TED2013
Jason Pontin: Can technology solve our big problems?
เจสัน ปอนติน (Jason Pontin): เทคโนโลยีจะช่วยแก้ปัญหาที่ยิ่งใหญ่ได้หรือไม่?
Filmed:
Readability: 5.3
1,587,751 views
ในปี 1969 การก้าวเหยียบผิวดวงจันทร์ของบัซ อัลดรินนำพามนุษยชาติไปสู่ความเป็นไปได้ทางเทคโนโลยี พลังมหาศาลของเทคโนโลยีน่าจะถูกใช้ไปเพื่อแก้ปัญหาที่ยิ่งใหญ่ของพวกเรา แต่เวลาผ่านมาจนถึงปัจจุบัน เกิดอะไรขึ้น? เราทำได้แค่เพียงพัฒนาแอพมือถือเท่านั้นหรือ? นักวารสารศาสตร์ เจสัน ปอนติน วิเคราะห์ความท้าทายที่เรากำลังเผชิญอยู่ในการใช้เทคโนโลยีเพื่อแก้ปัญหาสำหรับมนุษยชาติ
Jason Pontin - Editor
Jason Pontin is the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review. Full bio
Jason Pontin is the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, we used to solve big problems.
0
627
4636
เราเคยแก้ปัญหาที่ยิ่งใหญ่ได้มาแล้วนะครับ
00:17
On July 21st, 1969,
1
5263
3520
เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 1969
00:20
Buzz Aldrin climbed out of Apollo 11's lunar module
2
8783
3587
บัซ อัลดริน (Buzz Aldrin) ไต่ลงจาก
ยานสำรวจดวงจันทร์อะพอลโล 11
ยานสำรวจดวงจันทร์อะพอลโล 11
00:24
and descended onto the Sea of Tranquility.
3
12370
3557
และโรยตัวลงเหยียบ
พื้นทะเลแห่งความเงียบสงบบนดวงจันทร์
พื้นทะเลแห่งความเงียบสงบบนดวงจันทร์
00:27
Armstrong and Aldrin were alone,
4
15927
2730
ณ ที่นั้นมีเพียงอาร์มสตรองและอัลดรินสองคนเท่านั้น
00:30
but their presence on the moon's gray surface
5
18657
2286
แต่การที่พวกเขาทั้งสอง
ยืนอยู่บนพื้นผิวสีเทาของดวงจันทร์
ยืนอยู่บนพื้นผิวสีเทาของดวงจันทร์
00:32
was the culmination of a convulsive, collective effort.
6
20943
5131
เป็นที่สุดแห่งความพยายามร่วมมือกันอย่างแข็งขัน
00:38
The Apollo program was the greatest
7
26074
2044
โครงการอะพอลโลเป็นการเคลื่อนสรรพกำลัง
00:40
peacetime mobilization
8
28118
1737
ในยามสงบ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
00:41
in the history of the United States.
9
29855
1938
เท่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา
00:43
To get to the moon, NASA spent
10
31793
1496
เพื่อการพิชิตดวงจันทร์ นาซ่าได้ใช้เงิน
00:45
around 180 billion dollars in today's money,
11
33289
3739
เทียบเป็นมูลค่าปัจจุบัน
ไปประมาณ 180 พันล้านดอลลาร์
ไปประมาณ 180 พันล้านดอลลาร์
00:49
or four percent of the federal budget.
12
37028
2536
คิดเป็น 4 เปอร์เซ็นต์
ของงบประมาณรัฐบาลกลางทั้งหมด
ของงบประมาณรัฐบาลกลางทั้งหมด
00:51
Apollo employed around 400,000 people
13
39564
3304
โครงการอะพอลโลว่าจ้างพนักงาน 400,000 คน
00:54
and demanded the collaboration of 20,000
14
42868
2838
และร้องขอความร่วมมือ
จากมากกว่า 20,000 หน่วยงาน
จากมากกว่า 20,000 หน่วยงาน
00:57
companies, universities and government agencies.
15
45706
3696
ไม่ว่าจะเป็นบริษัทเอกชน มหาวิทยาลัย
และหน่วยงานของรัฐ
และหน่วยงานของรัฐ
01:01
People died, including the crew of Apollo 1.
16
49402
3944
มีผู้คนต้องเสียชีวิต
รวมไปถึงลูกเรือของยานอะพอลโล 1
รวมไปถึงลูกเรือของยานอะพอลโล 1
01:05
But before the Apollo program ended,
17
53346
3601
แต่ก่อนที่โครงการอะพอลโลจะสิ้นสุดลง
01:08
24 men flew to the moon.
18
56947
2229
มนุษย์ 24 คนได้บินไปดวงจันทร์
01:11
Twelve walked on its surface, of whom Aldrin,
19
59176
3074
มีสิบสองคนได้ก้าวลงไปเดินบนผิวดวงจันทร์
01:14
following the death of Armstrong last year,
20
62250
2353
โดยที่ตอนนี้ อัลดริน ถือเป็นผู้ที่มีอายุมากที่สุด
01:16
is now the most senior.
21
64603
2086
ภายหลังจากการเสียชีวิตของอาร์มสตรองเมื่อปีที่แล้ว
01:18
So why did they go?
22
66689
1985
แล้ว พวกเขาไปดวงจันทร์กันทำไมล่ะ?
01:20
They didn't bring much back:
23
68674
1917
พวกเขาไม่ได้เอาอะไรกลับมามากนัก
01:22
841 pounds of old rocks,
24
70591
2659
มีก้อนหินเก่าๆ จำนวน 841 ปอนด์
01:25
and something all 24 later emphasized --
25
73250
4455
และอะไรบางอย่างที่นักบินทั้ง 24 คนได้กล่าวถึง
01:29
a new sense of the smallness
26
77705
2862
ความรู้สึกต่ำต้อยกระจิดริด
01:32
and the fragility of our common home.
27
80567
2943
และความเปราะบางของโลกเรา
01:35
Why did they go? The cynical answer is they went
28
83510
3080
แล้วพวกเขาไปกันทำไม?
คำตอบแบบถากถางหน่อยก็คือ
คำตอบแบบถากถางหน่อยก็คือ
01:38
because President Kennedy wanted to show
29
86590
1976
พวกเขาไปเพียงเพราะว่า
ประธานาธิปดีเคเนดี้ต้องการที่จะอวด
ประธานาธิปดีเคเนดี้ต้องการที่จะอวด
01:40
the Soviets that his nation had the better rockets.
30
88566
4107
พวกโซเวียตให้เห็นว่า
ประเทศของเขามีจรวดที่ดีกว่าเท่านั้นเอง
ประเทศของเขามีจรวดที่ดีกว่าเท่านั้นเอง
01:44
But Kennedy's own words at Rice University in 1962
31
92673
4472
แต่คำพูดของเคเนดี้เอง ปราศรัยไว้ที่
มหาวิทยาลัยไรซ์ (Rice University) ปี 1962
มหาวิทยาลัยไรซ์ (Rice University) ปี 1962
01:49
provide a better clue.
32
97145
1898
ดูเหมือนจะให้คำอธิบายได้ดีกว่านั้น
01:51
(Video) John F. Kennedy: But why, some say, the moon?
33
99043
2523
(วิดีโอ) จอห์น เอฟ. เคเนดี้:
หลายคนถามว่า ทำไมถึงเป็นดวงจันทร์?
หลายคนถามว่า ทำไมถึงเป็นดวงจันทร์?
01:53
Why choose this as our goal?
34
101566
2944
ทำไมถึงเลือกดวงจันทร์เป็นเป้าหมายของเรา?
01:56
And they may well ask,
35
104510
1923
ความจริงพวกเขาก็อาจจะถามเช่นกันว่า
01:58
why climb the highest mountain?
36
106433
2579
ทำไมถึงได้ไต่ยอดเขาที่สูงที่สุดล่ะ?
02:01
Why, 35 years ago, fly the Atlantic?
37
109012
4016
ทำไมเมื่อ 35 ปีที่แล้ว ถึงบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก?
02:05
Why does Rice play Texas?
38
113028
2184
ทำไมทีมไรซ์เล่นแข่งกับทีมเท็กซัส?
02:07
We choose to go to the moon.
39
115212
2611
เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์
02:09
We choose to go to the moon.
40
117823
2577
เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์
02:12
(Applause)
41
120400
5270
(เสียงปรบมือ)
02:17
We choose to go to the moon in this decade,
42
125670
2914
เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์ภายในทศวรรษนี้
02:20
and do the other things,
43
128584
1647
และทำอะไรอีกหลายๆ อย่าง
02:22
not because they are easy, but because they are hard.
44
130231
4329
ไม่ใช่เพราะสิ่งเหล่านั้นมันง่าย แต่เป็นเพราะมันยาก
02:26
Jason Pontin: To contemporaries,
45
134560
2170
เจสัน พอนติน (Justin Pontin):
สำหรับคนร่วมสมัยนั้นแล้ว
สำหรับคนร่วมสมัยนั้นแล้ว
02:28
Apollo wasn't only a victory of West over East
46
136730
3253
โครงการอะพอลโลไม่ได้เป็นเพียงแค่
ชัยชนะของฝั่งตะวันตก
ชัยชนะของฝั่งตะวันตก
02:31
in the Cold War.
47
139983
1215
เหนือฝั่งตะวันออกในช่วงสงครามเย็นเท่านั้น
02:33
At the time, the strongest emotion
48
141198
2005
ในเวลานั้น อารมณ์ความรู้สึกที่เข้มข้นที่สุด
02:35
was of wonder
49
143203
1725
คือความประหลาดใจ
02:36
at the transcendent powers of technology.
50
144928
3599
ในพลังอำนาจที่ยิ่งใหญ่ของเทคโนโลยี
02:40
They went because it was a big thing to do.
51
148527
5419
พวกเขาไปดวงจันทร์เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
02:45
Landing on the moon occurred in the context
52
153946
2520
การลงจอดบนดวงจันทร์เกิดขึ้นได้ ท่ามกลางบริบท
02:48
of a long series of technological triumphs.
53
156466
3165
ของชัยชนะทางเทคโนโลยีหลายอย่างรวมกัน
02:51
The first half of the 20th century produced
54
159631
2513
ช่วงแรกของศตวรรษที่ 20 ได้มีการสร้าง
02:54
the assembly line and the airplane,
55
162144
2136
สายการผลิตและเครื่องบิน
02:56
penicillin and a vaccine for tuberculosis.
56
164280
3274
ยาเพนิซิลลินและวัคซีนสำหรับวัณโรค
02:59
In the middle years of the century,
57
167554
1302
ในช่วงกลางๆ ของศตวรรษ
03:00
polio was eradicated and smallpox eliminated.
58
168856
3692
โรคโปลิโอได้ถูกกำจัดจนหมดสิ้นรวมถึงไข้ทรพิษด้วย
03:04
Technology itself seemed to possess
59
172548
1997
ในส่วนของเทคโนโลยีเอง ก็ดูเหมือนจะมีสิ่งที่
03:06
what Alvin Toffler in 1970
60
174545
2584
อัลวิน ทอฟเลอร์ (Alvin Toffler)
เรียกไว้ในปี 1970
เรียกไว้ในปี 1970
03:09
called "accelerative thrust."
61
177129
2834
ว่า "แรงผลักดันในอัตราเร่ง" (Accelerative Thrust)
03:11
For most of human history,
62
179963
1844
เกือบตลอดช่วงประวัติศาสตร์ของมนุษย์
03:13
we could go no faster than a horse
63
181807
2288
เราไม่สามารถเดินทางได้เร็วไปกว่าม้า
03:16
or a boat with a sail,
64
184095
2101
หรือเรือใบ
03:18
but in 1969, the crew of Apollo 10
65
186196
2401
แต่ในปี 1969 ลูกเรือของยานอะพอลโล 10
03:20
flew at 25,000 miles an hour.
66
188597
3883
ทะยานบินไปด้วยความเร็ว 25,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
03:24
Since 1970, no human beings
67
192480
2900
นับตั้งแต่ปี 1972 เป็นต้นมา ไม่มีมนุษย์คนใด
03:27
have been back to the moon.
68
195380
1882
ได้กลับไปเหยียบดวงจันทร์อีก
03:29
No one has traveled faster than the crew
69
197262
2219
ไม่มีใครเคยได้เดินทางไปด้วยความเร็วมากกว่า
03:31
of Apollo 10,
70
199481
1606
ลูกเรือของยานอะพอลโล 10
03:33
and blithe optimism about technology's powers
71
201087
3772
แล้วความชื่นชมในพลังของเทคโนโลยี
03:36
has evaporated
72
204859
1902
ก็ค่อยๆ จางหายไป
03:38
as big problems we had imagined technology would solve,
73
206761
3571
เมื่อปัญหาใหญ่ๆที่เราเคยหวังว่าเทคโนโลยีจะช่วยแก้ได้
03:42
such as going to Mars,
74
210332
2303
อาทิเช่น การเดินทางไปดาวอังคาร
03:44
creating clean energy, curing cancer,
75
212635
3331
การสร้างพลังงานที่สะอาด การรักษาโรคมะเร็ง
03:47
or feeding the world have come to seem
76
215966
2809
หรือเยียวยาความหิวโหยในโลก ก็ดูเหมือนว่า
03:50
intractably hard.
77
218775
2689
จะยากเย็นแสนเข็ญเสียเหลือเกิน
03:53
I remember watching the liftoff of Apollo 17.
78
221464
3709
ผมยังจำได้ตอนที่ดูการปล่อยยานอะพอลโล 17
03:57
I was five years old,
79
225173
2049
ตอนนั้นผมอายุ 5 ขวบ
03:59
and my mother told me not to stare
80
227222
2368
และแม่ผมบอกว่าอย่าจ้องมองดู
04:01
at the fiery exhaust of a Saturn V rocket.
81
229590
3135
ประกายไอพ่นที่ร้อนแรงจากจรวดแซทเทิร์น 5
04:04
I vaguely knew this was to be the last
82
232725
2441
ผมรู้เพียงรางๆ ว่านี่เป็น
04:07
of the moon missions,
83
235166
1538
การเดินทางสู่ดวงจันทร์ภาระกิจสุดท้าย
04:08
but I was absolutely certain there would be
84
236704
3766
แต่ผมเชื่อมั่นเป็นอย่างมากว่า ในช่วงชีวิตผม
04:12
Mars colonies in my lifetime.
85
240470
3310
จะได้เห็นอาณานิคมบนดาวอังคารอย่างแน่นอน
04:15
So "Something happened
86
243780
2563
ดังนั้นแล้ว "เกิดอะไรบางอย่างขึ้น
04:18
to our capacity to solve big problems with technology"
87
246343
4183
กับความสามารถของเราที่จะแก้ปัญหา
ที่ยิ่งใหญ่ด้วยเทคโนโลยี"
ที่ยิ่งใหญ่ด้วยเทคโนโลยี"
04:22
has become a commonplace.
88
250526
2392
สิ่งนี้ได้กลายเป็นเรื่องปกติธรรมดาไปแล้ว
04:24
You hear it all the time.
89
252918
1390
คุณได้ยินได้ฟังมันอยู่ตลอดเวลา
04:26
We've heard it over the last two days here at TED.
90
254308
3412
เราได้ยินมันอีกหลายครั้ง
ในช่วงสองวันที่ผ่านมาในงาน TED นี้
ในช่วงสองวันที่ผ่านมาในงาน TED นี้
04:29
It feels as if technologists have diverted us
91
257720
3968
รู้สึกเหมือนกับว่า เหล่านักเทคโนโลยีทั้งหลาย
กำลังเบี่ยงเบนความสนใจเรา
กำลังเบี่ยงเบนความสนใจเรา
04:33
and enriched themselves with trivial toys,
92
261688
2685
และทำให้ตัวเองร่ำรวยขึ้นด้วยของเล่นเล็กๆ น้อยๆ
04:36
with things like iPhones and apps and social media,
93
264373
3505
ด้วยสิ่งของอย่างไอโฟน และแอพ และเครือข่ายสังคม
04:39
or algorithms that speed automated trading.
94
267878
3619
หรืออัลกอริทึมที่เพิ่มความเร็วในการซื้อขายอัตโนมัติ
04:43
There's nothing wrong with most of these things.
95
271497
2394
สิ่งของเหล่านี้ โดยมากแล้วไม่ได้มีอะไรเสียหายเลย
04:45
They've expanded and enriched our lives.
96
273891
3081
มันช่วยขยายและเพิ่มความสุขให้ชีวิตเรา
04:48
But they don't solve humanity's big problems.
97
276972
4701
แต่มันไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาที่ยิ่งใหญ่ของมวลมนุษยชาติ
04:53
What happened?
98
281673
1213
เกิดอะไรขึ้น?
04:54
So there is a parochial explanation in Silicon Valley,
99
282886
4914
มีคำอธิบายอยู่ในวงแคบๆ ในซิลิคอนวัลเลย์
04:59
which admits that it has been funding less ambitious companies
100
287800
3445
ซึ่งได้ยอมรับว่า พวกเขาให้เงินสนับสนุนบริษัท
ที่ทะเยอทะยานน้อยลง
ที่ทะเยอทะยานน้อยลง
05:03
than it did in the years when it financed
101
291245
2302
กว่าเมื่อสมัยที่พวกเขาให้การสนับสนุนบริษัทอย่าง
05:05
Intel, Microsoft, Apple and Genentech.
102
293547
3158
อินเทล (Intel) ไมโครซอฟต์ (Microsoft)
แอปเปิล (Apple) จีเนนเทค (Genetech)
แอปเปิล (Apple) จีเนนเทค (Genetech)
05:08
Silicon Valley says the markets are to blame,
103
296705
2560
ซิลิคอนวัลเลย์ต่างก็โทษตลาดทุน
05:11
in particular the incentives that venture capitalists
104
299265
2917
โดยเฉพาะผลตอบแทนที่จูงใจให้นักลงทุน
05:14
offer to entrepreneurs.
105
302182
1580
ช่วยสนับสนุนเหล่าผู้ประกอบการ
05:15
Silicon Valley says that venture investing
106
303762
2116
ซิลิคอนวัลเลย์อ้างว่า เหล่านักลงทุนพากันเปลี่ยน
05:17
shifted away from funding transformational ideas
107
305878
3863
จากการให้เงินสนับสนุนไอเดีย
ที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่
ที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่
05:21
and towards funding incremental problems
108
309741
2939
มาเป็นการสนับสนุนการแก้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
05:24
or even fake problems.
109
312680
2048
หรือแม้กระทั่งปัญหาปลอมๆ
05:26
But I don't think that explanation is good enough.
110
314728
2751
แต่ผมเองไม่คิดว่า คำอธิบายนั้นดีเพียงพอ
05:29
It mostly explains what's wrong with Silicon Valley.
111
317479
3884
มันแค่อธิบายความผิดพลาดของซิลิคอนวัลเลย์
05:33
Even when venture capitalists were at their most
112
321363
2650
แม้แต่ในช่วงที่กลุ่มนักลงทุนเต็มใจ
ที่จะลงทุนด้วยความเสี่ยงที่สุด
ที่จะลงทุนด้วยความเสี่ยงที่สุด
05:36
risk-happy, they preferred small investments,
113
324013
2839
พวกเขาก็ยังคงต้องการที่จะลงทุนเพียงจำนวนเล็กน้อย
05:38
tiny investments that offered an exit within 10 years.
114
326852
3864
การลงทุนเล็กน้อยที่เสนอทางออกให้ภายใน 10 ปี
05:42
V.C.s have always struggled
115
330716
2319
เหล่านักลงทุนต่างก็มักจะหลีกเลี่ยงเพราะไม่สามารถ
05:45
to invest profitably in technologies such as energy
116
333035
3075
ลงทุนให้มีกำไรได้ ในเทคโนโลยีอย่างเช่น พลังงาน
05:48
whose capital requirements are huge
117
336110
2194
ซึ่งต้องการการลงทุนเริ่มต้นเป็นจำนวนเงินมหาศาล
05:50
and whose development is long and lengthy,
118
338304
2708
และต้องใช้เวลาและขั้นตอนการพัฒนาอย่างยาวนาน
05:53
and V.C.s have never, never funded the development
119
341012
3157
และกลุ่มนักลงทุนก็ไม่เคยที่จะให้เงินสนับสนุน
05:56
of technologies meant to solve big problems
120
344169
2998
การพัฒนาเทคโนโลยีที่จะแก้ปัญหาขนาดใหญ่
05:59
that possess no immediate commercial value.
121
347167
2694
โดยไม่มีผลประโยชน์ทางการค้าในระยะสั้นมาก่อน
06:01
No, the reasons we can't solve big problems
122
349861
2212
ไม่ใช่หรอกครับ เหตุผลที่เราไม่สามารถแก้ปัญหาใหญ่ได้
06:04
are more complicated and more profound.
123
352073
4082
มันมีความซับซ้อน และลึกซึ้งมากกว่านั้น
06:08
Sometimes we choose not to solve big problems.
124
356155
2987
บางครั้ง เราเลือกเองที่จะไม่แก้ปัญหาขนาดใหญ่
06:11
We could go to Mars if we want.
125
359142
2418
เราน่าจะสามารถไปดาวอังคารได้ ถ้าเราต้องการ
06:13
NASA even has the outline of a plan.
126
361560
2867
นาซ่าเองก็ถึงกับมีการวางโครงแผนการเอาไว้
06:16
But going to Mars would follow a political decision
127
364427
3489
แต่การไปดาวอังคารจะต้องเกิด
จากการตัดสินใจทางการเมือง
จากการตัดสินใจทางการเมือง
06:19
with popular appeal, and that will never happen.
128
367916
3354
ที่ได้รับการสนับสนุนของคนส่วนใหญ่ ซึ่งนั่นจะไม่เกิดขึ้น
06:23
We won't go to Mars, because everyone thinks
129
371270
2742
เราจึงจะไม่ไปดาวอังคารกัน เพราะทุกๆ คนต่างก็คิดว่า
06:26
there are more important things
130
374012
1949
มันยังมีเรื่องอื่นๆ ที่สำคัญกว่า
06:27
to do here on Earth.
131
375961
2287
ที่จะต้องทำบนโลกนี้
06:30
Sometimes, we can't solve big problems
132
378248
3044
บางครั้ง เราก็ไม่สามารถแก้ปัญหาขนาดใหญ่ได้
06:33
because our political systems fail.
133
381292
2504
เพียงเพราะว่าระบบการเมืองของเราล้มเหลว
06:35
Today, less than two percent
134
383796
2098
ทุกวันนี้ มีปริมาณการใช้พลังงานของโลก
06:37
of the world's energy consumption
135
385894
1687
เพียงไม่ถึงสองเปอร์เซ็นต์เท่านั้น ที่ได้มาจาก
06:39
derives from advanced, renewable sources
136
387581
2166
แหล่งพลังงานทดแทนที่ก้าวหน้า อย่างเช่น
06:41
such as solar, wind and biofuels,
137
389747
2878
พลังงานแสงอาทิตย์ พลังงานลม หรือเชื้อเพลิงชีวภาพ
06:44
less than two percent,
138
392625
1582
ไม่ถึงสองเปอร์เซ็นต์
06:46
and the reason is purely economic.
139
394207
2104
และเหตุผลก็เป็นเรื่องของเศรษฐศาสตร์ล้วนๆ เลย
06:48
Coal and natural gas are cheaper
140
396311
2193
ถ่านหินและก๊าซธรรมชาติ มีราคาถูกกว่า
06:50
than solar and wind,
141
398504
1745
พลังงานจากแสงอาทิตย์และลม
06:52
and petroleum is cheaper than biofuels.
142
400249
2519
และพลังงานจากปิโตรเลียม
ก็ราคาถูกกว่าเชื้อเพลิงชีวภาพ
ก็ราคาถูกกว่าเชื้อเพลิงชีวภาพ
06:54
We want alternative energy sources
143
402768
2681
เราต้องการแหล่งพลังงานทางเลือก
06:57
that can compete on price. None exist.
144
405449
3001
ที่สามารถแข่งขันทางด้านราคาได้ ซึ่งตอนนี้ไม่มีเลย
07:00
Now, technologists, business leaders
145
408450
2705
ตอนนี้ ทั้งนักเทคโนโลยี ผู้นำทางธุรกิจ
07:03
and economists all basically agree
146
411155
2496
และนักเศรษฐศาสตร์ต่างก็เห็นพ้องต้องกัน
07:05
on what national policies and international treaties
147
413651
3501
ว่านโยบายของชาติและสนธิสัญญาระหว่างประเทศ
07:09
would spur the development of alternative energy:
148
417152
3284
แบบไหน ที่จะช่วยกระตุ้น
การพัฒนาแหล่งพลังงานทางเลือก
การพัฒนาแหล่งพลังงานทางเลือก
07:12
mostly, a significant increase in energy
149
420436
2715
นั่นก็คือ การลงทุนเพิ่มขึ้นอย่างมาก
07:15
research and development,
150
423151
1417
ของการวิจัยและพัฒนาทางด้านพลังงาน
07:16
and some kind of price on carbon.
151
424568
2795
และการเพิ่มราคาขึ้นมาบ้างของเชื้อเพลิงถ่านหิน
07:19
But there's no hope in the present political climate
152
427363
3204
แต่ในสภาวการณ์ทางการเมืองปัจจุบัน
07:22
that we will see U.S. energy policy
153
430567
2393
มันไม่มีหวังเลยที่จะเห็นสิ่งเหล่านั้น
ในนโยบายพลังงานของสหรัฐ
ในนโยบายพลังงานของสหรัฐ
07:24
or international treaties that reflect that consensus.
154
432960
4767
หรือในสนธิสัญญาระหว่างประเทศ
ที่จะสอดคล้องกับแนวทางดังกล่าว
ที่จะสอดคล้องกับแนวทางดังกล่าว
07:29
Sometimes, big problems that had seemed technological
155
437727
4484
บางครั้ง ปัญหาที่ยิ่งใหญ่
ที่ดูเหมือนจะเป็นปัญหาเชิงเทคนิค
ที่ดูเหมือนจะเป็นปัญหาเชิงเทคนิค
07:34
turn out not to be so.
156
442211
1899
กลับกลายเป็นว่า มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลย
07:36
Famines were long understood to be caused
157
444110
3218
ทุพภิกขภัย เคยถูกเข้าใจไปว่าเกิดมาจาก
07:39
by failures in food supply.
158
447328
2408
ความล้มเหลวในการจัดหาอาหาร
07:41
But 30 years of research have taught us
159
449736
2255
แต่ผลการวิจัยยาวนานถึง 30 ปี ได้สอนให้เรารู้ว่า
07:43
that famines are political crises
160
451991
2668
ภาวะทุพภิกขภัยเกิดจากวิกฤตการณ์ทางการเมือง
07:46
that catastrophically affect food distribution.
161
454659
3514
ที่ส่งผลกระทบอย่างร้ายแรงต่อการกระจายอาหาร
07:50
Technology can improve things like crop yields
162
458173
2963
ในขณะที่เทคโนโลยีสามารถปรับปรุงผลการเพาะปลูก
07:53
or systems for storing and transporting food,
163
461136
4243
หรือสร้างระบบจัดเก็บหรือขนส่งอาหารให้ดีขึ้นได้
07:57
but there will be famines so long as there are bad governments.
164
465379
5245
แต่จะยังคงมีภาวะอดอยากขาดอาหารอยู่
ตราบใดที่ยังมีรัฐบาลที่เลวร้าย
ตราบใดที่ยังมีรัฐบาลที่เลวร้าย
08:02
Finally, big problems sometimes elude solution
165
470624
3515
และสุดท้ายแล้ว การที่บางครั้งเราไม่มีทางออก
สำหรับปัญหาขนาดใหญ่
สำหรับปัญหาขนาดใหญ่
08:06
because we don't really understand the problem.
166
474139
3466
ก็เป็นเพราะว่าเราไม่ได้เข้าใจถึงปัญหาที่แท้จริง
08:09
President Nixon declared war on cancer in 1971,
167
477605
4944
ประธานาธิปดีนิกสัน ได้ประกาศสงคราม
กับโรคมะเร็งเมื่อปี 1971
กับโรคมะเร็งเมื่อปี 1971
08:14
but we soon discovered
168
482549
1413
แต่หลังจากนั้นไม่นาน เราก็ค้นพบว่า
08:15
there are many kinds of cancer,
169
483962
2533
มะเร็งมีอยู่มากมายหลายประเภท
08:18
most of them fiendishly resistant to therapy,
170
486495
3566
โดยส่วนใหญ่แล้วมักจะดื้อด้านทนทานต่อการรักษา
08:22
and it is only in the last 10 years
171
490061
2210
และเพียงแค่ในช่วง 10 ปีหลังนี้เอง
08:24
that effective, viable therapies
172
492271
2547
ที่วิธีการรักษาที่ดูเหมือนจะมีประสิทธิภาพและได้ผล
08:26
have come to seem real.
173
494818
2057
ถึงจะเริ่มเห็นผลเป็นรูปธรรมมากขึ้น
08:28
Hard problems are hard.
174
496875
3050
ปัญหาที่ยิ่งใหญ่นั้นยากที่จะแก้
08:31
It's not true that we can't solve big problems through technology.
175
499925
4482
มันไม่เป็นความจริงที่ว่า เราไม่สามารถ
แก้ไขปัญหาใหญ่ๆ ได้ด้วยเทคโนโลยี
แก้ไขปัญหาใหญ่ๆ ได้ด้วยเทคโนโลยี
08:36
We can, we must, but these four elements
176
504407
3716
เราทำได้ เราจะต้องทำ แต่องค์ประกอบสำคัญ
08:40
must all be present:
177
508123
1755
สี่ประการเหล่านี้ จะต้องมีพร้อมก่อน กล่าวคือ
08:41
Political leaders and the public
178
509878
1944
ผู้นำทางการเมืองและสาธารณชนทั้งหลาย
08:43
must care to solve a problem;
179
511822
1742
จะต้องใส่ใจและจริงใจที่จะแก้ไขปัญหาเหล่านั้น
08:45
institutions must support its solution;
180
513564
3171
หน่วยงานสถาบันต่างๆ จะต้องสนับสนุนทางแก้ปัญหา
08:48
It must really be a technological problem;
181
516735
3075
มันจะต้องเป็นปัญหาทางเทคนิคจริงๆ
08:51
and we must understand it.
182
519810
3851
และเราจะต้องเข้าใจกับปัญหานั้นอย่างแท้จริง
08:55
The Apollo mission,
183
523661
1447
โครงการอะพอลโล
08:57
which has become a kind of metaphor
184
525108
2737
ซึ่งได้กลายมาเป็นบรรทัดฐานของ
08:59
for technology's capacity to solve big problems,
185
527845
3184
ความสามารถทางเทคโนโลยีที่จะแก้ปัญหาขนาดใหญ่
09:03
met these criteria.
186
531029
2211
ซึ่งมีองค์ประกอบทั้งสี่อย่างนี้ครบถ้วน
09:05
But it is an irreproducible model for the future.
187
533240
3427
แต่นั่นก็กลายเป็นโมเดลที่ไม่สามารถทำซ้ำได้ในอนาคต
09:08
It is not 1961.
188
536667
1824
นี่ไม่ใช่ปี 1961
09:10
There is no galvanizing contest like the Cold War,
189
538491
4091
ไม่มีแรงกระตุ้นที่จะแข่งขันกันอย่างในช่วงสงครามเย็นอีกต่อไป
09:14
no politician like John Kennedy
190
542582
2359
ไม่มีนักการเมืองอย่างจอห์น เคเนดี้
09:16
who can heroize the difficult and the dangerous,
191
544941
3191
ผู้ซึ่งสามารถผลักดันเรื่องที่ยากและอันตรายได้
09:20
and no popular science fictional mythology
192
548132
3345
ไม่มีเรื่องลึกลับทางวิทยาศาสตร์
ที่กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็น
ที่กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็น
09:23
such as exploring the solar system.
193
551477
3106
อย่างการสำรวจระบบสุริยะจักรวาลอีกต่อไป
09:26
Most of all, going to the moon
194
554583
2402
และท้ายที่สุดแล้ว การเดินทางไปดวงจันทร์
09:28
turned out to be easy.
195
556985
1862
กลายเป็นว่า มันก็ไม่ได้ยากเย็นซักเท่าไหร่เลย
09:30
It was just three days away.
196
558847
2048
มันอยู่ห่างออกไปเพียงแค่ 3 วันเท่านั้นเอง
09:32
And arguably it wasn't even solving
197
560895
2885
และอาจจะเถียงกันได้ว่า มันไม่ได้ช่วยแก้ไข
09:35
much of a problem.
198
563780
2604
ปัญหาอะไรจริงๆ ได้ซักอย่างเลย
09:38
We are left alone with our day,
199
566384
4080
เราถูกปล่อยเอาไว้ให้โดดเดี่ยวในช่วงเวลาของเราเอง
09:42
and the solutions of the future will be harder won.
200
570464
5477
และทางแก้ปัญหาสำหรับอนาคตก็ดูเหมือน
จะยิ่งยากลำบากขึ้นอีก
จะยิ่งยากลำบากขึ้นอีก
09:47
God knows, we don't lack for the challenges.
201
575941
2785
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ เรายังคงมีความท้าทาย
ให้เผชิญอีกมากเหลือเกิน
ให้เผชิญอีกมากเหลือเกิน
09:50
Thank you very much.
202
578726
1154
ขอบคุณมากครับ
09:51
(Applause)
203
579880
6000
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Jason Pontin - EditorJason Pontin is the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review.
Why you should listen
As the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review, Jason Pontin looks into the future, and thinks deeply about what technologies are going to get us there. Pontin has been editor-in-chief of the magazine since 2004 and publisher since 2005, at which point he began its transition to a digital-first magazine. Pontin reduced the number of annual print issues from eleven to six while refocusing the publication's energy toward original daily content. From 1996 to 2002, Pontin was the editor of the now-defunct Red Herring magazine.
Jason Pontin | Speaker | TED.com