TED2016
Franz Freudenthal: A new way to heal hearts without surgery
Франц Фройденталь: Новий спосіб зцілити серця без хірургічного втручання.
Filmed:
Readability: 4.1
1,498,108 views
На перетині медичного винаходу і місцевої культури, дитячий кардіолог Франц Фройденталь лікує отвори в серцях дітей по всьому світу, використовуючи пристрій, який виник на основі традиційного болівійського ткацького плетіння. «Найскладніші проблеми в наш час, - каже він, - можна розв'язати за допомогою простих методів, якщо ми можемо мріяти».
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologist
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The most complex problems in our time
0
868
3304
Найскладніші проблеми в наш час
00:16
can be solved with simple techniques,
1
4196
2946
можна розв'зати
за допомогою простих методів,
за допомогою простих методів,
00:19
if we are able to dream.
2
7166
2563
якщо ми можемо мріяти.
00:22
As a child, I discovered
that creativity is the key
that creativity is the key
3
10991
4961
Коли я був дитиною, то виявив,
що творчість є ключем
що творчість є ключем
00:27
to cross from dreams to reality.
4
15976
4393
для переходу від мрії до реальності.
00:33
I learned this from my grandmother,
5
21570
2313
Я дізнався про це від моєї бабусі,
00:35
Dr. Ruth Tichauer,
6
23907
1677
докторки Рут Тіхауер,
єврейської біженки, яка оселилася
в самому серці Анд.
в самому серці Анд.
00:38
a Jewish refugee that settled
in the heart of the Andes.
in the heart of the Andes.
7
26300
4648
00:43
That is how I grew up:
8
31729
2689
Ось як я виріс:
00:46
encouraged to see beyond any limitation.
9
34442
3323
вона заохочувала мене
бачити попри усілякі обмеження.
бачити попри усілякі обмеження.
00:50
So part of my education
included helping her
included helping her
10
38982
3424
Тому частина моєї освіти
включала допомогу їй
включала допомогу їй
00:54
in remote, indigenous communities.
11
42430
3410
у віддалених громадах корінних народів.
00:57
I cherish those memories,
12
45864
2225
Я плекаю ці спогади,
01:00
because they helped me
to understand life outside the city,
to understand life outside the city,
13
48113
5770
тому що вони допомогли мені
зрозуміти життя за межами міста,
зрозуміти життя за межами міста,
01:07
a life with a lot of possibilities,
14
55040
3354
життя з великою кількістю можливостей,
01:10
without barriers, as language or culture.
15
58418
2865
без таких перешкод, як мова або культура.
01:13
During those trips, my grandmother
used to recite a Kipling poem:
used to recite a Kipling poem:
16
61780
4326
Під час цих поїздок моя бабуся
любила читати вірш Кіплінга:
любила читати вірш Кіплінга:
01:18
"Something hidden. Go and find it.
17
66687
3585
«Щось там заховане.
Ступайте туди й відшукайте!
Ступайте туди й відшукайте!
01:22
Go and look behind the Mountains.
18
70296
2658
Ідіть, шукайте за хребтами гір,
там щось загубилося.
там щось загубилося.
01:24
Something lost behind the mountains.
19
72978
3755
Загублене, воно чекає вас.
01:28
Lost and waiting for you. Go!"
20
76757
3737
Відправляйтеся туди!»
01:33
In the coming years,
I became a medical student.
I became a medical student.
21
81624
3291
Через декілька років
я став студентом-медиком.
я став студентом-медиком.
01:38
One of every hundred
children born worldwide
children born worldwide
22
86299
5224
Одна дитина зі ста,
народжених у цьому світі,
народжених у цьому світі,
01:43
has some kind of heart disease.
23
91547
2923
має якусь хворобу серця.
01:47
There's a part of this problem
I think I can solve --
I think I can solve --
24
95214
5150
Одну частину цієї проблеми
я, здається, можу вирішити:
я, здається, можу вирішити:
01:52
the part of this problem
I have spent my life working on.
I have spent my life working on.
25
100388
6547
над цією частиною
я працював усе своє життя.
я працював усе своє життя.
01:59
The problem starts
26
107904
1589
Проблема починається
02:02
during pregnancy.
27
110279
1357
під час вагітності.
02:04
The fetus needs to survive
inside the mother.
inside the mother.
28
112610
3007
Плід повинен вижити всередині матері.
02:08
Survival depends on communication
29
116808
4011
Виживання залежить від спілкування
02:13
between the systemic
and the pulmonary blood.
and the pulmonary blood.
30
121321
2939
між системною та легеневою кров’ю.
02:16
At the moment of birth,
31
124994
1342
У момент народження
02:19
this communication needs to stop.
32
127055
2252
цей зв'язок має припинитись.
02:22
If it doesn't close, the baby
has a hole in the heart.
has a hole in the heart.
33
130474
4098
Якщо він не припиняється,
дитина має отвір у серці.
дитина має отвір у серці.
02:27
It is caused by prematurity
and genetic conditions.
and genetic conditions.
34
135398
4222
Це викликано недоношеністю
та генетичними умовами.
та генетичними умовами.
02:32
But what we know today
35
140537
2995
Але сьогодні ми знаємо,
що нестача кисню
також є однією з причин.
також є однією з причин.
02:35
is that a lack of oxygen
is also one of the causes.
is also one of the causes.
36
143556
4421
02:41
As you can see in the chart,
37
149119
2125
Як ви бачите на графіку,
02:43
the frequency of this kind of hole
38
151775
4588
цей отвір трапляється
дедалі частіше
дедалі частіше
02:48
dramatically increases with altitude.
39
156387
2960
в міру того, як зростає висота.
02:52
Video: (Baby crying)
40
160327
3132
Відео: (дитина плаче)
02:56
When you look at patients
with this condition,
with this condition,
41
164357
3268
Коли дивишся на пацієнтів
з цією проблемою,
з цією проблемою,
02:59
they seem desperate to breathe.
42
167649
2257
здається, що вони натужно дихають.
03:02
To close the hole, major surgery
used to be the only solution.
used to be the only solution.
43
170521
5203
Раніше операції були єдиним виходом,
щоб закрити отвір.
щоб закрити отвір.
03:08
One night, my friend Malte,
were camping in the Amazon region.
were camping in the Amazon region.
44
176527
4991
Однієї ночі мій друг Мальте
заночував у наметі в районі Амазонки.
заночував у наметі в районі Амазонки.
03:14
The only thing that would not burn
in the fire was a green avocado branch.
in the fire was a green avocado branch.
45
182385
6176
Єдиною річчю, яка не палала в вогнищі,
була зелена гілка авокадо.
була зелена гілка авокадо.
03:21
Then came a moment of inspiration.
46
189088
2727
Потім прийшов момент натхнення.
03:24
So we used the branch as a mold
for our first invention.
for our first invention.
47
192513
4187
Ми використали цю гілку як шаблон
нашого першого винаходу.
нашого першого винаходу.
03:29
The holes in children's hearts
can be closed with it.
can be closed with it.
48
197110
2994
За допомогою цього можна закрити
отвори в дитячих серцях.
отвори в дитячих серцях.
03:32
A coil is a piece of wire
wrapped onto itself.
wrapped onto itself.
49
200509
4254
Це кільце - шматок дроту,
загнутий всередину.
загнутий всередину.
03:37
It maybe doesn't look so fancy to you now,
50
205313
3423
Можливо, вам він здається не дуже гарним,
03:40
but that was our first successful attempt
51
208760
3317
але це була наша перша вдала спроба
03:44
to create a device for this major problem.
52
212989
3540
створити пристрій, щоб
розв'язати цю головну проблему.
розв'язати цю головну проблему.
03:49
In this video, we can see
how a very tiny catheter
how a very tiny catheter
53
217671
3137
У відео ми бачимо,
як крихітний катетер
як крихітний катетер
проводить кільце до серця.
03:52
takes the coil to the heart.
54
220832
2129
03:55
The coil then closes the hole.
55
223393
2304
Далі воно закриває отвір.
03:57
After that moment of inspiration,
56
225721
2805
Після моменту натхнення
04:00
there came a very long time of effort
57
228550
5158
настав довгий період зусиль
04:06
developing a prototype.
58
234533
1938
винайти прототип.
04:08
In vitro and in vivo studies took
thousands of hours of work in the lab.
thousands of hours of work in the lab.
59
236495
5589
Дослідження в штучних і природних умовах
зайняли тисячі годин роботи в лабораторії.
зайняли тисячі годин роботи в лабораторії.
04:15
The coil, if it works, can save lives.
60
243321
3589
Кільце - якщо воно працює -
може врятувати багато життів.
може врятувати багато життів.
04:20
I returned from Germany to Bolivia,
61
248202
2412
Я повернувся з Німеччини в Болівію,
04:22
thinking that wherever we go,
62
250638
2504
думаючи, що хоч куди ми їдемо,
04:25
we have the opportunity
to make a difference.
to make a difference.
63
253166
3348
ми завжди маємо можливість
щось поліпшити.
щось поліпшити.
04:29
With my wife and partner,
Dr. Alexandra Heath,
Dr. Alexandra Heath,
64
257278
4500
Ми з моєю дружиною і партнеркою,
докторкою Александрою Гіт,
докторкою Александрою Гіт,
04:33
we started to see patients.
65
261802
1666
почали відвідувати пацієнтів.
04:35
After successfully treating
patients with our coil,
patients with our coil,
66
263492
4301
Коли нам вдалося їх вилікувати
за допомогою нашого кільця,
за допомогою нашого кільця,
04:39
we felt really enthusiastic.
67
267817
2465
ми відчули величезний ентузіазм.
04:42
But we live in a place
68
270688
3842
Але ми живемо в місці
04:46
that is 12,000 feet high.
69
274554
3482
на висоті 3 660 метрів.
04:51
And,
70
279694
1175
І
04:54
the patients there need a special device
to solve their heart condition.
to solve their heart condition.
71
282284
5059
пацієнти потребують особливого пристрою
для лікування серця.
для лікування серця.
04:59
The hole in altitude
patients is different,
patients is different,
72
287865
2463
Отвір залежно від висоти
у кожного з пацієнтів різний,
у кожного з пацієнтів різний,
05:02
because the orifice
between the arteries is larger.
between the arteries is larger.
73
290352
3670
тому що ширина артерій різна.
05:06
Most patients cannot afford
to be treated on time,
to be treated on time,
74
294479
4902
Більшість пацієнтів не можуть
дозволити собі вчасне лікування,
дозволити собі вчасне лікування,
05:11
and they die.
75
299405
1181
тому вони помирають.
05:13
The first coil could successfully treat
76
301973
3619
Перше кільце може успішно лікувати
05:17
only half of the patients in Bolivia.
77
305616
4176
лише половину пацієнтів в Болівії.
05:23
The search started again.
78
311577
2401
Пошук почався знову.
05:26
We went back to the drawing board.
79
314942
3878
Ми повернулися до того,
з чого починали.
з чого починали.
05:31
After many trials,
80
319574
1433
Після багатьох випробувань
05:33
and with the help of my grandmother's
indigenous friends in the mountains,
indigenous friends in the mountains,
81
321031
5023
і за допомогою друзів моєї бабусі,
які з народження живуть в горах,
які з народження живуть в горах,
05:38
we obtained a new device.
82
326078
2072
ми винайшли новий пристрій.
05:40
For centuries, indigenous women
told stories by weaving complex patterns
told stories by weaving complex patterns
83
328753
5854
Протягом століть корінні жінки розповідали
історії про складні ткацькі візерунки
історії про складні ткацькі візерунки
05:46
on looms,
84
334631
1165
на ткацьких верстатах,
05:48
and an unexpected skill
helped us for the new device.
helped us for the new device.
85
336262
4316
і несподівані вміння
допомогли нам створити новий пристрій.
допомогли нам створити новий пристрій.
05:53
We take this traditional method of weaving
86
341673
2810
Ми використали традиційний метод плетіння
05:56
and make a design made by a smart material
87
344507
3970
і зробили дизайн з «розумного» матеріалу,
06:00
that records shape.
88
348927
1849
який зберігає форму.
06:03
It seems this time,
89
351236
2495
Здається, цього разу
06:05
the weaving allows us
to create a seamless device
to create a seamless device
90
353755
4727
плетіння дало нам змогу
створити цільний пристрій,
створити цільний пристрій,
06:10
that doesn't rust
91
358506
1773
що не іржавіє,
06:13
because it's made of only one piece.
92
361072
3514
тому що він зроблений
тільки з одного шматка.
тільки з одного шматка.
06:17
It can change by itself
into very complex structures
into very complex structures
93
365427
4480
Він може змінюватися сам по собі
в дуже складні структури
в дуже складні структури
06:21
by a procedure that took
decades to develop.
decades to develop.
94
369931
3941
за допомогою процедури, розвиток якої
зайняв десятиліття.
зайняв десятиліття.
06:26
As you can see, the device enters the body
95
374903
2819
Як ви бачите,
пристрій входить в тіло
пристрій входить в тіло
06:29
through the natural channels.
96
377746
1562
крізь природні канали.
06:32
Doctors have only to close
the catheter through the hole.
the catheter through the hole.
97
380173
3290
Лікарі мають лише
закрити катетер через отвір.
закрити катетер через отвір.
06:36
Our device expands, places itself
98
384104
2844
Пристрій розширюється,
займає своє місце
займає своє місце
06:38
and closes the hole.
99
386972
1475
і закриває отвір.
06:42
We have this beautiful delivery system
100
390375
2916
Ми маємо цю прекрасну систему доставки,
06:45
that is so simple to use
101
393315
2044
яка настільки проста у використанні,
06:47
because it works by itself.
102
395383
2150
бо працює сама по собі.
06:50
No open surgery was necessary.
103
398422
4151
У відкритій хірургічній операції
не було потреби.
не було потреби.
06:55
(Applause)
104
403494
6254
(Оплески)
07:04
As doctors, we fight with diseases
105
412006
2683
Як лікарі, ми боремося з хворобами,
07:06
that take a long time
and effort to heal -- if they do.
and effort to heal -- if they do.
106
414713
4058
і лікування вимагає багато часу і зусиль,
- якщо взагалі працює.
- якщо взагалі працює.
07:11
This is the child from before,
107
419443
2633
Це дитина до
07:14
after the procedure.
108
422100
1656
та після процедури.
07:15
As you can see --
109
423780
1619
Як ви бачите —
07:17
(Applause)
110
425423
4560
(Оплески)
07:22
As you can see,
once the device is in place,
once the device is in place,
111
430007
3099
Як ви бачите,
як тільки пристрій опиняється на місці,
як тільки пристрій опиняється на місці,
07:25
the patient is 100 percent healed.
112
433130
2799
пацієнт здоровий на 100 відсотків.
07:28
From start to finish,
113
436622
1429
Від початку до кінця
07:30
the whole procedure takes only 30 minutes.
114
438075
3966
вся процедура займає всього 30 хвилин.
07:35
That's very rewarding from the medical
and human point of view.
and human point of view.
115
443183
4571
Це чудово з медичної
і людської точки зору.
і людської точки зору.
07:40
We are so proud that some
of our former patients
of our former patients
116
448444
6543
Ми дуже пишаємося тим, що деякі
з наших колишніх пацієнтів
з наших колишніх пацієнтів
07:47
are part of our team --
117
455011
2491
є частиною нашої команди —
07:50
a team, thanks to added close interaction
118
458643
3824
команди, завдяки тісній взаємодії з
07:54
with patients that work with us.
119
462491
2576
пацієнтами, які працюють з нами.
07:57
Together, we have only one idea:
120
465799
3280
Разом ми дотримуємося одного правила:
08:01
the best solutions need to be simple.
121
469103
3316
найкращі рішення повинні бути прості.
08:05
We lost the fear
of creating something new.
of creating something new.
122
473530
3155
Ми не боїмося
створювати щось нове.
створювати щось нове.
08:09
The path, it's not easy.
123
477523
2202
Шлях — не такий простий.
08:12
Many obstacles arise all the time.
124
480191
3101
Постійно виникає багато перешкод.
08:15
But we receive strength from our patients.
125
483934
4013
Але ми черпаємо сили в наших пацієнтів.
08:19
Their resilience and courage
126
487971
3476
Їхня стійкість і мужність
08:24
inspire our creativity.
127
492233
2064
надихає нас бути винахідливими.
08:27
Our goal is to make sure
128
495311
2947
Наша мета полягає в тому,
щоб переконатися,
щоб переконатися,
08:30
that no child is left behind,
129
498282
3134
що жодна дитина
не залишилася без лікування
не залишилася без лікування
08:34
not because of cost or access.
130
502360
4159
через високу вартість чи недоступність.
08:39
So we have to start a foundation
131
507367
2964
Таким чином, ми поклали початок
08:42
with a one-to-one model.
132
510355
2444
моделі один-до-одного.
08:45
We will give one device for free
133
513831
2563
Ми віддамо один пристрій безкоштовно,
08:49
to make sure that every child is treated.
134
517061
3627
щоб переконатися,
що кожна дитина лікується.
що кожна дитина лікується.
08:53
We are in many countries now,
135
521600
2255
На даний момент наша розробка
є в багатьох країнах,
є в багатьох країнах,
08:56
but we need to be everywhere.
136
524482
3270
але ми хочемо бути всюди.
09:00
This whole thing began
137
528926
2981
Все це почалося
09:03
with one impossible idea
138
531931
2864
з однієї неможливої ідеї,
09:06
as will continue it, really:
139
534819
2895
яка існуватиме й далі.
Жодна дитина не залишиться непоміченою.
09:10
No child is left behind.
140
538698
4420
09:15
Muchas gracias.
141
543670
1804
Дякую.
09:17
(Applause)
142
545498
4891
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologistWith his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects.
Why you should listen
In his quest to understand the complexities of congenital heart disease, Bolivian-German physician and inventor Franz Freudenthal creates and produces sophisticated devices aimed at improving the lives of patients, especially children that will carry this device inside their heart for the rest of their lives.
His most heralded invention, the Nit Occlud, closes a hole in the heart or arteries and restores basic heart functionality. Freudenthal works with top scientists and universities from Europe and North and South America; however, his heart is in Bolivia, where he works with a team of engineers and highly skilled laborers and dreams of healthy children.
Franz Freudenthal | Speaker | TED.com