03:25
This is the moment I realized
71
193112
2158
В этот момент я понял,
03:27
that biology has been
in the transportation business
in the transportation business
72
195294
2983
что биология участвовала
в транспортной логистике
в транспортной логистике
03:30
for billions of years.
73
198301
1511
на протяжении миллионов лет.
03:32
It has been testing countless solutions
74
200364
2364
Она разрешала бесчисленные вопросы,
03:34
to move nutrients, gases and proteins.
75
202752
3299
связанные с доставкой питательных веществ,
газов и протеинов.
газов и протеинов.
03:38
It really is the world's most
sophisticated transportation laboratory.
sophisticated transportation laboratory.
76
206532
4361
Это действительно самая совершенная
система транспортировки в мире.
система транспортировки в мире.
03:43
So, what if the solution to our traffic
challenges was inside us?
challenges was inside us?
77
211326
5503
Итак, а что если решение проблем
с транспортом находится внутри нас?
с транспортом находится внутри нас?
03:49
I wanted to know:
78
217895
1265
Мне нужно было понять:
03:51
Why is it that blood flows
in our veins most of our lives,
in our veins most of our lives,
79
219184
3796
почему кровь по венам течёт
в течение всей нашей жизни,
в течение всей нашей жизни,
03:55
when our big cities get clogged
on a daily basis?
on a daily basis?
80
223004
3592
а крупные города стоят
в пробках каждый день?
в пробках каждый день?
03:58
And the reality is that you're looking
at two very different networks.
at two very different networks.
81
226990
4564
В действительности мы видим
две совершенно разные сети.
две совершенно разные сети.
04:04
I don't know if you realize,
82
232013
1819
Не знаю, знаете ли вы,
04:06
but each of us has 60,000 miles
of blood vessels in our bodies --
of blood vessels in our bodies --
83
234223
4697
но в каждом из нас 100 тысяч километров
кровеносных сосудов.
кровеносных сосудов.
04:10
60,000 miles.
84
238944
1294
100 тысяч километров.
04:12
That's two-and-a-half times
the Earth's circumference,
the Earth's circumference,
85
240262
2592
Два с половиной раза можно
обогнуть нашу Землю.
обогнуть нашу Землю.
04:14
inside you.
86
242878
1253
И это внутри вас.
04:16
What it means is that blood vessels
are everywhere inside us,
are everywhere inside us,
87
244860
3319
Это значит, что кровяные сосуды
повсюду в нашем теле,
повсюду в нашем теле,
04:20
not just under the surface of our skin.
88
248203
2027
и не только под кожным покровом.
04:22
But if you look at our cities,
89
250610
2209
Если вы посмотрите на наши города,
04:24
yes, we have some
underground subway systems
underground subway systems
90
252843
3098
да, у нас есть подземное метро,
04:27
and some tunnels and bridges,
91
255965
2416
туннели и мосты,
и даже вертолеты летают в небе.
04:30
and also some helicopters in the sky.
92
258405
2280
04:32
But the vast majority of our traffic
is focused on the ground,
is focused on the ground,
93
260709
4059
Но больше всего транспорта
сконцентрировано на земле,
сконцентрировано на земле,
04:36
on the surface.
94
264792
1177
на поверхности.
04:38
So in other words,
95
266450
1355
Другими словами,
04:39
while our vascular system uses
the three dimensions inside us,
the three dimensions inside us,
96
267829
4379
наша сосудистая система использует
три измерения внутри нас,
три измерения внутри нас,
04:44
our urban transportation
is mostly two-dimensional.
is mostly two-dimensional.
97
272232
2764
наш городской транспорт
ограничен, как правило, двумя.
ограничен, как правило, двумя.
04:47
And so what we need
is to embrace that verticality.
is to embrace that verticality.
98
275881
3033
Итак, нам нужно осваивать
вертикальное пространство.
вертикальное пространство.
04:51
If our surface grid is saturated,
99
279290
2565
Если наша поверхность переполнена,
04:53
well, let's elevate our traffic.
100
281879
1898
давайте поднимем наш транспорт выше.
04:56
This Chinese concept of a bus
that can straddle traffic jams --
that can straddle traffic jams --
101
284174
3884
Это китайская разработка автобуса,
который может двигаться в пробке —
который может двигаться в пробке —
05:00
that was an eye-opener on new ways
to think about space and movement
to think about space and movement
102
288694
4385
это было новаторской идеей
использования пространства и движения
использования пространства и движения
05:05
inside our cities.
103
293103
1286
внутри наших городов.
05:06
And we can go higher,
104
294863
1812
Мы можем пойти ещё выше
05:08
and suspend our transportation
like we did with our electrical grid.
like we did with our electrical grid.
105
296699
4292
и сделать систему транспорта,
схожей с электрической системой.
схожей с электрической системой.
05:13
Tel Aviv and Abu Dhabi
are talking about testing
are talking about testing
106
301968
3017
Тель–Авив и Абу–Даби
планируют о тестировании
планируют о тестировании
05:17
these futuristic networks
of suspended magnetic pods.
of suspended magnetic pods.
107
305009
3832
этих футуристических систем
подвешенных магнитных модулей.
подвешенных магнитных модулей.
05:21
And we can keep climbing, and fly.
108
309465
2896
И мы можем продолжать
взбираться все выше и летать
взбираться все выше и летать
05:25
The fact that a company like Airbus
109
313263
1927
Тот факт, что компания «Аэробус»
05:27
is now seriously working
on flying urban taxis
on flying urban taxis
110
315214
3308
сейчас работает над созданием
летающих городских такси,
летающих городских такси,
05:30
is telling us something.
111
318546
1373
нам о чём–то говорит.
05:32
Flying cars are finally moving
from science-fiction déjà vu
from science-fiction déjà vu
112
320633
4868
Летающие машины уже не часть фантастики,
05:37
to attractive business-case territory.
113
325525
2689
а часть территории бизнеса.
05:40
And that's an exciting moment.
114
328238
1610
И это волнующий момент.
05:42
So building this 3-D
transportation network
transportation network
115
330415
2629
Итак, создание трёхмерной
транспортной системы –
транспортной системы –
05:45
is one of the ways we can mitigate
and solve traffic jams.
and solve traffic jams.
116
333068
5318
один из способов смягчения
и разрешения дорожных пробок.
и разрешения дорожных пробок.
05:50
But it's not the only one.
117
338410
1410
Но он не единственный.
05:52
We have to question
118
340257
1618
Нам нужно подумать о наших
05:53
other fundamental choices
that we made, like the vehicles we use.
that we made, like the vehicles we use.
119
341899
3767
других существенных выборах, например,
используемый вид транспортного средства.
используемый вид транспортного средства.
05:58
Just imagine a very familiar scene:
120
346278
2340
Представьте типичную картину:
06:00
You've been driving for 42 minutes.
121
348983
2133
вы уже едете 42 минуты.
06:03
The two kids behind you
are getting restless.
are getting restless.
122
351656
2723
Двое детей, сидящих сзади вас,
начинают капризничать.
начинают капризничать.
06:06
And you're late.
123
354899
1205
Вы опаздываете.
06:08
Do you see that slow car in front of you?
124
356754
2265
Вы видите эту медленную машину перед вами?
06:11
Always comes when you're late, right?
125
359474
1818
И так всегда, когда опаздываете?
06:13
(Laughter)
126
361316
1135
(Смех)
06:14
That driver is looking for parking.
127
362475
2163
Тот водитель пытается припарковаться.
06:17
There is no parking spot
available in the area,
available in the area,
128
365193
2217
Но поблизости нет свободного места,
06:19
but how would he know?
129
367434
1343
но как ему об этом узнать?
06:21
It is estimated that up to 30 percent
of urban traffic is generated
of urban traffic is generated
130
369552
4916
Считается, что 30 % пробок
в городе образуется
в городе образуется
06:26
by drivers looking for parking.
131
374492
1725
водителями, ищущими место парковки.
06:29
Do you see the 100 cars around you?
132
377091
1874
Вы видите эти сотни машин вокруг вас?
06:31
Eighty-five of them
only have one passenger.
only have one passenger.
133
379549
2611
В восьмидесяти пяти из них только
один пассажир.
один пассажир.
06:34
Those 85 drivers could all fit
in one Londonian red bus.
in one Londonian red bus.
134
382571
4220
Эти 85 водителей могли бы поместиться
в один лондонский автобус.
в один лондонский автобус.
06:39
So the question is:
135
387339
1151
Итак, вот вопрос:
06:40
Why are we wasting so much space
if it is what we need the most?
if it is what we need the most?
136
388514
3060
почему мы тратим столько пространства,
в котором так нуждаемся?
в котором так нуждаемся?
06:43
Why are doing this to ourselves?
137
391598
1762
Почему мы вредим самим себе?
06:45
Biology would never do this.
138
393746
1954
Биология никогда бы этого не сделала.
06:48
Space inside our arteries
is fully utilized.
is fully utilized.
139
396189
3047
Пространство в наших артериях
используется полностью.
используется полностью.
06:51
At every heartbeat,
140
399722
1524
При каждом ударе сердца
06:53
a higher blood pressure literally compacts
millions of red blood cells
millions of red blood cells
141
401270
4013
высокое кровяное давление спрессовывает
миллионы красных кровяных клеток
миллионы красных кровяных клеток
06:57
into massive trains of oxygen
142
405307
2118
в большие кислородные поезда,
06:59
that quickly flow throughout our body.
143
407449
1889
которые быстро движутся по нашему телу.
07:01
And the tiny space inside our red
blood cells is not wasted, either.
blood cells is not wasted, either.
144
409771
3930
И даже крошечное пространство
между клетками не растрачивается.
между клетками не растрачивается.
07:06
In healthy conditions,
145
414357
1717
Если вы здоровы,
07:08
more than 95 percent
of their oxygen capacity is utilized.
of their oxygen capacity is utilized.
146
416098
4038
то используется более 95%
ёмкости кислорода.
ёмкости кислорода.
07:12
Can you imagine if the vehicles
we used in our cities
we used in our cities
147
420494
2861
Можете ли вы представить,
что городские транспортные средства
что городские транспортные средства
07:15
were 95 percent full,
148
423379
1684
были бы заполнены на 95 %,
07:17
all the additional space
you would have to walk, to bike
you would have to walk, to bike
149
425087
3384
а в освободившемся пространстве
вы бы ходили, катались на велосипеде
вы бы ходили, катались на велосипеде
07:20
and to enjoy our cities?
150
428495
1538
и наслаждались бы городом?
07:22
The reason blood is so
incredibly efficient
incredibly efficient
151
430616
3513
Причина, по которой кровь
невероятно эффективна,
невероятно эффективна,
07:26
is that our red blood cells
are not dedicated
are not dedicated
152
434153
3101
это то, что наши красные кровяные клетки
не предназначены
не предназначены
07:29
to specific organs or tissues;
153
437278
1854
для определённых органов или мышц,
07:31
otherwise, we would probably have
traffic jams in our veins.
traffic jams in our veins.
154
439497
3111
в противном случае у нас были бы
заторы в венах.
заторы в венах.
07:34
No, they're shared.
155
442632
1232
Нет, они общие.
07:35
They're shared by all
the cells of our body.
the cells of our body.
156
443888
2376
Они общие для всех клеток
нашего организма.
нашего организма.
07:38
And because our network is so extensive,
157
446737
2653
Из–за того, что наша сеть такая обширная,
07:41
each one of our 37 trillion cells
gets its own deliveries of oxygen
gets its own deliveries of oxygen
158
449414
4760
каждая из 37 триллионов клеток
получает свою порцию кислорода
получает свою порцию кислорода
07:46
precisely when it needs them.
159
454198
1529
точно тогда, когда ей нужно.
07:48
Blood is both a collective
and individual form of transportation.
and individual form of transportation.
160
456253
4590
Кровь — это и коллективная,
и индивидуальная форма перевозки.
и индивидуальная форма перевозки.
07:53
But for our cities,
161
461513
1544
Но в наших городах
07:55
we've been stuck.
162
463081
1284
мы застряли.
07:56
We've been stuck in an endless debate
163
464389
2045
Мы застряли в бесконечных спорах
07:58
between creating a car-centric society
or extensive mass-transit systems.
or extensive mass-transit systems.
164
466458
5217
о создании общества вокруг автомобилей
или массовых транспортных систем.
или массовых транспортных систем.
08:04
I think we should transcend this.
165
472295
1615
Я думаю, мы должны мыслить иначе.
08:05
I think we can create vehicles
that combine the convenience of cars
that combine the convenience of cars
166
473934
4319
Я думаю, мы сможем создать автомобиль,
объединяющий удобство персонального авто
объединяющий удобство персонального авто
08:10
and the efficiencies of trains and buses.
167
478277
2317
и эффективность поездов и автобусов.
08:13
Just imagine.
168
481459
1405
Только представьте.
08:14
You're comfortably sitting
in a fast and smooth urban train,
in a fast and smooth urban train,
169
482888
4248
Вы удобно расположились
в быстром и плавном городском поезде
в быстром и плавном городском поезде
08:19
along with 1,200 passengers.
170
487160
2111
вместе с 1 200 пассажирами.
08:21
The problem with urban trains
171
489950
1687
Проблема с городским поездом в том,
08:23
is that sometimes you have to stop
five, ten, fifteen times
five, ten, fifteen times
172
491661
4395
что иногда вам приходиться
останавливаться по нескольку раз,
останавливаться по нескольку раз,
08:28
before your final destination.
173
496080
1541
прежде чем вы доедете.
08:30
What if in this train
you didn't have to stop?
you didn't have to stop?
174
498421
2911
Что, если в этом поезде
вам не придётся останавливаться?
вам не придётся останавливаться?
08:33
In this train,
175
501929
1269
В этом поезде
08:35
wagons can detach dynamically
while you're moving
while you're moving
176
503222
3229
вагоны могут отделяться
во время движения
во время движения
08:39
and become express, driverless buses
177
507012
2482
и превращаться в быстрые автобусы
без водителя,
без водителя,
08:41
that move on a secondary road network.
178
509518
2053
которые движутся
по вторичной дорожной сети.
по вторичной дорожной сети.
08:44
And so without a single stop,
179
512024
1901
Без единой остановки
и длинной пересадки
08:45
nor a lengthy transfer,
180
513949
1587
вы сидите в автобусе,
который едёт прямо в ваш пригород.
который едёт прямо в ваш пригород.
08:47
you are now sitting in a bus
that is headed toward your suburb.
that is headed toward your suburb.
181
515560
3409
08:51
And when you get close,
182
519647
1926
А когда вы приближаетесь,
08:53
the section you're sitting in detaches
183
521597
3307
ваша секция отъединяется
08:56
and self-drives you
right to your doorstep.
right to your doorstep.
184
524928
2950
и довозит вас прямо к вашей двери.
09:00
It is collective and individual
at the same time.
at the same time.
185
528523
2661
Это и общественный,
и персональный транспорт.
и персональный транспорт.
09:03
This could be one of the shared,
modular, driverless vehicles of tomorrow.
modular, driverless vehicles of tomorrow.
186
531922
4877
Это может быть одним из модульных
самоуправляемых машин будущего.
самоуправляемых машин будущего.
09:09
Now ...
187
537681
1161
Итак...
09:11
as if walking in a city
buzzing with drones,
buzzing with drones,
188
539217
3158
если вам кажется, что город
с жужжащими дронами,
с жужжащими дронами,
09:14
flying taxis, modular buses
and suspended magnetic pods
and suspended magnetic pods
189
542399
4287
летающими такси, секционными автобусами
и подвешенными магнитными модулями
и подвешенными магнитными модулями
09:18
was not exotic enough,
190
546710
1451
уже недостаточно экзотичен,
09:21
I think there is another force in action
191
549062
1937
думаю, есть ещё другой способ,
09:23
that will make urban traffic mesmerizing.
192
551023
2581
который преобразит городскую
транспортную систему.
транспортную систему.
09:26
If you think about it,
193
554541
1589
Если задуматься об этом,
09:28
the current generation of driverless cars
is just trying to earn its way
is just trying to earn its way
194
556154
5006
сейчас автомобили без водителя пытаются
внедриться в транспортную систему,
внедриться в транспортную систему,
09:33
into a traffic grid
made by and for humans.
made by and for humans.
195
561184
3030
созданную людьми для людей.
09:36
They're trying to learn traffic rules,
which is relatively simple,
which is relatively simple,
196
564626
3413
Они пытаются изучить правила движения,
которые относительно просты,
которые относительно просты,
09:40
and coping with human unpredictability,
197
568551
1909
и человеческую непредсказуемость,
09:42
which is more challenging.
198
570484
1612
которая гораздо сложнее.
09:45
But what would happen
when whole cities become driverless?
when whole cities become driverless?
199
573063
3427
Но что случится, когда весь город
останется без водителей?
останется без водителей?
09:48
Would we need traffic lights?
200
576999
1828
Нужны ли нам будут светофоры?
09:50
Would we need lanes?
201
578851
1596
Нужны ли будут полосы движения?
09:52
How about speed limits?
202
580471
1499
Как со скоростными ограничениями?
09:54
Red blood cells are not flowing in lanes.
203
582563
2289
Клетки крови движутся не по полосам.
Они никогда не останавливаются
на красный свет.
на красный свет.
09:57
They never stop at red lights.
204
585402
1961
09:59
In the first driverless cities,
205
587387
1976
В первых городах без водителей
10:01
you would have no red lights and no lanes.
206
589387
2117
не будет светофоров и полос.
10:04
And when all the cars
are driverless and connected,
are driverless and connected,
207
592014
3073
И когда все машины без водителей
будут на связи между собой,
будут на связи между собой,
10:07
everything is predictable
and reaction time, minimum.
and reaction time, minimum.
208
595630
3565
всё будет предсказуемо,
время реакции будет минимальна.
время реакции будет минимальна.
10:11
They can drive much faster
209
599219
1914
Они могут передвигаться быстрее
10:13
and can take any rational initiative
that can speed them up
that can speed them up
210
601157
2937
и могут использовать все возможности
ускорения для них
ускорения для них
10:16
or the cars around them.
211
604118
1357
или для машин вокруг них.
10:18
So instead of rigid traffic rules,
212
606600
2675
Вместо строгих правил
10:22
flow will be regulated
213
610203
1332
поток будет регулироваться
10:23
by a mesh of dynamic and constantly
self-improving algorithms.
self-improving algorithms.
214
611559
4827
динамичными и постоянно
самосовершенствующимися алгоритмами.
самосовершенствующимися алгоритмами.
10:30
The result: a strange traffic
215
618468
2727
Как результат: необычный поток,
10:33
that mixes the fast and smooth
rigor of German autobahns
rigor of German autobahns
216
621219
3511
который объединяет быстроту и плавность
немецких автобанов
немецких автобанов
10:36
and the creative vitality
of the intersections of Mumbai.
of the intersections of Mumbai.
217
624754
3300
с неординарной динамичностью
перекрёстков в Мумбае.
перекрёстков в Мумбае.
10:40
(Laughter)
218
628695
1559
(Смех)
10:42
Traffic will be functionally exuberant.
219
630278
1955
Движение будет быстрым.
10:44
It will be liquid like our blood.
220
632257
2441
Текучим, как наша кровь.
10:46
And by a strange paradox,
221
634722
1756
Странный парадокс,
10:48
the more robotized
our traffic grid will be,
our traffic grid will be,
222
636502
2811
чем более роботизированным
будет наше движение,
будет наше движение,
10:51
the more organic and alive
its movement will feel.
its movement will feel.
223
639337
2756
тем более органическим и живым
будет его поток.
будет его поток.
10:55
So yes,
224
643075
1777
Да,
10:56
biology has all the attributes
of a transportation genius today.
of a transportation genius today.
225
644876
3698
у биологии есть все свойства,
чтобы быть лучшей транспортной системой.
чтобы быть лучшей транспортной системой.
11:00
But this process has taken
billions of years,
billions of years,
226
648598
2809
Но на это ушло миллиарды лет,
11:03
and went through all sorts
of iterations and mutations.
of iterations and mutations.
227
651431
3002
она прошла все виды
изменений и мутаций.
изменений и мутаций.
11:06
We can't wait billions of years
to evolve our transportation system.
to evolve our transportation system.
228
654892
3428
Мы не можем ждать миллиарды лет,
чтобы развивать транспортную систему.
чтобы развивать транспортную систему.
11:10
We now have the dreams,
229
658979
1828
У нас есть мечты,
11:12
the concepts
230
660831
1292
идеи
11:14
and the technology
231
662147
2306
и технологии,
11:16
to create 3-D transportation networks,
232
664477
2850
чтобы создать трёхмерную
транспортную систему,
транспортную систему,
11:19
invent new vehicles
233
667351
1715
изобрести новые
транспортные средства
транспортные средства
11:21
and change the flow in our cities.
234
669090
1624
и изменить поток в наших городах.
11:23
Let's do it.
235
671109
1155
Давайте сделаем это.
11:24
Thank you.
236
672288
1164
Спасибо.
11:25
(Applause)
237
673476
2833
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Wanis Kabbaj - Transportation geekUPS's Wanis Kabbaj works at the intersection of biology and transportation.
Why you should listen
As the director of global strategy for healthcare logistics at UPS, Wanis Kabbaj finds ways for organizations to transport their temperature-sensitive medicines and biotechnologies safely around the world. For more than 16 years, Kabbaj's professional engagements have always revolved around transportation and innovation. Some of his ventures involved helping EADS Astrium use its satellite space transportation expertise in unexpected markets or participating in the global launch of Logan, a revolutionary low-cost vehicle, that helped Renault-Nissan harness a surprising growth in emerging markets.
Kabbaj is a dual citizen of Morocco and France and lived in four continents. Experiencing constant cultural transitions throughout his life gave him a real taste for analyzing problems through non-traditional lenses and blending disciplines that are usually kept separate.
Wanis Kabbaj | Speaker | TED.com