TED2016
Franz Freudenthal: A new way to heal hearts without surgery
Framz Freudenthal: Phương pháp mới chữa bệnh tim không cần phẫu thuật
Filmed:
Readability: 4.1
1,498,108 views
Tại điểm giao nhau của phát minh y tế và văn hóa bản địa, bác sĩ tim mạch nhi Franz Freudenthal đã vá lỗ hổng trong tim của trẻ em trên toàn thế giới bằng cách sử dụng một thiết bị lấy ý tưởng từ dệt khung cửi Bolivia truyền thống. "Những vấn đề phức tạp nhất trong thời đại chúng ta," ông nói, "có thể được giải quyết với những kĩ thuật đơn giản, nếu chúng ta biết mơ ước."
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologist
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The most complex problems in our time
0
868
3304
Nhưng vấn đề phức tạp nhất
trong thời đại chúng ta
trong thời đại chúng ta
00:16
can be solved with simple techniques,
1
4196
2946
có thể được giải quyết với
những kĩ thuật đơn giản,
những kĩ thuật đơn giản,
00:19
if we are able to dream.
2
7166
2563
nếu chúng ta biết mơ ước.
00:22
As a child, I discovered
that creativity is the key
that creativity is the key
3
10991
4961
Khi còn nhỏ, tôi phát hiện ra rằng
sự sáng tạo là chìa khóa
sự sáng tạo là chìa khóa
00:27
to cross from dreams to reality.
4
15976
4393
để đi từ giấc mơ tới hiện thực.
00:33
I learned this from my grandmother,
5
21570
2313
Tôi học được nó từ bà của tôi,
00:35
Dr. Ruth Tichauer,
6
23907
1677
Dr. Ruth Tichauer,
00:38
a Jewish refugee that settled
in the heart of the Andes.
in the heart of the Andes.
7
26300
4648
một người tị nạn Do Thái đã định cư
ở trung tâm dãy Andes.
ở trung tâm dãy Andes.
00:43
That is how I grew up:
8
31729
2689
Đó là cách tôi đã lớn lên:
00:46
encouraged to see beyond any limitation.
9
34442
3323
được khuyến khích để nhìn
vượt lên trên giới hạn.
vượt lên trên giới hạn.
00:50
So part of my education
included helping her
included helping her
10
38982
3424
Một phần quá trình giáo dục của tôi
bao gồm việc giúp bà ấy
bao gồm việc giúp bà ấy
00:54
in remote, indigenous communities.
11
42430
3410
ở các vùng sâu vùng xa, cộng đồng bản địa.
00:57
I cherish those memories,
12
45864
2225
Tôi trân trọng những kỉ niệm đó,
01:00
because they helped me
to understand life outside the city,
to understand life outside the city,
13
48113
5770
vì chúng giúp tôi hiểu về cuộc sống
bên ngoài thành phố,
bên ngoài thành phố,
01:07
a life with a lot of possibilities,
14
55040
3354
một cuộc sống với rất nhiều trình trạng,
01:10
without barriers, as language or culture.
15
58418
2865
không rào cản như ngôn ngữ hay văn hóa.
01:13
During those trips, my grandmother
used to recite a Kipling poem:
used to recite a Kipling poem:
16
61780
4326
Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi
từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling:
từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling:
01:18
"Something hidden. Go and find it.
17
66687
3585
"Thứ bị chôn giấu. Đi và tìm nó.
01:22
Go and look behind the Mountains.
18
70296
2658
Đi và tìm phía sau những ngọn núi.
01:24
Something lost behind the mountains.
19
72978
3755
Thứ bị lạc phía sau những ngọn núi.
01:28
Lost and waiting for you. Go!"
20
76757
3737
Đi lạc và đang chờ đợi người. Đi!"
01:33
In the coming years,
I became a medical student.
I became a medical student.
21
81624
3291
Những năm tiếp theo, tôi trở thành
sinh viên y khoa.
sinh viên y khoa.
01:38
One of every hundred
children born worldwide
children born worldwide
22
86299
5224
một trên một trăm đứa trẻ
được sinh ra khắp thế giới
được sinh ra khắp thế giới
01:43
has some kind of heart disease.
23
91547
2923
mắc một số vấn đề về tim.
01:47
There's a part of this problem
I think I can solve --
I think I can solve --
24
95214
5150
Có một phần của vấn đề này
tôi nghĩ tôi có thể giải quyết --
tôi nghĩ tôi có thể giải quyết --
01:52
the part of this problem
I have spent my life working on.
I have spent my life working on.
25
100388
6547
một phần của vấn đề mà tôi đã
dành cuộc đời mình để nghiên cứu.
dành cuộc đời mình để nghiên cứu.
01:59
The problem starts
26
107904
1589
Vấn đề bắt đầu
02:02
during pregnancy.
27
110279
1357
trong quá trình mang thai.
02:04
The fetus needs to survive
inside the mother.
inside the mother.
28
112610
3007
Thai nhi cần phải tồn tại
trong cơ thể người mẹ.
trong cơ thể người mẹ.
02:08
Survival depends on communication
29
116808
4011
Sự sống đó phụ thuộc vào sự trộn lẫn
02:13
between the systemic
and the pulmonary blood.
and the pulmonary blood.
30
121321
2939
giữa máu của động mạch chủ và phổi.
02:16
At the moment of birth,
31
124994
1342
Lúc ra đời,
02:19
this communication needs to stop.
32
127055
2252
sự trộn lẫn này buộc phải dừng lại.
02:22
If it doesn't close, the baby
has a hole in the heart.
has a hole in the heart.
33
130474
4098
Nếu nó không đóng lại, tim của đứa bé
sẽ xuất hiện một lỗ hổng.
sẽ xuất hiện một lỗ hổng.
02:27
It is caused by prematurity
and genetic conditions.
and genetic conditions.
34
135398
4222
Nguyên nhân là do sự sinh non
và các bệnh di truyền.
và các bệnh di truyền.
02:32
But what we know today
35
140537
2995
Nhưng theo những gì chúng ta biết ngày nay
02:35
is that a lack of oxygen
is also one of the causes.
is also one of the causes.
36
143556
4421
sự thiếu oxy cũng có thể
là một trong số các nguyên nhân.
là một trong số các nguyên nhân.
02:41
As you can see in the chart,
37
149119
2125
Như các bạn thấy trên biểu đồ,
02:43
the frequency of this kind of hole
38
151775
4588
tần số xuất hiện của loại lỗ hổng này
02:48
dramatically increases with altitude.
39
156387
2960
tăng đáng kể theo độ cao.
02:52
Video: (Baby crying)
40
160327
3132
Video: (trẻ sơ sinh khóc)
02:56
When you look at patients
with this condition,
with this condition,
41
164357
3268
Khi ta quan sát những bệnh nhân
với bệnh trạng này,
với bệnh trạng này,
02:59
they seem desperate to breathe.
42
167649
2257
họ có vẻ rất khó thở.
03:02
To close the hole, major surgery
used to be the only solution.
used to be the only solution.
43
170521
5203
Để đóng lỗ thủng này, đại phẫu
từng được coi là biện pháp duy nhất.
từng được coi là biện pháp duy nhất.
03:08
One night, my friend Malte,
were camping in the Amazon region.
were camping in the Amazon region.
44
176527
4991
Một đêm nọ, bạn tôi Malte đang
cắm trại trong vùng Amazon.
cắm trại trong vùng Amazon.
03:14
The only thing that would not burn
in the fire was a green avocado branch.
in the fire was a green avocado branch.
45
182385
6176
Thứ duy nhất không bị đốt cháy trong lửa
là một cành cây bơ xanh.
là một cành cây bơ xanh.
03:21
Then came a moment of inspiration.
46
189088
2727
Và rồi cảm hứng bắt đầu từ đó.
03:24
So we used the branch as a mold
for our first invention.
for our first invention.
47
192513
4187
Thế là chúng tôi dùng cành cây đó như
là mẫu cho phát minh đầu tiên.
là mẫu cho phát minh đầu tiên.
03:29
The holes in children's hearts
can be closed with it.
can be closed with it.
48
197110
2994
Nó có thể đóng các lỗ thủng trong tim
của những đứa trẻ.
của những đứa trẻ.
03:32
A coil is a piece of wire
wrapped onto itself.
wrapped onto itself.
49
200509
4254
Cuộn dây là một đoạn của
dây điện tự quấn quanh nó.
dây điện tự quấn quanh nó.
03:37
It maybe doesn't look so fancy to you now,
50
205313
3423
Nó có lẽ chẳng hấp dẫn gì với bạn bây giờ,
03:40
but that was our first successful attempt
51
208760
3317
nhưng đó là nỗ lực thành công
đầu tiên của chúng tôi
đầu tiên của chúng tôi
03:44
to create a device for this major problem.
52
212989
3540
để tạo ra một thiết bị cho
vấn đề lớn này.
vấn đề lớn này.
03:49
In this video, we can see
how a very tiny catheter
how a very tiny catheter
53
217671
3137
Trong video này, chúng ta có thể thấy
cách một ống thông cực nhỏ
cách một ống thông cực nhỏ
03:52
takes the coil to the heart.
54
220832
2129
đưa cuộn dây vào trong tim.
03:55
The coil then closes the hole.
55
223393
2304
Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.
03:57
After that moment of inspiration,
56
225721
2805
Sau khoảnh khắc truyền cảm hứng đó,
04:00
there came a very long time of effort
57
228550
5158
tiếp đến là một chuỗi nỗ lực lâu dài
04:06
developing a prototype.
58
234533
1938
để phát triển một nguyên mẫu.
04:08
In vitro and in vivo studies took
thousands of hours of work in the lab.
thousands of hours of work in the lab.
59
236495
5589
Các thí nghiệm và thực nghiệm tốn hàng
ngàn giờ làm việc trong phòng thí nghiệm
ngàn giờ làm việc trong phòng thí nghiệm
04:15
The coil, if it works, can save lives.
60
243321
3589
Cuộn dây nếu có hiệu quả sẽ
cứu sống nhiều sinh mạng.
cứu sống nhiều sinh mạng.
04:20
I returned from Germany to Bolivia,
61
248202
2412
Tôi trở về Bolivia từ Đức,
04:22
thinking that wherever we go,
62
250638
2504
nghĩ rằng mọi nơi chúng tôi tới,
04:25
we have the opportunity
to make a difference.
to make a difference.
63
253166
3348
chúng tôi đều có cơ hội
để tạo nên sự khác biệt.
để tạo nên sự khác biệt.
04:29
With my wife and partner,
Dr. Alexandra Heath,
Dr. Alexandra Heath,
64
257278
4500
Cùng với vợ và đồng nghiệp,
Dr. Alexandra Heath,
Dr. Alexandra Heath,
chúng tôi bắt đầu khám cho các bệnh nhân.
04:33
we started to see patients.
65
261802
1666
04:35
After successfully treating
patients with our coil,
patients with our coil,
66
263492
4301
Sau khi chữa trị thành công cho
các bệnh nhân với cuộn dây,
các bệnh nhân với cuộn dây,
04:39
we felt really enthusiastic.
67
267817
2465
chúng tôi cảm thấy tràn đầy nhiệt huyết.
04:42
But we live in a place
68
270688
3842
Nhưng chúng tôi sống ở nơi
04:46
that is 12,000 feet high.
69
274554
3482
cao 12.000 bộ.
04:51
And,
70
279694
1175
Và,
04:54
the patients there need a special device
to solve their heart condition.
to solve their heart condition.
71
282284
5059
các bệnh nhân ở đó cần một thiết bị
đặc biệt để chữa bệnh tim của họ.
đặc biệt để chữa bệnh tim của họ.
04:59
The hole in altitude
patients is different,
patients is different,
72
287865
2463
Lỗ hổng của các bệnh nhân
khác nhau theo độ cao,
khác nhau theo độ cao,
05:02
because the orifice
between the arteries is larger.
between the arteries is larger.
73
290352
3670
vì lỗ hổng giữa các động mạch lớn hơn.
05:06
Most patients cannot afford
to be treated on time,
to be treated on time,
74
294479
4902
Hầu hết các bệnh nhận không đủ khả năng
để được chữa trị kịp thời,
để được chữa trị kịp thời,
05:11
and they die.
75
299405
1181
và họ chết.
05:13
The first coil could successfully treat
76
301973
3619
Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể
chữa trị thành công
chữa trị thành công
05:17
only half of the patients in Bolivia.
77
305616
4176
cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.
05:23
The search started again.
78
311577
2401
Cuộc nghiên cứu lại bắt đầu.
05:26
We went back to the drawing board.
79
314942
3878
Chúng tôi trở về với các bản vẽ.
05:31
After many trials,
80
319574
1433
Sau nhiều thử nghiệm,
05:33
and with the help of my grandmother's
indigenous friends in the mountains,
indigenous friends in the mountains,
81
321031
5023
và với sự giúp đỡ từ những
người bạn bản địa của bà tôi trên núi,
người bạn bản địa của bà tôi trên núi,
05:38
we obtained a new device.
82
326078
2072
chúng tôi có được một thiết bị mới.
05:40
For centuries, indigenous women
told stories by weaving complex patterns
told stories by weaving complex patterns
83
328753
5854
Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa
đã kể các câu chuyện qua những hình thêu
đã kể các câu chuyện qua những hình thêu
05:46
on looms,
84
334631
1165
bằng khung cửi,
05:48
and an unexpected skill
helped us for the new device.
helped us for the new device.
85
336262
4316
và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp
chúng tôi trong thiết bị mới.
chúng tôi trong thiết bị mới.
05:53
We take this traditional method of weaving
86
341673
2810
Chúng tôi lấy phương thức dệt lụa
truyền thống này
truyền thống này
05:56
and make a design made by a smart material
87
344507
3970
và thực hiện một thiết kế
từ một chất liệu thông minh
từ một chất liệu thông minh
06:00
that records shape.
88
348927
1849
có thể ghi lại hình dạng.
06:03
It seems this time,
89
351236
2495
Dường như lần này,
06:05
the weaving allows us
to create a seamless device
to create a seamless device
90
353755
4727
Phương pháp dệt cho phép chúng tôi
tạo ra một thiết bị liền mạch
tạo ra một thiết bị liền mạch
06:10
that doesn't rust
91
358506
1773
không bị rỉ sét
06:13
because it's made of only one piece.
92
361072
3514
vì nó được làm chỉ từ một mảnh.
06:17
It can change by itself
into very complex structures
into very complex structures
93
365427
4480
Nó có thể tự thay đổi thành
nhiều cấu trúc phức tạp
nhiều cấu trúc phức tạp
06:21
by a procedure that took
decades to develop.
decades to develop.
94
369931
3941
bởi một quá trình được
phát triển trong nhiều thập kỉ.
phát triển trong nhiều thập kỉ.
06:26
As you can see, the device enters the body
95
374903
2819
Như các bạn thấy, thiết bị đi vào cơ thể
06:29
through the natural channels.
96
377746
1562
qua những con đường tự nhiên.
06:32
Doctors have only to close
the catheter through the hole.
the catheter through the hole.
97
380173
3290
Các bác sĩ chỉ phải đóng ống thông
qua lỗ thủng.
qua lỗ thủng.
06:36
Our device expands, places itself
98
384104
2844
Thiết bị của chúng tôi sẽ mở rộng,
tự đặt vào vị trí
tự đặt vào vị trí
06:38
and closes the hole.
99
386972
1475
và đóng lỗ thủng.
06:42
We have this beautiful delivery system
100
390375
2916
Chúng tôi có một hệ thống
phân phát tuyệt với
phân phát tuyệt với
06:45
that is so simple to use
101
393315
2044
được sử dụng rất dễ dàng
06:47
because it works by itself.
102
395383
2150
vì nói tự mình hoạt động.
06:50
No open surgery was necessary.
103
398422
4151
Và đại phẫu chẳng còn cần thiết nữa.
06:55
(Applause)
104
403494
6254
(Vỗ tay)
07:04
As doctors, we fight with diseases
105
412006
2683
Là bác sĩ, chúng tôi chiến đấu với
những căn bệnh
những căn bệnh
07:06
that take a long time
and effort to heal -- if they do.
and effort to heal -- if they do.
106
414713
4058
cần rất nhiều thời gian và nỗ lực
để điều trị -- nếu nó đúng như vậy.
để điều trị -- nếu nó đúng như vậy.
07:11
This is the child from before,
107
419443
2633
Đây là đứa bé ban nãy,
07:14
after the procedure.
108
422100
1656
sau quá trình điều trị.
07:15
As you can see --
109
423780
1619
Như các bạn thấy --
07:17
(Applause)
110
425423
4560
(Vỗ tay)
07:22
As you can see,
once the device is in place,
once the device is in place,
111
430007
3099
Như các bạn thấy,
một khi thiết bị được đặt vào,
một khi thiết bị được đặt vào,
07:25
the patient is 100 percent healed.
112
433130
2799
bệnh nhân được chữa khỏi 100%.
07:28
From start to finish,
113
436622
1429
Từ bắt đầu cho đến kết thúc,
07:30
the whole procedure takes only 30 minutes.
114
438075
3966
cả quá trình chỉ tốn mất 30 phút.
07:35
That's very rewarding from the medical
and human point of view.
and human point of view.
115
443183
4571
Điều đó vô cùng giá trị từ cả góc nhìn
của y học lẫn nhân đạo.
của y học lẫn nhân đạo.
07:40
We are so proud that some
of our former patients
of our former patients
116
448444
6543
Chúng tôi vô cùng tự hào rằng
một số bệnh nhân trước đây của mình
một số bệnh nhân trước đây của mình
07:47
are part of our team --
117
455011
2491
trở thành một phần của nhóm --
07:50
a team, thanks to added close interaction
118
458643
3824
một nhóm, nhờ vào sự tương tác gần gũi
07:54
with patients that work with us.
119
462491
2576
với các bệnh nhân, cùng làm việc
với chúng tôi.
với chúng tôi.
07:57
Together, we have only one idea:
120
465799
3280
Cùng nhau, chúng tôi chỉ có một ý nghĩ:
08:01
the best solutions need to be simple.
121
469103
3316
giải pháp tốt nhất cần phải thật đơn giản.
08:05
We lost the fear
of creating something new.
of creating something new.
122
473530
3155
Chúng tôi đánh mất nỗi sợ hãi
về việc sáng tạo ra những điều mới.
về việc sáng tạo ra những điều mới.
08:09
The path, it's not easy.
123
477523
2202
Con đường đó, không hề dễ.
08:12
Many obstacles arise all the time.
124
480191
3101
Rất nhiều chường ngại vật xuất hiện
trong suốt khoảng thời gian.
trong suốt khoảng thời gian.
08:15
But we receive strength from our patients.
125
483934
4013
Nhưng chúng tôi nhận được sức mạnh
từ các bệnh nhân của mình.
từ các bệnh nhân của mình.
08:19
Their resilience and courage
126
487971
3476
Khả năng phục hồi và dũng khí của họ
08:24
inspire our creativity.
127
492233
2064
truyền cảm cho sự sáng tạo của chúng tôi.
08:27
Our goal is to make sure
128
495311
2947
Mục tiêu của chúng tôi là đảm bảo
08:30
that no child is left behind,
129
498282
3134
không một đứa trẻ nào bị bỏ sót,
08:34
not because of cost or access.
130
502360
4159
không phải vì chi phí hay khoảng cách.
08:39
So we have to start a foundation
131
507367
2964
Vì vậy chúng tôi phải bắt đầu một nền tảng
08:42
with a one-to-one model.
132
510355
2444
với mô hình 1-1.
08:45
We will give one device for free
133
513831
2563
Chúng tôi sẽ cung cấp
một thiết bị miễn phí
một thiết bị miễn phí
08:49
to make sure that every child is treated.
134
517061
3627
để chắc chắn rằng mọi đứa trẻ
đều được chữa trị.
đều được chữa trị.
08:53
We are in many countries now,
135
521600
2255
Bây giờ chúng ta đang sống
ở rất nhều quốc gia,
ở rất nhều quốc gia,
08:56
but we need to be everywhere.
136
524482
3270
nhưng chúng ta cần phải có mặt ở mọi noi.
09:00
This whole thing began
137
528926
2981
Tất cả điều này bắt đầu
09:03
with one impossible idea
138
531931
2864
từ một ý tưởng bất khả thi
09:06
as will continue it, really:
139
534819
2895
và thật sự sẽ tiếp tục nó:
09:10
No child is left behind.
140
538698
4420
Không một đứa trẻ nào bị bỏ rơi.
09:15
Muchas gracias.
141
543670
1804
Cảm ơn rất nhiều.
09:17
(Applause)
142
545498
4891
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologistWith his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects.
Why you should listen
In his quest to understand the complexities of congenital heart disease, Bolivian-German physician and inventor Franz Freudenthal creates and produces sophisticated devices aimed at improving the lives of patients, especially children that will carry this device inside their heart for the rest of their lives.
His most heralded invention, the Nit Occlud, closes a hole in the heart or arteries and restores basic heart functionality. Freudenthal works with top scientists and universities from Europe and North and South America; however, his heart is in Bolivia, where he works with a team of engineers and highly skilled laborers and dreams of healthy children.
Franz Freudenthal | Speaker | TED.com