TED2013
Jason Pontin: Can technology solve our big problems?
Jason Pontin: Může technika vyřešit naše velké problémy?
Filmed:
Readability: 5.3
1,587,751 views
Historický krok na Měsíc Buzze Aldrina v roce 1969 byl skokem lidstva, který započal éru technologických možností. Fascinující síla techniky byla využívána k řešení velkých problémů. Když se ale přesuneme do dnešních dní, s touto schopností se něco stalo. Pomáhají nám dnešní mobilní aplikace stále řešit ony velké problémy? Novinář Jason Pontin se pozorně dívá na výzvy, které stojí před možným technickým řešením. A hledá ty skutečně závažné.
Jason Pontin - Editor
Jason Pontin is the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review. Full bio
Jason Pontin is the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, we used to solve big problems.
0
627
4636
Zvykli jsme si řešit velké problémy.
00:17
On July 21st, 1969,
1
5263
3520
21. července 1969
00:20
Buzz Aldrin climbed out of Apollo 11's lunar module
2
8783
3587
sestoupil Buzz Aldrin z lunárního modulu Apollo 11
00:24
and descended onto the Sea of Tranquility.
3
12370
3557
a dotknul se místa zvaného Moře klidu.
00:27
Armstrong and Aldrin were alone,
4
15927
2730
Armstrong a Aldrin byli osamoceni,
00:30
but their presence on the moon's gray surface
5
18657
2286
ale jejich přítomnost na šedém povrchu Měsíce
00:32
was the culmination of a convulsive, collective effort.
6
20943
5131
byla vyvrcholením křečovité, kolektivní snahy.
00:38
The Apollo program was the greatest
7
26074
2044
Program Apollo byl nejvelkolepější
00:40
peacetime mobilization
8
28118
1737
mírovou mobilizací
00:41
in the history of the United States.
9
29855
1938
v dějinách Spojených států amerických.
00:43
To get to the moon, NASA spent
10
31793
1496
Abychom se dostali na Měsíc, NASA utratil
00:45
around 180 billion dollars in today's money,
11
33289
3739
kolem 180 miliard dolarů,
vyjádřeno v dnešních penězích,
vyjádřeno v dnešních penězích,
00:49
or four percent of the federal budget.
12
37028
2536
což jsou čtyři procenta státního rozpočtu.
00:51
Apollo employed around 400,000 people
13
39564
3304
Apollo zaměstnávalo kolem 400 000 lidí
00:54
and demanded the collaboration of 20,000
14
42868
2838
a vyžádalo si spolupráci 20 000
00:57
companies, universities and government agencies.
15
45706
3696
firem, univerzit a vládních agentur.
01:01
People died, including the crew of Apollo 1.
16
49402
3944
Lidé umírali, a to včetně osádky Apolla 1.
01:05
But before the Apollo program ended,
17
53346
3601
Ale předtím, než program Apollo skončil,
01:08
24 men flew to the moon.
18
56947
2229
na Měsíc letělo 24 mužů.
01:11
Twelve walked on its surface, of whom Aldrin,
19
59176
3074
12 se jich prošlo po jeho povrchu, přičemž Aldrin
01:14
following the death of Armstrong last year,
20
62250
2353
je po loňském úmrtí Armstronga
01:16
is now the most senior.
21
64603
2086
z nich nejstarší.
01:18
So why did they go?
22
66689
1985
Proč do toho šli?
01:20
They didn't bring much back:
23
68674
1917
Moc toho nazpátek nepřivezli:
01:22
841 pounds of old rocks,
24
70591
2659
841 liber starých kamenů
01:25
and something all 24 later emphasized --
25
73250
4455
a něco, co všech 24 z nich zdůrazňovalo --
01:29
a new sense of the smallness
26
77705
2862
nový pocit malosti
01:32
and the fragility of our common home.
27
80567
2943
a křehkosti našeho společného domova.
01:35
Why did they go? The cynical answer is they went
28
83510
3080
Proč tedy do toho šli?
Cynickou odpovědí je, že šli,
Cynickou odpovědí je, že šli,
01:38
because President Kennedy wanted to show
29
86590
1976
protože prezident Kennedy chtěl ukázat Sovětům,
01:40
the Soviets that his nation had the better rockets.
30
88566
4107
že jeho národ má lepší rakety.
01:44
But Kennedy's own words at Rice University in 1962
31
92673
4472
Kennedyho vlastní slova z roku 1962
z projevu na Riceově univerzitě
z projevu na Riceově univerzitě
01:49
provide a better clue.
32
97145
1898
jsou ještě výmluvnější.
01:51
(Video) John F. Kennedy: But why, some say, the moon?
33
99043
2523
(Video) John F. Kennedy: Někteří se ale ptají, proč Měsíc?
01:53
Why choose this as our goal?
34
101566
2944
Proč jsme si jej zvolili za svůj cíl?
01:56
And they may well ask,
35
104510
1923
Můžou se stejně tak ptát,
01:58
why climb the highest mountain?
36
106433
2579
proč vylézt na nejvyšší horu?
02:01
Why, 35 years ago, fly the Atlantic?
37
109012
4016
Proč před 35 lety přelétat Atlantik?
02:05
Why does Rice play Texas?
38
113028
2184
Protože tu je.
02:07
We choose to go to the moon.
39
115212
2611
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.
02:09
We choose to go to the moon.
40
117823
2577
Rozhodli jsme se letět na Měsíc.
02:12
(Applause)
41
120400
5270
(Potlesk)
02:17
We choose to go to the moon in this decade,
42
125670
2914
Chceme v tomto desetiletí letět na Měsíc
02:20
and do the other things,
43
128584
1647
a dokázat ještě víc.
02:22
not because they are easy, but because they are hard.
44
130231
4329
Ne proto, že je to snadné, ale proto, že je to obtížné.
02:26
Jason Pontin: To contemporaries,
45
134560
2170
Jason Pontin: Pro současníky
02:28
Apollo wasn't only a victory of West over East
46
136730
3253
nebylo Apollo pouze vítězstvím Západu nad Východem
02:31
in the Cold War.
47
139983
1215
ve studené válce.
02:33
At the time, the strongest emotion
48
141198
2005
Tehdy byl nejsilnější emocí
02:35
was of wonder
49
143203
1725
údiv
02:36
at the transcendent powers of technology.
50
144928
3599
nad transcendentními schopnostmi techniky.
02:40
They went because it was a big thing to do.
51
148527
5419
Šli, protože to byla velká věc.
02:45
Landing on the moon occurred in the context
52
153946
2520
Přistání na Měsíci se odehrálo v kontextu
02:48
of a long series of technological triumphs.
53
156466
3165
dlouhé série technických triumfů.
02:51
The first half of the 20th century produced
54
159631
2513
První polovina 20. století stvořila
02:54
the assembly line and the airplane,
55
162144
2136
montážní linky a letadla,
02:56
penicillin and a vaccine for tuberculosis.
56
164280
3274
penicilin a vakcínu proti tuberkulóze.
02:59
In the middle years of the century,
57
167554
1302
Uprostřed 20. století
03:00
polio was eradicated and smallpox eliminated.
58
168856
3692
byla vymýcena obrna, stejně tak neštovice.
03:04
Technology itself seemed to possess
59
172548
1997
Technika samotná vypadala, že má to,
03:06
what Alvin Toffler in 1970
60
174545
2584
co Alvin Toffler v roce 1970
03:09
called "accelerative thrust."
61
177129
2834
pojmenoval výrazem „šlápnutí na plyn".
03:11
For most of human history,
62
179963
1844
Po většinu času lidské historie
03:13
we could go no faster than a horse
63
181807
2288
jsme se nemohli pohybovat rychleji než kůň
03:16
or a boat with a sail,
64
184095
2101
nebo plachetnice,
03:18
but in 1969, the crew of Apollo 10
65
186196
2401
ale v roce 1969 osádka Apolla 10
03:20
flew at 25,000 miles an hour.
66
188597
3883
letěla rychlostí 25 000 mil za hodinu
(cca 40 200 km/h).
(cca 40 200 km/h).
03:24
Since 1970, no human beings
67
192480
2900
Od roku 1970 se žádná lidská bytost
03:27
have been back to the moon.
68
195380
1882
na Měsíc nevrátila.
03:29
No one has traveled faster than the crew
69
197262
2219
Nikdo už necestoval rychleji než osádka
03:31
of Apollo 10,
70
199481
1606
Apolla 10,
03:33
and blithe optimism about technology's powers
71
201087
3772
a radostný optimismus v sílu techniky
03:36
has evaporated
72
204859
1902
se začal vypařovat,
03:38
as big problems we had imagined technology would solve,
73
206761
3571
když všechny naše představy o řešení
obrovských problémů pomocí techniky,
obrovských problémů pomocí techniky,
03:42
such as going to Mars,
74
210332
2303
jako je cesta na Mars,
03:44
creating clean energy, curing cancer,
75
212635
3331
čistá energie, léčba rakoviny
03:47
or feeding the world have come to seem
76
215966
2809
či nakrmení světa, se začaly ukazovat
03:50
intractably hard.
77
218775
2689
jako neskutečně náročné.
03:53
I remember watching the liftoff of Apollo 17.
78
221464
3709
Pamatuji si sledování startu Apolla 17.
03:57
I was five years old,
79
225173
2049
Bylo mi pět let
03:59
and my mother told me not to stare
80
227222
2368
a má matka mi říkala, abych nekoukal
04:01
at the fiery exhaust of a Saturn V rocket.
81
229590
3135
do plamenů šlehajících z motorů rakety Saturn V.
04:04
I vaguely knew this was to be the last
82
232725
2441
Matně jsem tušil, že to bude
04:07
of the moon missions,
83
235166
1538
poslední z misí na Měsíc,
04:08
but I was absolutely certain there would be
84
236704
3766
ale byl jsem si naprosto jistý, že se dočkám
04:12
Mars colonies in my lifetime.
85
240470
3310
kolonií na Marsu v průběhu svého života.
04:15
So "Something happened
86
243780
2563
Ale „něco se stalo
04:18
to our capacity to solve big problems with technology"
87
246343
4183
s naší schopností řešit velké problémy pomocí techniky",
04:22
has become a commonplace.
88
250526
2392
což se stalo obecně přijímaným názorem.
04:24
You hear it all the time.
89
252918
1390
Slyšíte to každý den.
04:26
We've heard it over the last two days here at TED.
90
254308
3412
Slyšeli jsme to i za poslední dva dny zde na TED.
04:29
It feels as if technologists have diverted us
91
257720
3968
Vypadá to, jako kdyby nás technologové odvedli z cesty
04:33
and enriched themselves with trivial toys,
92
261688
2685
a obohacovali nás pouze triviálními hračkami,
04:36
with things like iPhones and apps and social media,
93
264373
3505
věcmi jako jsou iPhony, mobilní aplikace a sociální sítě,
04:39
or algorithms that speed automated trading.
94
267878
3619
či algoritmy, které urychlí automatizované obchodování.
04:43
There's nothing wrong with most of these things.
95
271497
2394
Na většině těchto věcí není nic špatného.
04:45
They've expanded and enriched our lives.
96
273891
3081
Rozšiřují a obohacují naše životy.
04:48
But they don't solve humanity's big problems.
97
276972
4701
Ale neřeší největší problémy lidstva.
04:53
What happened?
98
281673
1213
Co se stalo?
04:54
So there is a parochial explanation in Silicon Valley,
99
282886
4914
V Silicon Valley panuje obecné přesvědčení,
04:59
which admits that it has been funding less ambitious companies
100
287800
3445
které připouští, že se financují méně ambiciozní společnosti,
05:03
than it did in the years when it financed
101
291245
2302
než tomu bylo v letech, kdy se financoval
05:05
Intel, Microsoft, Apple and Genentech.
102
293547
3158
Intel, Microsoft, Apple a Genentech.
05:08
Silicon Valley says the markets are to blame,
103
296705
2560
Silicon Valley tvrdí, že na vině jsou trhy,
05:11
in particular the incentives that venture capitalists
104
299265
2917
zejména nabídky, které nabízejí držitelé rizikového kapitálu
05:14
offer to entrepreneurs.
105
302182
1580
podnikatelům.
05:15
Silicon Valley says that venture investing
106
303762
2116
Silicon Valley tvrdí, že rizikové investice
05:17
shifted away from funding transformational ideas
107
305878
3863
se přesunuly od financování přelomových nápadů
05:21
and towards funding incremental problems
108
309741
2939
k financování řešení nepodstatných problémů
05:24
or even fake problems.
109
312680
2048
či dokonce smyšlených problémů.
05:26
But I don't think that explanation is good enough.
110
314728
2751
Ale já si nemyslím, že toto vysvětlení je nějak zvlášť dobré.
05:29
It mostly explains what's wrong with Silicon Valley.
111
317479
3884
Především vysvětluje, co je špatně se Silicon Valley.
05:33
Even when venture capitalists were at their most
112
321363
2650
I když držitelé rizikového kapitálu byli ve své
05:36
risk-happy, they preferred small investments,
113
324013
2839
náladě nejvíce riskovat, dávali přednost malým investicím,
05:38
tiny investments that offered an exit within 10 years.
114
326852
3864
prťavým investicím, které nabízely
možnost odejít během deseti let.
možnost odejít během deseti let.
05:42
V.C.s have always struggled
115
330716
2319
Držitelé rizikového kapitálu vždy zápasili
05:45
to invest profitably in technologies such as energy
116
333035
3075
s investicemi do výdělečných technologií jako jsou energie,
05:48
whose capital requirements are huge
117
336110
2194
neboť požadavky na kapitál jsou zde obrovské,
05:50
and whose development is long and lengthy,
118
338304
2708
jejich vývoj je zdlouhavý
05:53
and V.C.s have never, never funded the development
119
341012
3157
a tito investoři nikdy, nikdy nefinancovali vývoj
05:56
of technologies meant to solve big problems
120
344169
2998
technologií, které měly řešit velké problémy,
05:59
that possess no immediate commercial value.
121
347167
2694
aniž by nenabídly okamžitou komerční hodnotu.
06:01
No, the reasons we can't solve big problems
122
349861
2212
Ne, důvody, proč nemůžeme řešit velké problémy,
06:04
are more complicated and more profound.
123
352073
4082
jsou mnohem komplikovanější a mnohem hlubší.
06:08
Sometimes we choose not to solve big problems.
124
356155
2987
Občas se rozhodneme, že nebudeme řešit velký problém.
06:11
We could go to Mars if we want.
125
359142
2418
Mohli bychom cestovat na Mars, kdybychom chtěli.
06:13
NASA even has the outline of a plan.
126
361560
2867
NASA má dokonce načrtnutý takový plán.
06:16
But going to Mars would follow a political decision
127
364427
3489
Ale cesta na Mars by musela následovat politické rozhodnutí
06:19
with popular appeal, and that will never happen.
128
367916
3354
pod nátlakem veřejnosti, což se nikdy nestane.
06:23
We won't go to Mars, because everyone thinks
129
371270
2742
Nemůžeme cestovat na Mars, protože si všichni myslí,
06:26
there are more important things
130
374012
1949
že jsou mnohem důležitější věci
06:27
to do here on Earth.
131
375961
2287
tady na Zemi.
06:30
Sometimes, we can't solve big problems
132
378248
3044
Občas nemůžeme řešit velké problémy,
06:33
because our political systems fail.
133
381292
2504
protože naše politické systémy selhávají.
06:35
Today, less than two percent
134
383796
2098
Dnes se méně než dvě procenta
06:37
of the world's energy consumption
135
385894
1687
světové spotřeby energie
06:39
derives from advanced, renewable sources
136
387581
2166
získávají z pokročilých, obnovitelných zdrojů,
06:41
such as solar, wind and biofuels,
137
389747
2878
jakou jsou solární, větrné a biopaliva,
06:44
less than two percent,
138
392625
1582
méně než dvě procenta,
06:46
and the reason is purely economic.
139
394207
2104
a důvod je čistě ekonomický.
06:48
Coal and natural gas are cheaper
140
396311
2193
Uhlí a zemní plyn jsou levnější
06:50
than solar and wind,
141
398504
1745
než solární a větrné energie,
06:52
and petroleum is cheaper than biofuels.
142
400249
2519
a ropa je levnější než biopaliva.
06:54
We want alternative energy sources
143
402768
2681
Chceme alternativní zdroje energie,
06:57
that can compete on price. None exist.
144
405449
3001
které by mohly soupeřit cenou. Žádný takový ale neexistuje.
07:00
Now, technologists, business leaders
145
408450
2705
V současnosti technici, manažeři
07:03
and economists all basically agree
146
411155
2496
a ekonomové společně souhlasí
07:05
on what national policies and international treaties
147
413651
3501
v tom, že by národní zákony a mezinárodní smlouvy
07:09
would spur the development of alternative energy:
148
417152
3284
měly pobízet ve vývoji alternativních energií:
07:12
mostly, a significant increase in energy
149
420436
2715
především v zásadním navýšení výzkumu
07:15
research and development,
150
423151
1417
a vývoje na poli energetiky
07:16
and some kind of price on carbon.
151
424568
2795
a měl by se zavést nějaký druh poplatku za spaliny.
07:19
But there's no hope in the present political climate
152
427363
3204
Ale v současném politickém klimatu neexistuje žádná naděje,
07:22
that we will see U.S. energy policy
153
430567
2393
že bychom spatřili nějakou americkou energetickou politiku
07:24
or international treaties that reflect that consensus.
154
432960
4767
či mezinárodní smlouvy, které by reflektovaly tento konsensus.
07:29
Sometimes, big problems that had seemed technological
155
437727
4484
Občas se stává, že velké problémy,
které se zdály být technickými,
které se zdály být technickými,
07:34
turn out not to be so.
156
442211
1899
se ukážou, že takovými nejsou.
07:36
Famines were long understood to be caused
157
444110
3218
Hladomory se dlouhou dobu považovaly za důsledek
07:39
by failures in food supply.
158
447328
2408
selhání dodávek jídla.
07:41
But 30 years of research have taught us
159
449736
2255
Ale 30 let výzkumu nás naučilo,
07:43
that famines are political crises
160
451991
2668
že hladomory jsou politické krize,
07:46
that catastrophically affect food distribution.
161
454659
3514
které katastrofálně dopadají na distribuci jídla.
07:50
Technology can improve things like crop yields
162
458173
2963
Technika může zlepšit věci jako je sklízení úrody,
07:53
or systems for storing and transporting food,
163
461136
4243
nebo systémy pro uchovávání a transport jídla,
07:57
but there will be famines so long as there are bad governments.
164
465379
5245
ale hladomory zde budou tak dlouho,
dokud zde budou špatné vlády.
dokud zde budou špatné vlády.
08:02
Finally, big problems sometimes elude solution
165
470624
3515
A nakonec, velké problémy se občas vyhnou řešení,
08:06
because we don't really understand the problem.
166
474139
3466
protože doopravdy problému nerozumíme.
08:09
President Nixon declared war on cancer in 1971,
167
477605
4944
Prezident Nixon vyhlásil roku 1971 válku rakovině,
08:14
but we soon discovered
168
482549
1413
ale brzy jsme objevili,
08:15
there are many kinds of cancer,
169
483962
2533
že existují různé druhy rakoviny,
08:18
most of them fiendishly resistant to therapy,
170
486495
3566
z nichž většina je ďábelsky odolná léčbě,
08:22
and it is only in the last 10 years
171
490061
2210
a v pouze posledních 10 letech
08:24
that effective, viable therapies
172
492271
2547
se účinné, použitelné terapie
08:26
have come to seem real.
173
494818
2057
začínají stávat skutečností.
08:28
Hard problems are hard.
174
496875
3050
Náročné problémy jsou náročné.
08:31
It's not true that we can't solve big problems through technology.
175
499925
4482
Není pravda, že nemůžeme řešit velké problémy pomocí techniky.
08:36
We can, we must, but these four elements
176
504407
3716
Můžeme, musíme, ale musí být přítomny
08:40
must all be present:
177
508123
1755
všechny tyto čtyři podmínky:
08:41
Political leaders and the public
178
509878
1944
Političtí vůdcové a veřejnost
08:43
must care to solve a problem;
179
511822
1742
musí mít zájem o vyřešení problému;
08:45
institutions must support its solution;
180
513564
3171
instituce musí podporovat jejich řešení;
08:48
It must really be a technological problem;
181
516735
3075
musí jít o opravdový technologický problém;
08:51
and we must understand it.
182
519810
3851
a musíme mu rozumět.
08:55
The Apollo mission,
183
523661
1447
Mise Apollo,
08:57
which has become a kind of metaphor
184
525108
2737
které se staly svého druhu metaforou
08:59
for technology's capacity to solve big problems,
185
527845
3184
pro technické schopnosti řešit velké problémy,
09:03
met these criteria.
186
531029
2211
splňovaly tyto podmínky.
09:05
But it is an irreproducible model for the future.
187
533240
3427
Ale je to nezopakovatelný model pro budoucnost.
09:08
It is not 1961.
188
536667
1824
Není rok 1961.
09:10
There is no galvanizing contest like the Cold War,
189
538491
4091
Není žádný podněcující závod jakým byla studená válka,
09:14
no politician like John Kennedy
190
542582
2359
žádný politik jako John Kennedy,
09:16
who can heroize the difficult and the dangerous,
191
544941
3191
který dokáže nadchnout pro náročné a nebezpečné,
09:20
and no popular science fictional mythology
192
548132
3345
a žádná populární mýtická vědecká fikce,
09:23
such as exploring the solar system.
193
551477
3106
jako je prozkoumávání sluneční soustavy.
09:26
Most of all, going to the moon
194
554583
2402
Především se ale ukázalo,
09:28
turned out to be easy.
195
556985
1862
že cesta na Měsíc je snadná.
09:30
It was just three days away.
196
558847
2048
Trvala jen tři dny.
09:32
And arguably it wasn't even solving
197
560895
2885
A pravděpodobně nešlo ani o řešení
09:35
much of a problem.
198
563780
2604
příliš velkého problému.
09:38
We are left alone with our day,
199
566384
4080
Jsme ponecháni na pospas sami sobě
09:42
and the solutions of the future will be harder won.
200
570464
5477
a řešení v budoucnosti budou stále složitěji dosahována.
09:47
God knows, we don't lack for the challenges.
201
575941
2785
Bůh ví, že nemáme nedostatek výzev.
09:50
Thank you very much.
202
578726
1154
Mnohokrát děkuji.
09:51
(Applause)
203
579880
6000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Jason Pontin - EditorJason Pontin is the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review.
Why you should listen
As the editor-in-chief and publisher of MIT Technology Review, Jason Pontin looks into the future, and thinks deeply about what technologies are going to get us there. Pontin has been editor-in-chief of the magazine since 2004 and publisher since 2005, at which point he began its transition to a digital-first magazine. Pontin reduced the number of annual print issues from eleven to six while refocusing the publication's energy toward original daily content. From 1996 to 2002, Pontin was the editor of the now-defunct Red Herring magazine.
Jason Pontin | Speaker | TED.com