TED2006
Majora Carter: Greening the ghetto
میجر کارٹر کی شہری تجدید کی کہانی
Filmed:
Readability: 4.9
2,626,277 views
MacArthur سے سرفراز سرگرم کارکن میجر کارٹر ایک جذباتیت سے لبریز گفتگو میں ساؤتھ برونکس میں ماحولیاتی انصاف سے متعلق اپنی جد و جہد کے بارے میں تفصیل سے بتاتی ہیں-- اور دکھاتی ہیں کہ غلط شہری پالیسی سے اقلیتی مضافاتی علاقے کتنی بری طرح متاثر ہو رہے ہیں۔
Majora Carter - Activist for environmental justice
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA. Full bio
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
If you're here today --
0
1000
1406
اگر آپ آج یہاں موجود ہیں ۔۔ تو میں بہت خوش ہوں کہ آپ یہاں ہیں ۔۔ آپ سب
00:27
and I'm very happy that you are --
1
2430
1934
نے یہ سنا ہوگا کہ پائیدار ترقی کیسے ہمیں اپنے آپ سے محفوظ رکھے گی۔
00:29
you've all heard about
how sustainable development
how sustainable development
2
4388
2353
تاہم، جب ہم TED پر نہیں تھے، تو ہمیں اکثر بتایا گیا کہ حقیقی پائیدار پالیسی کا
00:31
will save us from ourselves.
3
6765
1962
00:33
However, when we're not at TED,
we are often told
we are often told
4
8751
3499
ایجنڈا، خاص طور پر، بڑے شہری علاقوں جیسا کہ نیو یارک شہر
00:37
that a real sustainability policy agenda
is just not feasible,
is just not feasible,
5
12274
3909
میں قابلِ عمل نہیں ہے۔
00:41
especially in large urban areas
like New York City.
like New York City.
6
16207
2769
اور یہ اس وجہ سے ہے کہ سرکاری اور نجی شعبے دونوں میں،
00:44
And that's because most people
with decision-making powers,
with decision-making powers,
7
19429
3236
فیصلہ سازی کے اختیارات رکھنے والے بیشتر لوگوں کو
00:47
in both the public and the private sector,
8
22689
2230
خطرات میں گھرے ہونے کا احساس نہیں ہوتا۔
00:49
really don't feel
as though they're in danger.
as though they're in danger.
9
24943
2286
میری آج یہاں آمد کی ایک وجہ ایک کتے کے باعث ہے:
00:52
The reason why I'm here today,
in part, is because of a dog --
in part, is because of a dog --
10
27578
4093
ایک لاوارث کتے کا پلا جو مجھے 1998 میں بارش میں بھیگتا ملا۔
00:56
an abandoned puppy I found
back in the rain, back in 1998.
back in the rain, back in 1998.
11
31695
3278
وہ کتیا بعد میں میری توقع کے خلاف کافی بڑی جسامت کی ہوگئی۔
00:59
She turned out to be
a much bigger dog than I'd anticipated.
a much bigger dog than I'd anticipated.
12
34997
2979
جب وہ میری زندگی میں داخل ہوئی تو اس وقت ہم ایسٹ ریور کے گھاٹ پر کوڑا پھینکنے کی
01:03
When she came into my life, we were
fighting against a huge waste facility
fighting against a huge waste facility
13
38431
3975
ایک بڑی مجوزہ سہولت گاہ کے خلاف جدوجہد کر رہے تھے کیونکہ نیویارک شہر کا ہمارا چھوٹا سا حصہ
01:07
planned for the East River waterfront
14
42430
2462
01:09
despite the fact that
our small part of New York City
our small part of New York City
15
44916
2510
پہلے ہی شہر بھر کے 40 فیصد سے زائد تجارتی فضلے کو ٹھکانے لگاتا تھا۔
01:12
already handled more than 40 percent
of the entire city's commercial waste:
of the entire city's commercial waste:
16
47450
4358
گندگی کی صفائی کے بعد گولیاں بنانے کا ایک پلانٹ، ایک تلچھٹ صاف کرنے والا پلانٹ، چار بجلی گھر
01:16
a sewage treatment pelletizing plant,
a sewage sludge plant, four power plants,
a sewage sludge plant, four power plants,
17
51832
5144
01:21
the world's largest
food-distribution center,
food-distribution center,
18
57000
2335
خوراک تقسیم کرنے کا دنیا کا سب سے بڑا مرکز، اور اس کے علاوہ
دیگر صنعتیں جن کے باعث علاقے میں ہر ہفتے 60,000 بار ڈیزل ٹرکوں کی آمدورفت جاری رہتی تھی۔
01:24
as well as other industries that bring
more than 60,000 diesel truck trips
more than 60,000 diesel truck trips
19
59359
4182
01:28
to the area each week.
20
63565
1156
اس علاقے میں شہر میں لوگوں کے لئے پارکوں کا تناسب بھی سب سے کم ہے۔
01:29
The area also has one of the lowest ratios
of parks to people in the city.
of parks to people in the city.
21
65118
3968
01:33
So when I was contacted
by the Parks Department
by the Parks Department
22
69110
2293
چنانچہ، جب محکمہ پارک نے گھاٹ کے لئے منصوبے تیار کرنے کی غرض سے سیڈ گرانٹ منصوبے
کے تحت مجھے 10,000$ دینے کے لئے رابطہ کیا تو میں نے سوچا
01:36
about a $10,000 seed-grant initiative
to help develop waterfront projects,
to help develop waterfront projects,
23
71427
4158
کہ انہوں نے یہ اچھی نیت سے کیا ہے، لیکن میری سوچ سادگی پر مبنی تھی۔
01:40
I thought they were really
well-meaning, but a bit naive.
well-meaning, but a bit naive.
24
75609
2914
میں تمام عمر اس علاقے میں رہی تھی لیکن مذکورہ بالا خوبصورت سہولیات کے باعث
01:43
I'd lived in this area all my life,
and you could not get to the river,
and you could not get to the river,
25
78547
3667
دریا کی طرف جانے سے قاصر تھی۔
01:47
because of all the lovely facilities
that I mentioned earlier.
that I mentioned earlier.
26
82238
3293
چنانچہ، ایک صبح جب میں اپنی کتیا کے ہمراہ جاگنگ کر رہی تھی تو اس نے دانتوں سے میری پتلون کو
01:50
Then, while jogging
with my dog one morning,
with my dog one morning,
27
85555
2260
کھینچ کر میری توجہ ایک جانب دلائی جو میرے نزدیک غیر قانونی کوڑا پھینکنے کی ایک اور جگہ تھی۔
01:52
she pulled me into what I thought
was just another illegal dump.
was just another illegal dump.
28
87839
3111
وہاں، جھاڑ جھنکار اور گندگی کے ڈھیر تھے اور کچھ اور بھی چیزیں تھی جن کا میں یہاں تذکرہ نہیں کرنا چاہتی،
01:56
There were weeds and piles of garbage
and other stuff that I won't mention here,
and other stuff that I won't mention here,
29
91606
3777
لیکن وہ مجھے گھسیٹتی رہی ۔۔ اور دیکھو اور یاد رکھو، اس گند کے کنارے دریا تھا۔
02:00
but she kept dragging me,
30
95407
1214
02:01
and lo and behold, at the end
of that lot was the river.
of that lot was the river.
31
96645
2872
مجھے علم تھا کہ گلی کے اس متروک کنارے،
02:04
I knew that this forgotten
little street-end,
little street-end,
32
99541
2101
جسے مجھے یہاں لانے والی کتیا کی طرح لاوارث چھوڑا گیا تھا، کو بچانا ضروری ہے۔
02:06
abandoned like the dog that brought
me there, was worth saving.
me there, was worth saving.
33
101666
3004
اور مجھے علم تھا کہ یہ عمل کمیونٹی کی زیرِ قیادت نیو ساؤتھ برونکس کی بحالی نو
02:09
And I knew it would grow
to become the proud beginnings
to become the proud beginnings
34
104694
2596
کا فخریہ آغاز بن جائے گا۔
02:12
of the community-led revitalization
of the new South Bronx.
of the new South Bronx.
35
107314
2984
اور میری نئی کتیا کی طرح، یہ خیال میرے تصور سے بھی زیادہ بڑا ہوگیا۔
02:15
And just like my new dog, it was an idea
that got bigger than I'd imagined.
that got bigger than I'd imagined.
36
110322
3979
ہمارے اس مقصد کی کافی حمایت کی گئی۔
02:19
We garnered much support along the way,
37
114325
2135
اور ہنٹس پوائنٹ ریور سائیڈ پارک گھاٹ کا وہ پہلا پارک بن گیا
02:21
and the Hunts Point Riverside Park
became the first waterfront park
became the first waterfront park
38
116484
3160
جو ساؤتھ برونکس میں 60 سال سے بھی پہلے ہوا کرتا تھا۔
02:24
that the South Bronx had had
in more than 60 years.
in more than 60 years.
39
119668
2399
ہم نے 10,000$ کی اس سیڈ گرانٹ رقم کو 300 گنا بڑھا کر 3$ ملین کا پارک بنا دیا۔
02:26
We leveraged that $10,000 seed grant
more than 300 times,
more than 300 times,
40
122091
3366
02:30
into a $3 million park.
41
125481
2240
اور موسمِ خزاں کے دوران، میں درحقیقت اپنے محبوب
02:32
And in the fall, I'm going to exchange
marriage vows with my beloved.
marriage vows with my beloved.
42
127745
4928
سے شادی کرلوں گی۔ آپ سب کا بہت شکریہ (تالیاں)۔
02:37
(Audience whistles)
43
132697
1000
02:38
Thank you very much.
44
133721
1268
02:39
(Applause)
45
135013
4542
یہ وہی ہے جو پیچھے سے میرے بٹن چلاتا رہتا ہے، یہ کام وہ ہر وقت کرتا ہے۔
02:44
That's him pressing my buttons
back there, which he does all the time.
back there, which he does all the time.
46
139579
3397
02:47
(Laughter)
47
143000
2464
(قہقہے)۔ (تالیاں)۔
02:50
(Applause)
48
145488
3317
02:53
But those of us living
in environmental justice communities
in environmental justice communities
49
148829
2778
لیکن ہم جو ماحولیاتی انصاف کی کمیونٹیوں میں رہائش پذیر ہیں وہ کوئلے کی کان میں کینیری کی
مانند ہیں۔ اب ہمیں مسائل کا احساس ہو رہا ہے جو کچھ عرصے سے درپیش ہیں۔
02:56
are the canary in the coal mine.
50
151631
1555
02:58
We feel the problems right now,
and have for some time.
and have for some time.
51
153210
3411
آپ میں سے وہ جو اس اصطلاح سے ناواقف ہیں ان کے لئے ماحولیاتی انصاف کچھ یوں ہے:
03:02
Environmental justice, for those of you
who may not be familiar with the term,
who may not be familiar with the term,
52
157290
3686
03:05
goes something like this:
53
161000
1200
کسی بھی کمیونٹی پر کسی دوسرے کی نسبت مزید ماحولیاتی بوجھ نہ
03:07
no community should be saddled
with more environmental burdens
with more environmental burdens
54
162224
2991
ڈالا جائے اور نہ ہی اسے کم ماحولیاتی فوائد حاصل ہوں۔
03:10
and less environmental benefits
than any other.
than any other.
55
165239
2666
بدقسمتی سے، نسل اور طبقہ اس لحاظ سے انتہائی قابلِ اعتماد اشاریے
03:12
Unfortunately, race and class
are extremely reliable indicators
are extremely reliable indicators
56
167929
4047
03:16
as to where one might find the good stuff,
like parks and trees,
like parks and trees,
57
172000
3037
ہیں کہ کوئی شخص اچھی جگہیں، جیسا کہ پارک اور درخت کہاں تلاش کر سکتا ہے
اور کوئی شخص بری جگہیں جیسا کہ بجلی گھر اور گندگی پھینکنے کی جگہیں کہاں تلاش کر سکتا ہے۔
03:19
and where one might find the bad stuff,
like power plants and waste facilities.
like power plants and waste facilities.
58
175061
3732
امریکا میں ایک سیاہ فام کی حیثیت سے، میرا کسی سفید فام شخص کے مقابلے میں کسی ایسی
03:23
As a black person in America,
I am twice as likely as a white person
I am twice as likely as a white person
59
178817
3235
جگہ رہنے کا امکان دگنا ہے جہاں فضائی آلودگی میری صحت کے لئے سب سے بڑا خطرہ ہو۔
03:26
to live in an area where air pollution
poses the greatest risk to my health.
poses the greatest risk to my health.
60
182076
3597
میرا کسی بجلی گھر یا کیمیائی سہولت گاہ سے چند قدم کے فاصلے پر رہنے کا امکان پانچ گنا زیادہ
03:30
I am five times more likely
to live within walking distance
to live within walking distance
61
185697
2783
ہے ۔۔ اور اس وقت بھی میری یہی صورت حال ہے۔
03:33
of a power plant or chemical facility,
62
188504
1909
03:35
which I do.
63
190437
1157
زمین کے استعمال کے ان فیصلوں نے ایسے معاندانہ حالات پیدا کر دیے ہیں جن کے
03:36
These land-use decisions
created the hostile conditions
created the hostile conditions
64
192149
2631
03:39
that lead to problems like obesity,
diabetes and asthma.
diabetes and asthma.
65
194804
2992
نتیجے میں موٹاپا، ذیابیطس اور دمہ جیسے مسائل پیدا ہوجاتے ہیں۔
آخر کوئی شخص زہریلے علاقے میں تیز چہل قدمی کرنے کے لئے گھر سے باہر قدم کیوں نکالے گا؟
03:42
Why would someone leave their home to go
for a brisk walk in a toxic neighborhood?
for a brisk walk in a toxic neighborhood?
66
197820
3901
ہم میں موٹاپے کی 27 فیصد شرح کافی زیادہ ہے، اس ملک میں بھی، اور اس کے باعث ذیابیطس بھی ہوجاتی ہے۔
03:46
Our 27 percent obesity rate
is high even for this country,
is high even for this country,
67
201745
2911
03:49
and diabetes comes with it.
68
204680
1413
ساؤتھ برونکس کے ہر چار میں سے ایک بچے کو دمہ کا مرض ہے۔
03:50
One out of four South Bronx
children has asthma.
children has asthma.
69
206117
2508
ہماری یہاں دمہ کی شرح قومی اوسط سطح سے سات گنا زیادہ ہے۔
03:53
Our asthma hospitalization rate
70
208649
1815
03:55
is seven times higher
than the national average.
than the national average.
71
210488
2283
یہ اثرات ہر کسی کے راستے میں حائل ہیں۔
03:57
These impacts are coming everyone's way.
72
212795
1951
اور ہم سب کو ٹھوس فضلے کے اخراجات، آلودگی سے وابستہ صحت کے مسائل
03:59
And we all pay dearly
for solid waste costs,
for solid waste costs,
73
214770
2206
04:01
health problems associated
with pollution and more odiously,
with pollution and more odiously,
74
217000
2976
کے لئے کافی زیادہ قیمت ادا کرنا پڑتی ہے اور اس سے زیادہ قابل نفریں چیز
04:04
the cost of imprisoning
our young black and Latino men,
our young black and Latino men,
75
220000
2989
ہمارے نوجوان سیاہ فام اور لاطینی افراد کے جیل جانے کی قیمت ہے
جن میں بے شمار ایسی صلاحیتیں چھپی ہوئی ہیں جنہیں استعمال میں نہیں لایا گیا۔
04:07
who possess untold amounts
of untapped potential.
of untapped potential.
76
223013
2755
ہمارے 50 فیصد سے زائد باشندے خطِ افلاس سے نیچے زندگی بسر کرتے ہیں۔
04:10
Fifty percent of our residents
live at or below the poverty line;
live at or below the poverty line;
77
225792
3080
ہم میں سے 25 فیصد بےروزگار ہیں۔ کم آمدنی والے شہری اکثر صحت کی بنیادی دیکھ بھال کے طور پر
04:13
25 percent of us are unemployed.
78
228896
1755
04:15
Low-income citizens often use
emergency-room visits as primary care.
emergency-room visits as primary care.
79
230675
4023
ہنگامی کمروں کا رخ کرتے ہیں۔
ٹیکس دہندگان کو اس کی بھاری قیمت چکانی پڑتی ہے اور اس کے کوئی متناسب فوائد بھی نہیں ہوتے۔
04:19
This comes at a high cost to taxpayers
and produces no proportional benefits.
and produces no proportional benefits.
80
234722
3899
غریب لوگ نہ صرف تاحال غریب ہیں بلکہ وہ تاحال بیمار بھی ہیں۔
04:23
Poor people are not only still poor,
they are still unhealthy.
they are still unhealthy.
81
238645
3843
خوش قسمتی سے، میری طرح کئی لوگ ان مسائل کا حل نکالنے کی جدوجہد کررہے ہیں اور وہ مختصر مدت
04:27
Fortunately, there are many people
like me who are striving for solutions
like me who are striving for solutions
82
242512
3785
میں مختلف رنگتوں کی کم آمدنی والی کمیونٹیوں کی زندگیوں پر کوئی سمجھوتہ نہیں کریں گے اور
04:31
that won't compromise the lives
83
246321
1500
04:32
of low-income communities of color
in the short term,
in the short term,
84
247845
2500
نہ ہی طویل مدت میں ہم سب کو تباہی کی جانب دھکیلیں گے۔
04:35
and won't destroy us all in the long term.
85
250369
2106
ہم میں سے کوئی بھی یہ نہیں چاہتا، یہ چیز ہم سب میں مشترک ہے۔ چنانچہ اس کے علاوہ ہم میں کیا مشترک ہے؟
04:37
None of us want that,
and we all have that in common.
and we all have that in common.
86
252499
2486
04:39
So what else do we have in common?
87
255009
1639
سب سے پہلے تو ہم ناقابل یقین حد تک دلکش ہیں ۔۔۔
04:41
Well, first of all,
we're all incredibly good-looking.
we're all incredibly good-looking.
88
256672
2778
(قہقہے) ۔۔ ہائی اسکول، کالج کے فارغ التحصیل، پوسٹ گریجویٹ ڈگریوں کے حامل، ہم نے دنیا کے دلچسپ
04:44
(Laughter)
89
259474
1187
04:45
Graduated high school, college,
post-graduate degrees,
post-graduate degrees,
90
260685
2787
مقامات کی سیر کی ہوئی ہے، نوعمری میں ہمیں بچوں کا بوجھ نہیں اٹھانا پڑا،
04:48
traveled to interesting places,
didn't have kids in your early teens,
didn't have kids in your early teens,
91
263496
3312
مالی طور پر مستحکم ہیں، کبھی بھی جیل نہیں گئے۔ ٹھیک۔
04:51
financially stable, never been imprisoned.
92
266832
2618
04:55
OK. Good.
93
270688
1160
اچھا۔ (قہقہے)۔
04:56
(Laughter)
94
271872
1339
لیکن ایک سیاہ فام عورت ہونے کے علاوہ بھی میں کئی لحاظ سے آپ میں سے بیشتر لوگوں سے مختلف ہوں۔
04:58
But, besides being a black woman,
95
273235
1607
04:59
I am different from most of you
in some other ways.
in some other ways.
96
274866
2662
میں نے اپنے مقامی علاقے میں لوگوں کو تقریباً نصف عمارتوں کو جلاتے ہوئے دیکھا۔
05:02
I watched nearly half of the buildings
in my neighborhood burn down.
in my neighborhood burn down.
97
277552
3391
میرے بڑے بھائی لینی نے ویت نام کی جنگ لڑی، اور
05:05
My big brother Lenny fought in Vietnam,
98
280967
1963
وہ اپنے گھر سے محض چند بلاک کے فاصلے پر گولی کا نشانہ بن کر ہلاک ہوگیا۔
05:07
only to be gunned down
a few blocks from our home.
a few blocks from our home.
99
282954
2905
مسیح۔ میں نے سڑک کے پار ایک ایسے گھرانے میں پرورش پائی جہاں کوکین فروخت کی جاتی تھی۔
05:13
Jesus.
100
288992
1255
05:15
I grew up with a crack house
across the street.
across the street.
101
290271
2946
ہاں، میں غریب بستی سے تعلق رکھنے والی ایک سیاہ فام لڑکی ہوں۔
05:19
Yeah, I'm a poor black child
from the ghetto.
from the ghetto.
102
294796
2699
ان چیزوں کی بنا پر میں آپ سے مختلف ہوں۔
05:23
These things make me different from you.
103
298784
2167
لیکن جو چیزیں ہمارے درمیان مشترک ہیں وہی مجھے اپنی کمیونٹی کے بیشتر لوگوں سے ممتاز کرتی ہیں،
05:25
But the things we have in common
104
300975
1863
05:27
set me apart from most
of the people in my community,
of the people in my community,
105
302862
2739
اور میں ان دو دنیاؤں کے درمیان چل رہی ہوں،
05:30
and I am in between these two worlds
106
305625
1826
جس میں دوسرے میں انصاف کے لئے میرا دل کافی ہے۔
05:32
with enough of my heart
to fight for justice in the other.
to fight for justice in the other.
107
307475
2887
تو ہمارے لئے چیزیں اتنی مختلف کیسے ہو سکتی ہیں؟
05:36
So how did things get so different for us?
108
311315
2008
40 کی دہائی کے آخری سالوں میں، پل مین پر بطورِ قلی کام کرنے والے میرے باپ، ایک غلام کا بیٹا، ۔۔
05:38
In the late '40s, my dad --
a Pullman porter, son of a slave --
a Pullman porter, son of a slave --
109
313347
3331
نے ساؤتھ برونکس کے ہنٹس پوائنٹ حصے میں ایک گھر خریدا،
05:41
bought a house in the Hunts Point
section of the South Bronx,
section of the South Bronx,
110
316702
2867
اور چند سالوں بعد اس نے میری ماں سے شادی کرلی۔
05:44
and a few years later, he married my mom.
111
319593
2015
اس وقت، کمیونٹی بیشتر سفید فام، محنت کشوں کے علاقے پر مشتمل تھی۔
05:46
At the time, the community was a mostly
white, working-class neighborhood.
white, working-class neighborhood.
112
321632
3481
میرا باپ تنہا نہیں تھا۔
05:49
My dad was not alone.
113
325137
1526
اور اسی قبیل کے دوسرے لوگوں نے امریکی خواب کی اپنی شکل کی جستجو جاری رکھی،
05:51
And as others like him pursued
their own version of the American dream,
their own version of the American dream,
114
326687
3437
ساؤتھ برونکس اور ملک کے کئی دیگر شہروں سے سفید فام آبادی کا انخلا معمول بن گیا۔
05:54
white flight became common
in the South Bronx
in the South Bronx
115
330148
2529
05:57
and in many cities around the country.
116
332701
2000
بینکوں کی جانب سے سرخ لکیر استعمال کی جاتی تھی جس میں ہمارے علاقے سمیت شہر کے بعض حصوں
05:59
Red-lining was used by banks,
wherein certain sections of the city,
wherein certain sections of the city,
117
335018
3633
کو کسی قسم کی سرمایہ کاری سے محروم رکھا جاتا تھا۔
06:03
including ours, were deemed
off-limits to any sort of investment.
off-limits to any sort of investment.
118
338675
3989
بہت سے مالکانِ مکان کا یہ خیال تھا کہ اپنی عمارتوں کو آگ لگا کر انشورنس کی رقم حاصل کرنا انہیں
06:07
Many landlords believed it was more
profitable to torch their buildings
profitable to torch their buildings
119
342688
3468
ایسی شرائط کے تحت فروخت کرنے سے زیادہ منافع بخش کام تھا ۔۔
06:10
and collect insurance money rather
than to sell under those conditions --
than to sell under those conditions --
120
346180
4171
چاہے سابقہ کرایہ دار زخمی ہوتے ہوں یا مر جائیں۔
06:15
dead or injured former tenants
notwithstanding.
notwithstanding.
121
350375
2440
ہنٹس پوائنٹ ماضی میں ایسی کمیونٹی تھا جہاں کے لوگ کام پر پیدل چل کر جایا کرتے تھے،
06:17
Hunts Point was formerly
a walk-to-work community,
a walk-to-work community,
122
352839
2842
لیکن اب رہائشیوں کے پاس نہ کام تھا نہ گھر جہاں پیدل چل کر جائیں۔
06:20
but now residents had neither
work nor home to walk to.
work nor home to walk to.
123
355705
3926
قومی سطح پر شاہراہوں کی تعمیر کے بڑھتے ہوئے رجحان نے بھی ہمارے مسائل میں اضافہ کیا۔
06:24
A national highway construction boom
was added to our problems.
was added to our problems.
124
359655
3186
ریاست نیویارک میں، رابرٹ موسز شاہراہوں کی توسیعی مہم کے روح رواں تھے۔
06:27
In New York State,
125
362865
1151
06:28
Robert Moses spearheaded
an aggressive highway-expansion campaign.
an aggressive highway-expansion campaign.
126
364040
3783
اس مہم کا ایک بنیادی مقصد ویسٹ چیسٹر کاؤنٹی کی دولت مند کمیونٹیوں کے باشندوں کے لئے
06:32
One of its primary goals was
to make it easier
to make it easier
127
367847
2196
مین ہٹن تک رسائی کو آسان بنانا تھا۔
06:34
for residents of wealthy communities
in Westchester County to go to Manhattan.
in Westchester County to go to Manhattan.
128
370067
5025
وسط میں آنے والے ساؤتھ برونکس کو کوئی موقع نہ ملا۔
06:39
The South Bronx, which lies in between,
did not stand a chance.
did not stand a chance.
129
375116
3075
رہائشیوں کو ان کی عمارتیں مسمار کرنے سے قبل ایک ماہ سے بھی کم عرصے کا نوٹس دیا جاتا تھا۔
06:43
Residents were often given
less than a month's notice
less than a month's notice
130
378215
2550
06:45
before their buildings were razed.
131
380789
1630
اس کا نتیجہ یہ نکلا کہ 600,000 لوگ بے گھر ہوگئے۔
06:47
600,000 people were displaced.
132
382443
2324
عام تاثر یہ تھا کہ ساؤتھ برونکس سے تعلق رکھنے والے لوگ صرف دلال، طوائفیں اور منشیات فروش تھے۔
06:49
The common perception was
133
384791
1310
06:50
that only pimps and pushers
and prostitutes were from the South Bronx.
and prostitutes were from the South Bronx.
134
386125
3851
06:54
And if you are told
from your earliest days
from your earliest days
135
390000
2930
اور اگر آپ کو ابتدائی دنوں سے ہی یہ بتا دیا جائے کہ آپ کی کمیونٹی میں کوئی اچھا کام نہیں ہو سکتا تو
06:57
that nothing good is going to come
from your community,
from your community,
136
392954
2617
یہ چیز بری اور بدنما ہے، یہ کیسے ہوسکتا ہے کہ اس کا آپ کی ذات پر اثر نہ پڑے؟
07:00
that it's bad and ugly,
137
395595
1151
07:01
how could it not reflect on you?
138
396770
2090
لہٰذا، میرے گھرانے کی املاک اب بے وقعت تھی، ماسوائے اس کے کہ یہ ہمارا گھر اور سب اثاثہ تھا۔
07:04
So now, my family's property
was worthless,
was worthless,
139
399335
2518
07:06
save for that it was our home,
and all we had.
and all we had.
140
401877
2642
07:09
And luckily for me, that home
and the love inside of it,
and the love inside of it,
141
404543
3726
اور میری یہ خوش قسمتی رہی کہ گھر اور اس میں موجود محبت کے ساتھ ساتھ اساتذہ، اتالیقوں اور
07:13
along with help from teachers, mentors
and friends along the way, was enough.
and friends along the way, was enough.
142
408293
5142
دوستوں کا ساتھ کافی رہا۔
اب، یہ کہانی کیوں اہم ہے؟
07:18
Now, why is this story important?
143
413459
1689
07:19
Because from a planning perspective,
144
415172
1810
کیونکہ منصوبہ بندی کے نقطہ نظر سے، اقتصادی تنزلی
07:21
economic degradation
begets environmental degradation,
begets environmental degradation,
145
417006
3717
ماحولیاتی تنزلی کا باعث بنتی ہے جس کا نتیجہ سماجی تنزلی ہے۔
07:25
which begets social degradation.
146
420747
2516
1960 کی دہائی میں سرمایہ کاری نکالنے سے مستقبل کی تمام
07:28
The disinvestment that began
in the 1960s set the stage
in the 1960s set the stage
147
423287
3063
ماحولیاتی نا انصافیوں کی داغ بیل پڑی۔
07:31
for all the environmental
injustices that were to come.
injustices that were to come.
148
426374
2602
07:33
Antiquated zoning and land-use
regulations are still used to this day
regulations are still used to this day
149
429000
3976
میرے علاقے میں آلودگی پیدا کرنے والی سہولیات کا قیام جاری رکھنے کے لئے
07:37
to continue putting polluting
facilities in my neighborhood.
facilities in my neighborhood.
150
433000
3043
آج بھی پرانی طرز کی علاقہ بندی اور زمین کے استعمال کے ضوابط سے استفادہ کیا جاتا ہے۔
کیا زمین کے استعمال کی پالیسی کا تعین کرتے وقت ان عوامل کو مدِنظر رکھا جاتا ہے؟
07:40
Are these factors taken into consideration
when land-use policy is decided?
when land-use policy is decided?
151
436067
3778
ان فیصلوں کے ساتھ کیا اخراجات وابستہ ہیں؟ اور انہیں کون ادا کرتا ہے؟
07:44
What costs are associated
with these decisions?
with these decisions?
152
439869
2596
07:47
And who pays? Who profits?
153
442489
2236
فائدہ کس کو ہے؟ مقامی کمیونٹی کو کس عذاب سے گزرنا پڑتا ہے، کیا کوئی اس کا جواز پیش کر سکتا ہے؟
07:49
Does anything justify
what the local community goes through?
what the local community goes through?
154
444749
3619
یہ "منصوبہ بندی" ۔۔ واوین میں ۔۔ تھی جس نے کبھی ہمارے بہترین مفادات کو ذہن میں نہیں رکھا۔
07:53
This was "planning" -- in quotes --
155
448392
2294
07:55
that did not have
our best interests in mind.
our best interests in mind.
156
450710
2268
جب ایک بار ہمیں اس کا احساس ہوگیا، تو ہم نے فیصلہ کیا کہ اپنی منصوبہ بندی کرنے کا وقت آن پہنچا ہے۔
07:57
Once we realized that, we decided
it was time to do our own planning.
it was time to do our own planning.
157
453002
3415
وہ چھوٹا پارک جس کے متعلق میں نے آپ سے پہلے ذکر کیا وہ ساؤتھ برونکس میں ایک
08:01
That small park I told you about earlier
158
456441
1944
08:03
was the first stage of building
a Greenway movement in the South Bronx.
a Greenway movement in the South Bronx.
159
458409
3278
سبز تحریک کو فروغ دینے کا پہلا مرحلہ تھا۔
میں نے ایک اعشاریہ پچیس ملین ڈالر کی وفاقی آمدورفت گرانٹ کو گھاٹ کے ساتھ ایک سیر گاہ کی تخلیق
08:06
I wrote a one-and-a-quarter-million
dollar federal transportation grant
dollar federal transportation grant
160
461711
3352
کے لئے لکھا جہاں سڑک پر سائیکلیں چلانے کے لئے وقف راستے بنے ہوں۔
08:09
to design the plan
for a waterfront esplanade
for a waterfront esplanade
161
465087
2108
08:12
with dedicated on-street bike paths.
162
467219
1730
ظاہری اصلاحات ٹریفک کی حفاظت، فضلہ ٹھکانے لگانے اور دیگر سہولیات،
08:13
Physical improvements help inform
public policy regarding traffic safety,
public policy regarding traffic safety,
163
468973
3458
کے متعلق سرکاری پالیسی کو مطلع کرنے میں مدد دیتی ہیں جنہیں اگر موزوں طریقے
08:17
the placement of the waste
and other facilities,
and other facilities,
164
472455
2245
سے سر انجام دیا جائے تو ان سے کمیونٹی کے معیارِ زندگی پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔
08:19
which, if done properly, don't compromise
a community's quality of life.
a community's quality of life.
165
474724
3472
وہ مقامی معاشی ترقی کے ساتھ ساتھ جسمانی چستی
08:23
They provide opportunities
to be more physically active,
to be more physically active,
166
478220
2714
کے مواقع فراہم کرتی ہیں۔
08:25
as well as local economic development.
167
480958
2433
سائیکلوں کی دکانوں، جوس کے مراکز کے متعلق سوچیں۔
08:28
Think bike shops, juice stands.
168
483415
1572
ہم نے پہلے مرحلے کے منصوبوں کی تیاری کے لئے 20$ ملین ڈالر کا بندوبست کیا۔
08:29
We secured 20 million dollars
to build first-phase projects.
to build first-phase projects.
169
485011
2871
یہ لافئیٹ ایونیو ہے اور اس کا نمونہ میتھیوز نیلسن قدرتی مناظر کے ماہرینِ تعمیرات نے تیار کیا ہے۔
08:32
This is Lafayette Avenue --
170
487906
1874
08:34
and that's redesigned
by Mathews Nielsen Landscape Architects.
by Mathews Nielsen Landscape Architects.
171
489804
3157
ایک بار جب یہ راستہ تعمیر ہوگیا تو یہ ساؤتھ برونکس کو رانڈل آئی لینڈ پارک کے
08:37
And once this path is constructed,
it'll connect the South Bronx
it'll connect the South Bronx
172
492985
3021
400 ایکڑ سے زائد رقبے سے ملا دے گا۔
08:40
with more than 400 acres
of Randall's Island Park.
of Randall's Island Park.
173
496030
2349
اس وقت تقریباً 25 فٹ پانی نے ہمیں جدا کر رکھا ہے لیکن یہ رابطہ اسے تبدیل کر دے گا۔
08:43
Right now we're separated by about 25 feet
of water, but this link will change that.
of water, but this link will change that.
174
498403
3974
چونکہ ہم قدرتی ماحول کو پروان چڑھا رہے ہیں، اس کی کثرت ہمیں اس سے زیادہ لوٹائے گی۔
08:47
As we nurture the natural environment,
its abundance will give us back even more.
its abundance will give us back even more.
175
502401
4264
ہم برونکس ماحولیاتی انتظام کی تربیت نامی ایک منصوبہ چلا رہے ہیں جو
08:51
We run a project called the Bronx
[Environmental] Stewardship Training,
[Environmental] Stewardship Training,
176
506689
3811
ماحولیاتی بحالی کے شعبوں میں ملازمت کی تربیت فراہم کرتا ہے، تاکہ ہماری کمیونٹی سے تعلق رکھنے
08:55
which provides job training in the fields
of ecological restoration,
of ecological restoration,
177
510524
3307
والے لوگوں کے پاس ان بہتر تنخواہ والی نوکریوں کے لئے مقابلہ جاتی صلاحیتیں موجود ہوں۔
08:58
so that folks from our community
have the skills to compete
have the skills to compete
178
513855
2801
09:01
for these well-paying jobs.
179
516680
1339
تھوڑا تھوڑا کر کے ہم علاقے میں ماحولیات کے شعبے میں ملازمتیں فراہم کر رہے ہیں ۔۔
09:02
Little by little, we're seeding
the area with green-collar jobs --
the area with green-collar jobs --
180
518043
3337
تاکہ لوگوں کی ماحول میں مالی اور ذاتی دلچسپی دونوں برقرار رہیں۔
09:06
and with people that have both
a financial and personal stake
a financial and personal stake
181
521404
2859
09:09
in their environment.
182
524287
1157
شیری ڈن ایکسپریس وے رابرٹ موسز عہد کی باقیات میں سے ہے جس سے مکمل استفادہ نہیں کیا گیا،
09:10
The Sheridan Expressway
is an underutilized relic
is an underutilized relic
183
525468
2643
09:12
of the Robert Moses era,
184
528135
1199
اس کی تعمیر میں ان مقامی علاقوں کا بالکل خیال نہیں رکھا گیا تھا جو اس کے باعث تقسیم ہوئے۔
09:14
built with no regard for the neighborhoods
that were divided by it.
that were divided by it.
185
529358
3376
یہاں تک کے بھیڑ کے اوقات میں بھی، اسے حقیقتاً کوئی استعمال نہیں کرتا۔
09:17
Even during rush hour,
it goes virtually unused.
it goes virtually unused.
186
532758
2769
کمیونٹی نے ایک متبادل آمدورفت کا منصوبہ تیار کیا جس میں
09:20
The community created
an alternative transportation plan
an alternative transportation plan
187
535551
2672
شاہراہ کے استعمال کی ضرورت ہی نہیں پڑتی۔
09:23
that allows for the removal
of the highway.
of the highway.
188
538247
2626
ہمیں اب یہ موقع ملا ہے کہ تمام دلچسپی رکھنے والے افراد کو جمع کر کے تبادلہ خیال کریں کہ
09:25
We have the opportunity now to bring
together all the stakeholders
together all the stakeholders
189
540897
3123
کس طرح 28 ایکڑ پر مبنی اس رقبے کو پارک کی زمین، قابلِ استطاعت گھروں اور
09:28
to re-envision how this 28 acres
can be better utilized
can be better utilized
190
544044
2588
09:31
for parkland, affordable housing
and local economic development.
and local economic development.
191
546656
3042
مقامی اقتصادی ترقی کے لئے بہتر طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔
ہم نے اپنے دفاتر کے بالائی حصے پر نیویارک شہر کے پہلے سبز اور ٹھنڈے چھت
09:34
We also built New York City's first green
and cool roof demonstration project
and cool roof demonstration project
192
549722
4827
کا نمونہ بھی تعمیر کیا ہے۔
09:39
on top of our offices.
193
554573
1388
ٹھنڈے چھت وہ انعکاسی سطحیں ہیں جو سورج کی روشنی کو جذب کرکے اسے
09:40
Cool roofs are highly-reflective
surfaces that don't absorb solar heat,
surfaces that don't absorb solar heat,
194
555985
3465
عمارت یا ماحول کو منتقل نہیں کرتیں۔
09:44
and pass it on to
the building or atmosphere.
the building or atmosphere.
195
559474
2103
سبز چھتیں مٹی اور جاندار پودوں پر مشتمل ہوتی ہیں۔
09:46
Green roofs are soil and living plants.
196
561601
2032
دونوں کو پٹرولیم پر مبنی چھتوں کے مواد کی بجائے استعمال کیا جا سکتا ہے جو حرارت
09:48
Both can be used instead
of petroleum-based roofing materials
of petroleum-based roofing materials
197
563657
3247
09:51
that absorb heat, contribute
to urban "heat island" effect
to urban "heat island" effect
198
566928
2771
کو جذب کرتے ہوئے شہری "جزیرہ حرارت" کے اثر میں شامل ہوتی ہیں اور سورج کے نیچے تنزلی کی جانب
09:54
and degrade under the sun,
199
569723
1325
مائل ہوتی ہے اور ہم اس فضا میں سانس لیتے ہیں۔ سبز چھتیں 75 فیصد بارش کا پانی محفوظ رکھتی ہیں اور اس
09:55
which we in turn breathe.
200
571072
1222
09:57
Green roofs also retain
up to 75 percent of rainfall,
up to 75 percent of rainfall,
201
572318
2658
09:59
so they reduce a city's need to fund
costly end-of-pipe solutions --
costly end-of-pipe solutions --
202
575000
3659
طرح وہ پانی کی صفائی کے مہنگے حل پر رقم خرچ کرنے کی شہری ضروریات میں کمی لاتی ہیں ۔۔
جو اتفاق سے اکثر ماحولیاتی انصاف کمیونٹیوں میں واقع ہیں مثلاً کانیں۔
10:03
which, incidentally, are often located
203
578683
1820
10:05
in environmental justice
communities like mine.
communities like mine.
204
580527
2221
اور وہ ہمارے ننھے دوستوں کے لئے مسکن بھی فراہم کرتی ہیں!
10:07
And they provide habitats
for our little friends!
for our little friends!
205
582772
3300
تو ۔۔ (قہقہے) ۔۔ اچھا ہے نا!
10:10
[Butterfly]
206
586096
1157
10:12
(Laughter)
207
587277
1223
10:13
So cool!
208
588524
1183
بہرحال، مظاہرے کا منصوبہ ہمارے اپنے سبز چھتوں کی تنصیب کے کاروبار کا ایک نقطہ آغاز ہے،
10:14
Anyway, the demonstration
project is a springboard
project is a springboard
209
589731
2506
10:17
for our own green roof
installation business,
installation business,
210
592261
2124
جو ساؤتھ برونکس میں ملازمتیں اور پائیدار اقتصادی سرگرمی لائے گا۔
10:19
bringing jobs and sustainable
economic activity to the South Bronx.
economic activity to the South Bronx.
211
594409
3502
(قہہقے)۔ (تالیاں)۔ مجھے بھی یہ پسند ہے۔
10:22
[Green is the new black ...]
212
597935
1376
10:24
(Laughter) (Applause)
213
599335
4143
10:28
I like that, too.
214
603502
1651
بہرحال، مجھے علم ہے کہ کرس نے ہمیں یہاں اس کی مہم چلانے سے منع کیا تھا،
10:29
Anyway, I know Chris told us
not to do pitches up here,
not to do pitches up here,
215
605177
3696
10:33
but since I have all of your attention:
216
608897
1880
لیکن میں نے چونکہ آپ کی تمام تر توجہ حاصل کرلی ہے، مجھے سرمایہ کاروں کی ضرورت ہے۔ اختتامِ مہم۔
10:35
We need investors. End of pitch.
217
610801
1587
اجازت کی بجائے معافی کا خواستگار ہونا بہتر ہے۔
10:37
It's better to ask
for forgiveness than permission.
for forgiveness than permission.
218
612412
2388
10:39
Anyway --
219
614824
1156
بہرحال ۔۔ (قہقہے)۔ (تالیاں)۔
10:40
(Laughter)
220
616004
1460
10:42
(Applause)
221
617488
4919
اچھا تو کٹرینہ طوفان کی بات ہوجائے۔ کٹرینہ سے قبل، ساؤتھ برونکس اور نیو اورلینز کے نویں حلقے میں بہت
10:47
OK. Katrina.
222
622431
2263
10:50
Prior to Katrina, the South Bronx
and New Orleans' Ninth Ward
and New Orleans' Ninth Ward
223
625884
3024
سی چیزیں مشترک تھیں۔ دونوں میں زیادہ تر آبادی سیاہ فام غریب لوگوں پر مشتمل تھی، دونوں
10:53
had a lot in common.
224
628932
1189
10:54
Both were largely populated
by poor people of color,
by poor people of color,
225
630145
2754
ثقافتی اختراع کا گڑھ تھے: ہپ ہاپ اور جاز پر غور کریں۔
10:57
both hotbeds of cultural innovation:
think hip-hop and jazz.
think hip-hop and jazz.
226
632923
3295
دونوں گھاٹ کے کنارے آباد کمیونٹیاں ہیں جہاں صنعتیں اور رہائشی ایک دوسرے کے
11:01
Both are waterfront communities
that host both industries and residents
that host both industries and residents
227
636242
3334
ساتھ ساتھ موجود ہیں۔
11:04
in close proximity of one another.
228
639600
1886
کٹرینہ کے بعد کے عہد میں، ابھی تک ہمارے درمیان بہت کچھ مشترک ہے۔
11:06
In the post-Katrina era,
we have still more in common.
we have still more in common.
229
641510
3048
لاپروا منتظم اداروں، مضر علاقہ بندی اور سست حکومتی احتساب کے باعث ہمیں بہترین طور پر
11:09
We're at best ignored,
and maligned and abused, at worst,
and maligned and abused, at worst,
230
644582
3478
نظر انداز کیا جاتا ہے اور بدترین طور پر بدنامی اور زیادتی کا نشانہ بنایا جاتا ہے۔
11:12
by negligent regulatory agencies,
pernicious zoning
pernicious zoning
231
648084
3347
11:16
and lax governmental accountability.
232
651455
2173
نویں حلقے اور ساؤتھ برونکس دونوں میں سے کسی کی تباہی بھی یقینی نہیں تھی۔
11:18
Neither the destruction of the Ninth Ward
nor the South Bronx was inevitable.
nor the South Bronx was inevitable.
233
653652
4428
لیکن ہم اس بحران سے انتہائی قیمتی سبق سیکھ کر باہر نکلے ہیں کہ اپنی مدد آپ کیسے کی جائے۔
11:22
But we have emerged with valuable lessons
234
658104
2136
11:25
about how to dig ourselves out.
235
660264
2273
ہم شہری تباہی کی قومی علامات سے کچھ زیادہ ہی ہیں۔
11:27
We are more than simply
national symbols of urban blight
national symbols of urban blight
236
662561
3802
یا پھر آنے جانے والے صدور کی انتخابی مہموں کے دوران کھوکھلے نعروں سے مسائل حل ہوجائیں گے۔
11:31
or problems to be solved
by empty campaign promises
by empty campaign promises
237
666387
3306
11:34
of presidents come and gone.
238
669717
1610
کیا ہم گلف کوسٹ کےعلاقوں کو ساؤتھ برونکس کی مانند ایک یا دو
11:36
Now will we let the Gulf Coast
languish for a decade or two,
languish for a decade or two,
239
671351
2819
دہائیوں تک سڑنے دیں؟
یا پھر ہم پیش بینی کے اقدامات اٹھائیں گے اور ملک کے اندر انتہائی زیریں سطح پر کام کرنے والے فعال کارکنوں
11:38
like the South Bronx did?
240
674194
1262
11:40
Or will we take proactive steps
241
675480
1484
11:41
and learn from the homegrown resource
of grassroots activists
of grassroots activists
242
676988
2937
کے اثاثے سے سیکھیں گے جو میری کمیونٹی جیسے علاقوں میں پائی جانے والی مایوسی کے باعث پیدا ہوئے ہیں۔
11:44
that have been born of desperation
in communities like mine?
in communities like mine?
243
679949
2846
میری بات سنیں، میں افراد، کارپوریشنوں یا حکومت سے توقع نہیں رکھتی کہ وہ دنیا کو صرف اس لئے ایک بہتر
11:47
Now listen, I do not expect individuals,
244
682819
2643
جگہ بنائیں گے کیونکہ یہ کام درست یا اخلاقی طور پر جائز ہے۔
11:50
corporations or government
to make the world a better place
to make the world a better place
245
685486
2785
11:53
because it is right or moral.
246
688295
1824
آج کا یہ تعارف ان حالات کا ایک مختصر خلاصہ پیش کرتا ہے جس میں سے مجھے گزرنا پڑا ہے
11:55
This presentation today only represents
some of what I've been through.
some of what I've been through.
247
690596
4280
یہ بہت تھوڑا ہے۔ آپ اندازہ ہی نہیں لگا سکتے۔
11:59
Like a tiny little bit. You've no clue.
248
694900
2076
12:01
But I'll tell you later,
if you want to know.
if you want to know.
249
697000
2096
لیکن اگر آپ جاننا چاہیں تو میں بعد میں آپ کو بتا سکتی ہوں۔
لیکن ۔۔ میں جانتی ہوں کہ یہ فیصلہ کن نقطہ یا کسی کے ذہن میں اس کا تاثر ہے، جو
12:03
(Laughter)
250
699120
1065
12:05
But -- I know it's the bottom line,
or one's perception of it,
or one's perception of it,
251
700209
4290
لوگوں کی بالآخر حوصلہ افزائی کرتا ہے۔
12:09
that motivates people in the end.
252
704523
1736
میں اس چیز میں دلچسپی رکھتی ہوں جسے میں "تین گنا فیصلہ کن نقطہ" کہتی ہوں جسے
12:11
I'm interested in what I like to call
the "triple bottom line"
the "triple bottom line"
253
706283
2922
پائیدار ترقی پیدا کر سکتی ہے۔
12:14
that sustainable development can produce.
254
709229
2224
وہ ترقی جس میں تمام متعلقہ افراد کیلئے مثبت فوائد پیدا کرنے کی صلاحیت ہے:
12:16
Developments that have the potential
to create positive returns
to create positive returns
255
711477
3922
12:20
for all concerned:
the developers, government
the developers, government
256
715423
3102
مکانات تعمیر کرنے والے، حکومت اور کمیونٹی جہاں ان منصوبوں کو عملی شکل دی جاتی ہے۔
12:23
and the community
where these projects go up.
where these projects go up.
257
718549
2436
اس وقت، یہ نیویارک شہر میں نہیں ہو رہا۔
12:25
At present, that's not happening
in New York City.
in New York City.
258
721009
2540
اور ہمیں جامع شہری منصوبہ بندی کے خسارے کا سامنا ہے۔
12:29
And we are operating with a comprehensive
urban-planning deficit.
urban-planning deficit.
259
724311
3665
حکومتی رعایتیں ساؤتھ برونکس میں مجوزہ بڑے اسٹوروں اور
12:33
A parade of government subsidies
260
728358
2095
12:35
is going to propose big-box and stadium
developments in the South Bronx,
developments in the South Bronx,
261
730477
3552
اسٹیڈیم کی پیشرفت پر دی جا رہی ہیں
لیکن بڑھتی ہوئی ٹریفک، آلودگی، ٹھوس فضلوں اور ان
12:38
but there is scant coordination
between city agencies
between city agencies
262
734053
3083
کے کھلی جگہوں پر اثرات سے نمٹنے کے لئے شہری اداروں کے درمیان تعاون
12:41
on how to deal with the cumulative effects
of increased traffic, pollution,
of increased traffic, pollution,
263
737160
3750
12:45
solid waste and the impacts on open space.
264
740934
2525
بہت کم ہے۔ اور مقامی اقتصادی ترقی اور روزگار کے مواقع پیدا کرنے کے
12:48
And their approaches to local economic
and job development are so lame
and job development are so lame
265
743483
4380
ان کے طریقے اتنے بودے ہیں کہ اب ان پر ہنسی بھی نہیں آتی۔
12:52
it's not even funny.
266
747887
1171
کیونکہ ان سب سے بڑھ کر دنیا کی امیر ترین کھیلوں کی ٹیم دو محبوب کمیونٹی پارکوں کو تباہ کرکے
12:53
Because on top of that,
267
749082
2199
12:56
the world's richest sports team
is replacing the House That Ruth Built
is replacing the House That Ruth Built
268
751305
4423
گھر جو رتھ نے تعمیر کیا نامی اسٹیڈیم کو تبدیل کر رہی ہے۔
13:00
by destroying two
well-loved community parks.
well-loved community parks.
269
755752
2817
اب ہمارے پاس ان اعداد و شمار سے بھی کم ہوگا جو میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا۔
13:03
Now, we'll have even less
than that stat I told you about earlier.
than that stat I told you about earlier.
270
758593
3111
اور اگرچہ ساؤتھ برونکس کے 25 فیصد سے بھی کم رہائشیوں کے پاس اپنی کاریں ہیں،
13:06
And although less than 25 percent
of South Bronx residents own cars,
of South Bronx residents own cars,
271
761728
3318
ان منصوبوں میں ہزاروں پارکنگ کی جگہیں شامل ہیں، جبکہ
13:09
these projects include
thousands of new parking spaces,
thousands of new parking spaces,
272
765070
3674
عوامی ذرائع آمدورفت کی سہولت کے لحاظ سے وہ صفر ہیں۔
13:13
yet zip in terms of mass public transit.
273
768768
3254
اب اس طویل بحث سے جو چیز محروم رہ رہی ہے وہ ہے جامع تجزیہ فوائد لاگت جو غیر صحت مند،
13:16
Now, what's missing from the larger debate
274
772046
2032
ماحولیاتی مسائل کا شکار کمیونٹی کے مقابلے میں عمارتوں،
13:18
is a comprehensive cost-benefit analysis
275
774102
1929
13:20
between not fixing an unhealthy,
environmentally-challenged community,
environmentally-challenged community,
276
776055
3399
پائیدار تبدیلیوں
13:24
versus incorporating structural,
sustainable changes.
sustainable changes.
277
779478
3607
کو طے کرنا ہے۔
میرا ادارہ ان معاملات پر روشنی ڈالنے کے لئے
13:27
My agency is working closely
with Columbia University and others
with Columbia University and others
278
783109
3231
کولمبیا یونیورسٹی اور دیگر اداروں کے ساتھ مل کر کام کر رہا ہے۔
13:31
to shine a light on these issues.
279
786364
1586
اب سیدھی بات کرلی جائے۔ میں ترقی کے خلاف نہیں ہوں۔
13:32
Now let's get this straight:
I am not anti-development.
I am not anti-development.
280
787974
3199
یہ ہمارا شہر ہے، کوئی تحفظ یافتہ جنگلی علاقہ نہیں۔ اور میں نے اپنے اندر موجود سرمایہ دار کو گلے لگا لیا ہے۔
13:35
Ours is a city, not a wilderness preserve.
281
791197
2408
13:38
And I've embraced my inner capitalist.
282
793629
3039
اور غالباً آپ سب کے اندر بھی یہ ہوگا۔ اگر نہیں ہے تو آپ کو اس کی ضرورت ہے۔
13:41
And, but I don't have --
283
796692
1477
13:42
(Laughter)
284
798193
1625
13:44
You probably all have,
and if you haven't, you need to.
and if you haven't, you need to.
285
799842
2596
(قہقہے)۔ تو مجھے تعمیر کرنے والوں کی جانب سے رقم کمانے پر کوئی اعتراض نہیں۔
13:47
(Laughter)
286
802462
3770
13:51
So I don't have a problem
with developers making money.
with developers making money.
287
806256
3416
اس چیز کی کافی مثالیں موجود ہیں کہ ایک پائیدار، کمیونٹی دوست ترقی
13:54
There's enough precedent out there
to show that a sustainable,
to show that a sustainable,
288
809696
2950
میں بھی کافی رقم کمائی جا سکتی ہے۔
13:57
community-friendly development
can still make a fortune.
can still make a fortune.
289
812670
4391
TED کے ساتھی بل مک ڈونف اور ایمری لووینز، دونوں میرے لئے ہیرو ہیں، نے یہ دکھایا ہے کہ
14:01
Fellow TEDsters Bill McDonough
and Amory Lovins --
and Amory Lovins --
290
817085
3072
آپ درحقیقت یوں کر سکتے ہیں۔
14:04
both heroes of mine by the way --
have shown that you can actually do that.
have shown that you can actually do that.
291
820181
3969
میں اس ترقی کو پسند نہیں کرتی جو منافع کمانے کے لئے سیاسی طور پر محروم
14:08
I do have a problem
with developments that hyper-exploit
with developments that hyper-exploit
292
824174
2802
14:11
politically vulnerable
communities for profit.
communities for profit.
293
827000
2167
کمیونٹیوں کا حد سے زیادہ استحصال کرتی ہے۔
اس کا جاری رہنا ہم سب کے لئے باعث شرم ہے،
14:13
That it continues is a shame upon us all,
294
829191
2848
کیونکہ ہم سب اپنے تخلیق شدہ مستقبل کے لئے ذمہ دار ہیں۔
14:16
because we are all responsible
for the future that we create.
for the future that we create.
295
832063
2941
لیکن بڑے امکانات کے لئے میں دیگر شہروں میں موجود صاحبانِ بصیرت سے سیکھنا چاہتی ہوں۔
14:19
But one of the things I do
to remind myself of greater possibilities,
to remind myself of greater possibilities,
296
835028
3247
14:23
is to learn from visionaries
in other cities.
in other cities.
297
838299
2134
یہ عالمگیریت کا میرا نقطہ نظر ہے۔
14:25
This is my version of globalization.
298
840457
2032
بوگوٹا کو لے لیں۔ غریب، لاطینی، جو مفرور مجرموں کے ہاتھوں بندوق کی خونریزی اور منشیات کی تجارت
14:27
Let's take Bogota.
299
842513
1533
14:28
Poor, Latino, surrounded by
runaway gun violence and drug trafficking;
runaway gun violence and drug trafficking;
300
844070
3793
میں پھنسے ہوئے ہیں: ایک ایسی بدنامی جو ساؤتھ برونکس سے مختلف نہیں ہے۔
14:32
a reputation not unlike
that of the South Bronx.
that of the South Bronx.
301
847887
2838
لیکن 1990 کی دہائی میں اینرک پینالوسا نامی ایک انتہائی بارسوخ میئر کے باعث
14:35
However, this city was blessed
in the late 1990s
in the late 1990s
302
850749
3227
14:38
with a highly-influential
mayor named Enrique Peñalosa.
mayor named Enrique Peñalosa.
303
854000
4024
شہر میں سکون ہوگیا۔
انہوں نے آبادی کی نسلی تقسیم کا جائزہ لیا۔
14:42
He looked at the demographics.
304
858048
1781
بوگوٹا کے چند ایک ہی باشندوں کے پاس کار تھی لیکن شہری وسائل کا بڑا حصہ ان کی خدمت کے لئے وقف کیا گیا۔
14:44
Few Bogotanos own cars,
305
859853
1731
14:46
yet a huge portion of the city's resources
was dedicated to serving them.
was dedicated to serving them.
306
861608
4038
اگر آپ کوئی میئر ہیں تو آپ اس کے متعلق کچھ کر سکتے ہیں۔
14:50
If you're a mayor, you can
do something about that.
do something about that.
307
865670
2385
ان کی انتظامیہ نے شہر کی مرکزی گزر گاہوں کو پانچ لینوں سے کم کرکے تین لینوں کا کر دیا،
14:52
His administration narrowed key municipal
thoroughfares from five lanes to three,
thoroughfares from five lanes to three,
308
868079
4256
ان سڑکوں پر پارکنگ خلاف قانون قرار دے دی، پیدل چلنے والوں اور سائیکل چلانے والوں کے راستوں
14:57
outlawed parking on those streets,
309
872359
2263
14:59
expanded pedestrian walkways
and bike lanes,
and bike lanes,
310
874646
2779
کو توسیع دی، عوامی پلازے قائم کیے، اور ایک انتہائی مؤثر بس کے عوامی سفر کا
15:02
created public plazas,
311
877449
1931
نظام قائم کیا جس کی دنیا میں مثال ملنی مشکل ہے۔
15:04
created one of the most efficient
bus mass-transit systems
bus mass-transit systems
312
879404
2867
15:07
in the entire world.
313
882295
1482
ان کی شاندار کوششوں پر انہیں تقریباً مواخذے کا سامنا کرنا پڑا۔
15:08
For his brilliant efforts,
he was nearly impeached.
he was nearly impeached.
314
883801
3774
لیکن جب لوگوں نے یہ دیکھنا شروع کیا کہ ان کی روز مرہ زندگیوں کی عکاسی کرنے والے معاملات میں انہیں
15:12
But as people began to see
that they were being put first
that they were being put first
315
888186
3706
15:16
on issues reflecting
their day-to-day lives,
their day-to-day lives,
316
891916
2210
فوقیت دی جا رہی تھی تو ناقابل یقین واقعات ہونے لگے۔
15:18
incredible things happened.
317
894150
1331
لوگوں نے کوڑا پھینکنا روک دیا۔ جرائم کی شرح کم ہوگئی۔
15:20
People stopped littering.
318
895505
1392
15:21
Crime rates dropped, because the streets
were alive with people.
were alive with people.
319
896921
3885
کیونکہ سڑکوں پر لوگوں کی رونق تھی۔
ان کی انتظامیہ نے کئی مخصوص شہری مسائل کو ایک ہی بار ہدف بنایا،
15:25
His administration attacked several
typical urban problems at one time,
typical urban problems at one time,
320
900830
3879
اور یہ سب انہوں نے تیسری دنیا کے ملک کے بجٹ سے کیا۔
15:29
and on a third-world budget, at that.
321
904733
2111
مجھے افسوس ہے لیکن ہمارے پاس اس ملک میں بہانہ بنانے کی کوئی گنجائش نہیں۔
15:31
We have no excuse
in this country, I'm sorry.
in this country, I'm sorry.
322
906868
2699
لیکن اصل بات یہ ہے کہ لوگوں کو پہلے آگے لانے کے ایجنڈے کا یہ مطلب نہیں تھا کہ ان لوگوں کو
15:34
But the bottom line is:
their people-first agenda
their people-first agenda
323
909591
2841
15:37
was not meant to penalize
those who could actually afford cars,
those who could actually afford cars,
324
912456
3914
سزا دی جائے جو کاروں کے مالک ہیں،
بلکہ بوگوٹا کے تمام شہریوں کو شہر کی بحالی میں شرکت کا موقع فراہم کیا جائے۔ یہ بات کہ
15:41
but rather, to provide opportunities
for all Bogotanos to participate
for all Bogotanos to participate
325
916394
3865
ترقی اکثریتی آبادی کی قربانی پر نہیں ہونی چاہیے، اب بھی
15:45
in the city's resurgence.
326
920283
1622
15:46
That development should not come
327
921929
2160
امریکا میں ایک انقلابی خیال تصور کیا جاتا ہے۔
15:48
at the expense of the majority
of the population
of the population
328
924113
2587
15:51
is still considered
a radical idea here in the U.S.
a radical idea here in the U.S.
329
926724
2770
لیکن بوگوٹا کی مثال میں اسے تبدیل کرنے کی طاقت ہے۔
15:54
But Bogota's example
has the power to change that.
has the power to change that.
330
929518
2458
تاہم، آپ کو دولت کی نعمت حاصل ہے۔
15:57
You, however, are blessed
with the gift of influence.
with the gift of influence.
331
932327
3493
یہی وجہ ہے کہ آپ یہاں موجود ہیں اور اسی لئے آپ ان معلومات کی قدر کرتے ہیں جن کا یہاں تبادلہ ہوتا ہے۔
16:00
That's why you're here and why you
value the information we exchange.
value the information we exchange.
332
935844
3722
ہر جگہ جامع پائیدار تبدیلی کی حمایت میں اپنا اثر و رسوخ استعمال کریں۔
16:04
Use your influence
333
939590
1350
16:05
in support of comprehensive,
sustainable change everywhere.
sustainable change everywhere.
334
940964
3300
صرف TED پر ہی اس کے متعلق گفتگو نہ کریں۔ یہ ایک ملک گیر پالیسی ایجنڈا ہے جو میں بنانے کی کوشش
16:09
Don't just talk about it at TED.
335
944567
1695
16:11
This is a nationwide policy agenda
I'm trying to build,
I'm trying to build,
336
946985
4110
کر رہی ہوں اور جیسا کہ آپ کو علم ہے سیاست ذاتی ہوتی ہے۔
16:15
and as you all know,
politics are personal.
politics are personal.
337
951119
2603
سبز کو نیا سیاہ بنانے میں میری مدد کریں۔ پائیداری کو سیکسی بنانے میں میری مدد کریں۔
16:18
Help me make green the new black.
338
954118
1974
16:21
Help me make sustainability sexy.
339
956592
2137
اسے اپنے عشائیوں اور شراب پارٹیوں پر گفتگو کا موضوع بنا لیں۔
16:23
Make it a part of your dinner
and cocktail conversations.
and cocktail conversations.
340
958753
3397
ماحولیات اور معاشی انصاف کے لئے لڑنے میں میری مدد کریں۔
16:26
Help me fight for environmental
and economic justice.
and economic justice.
341
962174
3103
عوام، دنیا اور منافع کو سامنے رکھنے والی سرمایہ کاریوں کی مدد کریں۔
16:30
Support investments
with a triple-bottom-line return.
with a triple-bottom-line return.
342
965301
2675
16:32
Help me democratize sustainability
by bringing everyone to the table,
by bringing everyone to the table,
343
968000
4540
پائیداری کو جمہوری طریقے سے بدلنے میں میری مدد کے لئے ہر شخص کو میز پر لا کر
اس بات پر اصرار کریں کہ جامع منصوبہ بندی کے مسئلے کو ہر جگہ حل کیا جا سکتا ہے۔
16:37
and insisting that comprehensive
planning can be addressed everywhere.
planning can be addressed everywhere.
344
972564
3349
اچھا، شکر ہے کہ میرے پاس مزید کچھ وقت ہے!
16:40
Oh good, glad I have a little more time!
345
975937
1908
سنیں ۔۔ جب ایک دن میں نے ناشتے کے بعد جناب گور سے بات کی تو میں نے
16:42
Listen -- when I spoke to Mr. Gore
the other day after breakfast,
the other day after breakfast,
346
977869
3945
ان سے پوچھا کہ ان کی نئی مارکیٹنگ حکمت عملی میں ماحولیاتی انصاف کے سرگرم کارکنوں
16:46
I asked him how environmental justice
activists were going to be included
activists were going to be included
347
981838
4748
کو کیسے شامل کیا جائے گا۔
16:51
in his new marketing strategy.
348
986610
2226
ان کا جواب ایک گرانٹ پروگرام تھا۔
16:53
His response was a grant program.
349
988860
2308
میرا خیال ہے کہ انہیں سمجھ نہیں آئی کہ میں رقم کا نہیں پوچھ رہی تھی۔
16:57
I don't think he understood
that I wasn't asking for funding.
that I wasn't asking for funding.
350
992692
3742
میں تو انہیں پیشکش کر رہی تھی۔ (تالیاں)۔
17:03
I was making him an offer.
351
998736
1772
17:07
(Applause)
352
1002233
6512
17:14
What troubled me was that this
top-down approach is still around.
top-down approach is still around.
353
1009983
4364
مجھے اس بات سے دکھ ہوا کہ معلومات کی فراہمی کا غالب طریقہ اب بھی بلائی سطح سے زیریں سطح تک ہے۔
اب مجھے غلط نہ سمجھیں، ہمیں رقم کی ضرورت ہے۔ (قہقہے)۔
17:20
Now, don't get me wrong, we need money.
354
1015260
1890
17:21
(Laughter)
355
1017174
1412
17:23
But grassroots groups
are needed at the table
are needed at the table
356
1018610
4107
فیصلہ سازی کے عمل کے دوران زیریں سطح پر کام کرنے والے گروپوں کی مذاکراتی میز پر ضرورت ہے۔
17:27
during the decision-making process.
357
1022741
2818
جناب گور نے ہمیں یاد کروایا کہ ہم 90 فیصد توانائی روز ضائع کرتے ہیں،
17:30
Of the 90 percent of the energy
that Mr. Gore reminded us
that Mr. Gore reminded us
358
1025583
4044
17:34
that we waste every day,
359
1029651
1422
اس میں ہماری توانائی، ذہانت اور سخت محنت سے حاصل شدہ تجربے
17:35
don't add wasting our energy, intelligence
360
1031097
3170
کا ضیاع نہیں شمار کیا گیا۔ (تالیاں)۔
17:39
and hard-earned experience to that count.
361
1034291
3843
17:42
(Applause)
362
1038158
5463
میں اتنی دور سے آپ سے اس طرح ملنے آئی ہوں۔
17:48
I have come from so far
to meet you like this.
to meet you like this.
363
1043645
6468
براہِ کرم، مجھے ضائع نہ کریں۔ مل جل کر کام کرتے ہوئے ہم ان
17:56
Please don't waste me.
364
1051436
2375
18:00
By working together,
365
1055628
1154
چھوٹے، تیزی سے فروغ پاتے افراد کے گروپ بن سکتے ہیں جن میں اس خیال پر ڈھیٹ پن اور جرأت پائی
18:01
we can become one of those small,
rapidly-growing groups of individuals
rapidly-growing groups of individuals
366
1056806
4978
جاتی ہے کہ ہم درحقیقت دنیا کو بدل سکتے ہیں۔
18:06
who actually have the audacity and courage
367
1061808
2207
18:08
to believe that we actually
can change the world.
can change the world.
368
1064039
2631
ہوسکتا ہے کہ ہم اس کانفرنس میں دنیا کے مختلف شعبوں سے آئے ہوں لیکن میری بات کا یقین کریں
18:12
We might have come to this conference
369
1067238
1770
18:13
from very, very different
stations in life,
stations in life,
370
1069032
2532
ہم سب میں ایک ناقابل یقین حد تک مضبوط چیز مشترک ہے ۔۔
18:16
but believe me, we all share
one incredibly powerful thing.
one incredibly powerful thing.
371
1071588
4600
ہمارے پاس کھونے کے لئے کچھ نہیں ہے اور ہر چیز حاصل ہی ہوگی۔
18:23
We have nothing to lose
and everything to gain.
and everything to gain.
372
1078517
3530
خدا حافظ! (تالیاں)
18:28
Ciao, bellos!
373
1083675
1176
18:29
(Applause)
374
1084875
6468
ABOUT THE SPEAKER
Majora Carter - Activist for environmental justiceMajora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA.
Why you should listen
Majora Carter is a visionary voice in city planning who views urban renewal through an environmental lens. The South Bronx native draws a direct connection between ecological, economic and social degradation. Hence her motto: "Green the ghetto!"
With her inspired ideas and fierce persistence, Carter managed to bring the South Bronx its first open-waterfront park in 60 years, Hunts Point Riverside Park. Then she scored $1.25 million in federal funds for a greenway along the South Bronx waterfront, bringing the neighborhood open space, pedestrian and bike paths, and space for mixed-use economic development.
Her success is no surprise to anyone who's seen her speak; Carter's confidence, energy and intensely emotional delivery make her talks themselves a force of nature. (The release of her TEDTalk in 2006 prompted Guy Kawasaki to wonder on his blog whether she wasn't "every bit as good as [Apple CEO] Steve Jobs," a legendary presenter.)
Carter, who was awarded a 2005 MacArthur "genius" grant, served as executive director of Sustainable South Bronx for 7 years, where she pushed both for eco-friendly practices (such as green and cool roofs) and, equally important, job training and green-related economic development for her vibrant neighborhood on the rise. Since leaving SSBx in 2008, Carter has formed the economic consulting and planning firm the Majora Carter Group, to bring her pioneering approach to communities far outside the South Bronx. Carter is working within the cities of New Orleans, Detroit and the small coastal towns of Northeastern North Carolina. The Majora Carter Group is putting the green economy and green economic tools to use, unlocking the potential of every place -- from urban cities and rural communities, to universities, government projects, businesses and corporations -- and everywhere else in between.
Majora Carter | Speaker | TED.com