TEDxSydney
Drew Berry: Animations of unseeable biology
Drew Berry - Animácie neviditeľnej biológie
Filmed:
Readability: 4.4
2,509,183 views
Nemáme žiadny spôsob ako priamo pozorovať molekuly a to, čo robia -- Drew Berry to chce zmeniť. Na TEDxSydney ukazuje svoje vedecky presné (a zábavné!) animácie, ktoré pomáhajú výskumníkom vidieť neviditeľné procesy vnútri našich buniek.
Drew Berry - Biomedical animator
Drew Berry creates stunning and scientifically accurate animations to illustrate how the molecules in our cell move and interact. Full bio
Drew Berry creates stunning and scientifically accurate animations to illustrate how the molecules in our cell move and interact. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
What I'm going to show you
0
0
2000
To, čo vám idem ukázať,
00:17
are the astonishing molecular machines
1
2000
4000
sú úžasné molekulárne stroje,
00:21
that create the living fabric of your body.
2
6000
3000
ktoré vytvárajú živú stavebnú hmotu vášho tela.
00:24
Now molecules are really, really tiny.
3
9000
3000
Molekuly sú naozaj, naozaj malé.
00:27
And by tiny,
4
12000
2000
A tým "malé"
00:29
I mean really.
5
14000
2000
myslím naozaj malé.
00:31
They're smaller than a wavelength of light,
6
16000
2000
Sú menšie ako vlnová dĺžka svetla,
00:33
so we have no way to directly observe them.
7
18000
3000
takže nemáme žiaden spôsob, ako ich priamo pozorovať.
00:36
But through science, we do have a fairly good idea
8
21000
2000
Ale prostredníctvom vedy máme dosť dobrú predstavu
00:38
of what's going on down at the molecular scale.
9
23000
3000
o tom, čo sa deje dolu na molekulárnej úrovni.
00:41
So what we can do is actually tell you about the molecules,
10
26000
3000
Takže to, čo môžeme, je skutočne vám povedať o týchto molekulách,
00:44
but we don't really have a direct way of showing you the molecules.
11
29000
3000
ale nemáme vlastne priamy spôsob, ako vám ich ukázať.
00:47
One way around this is to draw pictures.
12
32000
3000
Jeden možný spôsob je nakresliť obrázky.
00:50
And this idea is actually nothing new.
13
35000
2000
A táto myšlienka vlastne nie je nová.
00:52
Scientists have always created pictures
14
37000
2000
Vedci vždy vytvárali obrázky
00:54
as part of their thinking and discovery process.
15
39000
3000
ako súčasť ich procesu myslenia a objavovania.
00:57
They draw pictures of what they're observing with their eyes,
16
42000
3000
Kreslili obrázky toho, čo pozorovali vlastnými očami,
01:00
through technology like telescopes and microscopes,
17
45000
2000
technológiami ako sú teleskopy a mikroskopy,
01:02
and also what they're thinking about in their minds.
18
47000
3000
a tiež toho, o čom premýšlali.
01:05
I picked two well-known examples,
19
50000
2000
Vybral som dva známe príklady,
01:07
because they're very well-known for expressing science through art.
20
52000
3000
pretože sú známi tým, že vyjadrili vedu prostredníctvom umenia.
01:10
And I start with Galileo
21
55000
2000
A začnem s Galileom,
01:12
who used the world's first telescope
22
57000
2000
ktorý použil prvý teleskop na svete
01:14
to look at the Moon.
23
59000
2000
aby sa pozrel na Mesiac.
01:16
And he transformed our understanding of the Moon.
24
61000
2000
A zmenil naše chápanie Mesiaca.
01:18
The perception in the 17th century
25
63000
2000
Vnímanie v 17-tom storočí
01:20
was the Moon was a perfect heavenly sphere.
26
65000
2000
bolo, že mesiac je dokonalá nebeská guľa.
01:22
But what Galileo saw was a rocky, barren world,
27
67000
3000
Ale to, čo videl Galileo, bol kamenný, neúrodný svet,
01:25
which he expressed through his watercolor painting.
28
70000
3000
ktorý vyjadril prostredníctvom svojej akvarelovej maľby.
01:28
Another scientist with very big ideas,
29
73000
2000
Ďalší vedec s veľmi veľkými myšlienkami,
01:30
the superstar of biology, is Charles Darwin.
30
75000
3000
super star biológie, je Charles Darwin.
01:33
And with this famous entry in his notebook,
31
78000
2000
A s jeho známym záznamom v jeho notese,
01:35
he begins in the top left-hand corner with, "I think,"
32
80000
3000
začína v ľavom hornom rohu s "Myslím,"
01:38
and then sketches out the first tree of life,
33
83000
3000
a potom načrtne prvý strom života,
01:41
which is his perception
34
86000
2000
ktorý predstavuje jeho vnímanie
01:43
of how all the species, all living things on Earth,
35
88000
2000
toho, ako sú druhy, všetky živé veci na Zemi,
01:45
are connected through evolutionary history --
36
90000
3000
spojené evolučnou históriou --
01:48
the origin of species through natural selection
37
93000
2000
pôvod druhov cez prirodzený výber
01:50
and divergence from an ancestral population.
38
95000
3000
a rozrôznenie od pôvodnej populácie.
01:53
Even as a scientist,
39
98000
2000
Dokonca aj ako vedec
01:55
I used to go to lectures by molecular biologists
40
100000
2000
som zvykol chodiť na prednášky molekulárnych biológov
01:57
and find them completely incomprehensible,
41
102000
3000
a zdali sa mi úplne nezrozumiteľné,
02:00
with all the fancy technical language and jargon
42
105000
2000
s tým efektným technickým jazykom a žargónom,
02:02
that they would use in describing their work,
43
107000
2000
ktorý používali keď popisovali svoju prácu,
02:04
until I encountered the artworks of David Goodsell,
44
109000
3000
až kým som nenarazil na diela Davida Goodsella,
02:07
who is a molecular biologist at the Scripps Institute.
45
112000
3000
ktorý je molekulárnym biológom na Scrippovom Inštitúte.
02:10
And his pictures,
46
115000
2000
A jeho obrázky,
02:12
everything's accurate and it's all to scale.
47
117000
2000
všetko je presné a v správnej mierke.
02:14
And his work illuminated for me
48
119000
3000
A jeho práca pre mňa objasnila,
02:17
what the molecular world inside us is like.
49
122000
2000
aký je molekulárny život v našom vnútri.
02:19
So this is a transection through blood.
50
124000
3000
Takže toto je priečny rez krvou.
02:22
In the top left-hand corner, you've got this yellow-green area.
51
127000
2000
V hornom ľavom rohu vidíte žltozelenú oblasť.
02:24
The yellow-green area is the fluids of blood, which is mostly water,
52
129000
3000
Žltozelená oblasť sú tekutiny krvi, čo je väčšinou voda,
02:27
but it's also antibodies, sugars,
53
132000
2000
ale tiež protilátky, cukry,
02:29
hormones, that kind of thing.
54
134000
2000
hormóny, takéto veci.
02:31
And the red region is a slice into a red blood cell.
55
136000
2000
A červená oblasť je rez do červenej krvinky.
02:33
And those red molecules are hemoglobin.
56
138000
2000
A tie červené molekuly sú hemoglobín.
02:35
They are actually red; that's what gives blood its color.
57
140000
2000
Sú skutočne červené; to je to, čo dáva krvi jej farbu.
02:37
And hemoglobin acts as a molecular sponge
58
142000
2000
A hemoglobín funguje ako molekulárna špongia -
02:39
to soak up the oxygen in your lungs
59
144000
2000
nasáva kyslík vo vašich pľúcach,
02:41
and then carry it to other parts of the body.
60
146000
2000
a potom ho prenáša do ostatných častí tela.
02:43
I was very much inspired by this image many years ago,
61
148000
3000
Tento obrázok ma veľmi inšpiroval pred mnohými rokmi
02:46
and I wondered whether we could use computer graphics
62
151000
2000
a uvažoval som, či by som mohol použiť počítačovú grafiku
02:48
to represent the molecular world.
63
153000
2000
na znázornenie molekulárneho sveta.
02:50
What would it look like?
64
155000
2000
Ako by to vyzeralo?
02:52
And that's how I really began. So let's begin.
65
157000
3000
A takto som vlastne začal. Takže začnime.
02:55
This is DNA in its classic double helix form.
66
160000
2000
Toto je DNA vo svojej klasickej forme dvojitej špirály.
02:57
And it's from X-ray crystallography,
67
162000
2000
A je z röntgenovej kryštalografie,
02:59
so it's an accurate model of DNA.
68
164000
2000
takže je to presný model DNA.
03:01
If we unwind the double helix and unzip the two strands,
69
166000
2000
Ak rozvinieme dvojitú špirálu a "rozzipsujeme" dve vlákna,
03:03
you see these things that look like teeth.
70
168000
2000
vidíte tieto veci, ktoré vyzerajú ako zuby.
03:05
Those are the letters of genetic code,
71
170000
2000
To sú písmená genetického kódu,
03:07
the 25,000 genes you've got written in your DNA.
72
172000
3000
25000 génov, ktoré máte vpísané vo svojej DNA.
03:10
This is what they typically talk about --
73
175000
2000
Toto je to, o čom sa obvykle hovorí --
03:12
the genetic code -- this is what they're talking about.
74
177000
2000
genetický kód -- toto je to, o čom hovoria.
03:14
But I want to talk about a different aspect of DNA science,
75
179000
2000
Ale ja chcem hovoriť o inom aspekte vedy o DNA,
03:16
and that is the physical nature of DNA.
76
181000
3000
a to o fyzickej podstate DNA.
03:19
It's these two strands that run in opposite directions
77
184000
3000
Sú to tieto dve vlákna, ktoré bežia opačným smerom,
03:22
for reasons I can't go into right now.
78
187000
2000
z dôvodov, ktoré teraz nemôžem vysvetliť.
03:24
But they physically run in opposite directions,
79
189000
2000
Ale ony fyzicky bežia opačným smerom,
03:26
which creates a number of complications for your living cells,
80
191000
3000
čo vytvára množstvo komplikácií pre vaše živé bunky,
03:29
as you're about to see,
81
194000
2000
ako za chvíľu uvidíte,
03:31
most particularly when DNA is being copied.
82
196000
3000
najmä keď je DNA kopírovaná.
03:34
And so what I'm about to show you
83
199000
2000
A tak to, čo vám idem ukázať,
03:36
is an accurate representation
84
201000
2000
je presná reprezentácia
03:38
of the actual DNA replication machine that's occurring right now inside your body,
85
203000
3000
skutočného mechanizmu replikácie DNA, ktorá sa deje práve teraz vnútri vášho tela,
03:41
at least 2002 biology.
86
206000
3000
minimálne podľa biológie 2002.
03:44
So DNA's entering the production line from the left-hand side,
87
209000
3000
Takže DNA vstupuje do produkčnej linky z ľavej strany,
03:47
and it hits this collection, these miniature biochemical machines,
88
212000
3000
a narazí na tento súbor, tieto miniatúrne biochemické prístroje,
03:50
that are pulling apart the DNA strand and making an exact copy.
89
215000
3000
ktoré trhajú DNA vlákna od seba a robia jeho presnú kópiu.
03:53
So DNA comes in
90
218000
2000
Takže DNA vchádza
03:55
and hits this blue, doughnut-shaped structure
91
220000
2000
a narazí na túto modrú venčekovitú štruktúru
03:57
and it's ripped apart into its two strands.
92
222000
2000
a je roztrhaná na svoje dve vlákna.
03:59
One strand can be copied directly,
93
224000
2000
Jedno vlákno môže byť kopírované priamo
04:01
and you can see these things spooling off to the bottom there.
94
226000
3000
a môžete vidieť tieto veci odvíjajúce sa dospodu.
04:04
But things aren't so simple for the other strand
95
229000
2000
Ale veci nie sú také jednoduché na druhom vlákne
04:06
because it must be copied backwards.
96
231000
2000
pretože musí byť kopírované obrátene.
04:08
So it's thrown out repeatedly in these loops
97
233000
2000
Takže je opakovane vysúvané v takýchto slučkách
04:10
and copied one section at a time,
98
235000
2000
a kopírované po sekciách,
04:12
creating two new DNA molecules.
99
237000
3000
vytvárajúc dve nové DNA molekuly.
04:15
Now you have billions of this machine
100
240000
3000
Teraz máte bilióny takýchto strojov
04:18
right now working away inside you,
101
243000
2000
pracujúcich vo vašom vnútri, práve teraz,
04:20
copying your DNA with exquisite fidelity.
102
245000
2000
kopírujúc vašu DNA s vynikajúcou presnosťou.
04:22
It's an accurate representation,
103
247000
2000
Je to presná reprezentácia
04:24
and it's pretty much at the correct speed for what is occurring inside you.
104
249000
3000
a je to veľmi blízko k správnej rýchlosti, akou sa to deje vo vašom vnútri.
04:27
I've left out error correction and a bunch of other things.
105
252000
3000
Vynechal som korekciu chýb a pár ďalších veci.
04:32
This was work from a number of years ago.
106
257000
2000
Toto bola práca spred mnohých rokov.
04:34
Thank you.
107
259000
2000
Ďakujem.
04:36
This is work from a number of years ago,
108
261000
3000
Toto je práca spred mnohých rokov,
04:39
but what I'll show you next is updated science, it's updated technology.
109
264000
3000
ale to, čo vám chcem ukázať ďalej, je aktualizovaná veda, aktualizovaná technológia.
04:42
So again, we begin with DNA.
110
267000
2000
Takže znovu začneme s DNA.
04:44
And it's jiggling and wiggling there because of the surrounding soup of molecules,
111
269000
3000
A chveje sa a krúti, pretože ju obklopuje polievka molekúl,
04:47
which I've stripped away so you can see something.
112
272000
2000
ktorú som odstránil, aby ste mohli niečo vidieť.
04:49
DNA is about two nanometers across,
113
274000
2000
DNA má priemer asi dva nanometre,
04:51
which is really quite tiny.
114
276000
2000
čo je naozaj maličké.
04:53
But in each one of your cells,
115
278000
2000
Ale v každej z vašich buniek,
04:55
each strand of DNA is about 30 to 40 million nanometers long.
116
280000
4000
každé vlákno DNA je dlhé približne 30 až 40 miliónov nanometrov.
04:59
So to keep the DNA organized and regulate access to the genetic code,
117
284000
3000
Takže, aby bola DNA organizovaná a aby prístup ku genetickému kódu bol regulovaný,
05:02
it's wrapped around these purple proteins --
118
287000
2000
je ovinutá okolo týchto fialových proteínov --
05:04
or I've labeled them purple here.
119
289000
2000
alebo, presnejšie, ja som ich tu označil na fialovo.
05:06
It's packaged up and bundled up.
120
291000
2000
Je zbalená a zvinutá.
05:08
All this field of view is a single strand of DNA.
121
293000
3000
Celé toto zorné pole je jediné vlákno DNA.
05:11
This huge package of DNA is called a chromosome.
122
296000
3000
Tento veľký balík DNA je zvaný chromozóm.
05:14
And we'll come back to chromosomes in a minute.
123
299000
3000
A k chromozómom sa vrátime o chvíľku.
05:17
We're pulling out, we're zooming out,
124
302000
2000
A odtiahneme sa, vzdialime sa
05:19
out through a nuclear pore,
125
304000
2000
von cez nukleárny pór,
05:21
which is the gateway to this compartment that holds all the DNA
126
306000
3000
ktorý je bránou do tohto priestoru, ktorý drží celú DNA,
05:24
called the nucleus.
127
309000
2000
nazvaného nukleus.
05:26
All of this field of view
128
311000
2000
Celé toto zorné pole
05:28
is about a semester's worth of biology, and I've got seven minutes.
129
313000
3000
predstavuje asi semester biológie a ja mám sedem minút.
05:31
So we're not going to be able to do that today?
130
316000
3000
Takže to nebudeme vedieť spraviť dnes?
05:34
No, I'm being told, "No."
131
319000
3000
Nie, hovoria mi, "Nie."
05:37
This is the way a living cell looks down a light microscope.
132
322000
3000
Takto vyzerá živá bunka pod optickým mikroskopom.
05:40
And it's been filmed under time-lapse, which is why you can see it moving.
133
325000
3000
A je filmovaná časozberne, preto môžete vidieť ako sa hýbe.
05:43
The nuclear envelope breaks down.
134
328000
2000
Nukleárna obálka sa rúca.
05:45
These sausage-shaped things are the chromosomes, and we'll focus on them.
135
330000
3000
Tieto párkovité veci sú chromozómy a zameriame sa na ne.
05:48
They go through this very striking motion
136
333000
2000
Prejdú týmto pozoruhodným pohybom,
05:50
that is focused on these little red spots.
137
335000
3000
ktorý sa sústreďuje na tieto malé červené body.
05:53
When the cell feels it's ready to go,
138
338000
3000
Keď bunka cíti, že je pripravená,
05:56
it rips apart the chromosome.
139
341000
2000
roztrhne chromozóm.
05:58
One set of DNA goes to one side,
140
343000
2000
Jeden set DNA ide na jednu stranu,
06:00
the other side gets the other set of DNA --
141
345000
2000
druhá strana dostane druhý set DNA --
06:02
identical copies of DNA.
142
347000
2000
identické kópie DNA.
06:04
And then the cell splits down the middle.
143
349000
2000
A potom sa bunka dolu v strede rozdelí.
06:06
And again, you have billions of cells
144
351000
2000
A znovu, máte miliardy buniek,
06:08
undergoing this process right now inside of you.
145
353000
3000
ktoré tento proces podstupujú práve teraz vo vašom vnútri.
06:11
Now we're going to rewind and just focus on the chromosomes
146
356000
3000
Teraz to pretočíme naspäť a zameriame sa len na chromozómy
06:14
and look at its structure and describe it.
147
359000
2000
a pozrieme sa na jeho štruktúru a popíšeme ju.
06:16
So again, here we are at that equator moment.
148
361000
3000
Takže znovu, sme tu v tej prelomovej chvíli.
06:19
The chromosomes line up.
149
364000
2000
Chromozómy sa zoraďujú.
06:21
And if we isolate just one chromosome,
150
366000
2000
A ak izolujeme iba jeden chromozóm,
06:23
we're going to pull it out and have a look at its structure.
151
368000
2000
vytiahneme ho a pozrieme sa na jeho štruktúru.
06:25
So this is one of the biggest molecular structures that you have,
152
370000
3000
Tak toto je jedna z najväčších molekulárnych štruktúr, aké sú,
06:28
at least as far as we've discovered so far inside of us.
153
373000
4000
aspoň čo sme zatiaľ objavili vnútri nás.
06:32
So this is a single chromosome.
154
377000
2000
Takže toto je jednotlivý chromozóm.
06:34
And you have two strands of DNA in each chromosome.
155
379000
3000
A máte dve vlákna DNA v každom chromozóme.
06:37
One is bundled up into one sausage.
156
382000
2000
Jeden je zbalený do jednej klobásky.
06:39
The other strand is bundled up into the other sausage.
157
384000
2000
Druhé vlákno je zbalené do druhej klobásky.
06:41
These things that look like whiskers that are sticking out from either side
158
386000
3000
Tieto veci, ktoré vyzerajú ako fúzy, ktoré trčia z každej strany
06:44
are the dynamic scaffolding of the cell.
159
389000
3000
sú dynamické lešenie bunky.
06:47
They're called mircrotubules. That name's not important.
160
392000
2000
Nazývame ich mikrotubuly. To meno nie je dôležité.
06:49
But what we're going to focus on is this red region -- I've labeled it red here --
161
394000
3000
Ale sústredíme sa na túto červenú oblasť -- označil som ju tu červenou --
06:52
and it's the interface
162
397000
2000
a je to rozhranie
06:54
between the dynamic scaffolding and the chromosomes.
163
399000
3000
medzi dynamickým lešením a chromozómami.
06:57
It is obviously central to the movement of the chromosomes.
164
402000
3000
Je zjavne ústredné pre pohyb chromozómov.
07:00
We have no idea really as to how it's achieving that movement.
165
405000
3000
Vôbec netušíme, ako dosahuje ten pohyb.
07:03
We've been studying this thing they call the kinetochore
166
408000
2000
Študujeme túto vec zvanú kinetochór
07:05
for over a hundred years with intense study,
167
410000
2000
viac ako sto rokov s intenzívnym úsilím,
07:07
and we're still just beginning to discover what it's all about.
168
412000
3000
a stále len začíname objavovať, o čom vôbec je.
07:10
It is made up of about 200 different types of proteins,
169
415000
3000
Je tvorená z približne 200 rôznych typov proteínov,
07:13
thousands of proteins in total.
170
418000
3000
tisícov proteínov celkovo.
07:16
It is a signal broadcasting system.
171
421000
3000
Je to systém vysielajúci signály.
07:19
It broadcasts through chemical signals
172
424000
2000
Vysiela prostredníctvom chemických signálov
07:21
telling the rest of the cell when it's ready,
173
426000
3000
hovoriac zvyšku bunky, kedy je pripravený,
07:24
when it feels that everything is aligned and ready to go
174
429000
3000
kedy cíti, že všetko je usporiadané a pripravené
07:27
for the separation of the chromosomes.
175
432000
2000
na rozdelenie chromozómov.
07:29
It is able to couple onto the growing and shrinking microtubules.
176
434000
3000
Dokáže sa pripojiť na rastúce a zmenšujúce sa mikrotubuly.
07:32
It's involved with the growing of the microtubules,
177
437000
3000
Je prepojený s rastom mikrotubulí,
07:35
and it's able to transiently couple onto them.
178
440000
3000
a dokáže sa s nimi dočasne prepojiť.
07:38
It's also an attention sensing system.
179
443000
2000
Je to aj systém, ktorý vníma upozornenia.
07:40
It's able to feel when the cell is ready,
180
445000
2000
Je schopný cítiť, kedy je bunka pripravená,
07:42
when the chromosome is correctly positioned.
181
447000
2000
kedy je chromozóm v správnej polohe.
07:44
It's turning green here
182
449000
2000
Tu zozelenie,
07:46
because it feels that everything is just right.
183
451000
2000
pretože cíti, že všetko je úplne správne.
07:48
And you'll see, there's this one little last bit
184
453000
2000
A vidíte, tu je posledný malý kúsok,
07:50
that's still remaining red.
185
455000
2000
ktorý zostáva červený.
07:52
And it's walked away down the microtubules.
186
457000
3000
A odišiel dolu po mikrotubuliach.
07:56
That is the signal broadcasting system sending out the stop signal.
187
461000
3000
To je signálny vysielací systém posielajúci stop signál.
07:59
And it's walked away. I mean, it's that mechanical.
188
464000
3000
A odkráčal preč. Tým myslím, že je to natoľko mechanické.
08:02
It's molecular clockwork.
189
467000
2000
Je to molekulárny hodinový stroj.
08:04
This is how you work at the molecular scale.
190
469000
3000
Takto fungujete v molekulárnej mierke.
08:07
So with a little bit of molecular eye candy,
191
472000
3000
Takže s trochou molekulárneho prikrášlenia
08:10
we've got kinesins, which are the orange ones.
192
475000
3000
máme kinesíny, ktoré sú oranžové.
08:13
They're little molecular courier molecules walking one way.
193
478000
2000
Sú to malé molekulárne kuriérske molekuly kráčajúce jedným smerom.
08:15
And here are the dynein. They're carrying that broadcasting system.
194
480000
3000
A tu sú dineíny. Nesú ten vysielací systém.
08:18
And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.
195
483000
3000
A majú svoje dlhé nohy, aby mohli prekračovať prekážky a tak.
08:21
So again, this is all derived accurately
196
486000
2000
Takže znova, toto je všetko presne odvodené
08:23
from the science.
197
488000
2000
z vedy.
08:25
The problem is we can't show it to you any other way.
198
490000
3000
Problém je, že vám to nemôžeme ukázať žiadnym iným spôsobom.
08:28
Exploring at the frontier of science,
199
493000
2000
Skúmanie na hraniciach vedy,
08:30
at the frontier of human understanding,
200
495000
2000
na hraniciach ľudského porozumenia,
08:32
is mind-blowing.
201
497000
3000
je ohromujúce.
08:35
Discovering this stuff
202
500000
2000
Objavovanie týchto vecí
08:37
is certainly a pleasurable incentive to work in science.
203
502000
3000
je určite príjemná motivácia na prácu vo vede.
08:40
But most medical researchers --
204
505000
3000
Ale väčšina lekárskych výskumníkov --
08:43
discovering the stuff
205
508000
2000
väčšina týchto vecí --
08:45
is simply steps along the path to the big goals,
206
510000
3000
sú jednoducho kroky po ceste k väčším cieľom,
08:48
which are to eradicate disease,
207
513000
3000
ktorými sú vyhubenie chorôb,
08:51
to eliminate the suffering and the misery that disease causes
208
516000
2000
odstránenie utrpenia a nešťastia, ktoré choroby spôsobujú,
08:53
and to lift people out of poverty.
209
518000
2000
a pomôcť ľuďom z chudoby.
08:55
Thank you.
210
520000
2000
Ďakujem.
08:57
(Applause)
211
522000
4000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Drew Berry - Biomedical animatorDrew Berry creates stunning and scientifically accurate animations to illustrate how the molecules in our cell move and interact.
Why you should listen
Drew Berry is a biomedical animator whose scientifically accurate and aesthetically rich visualisations reveal the microscopic world inside our bodies to a wide range of audiences. His animations have exhibited at venues such as the Guggenheim Museum, Museum of Modern Art (New York), the Royal Institute of Great Britain and the University of Geneva. In 2010 he received a MacArthur Fellowship "Genius Award".
Drew Berry | Speaker | TED.com