TED2009
Bonnie Bassler: How bacteria "talk"
Bonnie Bassler và cách vi khuẩn giao tiếp
Filmed:
Readability: 4
2,683,171 views
Bonnie Bassler đã khám phá ra rằng vi khuẩn "nói chuyện" với nhau, thông qua ngôn ngữ hóa học, giúp chúng tự vệ và tấn công. Khám phá này có ý nghĩa quan trọng trong y học, công nghiệp và trong công cuộc tự khám phá của con người.
Bonnie Bassler - Molecular biologist
Bonnie Bassler studies how bacteria can communicate with one another, through chemical signals, to act as a unit. Her work could pave the way for new, more potent medicine. Full bio
Bonnie Bassler studies how bacteria can communicate with one another, through chemical signals, to act as a unit. Her work could pave the way for new, more potent medicine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Bacteria are the oldest living organisms on the earth.
0
0
3000
Vi khuẩn là những sinh vật lâu đời nhất trên trái đất
00:21
They've been here for billions of years,
1
3000
2000
Chúng đã tồn tại cách đây hàng tỉ năm
00:23
and what they are are single-celled microscopic organisms.
2
5000
4000
và là những sinh vật đơn bào cực kỳ nhỏ bé
00:27
So they are one cell and they have this special property
3
9000
3000
Chúng chỉ có 1 tế bào và có 1 điểm đặc biệt
00:30
that they only have one piece of DNA.
4
12000
2000
là chỉ có 1 đoạn DNA
00:32
They have very few genes,
5
14000
2000
Chúng có rất ít gen
00:34
and genetic information to encode all of the traits that they carry out.
6
16000
4000
và những thông tin di truyền mã hóa các đặc điểm của chúng
00:38
And the way bacteria make a living
7
20000
2000
Vi khuẩn tồn tại bằng cách
00:40
is that they consume nutrients from the environment,
8
22000
3000
sử dụng chất dinh dưỡng từ môi trường
00:43
they grow to twice their size, they cut themselves down in the middle,
9
25000
3000
khi cơ thể phát triển gấp đôi, vi khuẩn tự phân đôi ở giữa
00:46
and one cell becomes two, and so on and so on.
10
28000
3000
1 tế bào được nhân đôi,và cứ thế tiếp diễn
00:49
They just grow and divide, and grow and divide -- so a kind of boring life,
11
31000
4000
Chúng lớn lên rồi phân đôi, lớn lên rồi phân đôi -1 cuộc sống khá buồn tẻ
00:53
except that what I would argue is that you have
12
35000
2000
ngoại trừ khả năng mà tôi sắp nói tới đây
00:55
an amazing interaction with these critters.
13
37000
3000
khả năng tương tác đáng ngạc nhiên của các sinh vật này với chính bạn.
00:58
I know you guys think of yourself as humans, and this is sort of how I think of you.
14
40000
3000
Tôi biết các bạn đều nhìn nhận bản thân như 1 con người, và đó cũng là cách tôi nhìn nhận các bạn
01:01
This man is supposed to represent
15
43000
2000
Người đàn ông này đại diện
01:03
a generic human being,
16
45000
2000
cho loài người
01:05
and all of the circles in that man are all of the cells that make up your body.
17
47000
4000
và tất cả các vòng tròn trong cơ thể anh ta là những tế bào cấu tạo nên cơ thể
01:09
There is about a trillion human cells that make each one of us
18
51000
3000
có khoảng 1 nghìn tỉ tế bào giúp mỗi chúng ta
01:12
who we are and able to do all the things that we do,
19
54000
3000
không ai giống ai và có thể làm những việc mà chúng ta đang làm
01:15
but you have 10 trillion bacterial cells
20
57000
3000
nhưng mỗi người lại có 10 nghìn tỉ tế bào vi khuẩn
01:18
in you or on you at any moment in your life.
21
60000
2000
tồn tại cả bên trong và bên ngoài cơ thể
01:20
So, 10 times more bacterial cells
22
62000
2000
vậy , số tế bào vi khuẩn gấp 10 lần
01:22
than human cells on a human being.
23
64000
3000
số tế bào con người tồn tại ở 1 người
01:25
And of course it's the DNA that counts,
24
67000
2000
Và dĩ nhiên, đó chính là DNA
01:27
so here's all the A, T, Gs and Cs
25
69000
2000
đây là các cặp bazo A,T,G,X
01:29
that make up your genetic code, and give you all your charming characteristics.
26
71000
3000
tạo nên mã di truyền và các đặc điểm sinh động cho con người
01:32
You have about 30,000 genes.
27
74000
2000
Bạn có khoảng 30.000 gen
01:34
Well it turns out you have 100 times more bacterial genes
28
76000
3000
nhưng số gen của vi khuẩn quanh bạn còn nhiều gấp 100 lần
01:37
playing a role in you or on you all of your life.
29
79000
4000
có ảnh hưởng đến cả bên trong lẫn bên ngoài cơ thể trong suốt cuộc đời
01:41
At the best, you're 10 percent human,
30
83000
3000
tối đa bạn có khoảng 10 phần trăm con người
01:44
but more likely about one percent human,
31
86000
2000
nhưng cũng có thể chỉ khoảng hơn 1%
01:46
depending on which of these metrics you like.
32
88000
2000
tùy vào hệ đo lường mà bạn thích sử dụng.
01:48
I know you think of yourself as human beings,
33
90000
2000
Tôi biết là các bạn nghĩ mình là những cơ thể người,
01:50
but I think of you as 90 or 99 percent bacterial.
34
92000
4000
nhưng tôi lại coi bạn 90 hay 99% là vi khuẩn.
01:54
(Laughter)
35
96000
1000
(Tiếng cười)
01:55
These bacteria are not passive riders,
36
97000
3000
Những vi khuẩn đó không hề thụ động
01:58
these are incredibly important, they keep us alive.
37
100000
3000
Chúng cực kỳ quan trọng, duy trì sự sống của con người
02:01
They cover us in an invisible body armor
38
103000
3000
Chúng phủ lên cơ thể con người 1 bộ áo giáp vô hình
02:04
that keeps environmental insults out
39
106000
2000
ngăn chặn sự tấn công của môi trường
02:06
so that we stay healthy.
40
108000
2000
giúp con người khỏe mạnh
02:08
They digest our food, they make our vitamins,
41
110000
2000
Chúng tiêu hóa thức ăn, tạo vitamin
02:10
they actually educate your immune system
42
112000
2000
Chúng thực sự điều khiển hệ thống miễn dịch
02:12
to keep bad microbes out.
43
114000
2000
ngăn chặn các vi khuẩn có hại
02:14
So they do all these amazing things
44
116000
2000
Vì vậy chúng làm những công việc đáng nể
02:16
that help us and are vital for keeping us alive,
45
118000
4000
giúp con người và cực kỳ quan trọng cho sự sống
02:20
and they never get any press for that.
46
122000
2000
và chúng không bao giờ chịu áp lực từ việc đó
02:22
But they get a lot of press because they do a lot of
47
124000
2000
Nhưng chúng vẫn vì làm nhiều
02:24
terrible things as well.
48
126000
2000
việc tồi tệ nữa
02:26
So, there's all kinds of bacteria on the Earth
49
128000
3000
Vậy, có tất cả các loại vi khuẩn trên trái đất
02:29
that have no business being in you or on you at any time,
50
131000
3000
không nên ở trên cơ thể con người
02:32
and if they are, they make you incredibly sick.
51
134000
4000
nhưng nếu chúng thâm nhập vào cơ thể, bạn sẽ mắc 1 số bệnh
02:36
And so, the question for my lab is whether you want to think about all the
52
138000
3000
Và do vậy, câu hỏi đặt ra là liệu bạn muốn xem xét tất cả
02:39
good things that bacteria do, or all the bad things that bacteria do.
53
141000
4000
mặt tốt của vi khuẩn, hay mặt xấu của chúng
02:43
The question we had is how could they do anything at all?
54
145000
2000
Câu hỏi ở đây là vi khuẩn có thể làm những việc đó ra sao.
02:45
I mean they're incredibly small,
55
147000
2000
Ý tôi là chúng thực sự rất nhỏ bé
02:47
you have to have a microscope to see one.
56
149000
2000
để nhìn thấy nó thì cần 1 chiếc kính hiển vi
02:49
They live this sort of boring life where they grow and divide,
57
151000
3000
Chúng có một cuộc sống nhàm chán - chỉ việc lớn lên và phân đôi
02:52
and they've always been considered to be these asocial reclusive organisms.
58
154000
5000
Mọi người coi chúng như những sinh vật sống ẩn dật
02:57
And so it seemed to us that they are just too small to have an impact
59
159000
3000
và đối với con người, dường như chúng quá nhỏ bé để gây tác động
03:00
on the environment
60
162000
2000
đến môi trường
03:02
if they simply act as individuals.
61
164000
2000
nếu chúng đơn giản hoạt động tách rời theo từng cá thể
03:04
And so we wanted to think if there couldn't be a different
62
166000
2000
và do vậy chúng ta đã muốn nghĩ rằng liệu vi khuẩn
03:06
way that bacteria live.
63
168000
2000
chỉ có 1 cách sống.
03:08
The clue to this came from another marine bacterium,
64
170000
4000
Manh mối cho câu hỏi này đến từ 1 loại vi khuẩn biển khác
03:12
and it's a bacterium called Vibrio fischeri.
65
174000
3000
có tên là Vibrio fischeri.
03:15
What you're looking at on this slide is just a person from my lab
66
177000
3000
Trên hình này là một người trong phòng thí nghiệm của tôi
03:18
holding a flask of a liquid culture of a bacterium,
67
180000
3000
đang cầm 1 lọ đựng dung dịch nuôi cấy vi khuẩn
03:21
a harmless beautiful bacterium that comes from the ocean,
68
183000
3000
1 loại vi khuẩn vô hại xinh đẹp sống ở đại dương
03:24
named Vibrio fischeri.
69
186000
2000
có tên Vibro fischeri.
03:26
This bacterium has the special property that it makes light,
70
188000
3000
Vi khuẩn này có 1 điểm đặc biệt, nó có thể tạo ra ánh sáng
03:29
so it makes bioluminescence,
71
191000
2000
tạo ra phát quang sinh học
03:31
like fireflies make light.
72
193000
2000
giống như đom đóm phát sáng
03:33
We're not doing anything to the cells here.
73
195000
2000
Chúng ta sẽ không làm bất cứ điều gì với các tế bào ở đây
03:35
We just took the picture by turning the lights off in the room,
74
197000
2000
Chúng tôi chỉ chụp ảnh bằng cách tắt đèn trong phòng
03:37
and this is what we see.
75
199000
2000
và đây là những gì chúng tôi quan sát được
03:39
What was actually interesting to us
76
201000
2000
Điều mà chúng tôi thực sự thích thú
03:41
was not that the bacteria made light,
77
203000
2000
không phải là loại vi khuẩn đó phát quang
03:43
but when the bacteria made light.
78
205000
2000
mà là thời điểm chúng phát quang.
03:45
What we noticed is when the bacteria were alone,
79
207000
3000
Chúng tôi nhận thấy khi vi khuẩn này ở 1 mình
03:48
so when they were in dilute suspension, they made no light.
80
210000
3000
khi ở trong thể vẩn loãng màu, chúng không phát sáng
03:51
But when they grew to a certain cell number
81
213000
2000
nhưng khi chúng phát triển tới 1 lượng tế bào nhất định
03:53
all the bacteria turned on light simultaneously.
82
215000
4000
tất cả các vi khuẩn đồng thời phát sáng.
03:57
The question that we had is how can bacteria, these primitive organisms,
83
219000
4000
Câu hỏi đặt ra là làm thế nào mà vi khuẩn, những sinh vật nguyên thủy
04:01
tell the difference from times when they're alone,
84
223000
2000
có thể phân biệt những khoảng thời gian chúng ở một mình
04:03
and times when they're in a community,
85
225000
2000
với thời gian khi sống trong cộng đồng
04:05
and then all do something together.
86
227000
3000
và sau đó phát sáng cùng nhau
04:08
What we've figured out is that the way that they do that is that they talk to each other,
87
230000
4000
Chúng tôi phát hiện ra đó là bằng cách nói chuyện với nhau
04:12
and they talk with a chemical language.
88
234000
2000
chúng nói chuyện bằng ngôn ngữ hóa học.
04:14
This is now supposed to be my bacterial cell.
89
236000
3000
Đây được coi như là tế bào vi khuẩn của tôi
04:17
When it's alone it doesn't make any light.
90
239000
3000
khi ở một mình nó không phát sáng
04:20
But what it does do is to make and secrete small molecules
91
242000
4000
nhưng những gì nó làm là tổng hợp và tiết ra những phân tử nhỏ
04:24
that you can think of like hormones,
92
246000
2000
bạn có thể xem đó như những hoóc-môn
04:26
and these are the red triangles, and when the bacteria is alone
93
248000
3000
và chúng là các tam giác màu đỏ này, khi vi khuẩn một mình
04:29
the molecules just float away and so no light.
94
251000
3000
các phân tử khuếch tán và vì vậy không có ánh sáng
04:32
But when the bacteria grow and double
95
254000
2000
nhưng khi vi khuẩn phát triển và nhân đôi
04:34
and they're all participating in making these molecules,
96
256000
3000
tất cả tham gia vào việc tổng hợp các phân tử này
04:37
the molecule -- the extracellular amount of that molecule
97
259000
4000
số lượng phân tử bên ngoài tế bào
04:41
increases in proportion to cell number.
98
263000
3000
tăng tỉ lệ thuận với lượng tế bào
04:44
And when the molecule hits a certain amount
99
266000
2000
và khi phân tử đạt đến 1 lượng nhất định
04:46
that tells the bacteria how many neighbors there are,
100
268000
3000
chúng báo cho vi khuẩn biết có bao nhiêu vi khuẩn khác xung quanh
04:49
they recognize that molecule
101
271000
2000
vi khuẩn nhận ra phân tử
04:51
and all of the bacteria turn on light in synchrony.
102
273000
3000
và tất cả phát quang 1 cách đồng bộ
04:54
That's how bioluminescence works --
103
276000
2000
Đó là phương thức hoạt động của phát quang sinh học
04:56
they're talking with these chemical words.
104
278000
2000
Chúng nói chuyện bằng ngôn ngữ hóa học
04:58
The reason that Vibrio fischeri is doing that comes from the biology.
105
280000
4000
Lý do Vibro fischeri làm như thế đến từ sinh học
05:02
Again, another plug for the animals in the ocean,
106
284000
3000
1 thông tin nữa về sinh vật ở đại dương
05:05
Vibrio fischeri lives in this squid.
107
287000
3000
Vibro fischeri sống trong con mực ống này
05:08
What you are looking at is the Hawaiian Bobtail Squid,
108
290000
2000
Bạn đang nhìn thấy mực ống đuôi cộc Hawai
05:10
and it's been turned on its back,
109
292000
2000
nó vừa lật phần lưng ra
05:12
and what I hope you can see are these two glowing lobes
110
294000
3000
Hy vọng là bạn có thể quan sát thấy 2 phần mấu tua rua
05:15
and these house the Vibrio fischeri cells,
111
297000
3000
và những ngôi nhà của các tế bào Vibro fischeri
05:18
they live in there, at high cell number
112
300000
2000
chúng sống ở đó, với số lượng lớn tế bào
05:20
that molecule is there, and they're making light.
113
302000
2000
phân tử ở đó, chúng đang phát quang
05:22
The reason the squid is willing to put up with these shenanigans
114
304000
3000
Lý do con mực sẵn sàng chấp thuận những trò chơi xấu đó
05:25
is because it wants that light.
115
307000
2000
là vì chúng muốn ánh sáng đó.
05:27
The way that this symbiosis works
116
309000
2000
Cách thức làm việc của việc cộng sinh đó
05:29
is that this little squid lives just off the coast of Hawaii,
117
311000
4000
là con mực sống ngoài khơi Hawai
05:33
just in sort of shallow knee-deep water.
118
315000
2000
ở vùng nước nông đến đầu gối.
05:35
The squid is nocturnal, so during the day
119
317000
3000
Mực hoạt động về đêm vì thế suốt cả ngày
05:38
it buries itself in the sand and sleeps,
120
320000
2000
nó giấu mình trong cát và ngủ
05:40
but then at night it has to come out to hunt.
121
322000
3000
nhưng khi màn đêm buông xuống, chúng ra ngoài đi săn.
05:43
On bright nights when there is lots of starlight or moonlight
122
325000
2000
Vào những đêm sáng trời có nhiều ánh sao và ánh trăng
05:45
that light can penetrate the depth of the water
123
327000
3000
ánh sáng đó có thể xuyên qua lớp nước
05:48
the squid lives in, since it's just in those couple feet of water.
124
330000
3000
con mực trốn ở trong vì nó chỉ ở sâu dưới nước vài feet.
05:51
What the squid has developed is a shutter
125
333000
3000
Con mực phát triển 1 lá chắn sáng
05:54
that can open and close over this specialized light organ housing the bacteria.
126
336000
4000
có thể mở và đóng cơ quan chuyên về ánh sáng nơi mà vi khuẩn sống
05:58
Then it has detectors on its back
127
340000
2000
Nó có các bộ phận dò trên lưng
06:00
so it can sense how much starlight or moonlight is hitting its back.
128
342000
4000
vì thế có thể cảm nhận được lượng ánh sáng của mặt trăng và sao chiếu vào lưng.
06:04
And it opens and closes the shutter
129
346000
2000
Và nó mở, đóng lá chắn sáng
06:06
so the amount of light coming out of the bottom --
130
348000
2000
lượng ánh sáng ra khỏi đáy
06:08
which is made by the bacterium --
131
350000
2000
được vi khuẩn thực hiện
06:10
exactly matches how much light hits the squid's back,
132
352000
2000
phù hợp chính xác với lượng ánh sáng chiếu vào lưng con mực
06:12
so the squid doesn't make a shadow.
133
354000
2000
vì thế con mực không tạo ra bóng.
06:14
It actually uses the light from the bacteria
134
356000
3000
Nó sử dụng ánh sáng từ vi khuẩn
06:17
to counter-illuminate itself in an anti-predation device
135
359000
3000
để phản sáng lại chính nó bằng 1 thiết bị chống săn mồi
06:20
so predators can't see its shadow,
136
362000
2000
vì thế những kẻ săn mồi không thể nhìn thấy bóng của con mực
06:22
calculate its trajectory, and eat it.
137
364000
2000
tính toán đường đạn và ăn thịt nó.
06:24
This is like the stealth bomber of the ocean.
138
366000
3000
Giống như máy bay tàng hình của đại dương.
06:27
(Laughter)
139
369000
1000
(Tiếng cười)
06:28
But then if you think about it, the squid has this terrible problem
140
370000
3000
Nhưng sau đó suy nghĩ lại, con mực có 1 vấn đề khủng khiếp
06:31
because it's got this dying, thick culture of bacteria
141
373000
3000
vì chúng mang trên mình lớp vi khuẩn dày và đang chết dần
06:34
and it can't sustain that.
142
376000
2000
và chúng không thể duy trì điều đó.
06:36
And so what happens is every morning when the sun comes up
143
378000
2000
Và rồi những gì xảy ra là mỗi sáng khi mặt trời lên
06:38
the squid goes back to sleep, it buries itself in the sand,
144
380000
3000
con mực ngủ, chôn mình trong cát
06:41
and it's got a pump that's attached to its circadian rhythm,
145
383000
3000
với một cái "bơm" gắn liền với nhịp sinh học
06:44
and when the sun comes up it pumps out like 95 percent of the bacteria.
146
386000
5000
và khi mặt trời lên, khoảng 95% vi khuẩn bị 'bơm' ra
06:49
Now the bacteria are dilute, that little hormone molecule is gone,
147
391000
3000
Giờ đây vi khuẩn khuếch tán, cái phân tử hóoc-môn nhỏ đã không còn
06:52
so they're not making light --
148
394000
2000
vì vậy chúng không phát quang nữa
06:54
but of course the squid doesn't care. It's asleep in the sand.
149
396000
2000
nhưng dĩ nhiên con mực giờ đây không quan tâm. Nó ngủ trong cát.
06:56
And as the day goes by the bacteria double,
150
398000
2000
Và khi ngày tàn, vi khuẩn lại nhân đôi
06:58
they release the molecule, and then light comes on
151
400000
3000
chúng giải phóng những phân tử, và rồi ánh sáng lại phát ra
07:01
at night, exactly when the squid wants it.
152
403000
3000
vào ban đêm, chính xác khi con mực cần nó.
07:04
First we figured out how this bacterium does this,
153
406000
3000
Ban đầu, chúng tôi đã hiểu làm thế nào vi khuẩn làm được điều đó,
07:07
but then we brought the tools of molecular biology to this
154
409000
3000
nhưng rồi chúng tôi so sánh với những học thuyết của sinh học phân tử
07:10
to figure out really what's the mechanism.
155
412000
2000
để tìm hiểu cơ chế thực sự là gì.
07:12
And what we found -- so this is now supposed to be, again, my bacterial cell --
156
414000
4000
Và những gì tìm được - vậy giả thuyết đặt ra, một lần nữa, tế bào vi khuẩn của tôi-
07:16
is that Vibrio fischeri has a protein --
157
418000
2000
là Vibrio fischeri có chứa protein
07:18
that's the red box -- it's an enzyme that makes
158
420000
3000
đây là hình hộp màu đỏ - đó là enzim tạo ra
07:21
that little hormone molecule, the red triangle.
159
423000
3000
phân tử hóoc-môn - tam giác màu đỏ.
07:24
And then as the cells grow, they're all releasing that molecule
160
426000
2000
Và tồi khi tế bào phát triển, chúng đều giải phóng phân tử đó
07:26
into the environment, so there's lots of molecule there.
161
428000
3000
vào môi trường, nên có rất nhiều phân tử đó
07:29
And the bacteria also have a receptor on their cell surface
162
431000
4000
Và vi khuẩn đồng thời cũng có một cơ quan tiếp nhận trên bề mặt tế bào
07:33
that fits like a lock and key with that molecule.
163
435000
3000
hoạt động như khóa và chìa khóa với phân tử đó.
07:36
These are just like the receptors on the surfaces of your cells.
164
438000
3000
Chúng cũng như những thụ quan trên bề mặt tế bào của chúng ta.
07:39
When the molecule increases to a certain amount --
165
441000
3000
Khi những phân tử hóoc-môn tích tụ đến một lượng nhất định
07:42
which says something about the number of cells --
166
444000
2000
cho biết điều gì đó về số lượng tế bào
07:44
it locks down into that receptor
167
446000
2000
chúng kết hợp với cơ quan tiếp nhận trên tế bào
07:46
and information comes into the cells
168
448000
2000
và thông tin được truyền vào trong tế bào
07:48
that tells the cells to turn on
169
450000
2000
báo cho tế bào khởi động
07:50
this collective behavior of making light.
170
452000
3000
thuộc tính phát quang.
07:53
Why this is interesting is because in the past decade
171
455000
3000
Điều này thú vị bởi trong những thập kỉ trước
07:56
we have found that this is not just some anomaly
172
458000
2000
chúng tôi đã nhận ra rằng đây không phải chỉ là sự bất thường
07:58
of this ridiculous, glow-in-the-dark bacterium that lives in the ocean --
173
460000
3000
của một loài vi khuẩn ngu ngốc phát sáng trong bóng tối sống ở đại dương
08:01
all bacteria have systems like this.
174
463000
3000
tất cả vi khuẩn đều có hệ thống giống vậy.
08:04
So now what we understand is that all bacteria can talk to each other.
175
466000
3000
Vì vậy giờ đây chúng ta hiểu rằng tất cả vi khuẩn đều có thể nói chuyện với nhau.
08:07
They make chemical words, they recognize those words,
176
469000
3000
Chúng tạo ra ngôn từ hoá học, chúng phân biệt được những từ ngữ đó,
08:10
and they turn on group behaviors
177
472000
2000
và chúng trỗi dậy bản năng nhóm
08:12
that are only successful when all of the cells participate in unison.
178
474000
5000
điều mà chỉ thành công khi tất cả các tế bào tham gia.
08:17
We have a fancy name for this: we call it quorum sensing.
179
479000
3000
Chúng tôi có một cái tên thú vị cho quá trình này, chúng tôi gọi đó là "cảm nhận số đại biểu tối thiểu".
08:20
They vote with these chemical votes,
180
482000
2000
Chúng bỏ phiếu với những lá phiếu hoá học,
08:22
the vote gets counted, and then everybody responds to the vote.
181
484000
4000
những lá phiếu này được đếm, và sau đó mọi người hưởng ứng việc bầu cử này.
08:26
What's important for today's talk
182
488000
2000
Điều quan trọng của cuộc nói chuyện này
08:28
is that we know that there are hundreds of behaviors
183
490000
2000
là chúng ta biết có hàng trăm cách
08:30
that bacteria carry out in these collective fashions.
184
492000
3000
mà vi khuẩn tiến hành theo kiểu này.
08:33
But the one that's probably the most important to you is virulence.
185
495000
3000
Nhưng cách mà có thể quan trọng nhất với bạn là tính độc hại.
08:36
It's not like a couple bacteria get in you
186
498000
3000
Không giống như một vài vi khuẩn xâm nhập vào bạn
08:39
and they start secreting some toxins --
187
501000
2000
và chúng bắt đầu tiết ra một vài chất độc
08:41
you're enormous, that would have no effect on you. You're huge.
188
503000
3000
bạn rất là to lớn nên nó chẳng ảnh hưởng gì tới ban. Bạn to khổng lồ.
08:44
What they do, we now understand,
189
506000
3000
Việc mà chúng làm, giờ chúng ta đã hiểu,
08:47
is they get in you, they wait, they start growing,
190
509000
3000
là chúng xâm nhập vào cơ thể bạn, rồi chúng đợi, và bắt đầu phát triển,
08:50
they count themselves with these little molecules,
191
512000
2000
chúng tự đếm số lượng cộng đồng chúng với những phân tử nhỏ này,
08:52
and they recognize when they have the right cell number
192
514000
2000
và chúng biết khi nào chúng có đủ số lượng tế bào
08:54
that if all of the bacteria launch their virulence attack together,
193
516000
4000
rằng nếu tất cả những vi khuẩn này hợp lực dùng tính độc hại của chúng để tấn công,
08:58
they are going to be successful at overcoming an enormous host.
194
520000
4000
chúng sẽ thành công trong việc đánh bại vật chủ.
09:02
Bacteria always control pathogenicity with quorum sensing.
195
524000
4000
Vi khuẩn luôn điều khiển việc gây bệnh bằng "cảm nhận số đại biểu tối thiểu".
09:06
That's how it works.
196
528000
2000
Đó là cách thức mà quá trình xảy ra.
09:08
We also then went to look at what are these molecules --
197
530000
3000
Sau đó chúng tôi cũng quan sát những phân tử này
09:11
these were the red triangles on my slides before.
198
533000
3000
đó là những tam giác đỏ ở hình chiếu của tôi lúc trước.
09:14
This is the Vibrio fischeri molecule.
199
536000
2000
Đây là phân tử Vibrio fischeri.
09:16
This is the word that it talks with.
200
538000
2000
Đây là từ mà nó nói chuyện cùng.
09:18
So then we started to look at other bacteria,
201
540000
2000
Sau đó chúng tôi quan sát những vi khuẩn khác,
09:20
and these are just a smattering of the molecules that we've discovered.
202
542000
3000
và đây mới là những khám phá rất nhỏ về những phân tử này.
09:23
What I hope you can see
203
545000
2000
Điều mà tôi muốn bạn thấy
09:25
is that the molecules are related.
204
547000
2000
là những phân tử này liên quan đến nhau.
09:27
The left-hand part of the molecule is identical
205
549000
2000
Phần bên trái của phân tử giống nhau
09:29
in every single species of bacteria.
206
551000
3000
ở tất cả các loài vi khuẩn.
09:32
But the right-hand part of the molecule is a little bit different in every single species.
207
554000
4000
Nhưng phần bên phải phân tử ở các loài vi khuẩn thì hơi khác nhau.
09:36
What that does is to confer
208
558000
2000
Điều đó làm cho mỗi loài vi khuẩn có cách bàn bạc khác nhau
09:38
exquisite species specificities to these languages.
209
560000
4000
đối với những ngôn ngữ này.
09:42
Each molecule fits into its partner receptor and no other.
210
564000
4000
Mỗi phân tử ăn khớp vào phần tiếp nhận của đồng loại chứ không phải loài khác.
09:46
So these are private, secret conversations.
211
568000
3000
Nên những cuộc nói chuyện này là bí mật và riêng tư.
09:49
These conversations are for intraspecies communication.
212
571000
4000
Những cuộc nói chuyện này là sự truyền đạt thông tin nội bộ trong cùng loài.
09:53
Each bacteria uses a particular molecule that's its language
213
575000
4000
Mỗi vi khuẩn sử dụng một phân tử đặc biệt, đó là ngôn ngữ của nó,
09:57
that allows it to count its own siblings.
214
579000
4000
cho phép nó đếm anh chị em của mình.
10:01
Once we got that far we thought
215
583000
2000
Khi mà chúng tôi phát hiện ra đến đó chúng tôi nghĩ
10:03
we were starting to understand that bacteria have these social behaviors.
216
585000
3000
chúng tôi bắt đầu hiểu rằng các phân tử có những hành động xã giao.
10:06
But what we were really thinking about is that most of the time
217
588000
3000
Nhưng điều mà chúng tôi thực sự nghĩ là phần lớn thời gian
10:09
bacteria don't live by themselves, they live in incredible mixtures,
218
591000
3000
những phân tử không sống riêng lẻ, chúng sống trong một hỗn hợp kì lạ,
10:12
with hundreds or thousands of other species of bacteria.
219
594000
4000
với hàng trăm hay hàng nghìn loài vi khuẩn khác.
10:16
And that's depicted on this slide. This is your skin.
220
598000
3000
Điều đó thể hiện trên hình chiếu này. Đây là da của bạn.
10:19
So this is just a picture -- a micrograph of your skin.
221
601000
3000
Đây chỉ là một bức hình - một hình ảnh siêu nhỏ của da bạn.
10:22
Anywhere on your body, it looks pretty much like this,
222
604000
2000
Mọi nơi trên cơ thể bạn trông cũng khá giống thế này,
10:24
and what I hope you can see is that there's all kinds of bacteria there.
223
606000
4000
và điều mà tôi muốn bạn thấy là ở đó có đủ các loại vi khuẩn.
10:28
And so we started to think if this really is about communication in bacteria,
224
610000
4000
Thế nên chúng tôi bắt đầu nghĩ là nếu mà điều này thực sự là giao tiếp của vi khuẩn,
10:32
and it's about counting your neighbors,
225
614000
2000
và là việc đếm những vi khuẩn xung quanh,
10:34
it's not enough to be able to only talk within your species.
226
616000
3000
thì khả năng nói chuyện trong cùng loài thôi là chưa đủ.
10:37
There has to be a way to take a census
227
619000
2000
Phải có một cách đếm
10:39
of the rest of the bacteria in the population.
228
621000
3000
số lượng toàn thể những vi khuẩn còn lại.
10:42
So we went back to molecular biology
229
624000
2000
Nên chúng tôi trở lại với sinh học phân tử
10:44
and started studying different bacteria,
230
626000
2000
Và bắt đầu nghiên cứu các vi khuẩn khác nhau
10:46
and what we've found now is that
231
628000
2000
và điều mà chúng tôi phát hiện ra là
10:48
in fact, bacteria are multilingual.
232
630000
2000
thật ra, các phân tử nói được nhiều thứ tiếng.
10:50
They all have a species-specific system --
233
632000
3000
Chúng đều có một hệ thống riêng cho loài
10:53
they have a molecule that says "me."
234
635000
2000
chúng có một phân tử nói là "tôi."
10:55
But then, running in parallel to that is a second system
235
637000
3000
Nhưng sau đó, song song với việc đó là hệ thống thứ hai
10:58
that we've discovered, that's generic.
236
640000
2000
mà chúng tôi phát hiện ra, đó là tính giống loài.
11:00
So, they have a second enzyme that makes a second signal
237
642000
3000
Vậy là, chúng có enzim thứ hai tạo ra dấu hiệu thứ hai
11:03
and it has its own receptor,
238
645000
2000
và nó có phần tiếp nhận của riêng mình,
11:05
and this molecule is the trade language of bacteria.
239
647000
3000
và phân tử này là ngôn ngữ trao đổi của vi khuẩn.
11:08
It's used by all different bacteria
240
650000
2000
Nó được sử dụng bởi tất cả các vi khuẩn khác nhau
11:10
and it's the language of interspecies communication.
241
652000
4000
và đó là ngôn ngữ giao tiếp chung của tất cả các loài.
11:14
What happens is that bacteria are able to count
242
656000
3000
Điều xảy ra là vi khuẩn có khả năng đếm
11:17
how many of me and how many of you.
243
659000
3000
có bao nhiêu tôi và bao nhiêu bạn.
11:20
They take that information inside,
244
662000
2000
Chúng tiếp nhận thông tin đó vào trong mình,
11:22
and they decide what tasks to carry out
245
664000
2000
và quyết định nhiệm vụ tương ứng để thực hiên
11:24
depending on who's in the minority and who's in the majority
246
666000
4000
phụ thuộc vào ai thuộc thiểu số và ai thuộc đa số
11:28
of any given population.
247
670000
2000
của mỗi mảng dân cư.
11:30
Then again we turn to chemistry,
248
672000
2000
Sau đó, chúng tôi quay trở lại với Hoá học,
11:32
and we figured out what this generic molecule is --
249
674000
3000
và chúng tôi thấy rằng phân tử có tính tổng loài này là
11:35
that was the pink ovals on my last slide, this is it.
250
677000
3000
những hình trái xoan hồng ở hình chiếu của tôi lúc trước, nó đây.
11:38
It's a very small, five-carbon molecule.
251
680000
2000
Đó là một phân tử có 5 cacbon rất nhỏ.
11:40
What the important thing is that we learned
252
682000
3000
Điều quan trọng mà chúng tôi nhận ra
11:43
is that every bacterium has exactly the same enzyme
253
685000
3000
là tất cả các vi khuẩn có cùng một enzim
11:46
and makes exactly the same molecule.
254
688000
2000
và tạo ra cùng một phân tử.
11:48
So they're all using this molecule
255
690000
2000
Thế nên chúng cùng sử dụng phân tử này
11:50
for interspecies communication.
256
692000
2000
để giao tiếp trong toàn loài.
11:52
This is the bacterial Esperanto.
257
694000
3000
Đây là vi khuẩn Esperanto.
11:55
(Laughter)
258
697000
1000
(Tiếng cười)
11:56
Once we got that far, we started to learn
259
698000
2000
Khi chúng tôi phát hiện tới đó, chúng tôi bắt đầu thấy rằng
11:58
that bacteria can talk to each other with this chemical language.
260
700000
3000
vi khuẩn có thể nói chuyện với nhau bằng ngôn ngữ hoá học này.
12:01
But what we started to think is that maybe there is something
261
703000
2000
Chúng tôi bắt đầu cho rằng
12:03
practical that we can do here as well.
262
705000
2000
chúng tôi có thể làm điều gì đó thực tiễn hơn ở đây.
12:05
I've told you that bacteria do have all these social behaviors,
263
707000
3000
Tôi đã kể với bạn rằng vi khuẩn có tất cả những cử chỉ xã giao này
12:08
they communicate with these molecules.
264
710000
3000
chúng giao tiếp bằng những phân tử này
12:11
Of course, I've also told you that one of the important things they do
265
713000
3000
Tất nhiên, tôi cũng đã kể với bạn rằng một trong những điều quan trọng chúng làm
12:14
is to initiate pathogenicity using quorum sensing.
266
716000
3000
là bắt đầu tính gây bệnh bằng việc sử dụng cảm ứng số đại biểu tối thiểu.
12:17
We thought, what if we made these bacteria
267
719000
2000
Chúng tôi đã nghĩ là, nếu như chúng tôi tạo ra những vi khuẩn này
12:19
so they can't talk or they can't hear?
268
721000
3000
để chúng không thể nói chuyện hoặc không thể nghe thấy nhau?
12:22
Couldn't these be new kinds of antibiotics?
269
724000
3000
Thì đây có thể là những loại kháng sinh mới?
12:25
Of course, you've just heard and you already know
270
727000
2000
Tất nhiên, bạn đã nghe và bạn cũng đã biết
12:27
that we're running out of antibiotics.
271
729000
2000
rằng chúng ta đang thiếu dần kháng sinh.
12:29
Bacteria are incredibly multi-drug-resistant right now,
272
731000
3000
Vi khuẩn bây giờ có khả năng đề kháng rất nhiều loài thuốc và
12:32
and that's because all of the antibiotics that we use kill bacteria.
273
734000
4000
đó là vì tất cả các loại kháng sinh chúng ta sử dụng giết chết vi khuẩn.
12:36
They either pop the bacterial membrane,
274
738000
2000
Hoặc là chúng làm nổ màng vi khuẩn.
12:38
they make the bacterium so it can't replicate its DNA.
275
740000
3000
hoặc là chúng làm cho vi khuẩn không thể tự nhân DNA.
12:41
We kill bacteria with traditional antibiotics
276
743000
3000
Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống
12:44
and that selects for resistant mutants.
277
746000
2000
và điều đó chọn ra những kháng thể.
12:46
And so now of course we have this global problem
278
748000
3000
Và thế nên giờ chúng ta có vấn đề toàn cầu này
12:49
in infectious diseases.
279
751000
2000
về bệnh truyền nhiễm.
12:51
We thought, well what if we could sort of do behavior modifications,
280
753000
3000
Chúng tôi đã nghĩ, nếu như chúng tôi có những thích ứng
12:54
just make these bacteria so they can't talk, they can't count,
281
756000
3000
làm cho những vi khuẩn này không thể nói chuyện hay đếm
12:57
and they don't know to launch virulence.
282
759000
3000
và chúng không biết để tạo ra tính độc dược.
13:00
And so that's exactly what we've done, and we've sort of taken two strategies.
283
762000
3000
Và đó là điều mà chúng tôi đã thực hiện, và chúng tôi có 2 phương thức.
13:03
The first one is we've targeted
284
765000
2000
Điều đầu tiên là chúng tôi tiếp cận
13:05
the intraspecies communication system.
285
767000
3000
hệ thống giao tiếp cùng loài.
13:08
So we made molecules that look kind of like the real molecules --
286
770000
3000
nên chúng tôi tạo ra những phân tử trông giống như những phân tử thực sự
13:11
which you saw -- but they're a little bit different.
287
773000
2000
nên chúng tôi tạo ra những phân tử trông giống như những phân tử thực sự.
13:13
And so they lock into those receptors,
288
775000
2000
Và do đó, chúng khớp vào những phần tiếp nhận đó
13:15
and they jam recognition of the real thing.
289
777000
3000
và chúng làm tắc sự nhận dạng phân tử thực sự.
13:18
By targeting the red system,
290
780000
2000
Bằng cách tiếp cận hệ thống đỏ
13:20
what we are able to do is to make
291
782000
2000
điều mà chúng tôi có thể làm là tạo ra
13:22
species-specific, or disease-specific, anti-quorum sensing molecules.
292
784000
5000
phân tử cảm nhận bệnh và loài.
13:27
We've also done the same thing with the pink system.
293
789000
3000
Chúng tôi cũng làm việc tương tự với hệ thống màu hồng.
13:30
We've taken that universal molecule and turned it around a little bit
294
792000
3000
Chúng tôi lấy phân tử chung đó và thay đổi một chút
13:33
so that we've made antagonists
295
795000
2000
để tạo ra những phản kháng
13:35
of the interspecies communication system.
296
797000
2000
hệ thống giao tiếp cùng loài.
13:37
The hope is that these will be used as broad-spectrum antibiotics
297
799000
5000
Hi vọng là những việc này được ứng dụng trong thuốc kháng sinh diện rộng
13:42
that work against all bacteria.
298
804000
2000
để chống lại tất cả các vi khuẩn.
13:44
To finish I'll just show you the strategy.
299
806000
3000
Trước khi kết thúc tôi sẽ chỉ cho bạn thấy chiến lược này.
13:47
In this one I'm just using the interspecies molecule,
300
809000
2000
Trong cái này tôi chỉ sử dụng phân tử cùng loài
13:49
but the logic is exactly the same.
301
811000
2000
nhưng lô-gic thì vẫn giống như thế.
13:51
What you know is that when that bacterium gets into the animal,
302
813000
3000
Điều mà bạn biết là khi vi khuản xâm nhập vào động vật
13:54
in this case, a mouse,
303
816000
2000
trong trường hợp này là một con chuôt.
13:56
it doesn't initiate virulence right away.
304
818000
2000
nó không bắt đầu độc tính ngay.
13:58
It gets in, it starts growing, it starts secreting
305
820000
3000
Nó xâm nhập vào, rồi phát triển, và bắt đầu tiết ra
14:01
its quorum sensing molecules.
306
823000
2000
nhưng phân tử cảm nhận số đại biểu cần thiết.
14:03
It recognizes when it has enough bacteria
307
825000
2000
Nó nhận ra khi nó có đủ vi khuẩn
14:05
that now they're going to launch their attack,
308
827000
2000
rằng đã đến thời điểm chúng triển khai tấn công
14:07
and the animal dies.
309
829000
2000
và con vật chết.
14:09
What we've been able to do is to give these virulent infections,
310
831000
3000
Điều mà chúng tôi có thể làm là đưa ra những sự lan truyền độc tính này
14:12
but we give them in conjunction with our anti-quorum sensing molecules --
311
834000
4000
nhưng chúng tôi đưa cho chúng trong sự kết hợp với những phân tử cảm nhận chống số đại biểu cùng loài
14:16
so these are molecules that look kind of like the real thing,
312
838000
2000
nên đây là những phân tử trông giống như là thứ thật
14:18
but they're a little bit different which I've depicted on this slide.
313
840000
3000
nhưng chúng trông hơi khác thứ mà tôi mô tả ở slide này.
14:21
What we now know is that if we treat the animal
314
843000
3000
Điều mà chúng ta giờ đã biết là nếu mà chúng tôi chữa con vật
14:24
with a pathogenic bacterium -- a multi-drug-resistant pathogenic bacterium --
315
846000
4000
với một vi khuẩn gây bệnh -- một vi khuẩn gây bệnh kháng nhiều loại thuốc
14:28
in the same time we give our anti-quorum sensing molecule,
316
850000
4000
cùng lúc đó chúng tôi đưa ra phân tử cảm nhận chống số đại biểu cùng loài
14:32
in fact, the animal lives.
317
854000
2000
thì con chuột lại sống.
14:34
We think that this is the next generation of antibiotics
318
856000
4000
Chúng tôi nghĩ rằng đây là thế hệ tiếp theo của kháng sinh
14:38
and it's going to get us around, at least initially,
319
860000
2000
và nó sẽ giúp ta vượt qua, ít nhất là vào lúc ban đầu,
14:40
this big problem of resistance.
320
862000
2000
vấn đề lớn về phản kháng này.
14:42
What I hope you think, is that bacteria can talk to each other,
321
864000
3000
Điều mà tôi mong bạn nghĩ là, vi khuẩn có thể nói chuyện với nhau
14:45
they use chemicals as their words,
322
867000
3000
chúng sử dụng những chất hoá học như từ ngữ
14:48
they have an incredibly complicated chemical lexicon
323
870000
3000
chúng có thuật ngữ hoá học phức tạp một cách đáng kinh ngạc
14:51
that we're just now starting to learn about.
324
873000
2000
và chúng ta mới bắt đầu biết về điều đo.
14:53
Of course what that allows bacteria to do
325
875000
3000
Tất nhiên là thứ mà cho phép các vi khuẩn làm
14:56
is to be multicellular.
326
878000
2000
là đa bào.
14:58
So in the spirit of TED they're doing things together
327
880000
3000
Nên trên tinh thần của TED, chúng làm cùng nhau
15:01
because it makes a difference.
328
883000
2000
bởi vì điều đó tạo nên sự khác biệt
15:03
What happens is that bacteria have these collective behaviors,
329
885000
4000
Điều xảy ra là vi khuẩn có những hành động này
15:07
and they can carry out tasks
330
889000
2000
và chúng có thể thi hành những nhiệm vụ
15:09
that they could never accomplish
331
891000
2000
và chúng không bao giờ có thể đạt được
15:11
if they simply acted as individuals.
332
893000
2000
và đơn giản là chúng hành động như những cá thể.
15:13
What I would hope that I could further argue to you
333
895000
3000
Điều mà tôi hi vọng là tôi có thể tranh luận xa hơn với bạn
15:16
is that this is the invention of multicellularity.
334
898000
3000
là đây là sự sáng chế ra sự đa bào.
15:19
Bacteria have been on the Earth for billions of years;
335
901000
4000
Vi khuẩn đã sinh sống trên trái đất từ hàng tỉ năm.
15:23
humans, couple hundred thousand.
336
905000
2000
Con người -- hàng trăm ngàn năm
15:25
We think bacteria made the rules
337
907000
2000
Chúng tôi nghĩ rằng vi khuẩn tạo ra những qui tắc
15:27
for how multicellular organization works.
338
909000
3000
về cách thức mà các tổ chức đa bào làm việc.
15:30
We think, by studying bacteria,
339
912000
3000
Chúng tôi nghĩ, bằng việc nghiên cứu vi khuẩn,
15:33
we're going to be able to have insight about multicellularity in the human body.
340
915000
4000
chúng tôi sẽ có thể có những thông tin về đa bào ở cơ thể người.
15:37
We know that the principles and the rules,
341
919000
2000
Chúng tôi biết rằng những qui luật và phép tắc,
15:39
if we can figure them out in these sort of primitive organisms,
342
921000
2000
nếu chúng tôi có thể biết về chúng trong nhưng sinh vật nguyên sơ kiểu này,
15:41
the hope is that they will be applied
343
923000
2000
hi vọng là chúng sẽ được ứng dụng
15:43
to other human diseases and human behaviors as well.
344
925000
4000
với các bệnh của con người và cả những hành động của con người.
15:47
I hope that what you've learned
345
929000
2000
Tôi hi vọng điều mà bạn vừa biết
15:49
is that bacteria can distinguish self from other.
346
931000
3000
là vi khuẩn có thể nhận ra bản thân với những vi khuẩn khác.
15:52
By using these two molecules they can say "me" and they can say "you."
347
934000
3000
Bằng cách sử dụng 2 phân tử này, chúng có thể nói "tôi" và chúng có thể nói "bạn"
15:55
Again of course that's what we do,
348
937000
2000
Một lần nữa, tất nhiên đó là những điều chúng tôi thực hiện
15:57
both in a molecular way,
349
939000
2000
theo cách phân tử
15:59
and also in an outward way,
350
941000
2000
và cũng theo cách hướng ngoại
16:01
but I think about the molecular stuff.
351
943000
2000
nhưng tôi nghĩ về thứ phân tử.
16:03
This is exactly what happens in your body.
352
945000
2000
Đó chính xác là điều xảy ra trong cơ thể chúng ta.
16:05
It's not like your heart cells and your kidney cells get all mixed up every day,
353
947000
3000
Đó không giống như tế bào tim và thận bị lẫn vào nhau hàng ngày
16:08
and that's because there's all of this chemistry going on,
354
950000
3000
và đó là vì những chất hoá học đang xảy ra
16:11
these molecules that say who each of these groups of cells is,
355
953000
3000
nhưng phân tử này nói mỗi nhóm tế bào này là ai
16:14
and what their tasks should be.
356
956000
2000
và nhiệm vụ của chúng là gì.
16:16
Again, we think that bacteria invented that,
357
958000
3000
Một lần nữa, chúng tôi nghĩ là các vi khuẩn đã tạo ra điều đó
16:19
and you've just evolved a few more bells and whistles,
358
961000
3000
và bạn chỉ tiến hoá thêm một vài tiếng chuông và tiếng huýt sáo
16:22
but all of the ideas are in these simple systems that we can study.
359
964000
4000
nhưng tất cả những ý tưởng trên thuộc về những hệ thống đơn giản mà chúng ta có thể nghiên cứu.
16:26
The final thing is, again just to reiterate that there's this practical part,
360
968000
4000
Điều cuối cùng là, một lần nữa để nhắc lại rằng có một phần thực tiễn
16:30
and so we've made these anti-quorum sensing molecules
361
972000
3000
và do đó chúng tôi tạo ra nhưng phân tử cảm nhận chống số đại biểu tối thiểu này
16:33
that are being developed as new kinds of therapeutics.
362
975000
3000
mà đang được phát triển thành những kiểu trị liệu mới.
16:36
But then, to finish with a plug for all the good and miraculous bacteria
363
978000
3000
Nhưng mà sau đó, để chốt lại cho tất cả những vi khuẩn tốt và thần kì
16:39
that live on the Earth,
364
981000
2000
sống trên trái đất
16:41
we've also made pro-quorum sensing molecules.
365
983000
2000
chúng tôi cũng tạo ra những phân tử cảm nhận theo số đại biểu tối thiểu.
16:43
So, we've targeted those systems to make the molecules work better.
366
985000
3000
Thế nên, chúng tôi đã nhắm mục tiêu vào những hệ thống đó để làm cho những phân tử làm việc tốt hơn.
16:46
Remember you have these 10 times or more bacterial cells
367
988000
4000
Nhớ rằng bạn có gấp 10 lần hay hơn tế bào vi khuẩn
16:50
in you or on you, keeping you healthy.
368
992000
2000
trong người bạn và trên người bạn, để giữ bạn khoẻ mạnh.
16:52
What we're also trying to do is to beef up the conversation
369
994000
3000
Điều mà chúng tôi cũng đang cố gắng là tăng cường sự nói chuyện
16:55
of the bacteria that live as mutualists with you,
370
997000
3000
giữa các vi khuẳn sống chung với bạn
16:58
in the hopes of making you more healthy,
371
1000000
2000
với hi vọng là làm cho bạn khoẻ mạnh hơn
17:00
making those conversations better,
372
1002000
2000
làm cho những cuộc nói chuyện hiệu quả hơn
17:02
so bacteria can do things that we want them to do
373
1004000
3000
để các vi khuẩn có thể làm những thứ mà chúng ta muốn chúng làm
17:05
better than they would be on their own.
374
1007000
3000
và tốt hơn là khi chúng tự làm
17:08
Finally, I wanted to show you
375
1010000
2000
Cuối cùng tôi muốn chỉ cho bạn thấy
17:10
this is my gang at Princeton, New Jersey.
376
1012000
2000
đây là đội của tôi ở Princeton, New Jersey.
17:12
Everything I told you about was discovered by someone in that picture.
377
1014000
4000
Tất cả những điều mà tôi đã kể với bạn đều đuợc khám phá bởi một ai đó trong bức hình này.
17:16
I hope when you learn things,
378
1018000
2000
Tôi hi vọng khi mà bạn học điều gì đó
17:18
like about how the natural world works --
379
1020000
2000
như là cách mà thế giới tự nhiên hoạt động
17:20
I just want to say that whenever you read something in the newspaper
380
1022000
3000
Tôi chỉ muốn nói là bất cứ khi nào mà bạn đọc thứ gì đó ở trên báo
17:23
or you get to hear some talk about something ridiculous in the natural world
381
1025000
3000
hay là bạn nghe nói về thứ gì đó phi lý trong thế giới tự nhiên
17:26
it was done by a child.
382
1028000
2000
điều đó được hoàn thành bởi một đứa trẻ
17:28
Science is done by that demographic.
383
1030000
2000
Khoa học được tạo nên bởi nhân khẩu học.
17:30
All of those people are between 20 and 30 years old,
384
1032000
4000
Tất cả những người này khoảng tầm 20 đến 30 tuổi
17:34
and they are the engine that drives scientific discovery in this country.
385
1036000
4000
và họ là động cơ chạy những khám phá khoa học ở đất nước này.
17:38
It's a really lucky demographic to work with.
386
1040000
3000
Rất là may mắn được làm việc cùng những người này.
17:41
I keep getting older and older and they're always the same age,
387
1043000
3000
Tôi cứ già đi hàng này và họ vẫn luôn cùng tuối
17:44
and it's just a crazy delightful job.
388
1046000
3000
và công việc thú vị và vui vẻ vô cùng.
17:47
I want to thank you for inviting me here.
389
1049000
2000
Tôi muốn cảm ơn các bạn đã mời tôi tới đây
17:49
It's a big treat for me to get to come to this conference.
390
1051000
3000
Điều này có ý nghĩa to lớn với tôi rằng tôi được tới hội thảo này.
17:52
(Applause)
391
1054000
5000
(Vỗ tay)
17:57
Thanks.
392
1059000
1000
Cảm ơn mọi người
17:58
(Applause)
393
1060000
14000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Bonnie Bassler - Molecular biologistBonnie Bassler studies how bacteria can communicate with one another, through chemical signals, to act as a unit. Her work could pave the way for new, more potent medicine.
Why you should listen
In 2002, bearing her microscope on a microbe that lives in the gut of fish, Bonnie Bassler isolated an elusive molecule called AI-2, and uncovered the mechanism behind mysterious behavior called quorum sensing -- or bacterial communication. She showed that bacterial chatter is hardly exceptional or anomolous behavior, as was once thought -- and in fact, most bacteria do it, and most do it all the time. (She calls the signaling molecules "bacterial Esperanto.")
The discovery shows how cell populations use chemical powwows to stage attacks, evade immune systems and forge slimy defenses called biofilms. For that, she's won a MacArthur "genius" grant -- and is giving new hope to frustrated pharmacos seeking new weapons against drug-resistant superbugs.
Bassler teaches molecular biology at Princeton, where she continues her years-long study of V. harveyi, one such social microbe that is mainly responsible for glow-in-the-dark sushi. She also teaches aerobics at the YMCA.
Bonnie Bassler | Speaker | TED.com