TED2015
Esther Perel: Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved
Estere Perela: Pārdomājot neuzticību – runa visiem, kas jelkad mīlējuši
Filmed:
Readability: 4
14,857,688 views
Neuzticība ir galēja nodevība. Bet vai tādai tai ir jābūt? Attiecību terapeite Estere Perela jautā, kādēļ cilvēki krāpj, un skaidro, kāpēc mīlas dēkas ir tik traumatiskas – jo tās apdraud mūsu emocionālo drošību. Neuzticībā viņa saredz ko negaidītu – ilgu un zaudējuma izpausmi. Šī runa ir jāredz visiem, kas jelkad ir krāpuši vai tikuši krāpti vai kas vienkārši vēlas jaunu ietvaru attiecību izprašanai.
Esther Perel - Relationship therapist
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Why do we cheat?
0
928
1421
Kāpēc mēs krāpjam?
00:16
And why do happy people cheat?
1
4420
2508
Un kāpēc laimīgi cilvēki krāpj?
00:20
And when we say "infidelity,"
what exactly do we mean?
what exactly do we mean?
2
8641
4806
Un ko tieši mēs domājam,
kad sakām "neuzticība"?
kad sakām "neuzticība"?
00:26
Is it a hookup, a love story,
paid sex, a chat room,
paid sex, a chat room,
3
14207
6379
Vai tas ir sānsolis, mīlasstāsts,
sekss par naudu, čata istaba,
sekss par naudu, čata istaba,
00:32
a massage with a happy ending?
4
20586
2039
masāža ar "laimīgām beigām"?
00:36
Why do we think that men cheat
out of boredom and fear of intimacy,
out of boredom and fear of intimacy,
5
24356
5138
Kāpēc mēs domājam, ka vīrieši krāpj
aiz garlaicības un bailēm no intimitātes,
aiz garlaicības un bailēm no intimitātes,
00:41
but women cheat out of loneliness
and hunger for intimacy?
and hunger for intimacy?
6
29494
4762
bet sievietes krāpj aiz vientulības
un slāpēm pēc intimitātes?
un slāpēm pēc intimitātes?
00:47
And is an affair always
the end of a relationship?
the end of a relationship?
7
35769
4230
Un vai mīlas dēka vienmēr
nozīmē attiecību beigas?
nozīmē attiecību beigas?
00:53
For the past 10 years,
I have traveled the globe
I have traveled the globe
8
41294
3196
Pēdējo 10 gadu laikā
esmu ceļojusi pa pasauli
esmu ceļojusi pa pasauli
00:56
and worked extensively
with hundreds of couples
with hundreds of couples
9
44490
3045
un strādājusi ar simtiem pāru,
00:59
who have been shattered by infidelity.
10
47535
2187
kurus satricinājusi neuzticība.
01:02
There is one simple act of transgression
11
50999
3603
Ir viens vienkāršs pārkāpums,
01:06
that can rob a couple
of their relationship,
of their relationship,
12
54641
4349
kas spēj laupīt pārim viņu attiecības,
01:11
their happiness and their
very identity: an affair.
very identity: an affair.
13
59015
4230
viņu laimi un pat viņu identitāti –
tā ir mīlas dēka.
tā ir mīlas dēka.
01:15
And yet, this extremely common
act is so poorly understood.
act is so poorly understood.
14
63903
5214
Un tomēr šis ārkārtīgi parastais
nodarījums ir tik maz pētīts.
nodarījums ir tik maz pētīts.
01:22
So this talk is for anyone
who has ever loved.
who has ever loved.
15
70593
4631
Šī runa tātad ir veltīta visiem,
kas jelkad ir mīlējuši.
kas jelkad ir mīlējuši.
01:29
Adultery has existed
since marriage was invented,
since marriage was invented,
16
77681
3844
Laulības pārkāpšana ir eksistējusi
kopš laulības ieviešanas
kopš laulības ieviešanas
01:33
and so, too, the taboo against it.
17
81525
2545
un tāpat arī pret to vērstais tabu.
01:37
In fact, infidelity has a tenacity
that marriage can only envy,
that marriage can only envy,
18
85094
5733
Patiesībā neuzticībai
piemīt tāds sīkstums,
piemīt tāds sīkstums,
ko laulība varētu tikai apskaust,
01:42
so much so, that this is
the only commandment
the only commandment
19
90827
3458
līdz pat tam, ka šis ir vienīgais bauslis,
01:46
that is repeated twice in the Bible:
20
94289
3932
ko Bībelē atkārto divreiz:
01:50
once for doing it, and once
just for thinking about it.
just for thinking about it.
21
98221
4104
vienreiz par būšanu neuzticīgam
un otrreiz tikai par nodomāšanu.
un otrreiz tikai par nodomāšanu.
01:54
(Laughter)
22
102349
2246
(Smiekli)
01:56
So how do we reconcile
what is universally forbidden,
what is universally forbidden,
23
104619
4303
Kā gan mēs lai samierinām to,
kas visur ir aizliegts
kas visur ir aizliegts
02:00
yet universally practiced?
24
108922
2445
un tomēr visur tiek darīts?
02:05
Now, throughout history, men
practically had a license to cheat
practically had a license to cheat
25
113058
4978
Visos laikos vīriešiem praktiski
ir bijis atļauts krāpt
ir bijis atļauts krāpt
02:10
with little consequence,
26
118036
2295
bez nopietnām sekām,
02:12
and supported by a host
of biological and evolutionary theories
of biological and evolutionary theories
27
120331
4408
un to ir balstījušas daudzas
bioloģiskas un evolucionāras teorijas,
bioloģiskas un evolucionāras teorijas,
kas ir attaisnojušas
viņu apkārtstaigāšanas vajadzību,
viņu apkārtstaigāšanas vajadzību,
02:16
that justified their need to roam,
28
124739
2576
02:19
so the double standard
is as old as adultery itself.
is as old as adultery itself.
29
127315
3977
tāpēc dubultstandarts ir tikpat vecs
kā pati laulības pārkāpšana.
kā pati laulības pārkāpšana.
02:24
But who knows what's really going on
under the sheets there, right?
under the sheets there, right?
30
132403
5313
Bet kurš gan zina, kas patiešām
notiek zem palagiem, vai ne?
notiek zem palagiem, vai ne?
02:29
Because when it comes to sex,
31
137920
1832
Jo, kad lieta nonāk līdz seksam,
02:31
the pressure for men
is to boast and to exaggerate,
is to boast and to exaggerate,
32
139776
4163
vīrieši izjūt spiedienu
lielīties un pārspīlēt,
lielīties un pārspīlēt,
02:35
but the pressure for women
is to hide, minimize and deny,
is to hide, minimize and deny,
33
143939
5545
bet sievietēm nākas slēpt,
mazināt un noliegt,
mazināt un noliegt,
02:41
which isn't surprising when you consider
that there are still nine countries
that there are still nine countries
34
149484
4226
kas nepārsteidz, ja ņem vērā,
ka vēl arvien pastāv deviņas valstis,
ka vēl arvien pastāv deviņas valstis,
02:45
where women can be killed for straying.
35
153710
2524
kurās sievietes par sānsoli var nogalināt.
02:49
Now, monogamy used to be
one person for life.
one person for life.
36
157825
4595
Monogāmija kādreiz nozīmēja
vienu cilvēku uz mūžu.
vienu cilvēku uz mūžu.
02:54
Today, monogamy is one person at a time.
37
162912
2603
Tagad monogāmija nozīmē
vienu cilvēku vienlaicīgi.
vienu cilvēku vienlaicīgi.
(Smiekli)
02:58
(Laughter)
38
166268
1865
03:00
(Applause)
39
168158
1865
(Aplausi)
03:04
I mean, many of you probably have said,
40
172364
1936
Daudzi no jums droši vien ir teikuši:
03:06
"I am monogamous in all my relationships."
41
174300
2588
"Es esmu monogāms visās savās attiecībās."
03:09
(Laughter)
42
177460
2403
(Smiekli)
03:12
We used to marry,
43
180617
1643
Kādreiz mēs precējāmies
03:14
and had sex for the first time.
44
182260
1909
un mums bija sekss pirmo reizi.
03:16
But now we marry,
45
184614
1462
Bet tagad mēs precamies,
03:18
and we stop having sex with others.
46
186076
1927
un mums pārstāj būt sekss ar citiem.
03:21
The fact is that monogamy
had nothing to do with love.
had nothing to do with love.
47
189455
4222
Patiesībā monogāmijai nav bijis
nekāda sakara ar mīlestību.
nekāda sakara ar mīlestību.
03:26
Men relied on women's fidelity
48
194332
2563
Vīriešiem bija svarīga sieviešu uzticība,
03:28
in order to know whose children these are,
49
196919
3040
lai zinātu, kura bērni tie ir
03:31
and who gets the cows when I die.
50
199959
2341
un kurš iegūs manas govis, kad es nomiršu.
03:36
Now, everyone wants to know
51
204205
2450
Visi vēlas zināt,
03:38
what percentage of people cheat.
52
206655
1748
cik liela daļa cilvēku krāpj.
03:40
I've been asked that question
since I arrived at this conference.
since I arrived at this conference.
53
208403
3231
Man to jautā visu laiku,
kopš ierados šajā konferencē.
kopš ierados šajā konferencē.
03:43
(Laughter)
54
211658
2578
(Smiekli)
03:46
It applies to you.
55
214260
1380
Runa ir par jums.
03:48
But the definition of infidelity
keeps on expanding:
keeps on expanding:
56
216466
4493
Bet neuzticības definīcija
turpina paplašināties:
turpina paplašināties:
03:52
sexting, watching porn, staying
secretly active on dating apps.
secretly active on dating apps.
57
220959
5062
seksuālas īsziņas, pornogrāfiskas filmas,
slepena randiņu aplikāciju lietošana.
slepena randiņu aplikāciju lietošana.
03:58
So because there is no
universally agreed-upon definition
universally agreed-upon definition
58
226332
4485
Tāpēc vien, ka nav vispārēji
pieņemtas definīcijas par to,
pieņemtas definīcijas par to,
04:02
of what even constitutes an infidelity,
59
230817
3139
ko vispār nozīmē neuzticība,
04:05
estimates vary widely,
from 26 percent to 75 percent.
from 26 percent to 75 percent.
60
233956
5630
aplēses stipri svārstās
no 26 līdz 75 procentiem.
no 26 līdz 75 procentiem.
04:12
But on top of it, we are
walking contradictions.
walking contradictions.
61
240728
3231
Turklāt mēs esam
apkārtstaigājošas pretrunas.
apkārtstaigājošas pretrunas.
04:16
So 95 percent of us will say
that it is terribly wrong
that it is terribly wrong
62
244173
3619
95 procenti no mums teiktu,
ka ir ļoti nepareizi,
ka ir ļoti nepareizi,
04:19
for our partner to lie
about having an affair,
about having an affair,
63
247792
3177
ja partneris melo par mīlas dēku,
04:22
but just about the same
amount of us will say
amount of us will say
64
250969
2221
bet apmēram tikpat daudzi no mums teiktu,
04:25
that that's exactly what we
would do if we were having one.
would do if we were having one.
65
253214
3134
ka tieši tā mēs rīkotos,
ja mums pašiem būtu mīlas dēka.
ja mums pašiem būtu mīlas dēka.
04:28
(Laughter)
66
256372
2436
(Smiekli)
04:31
Now, I like this definition
of an affair --
of an affair --
67
259872
3705
Man patīk šī dēkas definīcija,
04:35
it brings together the three key elements:
68
263577
3749
tā ietver trīs galvenos elementus:
04:39
a secretive relationship,
which is the core structure of an affair;
which is the core structure of an affair;
69
267326
5706
slepenas attiecības,
kas ir dēkas kodolstruktūra,
kas ir dēkas kodolstruktūra,
04:45
an emotional connection
to one degree or another;
to one degree or another;
70
273032
4794
lielāka vai mazāka emocionālā piesaiste
04:49
and a sexual alchemy.
71
277826
1640
un seksuālā alķīmija.
04:52
And alchemy is the key word here,
72
280355
2982
Alķīmija šeit ir atslēgas vārds,
04:55
because the erotic frisson is such that
the kiss that you only imagine giving,
the kiss that you only imagine giving,
73
283337
6928
jo erotiskais saviļņojums ir tāds,
ka iztēlē uzburts skūpsts
ka iztēlē uzburts skūpsts
05:02
can be as powerful and as enchanting
74
290265
3084
var būt tikpat spēcīgs un aizraujošs
05:05
as hours of actual lovemaking.
75
293349
2490
kā īsta stundām ilga mīlēšanās.
05:09
As Marcel Proust said,
76
297759
1556
Kā ir teicis Marsels Prusts:
05:11
it's our imagination that is responsible
for love, not the other person.
for love, not the other person.
77
299340
5300
"Par mīlestību atbild mūsu iztēle,
nevis otrs cilvēks."
nevis otrs cilvēks."
05:17
So it's never been easier to cheat,
78
305902
3856
Tātad krāpt nekad vēl nav bijis vieglāk,
05:21
and it's never been more
difficult to keep a secret.
difficult to keep a secret.
79
309762
3473
un nekad vēl nav bijis grūtāk
to paturēt slepenībā.
to paturēt slepenībā.
05:25
And never has infidelity exacted
such a psychological toll.
such a psychological toll.
80
313999
4460
Un nekad vēl neuzticība
nav bijusi tik smaga psiholoģiski.
nav bijusi tik smaga psiholoģiski.
05:31
When marriage was an economic enterprise,
81
319975
3367
Kad laulība bija ekonomisks pasākums,
05:35
infidelity threatened
our economic security.
our economic security.
82
323342
2966
neuzticība apdraudēja
mūsu ekonomisko drošību.
mūsu ekonomisko drošību.
05:39
But now that marriage
is a romantic arrangement,
is a romantic arrangement,
83
327083
2876
Bet tagad, kad laulība
ir romantiska savienība,
ir romantiska savienība,
05:41
infidelity threatens
our emotional security.
our emotional security.
84
329959
3820
neuzticība apdraud
mūsu emocionālo drošību.
mūsu emocionālo drošību.
05:45
Ironically, we used to turn to adultery --
85
333779
4261
Ironiskā kārtā laulības pārkāpšana
05:50
that was the space where
we sought pure love.
we sought pure love.
86
338040
3229
bija vieta, kur mēs meklējām
tīru mīlestību.
tīru mīlestību.
05:53
But now that we seek love in marriage,
87
341293
2189
Bet tagad, kad mīlestību meklējam laulībā,
05:55
adultery destroys it.
88
343482
1660
laulības pārkāpšana to sagrauj.
05:58
Now, there are three ways that I think
infidelity hurts differently today.
infidelity hurts differently today.
89
346943
4404
Ir trīs veidi, kuros, pēc manām domām,
neuzticība tagad sāpina citādāk.
neuzticība tagad sāpina citādāk.
06:05
We have a romantic ideal
in which we turn to one person
in which we turn to one person
90
353800
5813
Mums ir romantisks ideāls,
ar ko mēs vēršamies pie viena cilvēka,
ar ko mēs vēršamies pie viena cilvēka,
06:11
to fulfill an endless list of needs:
91
359613
3197
lai piepildītu nebeidzamu
virkni vajadzību:
virkni vajadzību:
06:14
to be my greatest lover, my best friend,
92
362810
3600
esi labākais mīlnieks, labākais draugs,
06:18
the best parent, my trusted confidant,
93
366410
3153
labākais tēvs vai māte,
mana uzticības persona,
mana uzticības persona,
06:21
my emotional companion,
my intellectual equal.
my intellectual equal.
94
369563
3094
emocionālais sabiedrotais,
intelektuālais līdzinieks.
intelektuālais līdzinieks.
06:25
And I am it: I'm chosen, I'm unique,
95
373625
4304
Un es esmu, lūk, kas:
izredzētais, unikālais,
izredzētais, unikālais,
06:29
I'm indispensable, I'm irreplaceable,
96
377929
3316
neaizstājamais, neaizvietojamais,
06:33
I'm the one.
97
381245
1190
es esmu īstais un vienīgais.
06:35
And infidelity tells me I'm not.
98
383356
3158
Un neuzticība saka, ka neesmu gan.
06:39
It is the ultimate betrayal.
99
387308
1889
Tā ir galēja nodevība.
06:41
Infidelity shatters
the grand ambition of love.
the grand ambition of love.
100
389999
3126
Neuzticība satricina
mīlestības lielās ambīcijas.
mīlestības lielās ambīcijas.
06:46
But if throughout history,
infidelity has always been painful,
infidelity has always been painful,
101
394680
4881
Bet, ja vēstures gaitā
neuzticība vienmēr ir bijusi sāpīga,
neuzticība vienmēr ir bijusi sāpīga,
06:51
today it is often traumatic,
102
399561
2358
tad šodien tā bieži ir traumatiska,
06:53
because it threatens our sense of self.
103
401919
2801
jo tā apdraud mūsu patības izjūtu.
06:57
So my patient Fernando, he's plagued.
104
405054
2769
Mans pacients Fernando cieš.
06:59
He goes on: "I thought I knew my life.
105
407847
2748
Viņš saka: "Es domāju, ka zinu savu dzīvi.
07:02
I thought I knew who you were,
who we were as a couple, who I was.
who we were as a couple, who I was.
106
410595
4206
Es domāju, ka zinu, kas esi tu,
kas esam mēs kā pāris, kas esmu es.
kas esam mēs kā pāris, kas esmu es.
07:06
Now, I question everything."
107
414801
2221
Tagad es ne par ko neesmu drošs."
07:09
Infidelity -- a violation of trust,
a crisis of identity.
a crisis of identity.
108
417632
5187
Neuzticība ir ticības graušana,
identitātes krīze.
identitātes krīze.
07:14
"Can I ever trust you again?" he asks.
109
422819
2305
"Vai es tev vairs varu uzticēties?"
viņš jautā.
viņš jautā.
07:17
"Can I ever trust anyone again?"
110
425148
2302
"Vai es kādam jelkad
vairs varu uzticēties?"
vairs varu uzticēties?"
07:20
And this is also what my patient
Heather is telling me,
Heather is telling me,
111
428824
3081
Un to saka arī mana paciente Hetera,
07:23
when she's talking to me
about her story with Nick.
about her story with Nick.
112
431905
2627
runājot par savām attiecībām ar Niku.
07:26
Married, two kids.
113
434532
1450
Precējušies, divi bērni.
07:27
Nick just left on a business trip,
114
435982
2677
Niks tikko devies komandējumā,
07:30
and Heather is playing
on his iPad with the boys,
on his iPad with the boys,
115
438659
3531
un Hetera ar puikām spēlējas ar viņa iPad,
07:34
when she sees a message
appear on the screen:
appear on the screen:
116
442190
2937
kad pēkšņi ierauga ziņu uz ekrāna:
07:37
"Can't wait to see you."
117
445127
1538
"Nevaru vien sagaidīt, kad tevi redzēšu."
07:39
Strange, she thinks,
we just saw each other.
we just saw each other.
118
447625
2429
"Dīvaini," viņa nodomā,
"mēs taču tikko redzējāmies."
"mēs taču tikko redzējāmies."
07:42
And then another message:
119
450863
1516
Un tad atkal ziņa:
07:44
"Can't wait to hold you in my arms."
120
452903
2237
"Nevaru vien sagaidīt, kad tevi apskaušu."
07:47
And Heather realizes
121
455999
2244
Un Hetera saprot,
07:50
these are not for her.
122
458243
1368
ka tās nav domātas viņai.
07:52
She also tells me
that her father had affairs,
that her father had affairs,
123
460435
3373
Viņa man arī saka,
ka viņas tēvam bijušas mīlas dēkas,
ka viņas tēvam bijušas mīlas dēkas,
07:55
but her mother, she found
one little receipt in the pocket,
one little receipt in the pocket,
124
463812
3941
bet māte viņa kabatā bija atradusi čekiņu
07:59
and a little bit of lipstick
on the collar.
on the collar.
125
467777
2158
un mazliet lūpukrāsas uz apkakles.
08:03
Heather, she goes digging,
126
471221
3389
Hetera sāk rakņāties
08:06
and she finds hundreds of messages,
127
474610
3063
un atrod simtiem ziņu,
08:09
and photos exchanged
and desires expressed.
and desires expressed.
128
477673
3413
viens otram sūtītu foto
un paustas iekāres.
un paustas iekāres.
08:13
The vivid details
of Nick's two-year affair
of Nick's two-year affair
129
481420
2698
Spilgtās, divu gadu ilgās
Nika dēkas detaļas
Nika dēkas detaļas
08:16
unfold in front of her in real time,
130
484118
3182
atklājas viņas priekšā reāllaikā.
08:19
And it made me think:
131
487999
1273
Un tas man lika domāt:
08:21
Affairs in the digital age
are death by a thousand cuts.
are death by a thousand cuts.
132
489272
5046
dēkas digitālajā laikmetā
ir kā nāve ar tūkstoš dūrieniem.
ir kā nāve ar tūkstoš dūrieniem.
08:27
But then we have another paradox
that we're dealing with these days.
that we're dealing with these days.
133
495854
3259
Bet ir vēl viens paradokss,
ar ko saskaramies mūsdienās.
ar ko saskaramies mūsdienās.
08:31
Because of this romantic ideal,
134
499113
2304
Šī romantiskā ideāla dēļ
08:33
we are relying on our partner's
fidelity with a unique fervor.
fidelity with a unique fervor.
135
501417
5058
mēs paļaujamies uz sava partnera
uzticību ar ārkārtīgu degsmi.
uzticību ar ārkārtīgu degsmi.
08:38
But we also have never
been more inclined to stray,
been more inclined to stray,
136
506999
3545
Bet mēs arī nekad agrāk neesam bijuši
tik tendēti uz neuzticību,
tik tendēti uz neuzticību,
08:42
and not because we have new desires today,
137
510544
2711
un nevis tādēļ, ka mums
tagad ir jaunas iekāres,
tagad ir jaunas iekāres,
08:45
but because we live in an era
138
513255
1746
bet gan tādēļ, ka dzīvojam laikmetā,
08:47
where we feel that we are
entitled to pursue our desires,
entitled to pursue our desires,
139
515001
3681
kurā jūtam, ka mums ir tiesības
apmierināt savas vēlmes,
apmierināt savas vēlmes,
08:50
because this is the culture
where I deserve to be happy.
where I deserve to be happy.
140
518682
3456
jo šī ir kultūra,
kurā esmu pelnījis būt laimīgs.
kurā esmu pelnījis būt laimīgs.
08:55
And if we used to divorce
because we were unhappy,
because we were unhappy,
141
523268
3763
Ja agrāk mēs šķīrāmies tādēļ,
ka bijām nelaimīgi,
ka bijām nelaimīgi,
08:59
today we divorce
because we could be happier.
because we could be happier.
142
527035
2829
tad tagad šķiramies tādēļ,
ka varētu būt laimīgāki.
ka varētu būt laimīgāki.
09:03
And if divorce carried all the shame,
143
531562
3285
Un, ja kādreiz šķiršanās bija kauns,
09:06
today, choosing to stay when you can leave
144
534847
3891
tad tagad par kauna lietu ir kļuvusi
izvēle palikt, ja vari aiziet.
izvēle palikt, ja vari aiziet.
09:10
is the new shame.
145
538738
1364
09:12
So Heather, she can't talk to her friends
146
540657
2511
Tāpēc Hetera nespēj
par to runāt ar draugiem,
par to runāt ar draugiem,
09:15
because she's afraid that they
will judge her for still loving Nick,
will judge her for still loving Nick,
147
543168
3261
jo viņa baidās, ka tie viņu nosodīs,
ka viņa vēl arvien mīl Niku,
ka viņa vēl arvien mīl Niku,
09:18
and everywhere she turns,
she gets the same advice:
she gets the same advice:
148
546429
3548
un, lai kur viņa vērstos,
viņa saņem to pašu padomu:
viņa saņem to pašu padomu:
09:21
Leave him. Throw the dog on the curb.
149
549977
2625
"Pamet viņu! Izmet to nelieti uz ielas!"
09:25
And if the situation were reversed,
Nick would be in the same situation.
Nick would be in the same situation.
150
553744
4993
Ja lomas būtu mainītas,
Niks būtu tādā pašā situācijā.
Niks būtu tādā pašā situācijā.
09:31
Staying is the new shame.
151
559070
2294
Palikšana tagad nozīmē kaunu.
09:35
So if we can divorce,
152
563395
2964
Ja mēs varam šķirties,
09:38
why do we still have affairs?
153
566359
2096
kādēļ mums vēl vajadzīgas dēkas?
09:41
Now, the typical assumption
is that if someone cheats,
is that if someone cheats,
154
569999
4564
Tipisks pieņēmums ir šāds –
ja cilvēks krāpj,
ja cilvēks krāpj,
09:46
either there's something wrong
in your relationship or wrong with you.
in your relationship or wrong with you.
155
574563
3845
tad vai nu kaut kas nav kārtībā
jūsu attiecībās vai jūsos pašos.
jūsu attiecībās vai jūsos pašos.
09:51
But millions of people
can't all be pathological.
can't all be pathological.
156
579440
3246
Bet miljoniem ļaužu nevar būt patoloģiski.
09:56
The logic goes like this: If you
have everything you need at home,
have everything you need at home,
157
584383
3908
Loģika te ir šāda:
ja viss vajadzīgais ir mājās,
nevajag neko meklēt citur,
nevajag neko meklēt citur,
10:00
then there is no need
to go looking elsewhere,
to go looking elsewhere,
158
588291
3424
10:03
assuming that there is such
a thing as a perfect marriage
a thing as a perfect marriage
159
591715
3467
pieņemot, ka pastāv tāda lieta
kā perfekta laulība,
kā perfekta laulība,
10:07
that will inoculate us against wanderlust.
160
595187
2851
kas dara mūs imūnus
pret vēlmi klīst apkārt.
pret vēlmi klīst apkārt.
10:11
But what if passion
has a finite shelf life?
has a finite shelf life?
161
599165
3334
Bet ja nu kaislei ir derīguma dermiņš?
10:15
What if there are things
that even a good relationship
that even a good relationship
162
603624
3714
Ja nu ir lietas, ko pat labas attiecības
10:19
can never provide?
163
607338
1405
nekad nespēj sniegt?
10:22
If even happy people cheat,
164
610187
3015
Ja pat laimīgi cilvēki krāpj,
10:25
what is it about?
165
613202
1596
ko tas nozīmē?
10:28
The vast majority of people
that I actually work with
that I actually work with
166
616765
2876
Vairums cilvēku, ar ko es strādāju,
10:31
are not at all chronic philanderers.
167
619641
2784
patiesībā nav hroniski apkārtstaiguļi.
10:34
They are often people who are
deeply monogamous in their beliefs,
deeply monogamous in their beliefs,
168
622429
4046
Tie bieži vien ir uzskatos
pavisam monogāmi ļaudis,
pavisam monogāmi ļaudis,
10:38
and at least for their partner.
169
626475
1573
vismaz pret savu partneri.
10:40
But they find themselves in a conflict
170
628865
2636
Bet viņos rodas konflikts
10:43
between their values and their behavior.
171
631501
3039
starp vērtībām un rīcību.
10:47
They often are people who have
actually been faithful for decades,
actually been faithful for decades,
172
635572
4363
Tie bieži vien ir cilvēki,
kas gadu desmitiem bijuši uzticīgi,
kas gadu desmitiem bijuši uzticīgi,
10:51
but one day they cross a line
173
639935
2639
bet kādu dienu pārkāpuši robežu,
10:54
that they never thought they would cross,
174
642574
2473
kuru domāja, ka nekad nepārkāps,
10:57
and at the risk of losing everything.
175
645047
2747
riskējot pazaudēt visu.
11:00
But for a glimmer of what?
176
648730
1905
Bet kas viņus vilināja?
11:03
Affairs are an act of betrayal,
177
651969
2640
Mīlas dēkas ir nodevība,
11:06
and they are also an expression
of longing and loss.
of longing and loss.
178
654609
3096
un tās ir arī ilgu un zaudējuma izpausme.
11:10
At the heart of an affair,
you will often find
you will often find
179
658610
3918
Dēkas kodolā bieži atklājas
11:14
a longing and a yearning
for an emotional connection,
for an emotional connection,
180
662528
4261
ilgas un tieksme pēc emocionālas saskaņas,
11:18
for novelty, for freedom,
for autonomy, for sexual intensity,
for autonomy, for sexual intensity,
181
666789
5770
pēc jaunā, pēc brīvības,
pēc autonomijas un seksuālas intensitātes,
pēc autonomijas un seksuālas intensitātes,
11:24
a wish to recapture
lost parts of ourselves
lost parts of ourselves
182
672559
3667
vēlme atgūt savas zaudētās
personības puses
personības puses
11:28
or an attempt to bring back
vitality in the face of loss and tragedy.
vitality in the face of loss and tragedy.
183
676226
5314
vai mēģinājums atgriezt vitalitāti
zaudējuma un traģēdijas priekšā.
zaudējuma un traģēdijas priekšā.
11:34
I'm thinking about
another patient of mine, Priya,
another patient of mine, Priya,
184
682849
2917
Es atceros vēl kādu savu pacienti, Priju,
11:37
who is blissfully married,
185
685766
2616
kurai ir brīnišķīga laulība,
11:40
loves her husband,
186
688382
1465
kura mīl savu vīru
11:41
and would never want to hurt the man.
187
689847
2383
un neparko nevēlētos viņu sāpināt.
11:44
But she also tells me
188
692713
2118
Bet viņa arī stāsta,
11:46
that she's always done
what was expected of her:
what was expected of her:
189
694831
3174
ka vienmēr ir darījusi to,
kas no viņas gaidīts:
kas no viņas gaidīts:
11:50
good girl, good wife, good mother,
190
698005
3680
laba meitene, laba sieva, laba māte,
11:53
taking care of her immigrant parents.
191
701685
2992
gādā par saviem vecākiem imigrantiem.
11:56
Priya, she fell for the arborist
who removed the tree from her yard
who removed the tree from her yard
192
704677
4512
Prija iemīlējās arboristā,
kas novāca koku viņas dārzā
kas novāca koku viņas dārzā
12:01
after Hurricane Sandy.
193
709214
1461
pēc viesuļvētras Sendija.
12:03
And with his truck and his tattoos,
he's quite the opposite of her.
he's quite the opposite of her.
194
711524
4563
Un ar savu smago auto un tetovējumiem
viņš bija krietns pretstats viņai.
viņš bija krietns pretstats viņai.
12:09
But at 47, Priya's affair is about
the adolescence that she never had.
the adolescence that she never had.
195
717547
5222
Bet 47 gados Prijas dēka nozīmē
pusaudža dzīvi, kuras viņai nav bijis.
pusaudža dzīvi, kuras viņai nav bijis.
12:15
And her story highlights for me
that when we seek the gaze of another,
that when we seek the gaze of another,
196
723753
5277
Un viņas stāsts man norāda uz to,
ka tad, kad meklējam otra skatienu,
ka tad, kad meklējam otra skatienu,
12:21
it isn't always our partner
that we are turning away from,
that we are turning away from,
197
729030
4718
tas ne vienmēr ir mūsu partneris,
no kura mēs novēršamies,
no kura mēs novēršamies,
12:25
but the person that
we have ourselves become.
we have ourselves become.
198
733748
2837
bet gan cilvēks, par kuru
mēs paši esam kļuvuši.
mēs paši esam kļuvuši.
12:29
And it isn't so much that we're
looking for another person,
looking for another person,
199
737728
3546
Un mēs ne tik ļoti meklējam citu cilvēku
12:33
as much as we are
looking for another self.
looking for another self.
200
741274
3542
kā citu sevi.
12:39
Now, all over the world,
201
747045
1557
Visā pasaulē ir viens vārds,
12:40
there is one word that people
who have affairs always tell me.
who have affairs always tell me.
202
748602
3856
ko dēkas piedzīvojušie man saka.
12:45
They feel alive.
203
753030
1881
Viņi jūtas dzīvi.
12:48
And they often will tell me
stories of recent losses --
stories of recent losses --
204
756046
4240
Un viņi bieži stāsta
par nesenajiem zaudējumiem:
par nesenajiem zaudējumiem:
12:52
of a parent who died,
205
760286
1855
par mirušu tēvu vai māti,
12:54
and a friend that went too soon,
206
762141
2200
pārāk agri aizgājušu draugu
12:56
and bad news at the doctor.
207
764341
1800
un sliktām ziņām no ārsta.
12:59
Death and mortality often live
in the shadow of an affair,
in the shadow of an affair,
208
767482
4656
Nāve un mirstīgums
bieži vien mīt mīlas dēkas ēnā,
bieži vien mīt mīlas dēkas ēnā,
13:04
because they raise these questions.
209
772138
2470
jo tie liek uzdot jautājumus.
13:06
Is this it? Is there more?
210
774632
2904
Vai tas ir viss? Vai ir vēl kas?
13:09
Am I going on for another
25 years like this?
25 years like this?
211
777901
3056
Vai es tāpat turpināšu vēl 25 gadus?
13:13
Will I ever feel that thing again?
212
781870
2492
Vai es vēl kādreiz izjutīšu to?
13:18
And it has led me to think
that perhaps these questions
that perhaps these questions
213
786377
4411
Un tas mani vedina uz domām,
ka varbūt šie jautājumi
ka varbūt šie jautājumi
13:22
are the ones that propel
people to cross the line,
people to cross the line,
214
790788
3159
ir tie, kas mudina cilvēkus
pārkāpt robežu,
pārkāpt robežu,
13:25
and that some affairs are
an attempt to beat back deadness,
an attempt to beat back deadness,
215
793947
3992
un ka dažas dēkas ir mēģinājums
cīnīties pret atmirumu,
cīnīties pret atmirumu,
13:29
in an antidote to death.
216
797939
1796
kā nāves pretinde.
13:33
And contrary to what you may think,
217
801999
2868
Un pretēji tam, ko jūs varbūt domājat,
13:36
affairs are way less about sex,
and a lot more about desire:
and a lot more about desire:
218
804867
5036
sekss mīlas dēkās
ir mazāk svarīgs, nekā iekāre;
ir mazāk svarīgs, nekā iekāre;
13:41
desire for attention,
desire to feel special,
desire to feel special,
219
809903
3489
kāre pēc uzmanības, kāre justies īpašam,
13:45
desire to feel important.
220
813392
1916
kāre justies svarīgam.
13:48
And the very structure of an affair,
221
816237
3010
Un pati dēkas struktūra,
13:51
the fact that you can
never have your lover,
never have your lover,
222
819247
2252
tas, ka nevarat savu mīļoto paturēt,
13:53
keeps you wanting.
223
821503
1435
liek jums gribēt.
13:54
That in itself is a desire machine,
224
822938
3021
Tā pati par sevi ir iekāres mašīna,
13:57
because the incompleteness, the ambiguity,
225
825959
2788
jo nepiepildītība, nenoteiktība
14:00
keeps you wanting
that which you can't have.
that which you can't have.
226
828747
2775
liek jums gribēt to, ko nevarat paturēt.
14:05
Now some of you probably think
227
833641
1536
Daži no jums varbūt domā,
14:07
that affairs don't happen
in open relationships,
in open relationships,
228
835177
3630
ka mīlas dēkas nenotiek
atvērtās attiecībās,
atvērtās attiecībās,
14:10
but they do.
229
838807
1191
bet tā nav.
14:12
First of all, the conversation
about monogamy is not the same
about monogamy is not the same
230
840432
3130
Pirmkārt, jautājums
par monogāmiju nav tas pats,
par monogāmiju nav tas pats,
14:15
as the conversation about infidelity.
231
843562
2181
kas jautājums par neuzticību.
14:18
But the fact is that it seems
that even when we have
that even when we have
232
846468
3491
Patiesībā šķiet,
ka pat tad, ja mums ir atļauts
sekss ar citiem partneriem,
sekss ar citiem partneriem,
14:21
the freedom to have other sexual partners,
233
849959
2673
14:24
we still seem to be lured
by the power of the forbidden,
by the power of the forbidden,
234
852632
4088
mūs tik un tā vilinās aizliegtais,
14:28
that if we do that which
we are not supposed to do,
we are not supposed to do,
235
856720
3487
ka, darot to, ko mums nevajadzētu darīt,
14:32
then we feel like we are really
doing what we want to.
doing what we want to.
236
860207
2799
mums šķiet, ka darām to,
ko patiešām vēlamies.
ko patiešām vēlamies.
14:37
And I've also told
quite a few of my patients
quite a few of my patients
237
865331
3604
Diezgan daudziem pacientiem
esmu arī teikusi,
esmu arī teikusi,
14:40
that if they could bring
into their relationships
into their relationships
238
868935
4601
ka, ja viņi spētu ieviest savās attiecībās
14:45
one tenth of the boldness,
the imagination and the verve
the imagination and the verve
239
873536
3631
vienu desmito daļu no mīlas dēkā ieliktās
uzdrošināšanās, iztēles un kvēles,
uzdrošināšanās, iztēles un kvēles,
14:49
that they put into their affairs,
240
877167
1712
14:50
they probably would never need to see me.
241
878879
2245
viņiem droši vien nevajadzētu
meklēt manu palīdzību.
meklēt manu palīdzību.
14:53
(Laughter)
242
881148
2000
(Smiekli)
14:56
So how do we heal from an affair?
243
884362
2285
Kā tad atlabt no dēkas?
15:00
Desire runs deep.
244
888428
1919
Iekāre ir dziļas jūtas.
15:02
Betrayal runs deep.
245
890371
1871
Nodevība arī.
15:05
But it can be healed.
246
893266
1555
Tomēr tās var dziedēt.
15:07
And some affairs are death knells
247
895999
2921
Un dažas dēkas ir kapa zvans
15:10
for relationships that were
already dying on the vine.
already dying on the vine.
248
898944
2738
attiecībām, kas jau ir mirušas,
savu pilnbriedu nesasniegušas.
savu pilnbriedu nesasniegušas.
15:14
But others will jolt us
into new possibilities.
into new possibilities.
249
902753
3016
Savukārt citas atklāj jaunas iespējas.
15:17
The fact is, the majority of couples
250
905953
1983
Patiesībā vairums pāru,
kas piedzīvojuši dēkas,
kas piedzīvojuši dēkas,
15:19
who have experienced
affairs stay together.
affairs stay together.
251
907936
2214
paliek kopā.
15:22
But some of them will merely survive,
252
910766
2633
Tomēr daži no tiem
tikai ar grūtībām velk dzīvību,
tikai ar grūtībām velk dzīvību,
15:25
and others will actually be able
to turn a crisis into an opportunity.
to turn a crisis into an opportunity.
253
913399
4704
kamēr citi patiešām spēj
krīzi pārvērst iespējā.
krīzi pārvērst iespējā.
15:30
They'll be able to turn this
into a generative experience.
into a generative experience.
254
918817
3643
Šie pāri spēj to pārvērst
veidojošā pieredzē.
veidojošā pieredzē.
15:34
And I'm actually thinking even
more so for the deceived partner,
more so for the deceived partner,
255
922484
3714
Un es patiesībā domāju,
ka vēl jo vairāk piekrāptajam partnerim,
ka vēl jo vairāk piekrāptajam partnerim,
15:38
who will often say,
256
926222
1336
kas bieži mēdz teikt:
15:39
"You think I didn't want more?
257
927558
1807
"Domā, ka es negribēju ko vairāk?
15:41
But I'm not the one who did it."
258
929365
1842
Bet es nebiju tas, kas to izdarīja."
15:43
But now that the affair is exposed,
259
931968
2142
Taču pēc dēkas nākšanas gaismā
15:46
they, too, get to claim more,
260
934110
2134
arī viņiem ir tiesības pieprasīt vairāk,
15:48
and they no longer have
to uphold the status quo
to uphold the status quo
261
936244
2642
un viņiem vairs nav jāuztur status quo,
15:50
that may not have been working
for them that well, either.
for them that well, either.
262
938886
2914
kas varbūt arī viņus
īsti vairs neapmierināja.
īsti vairs neapmierināja.
15:56
I've noticed that a lot of couples,
263
944221
2889
Esmu ievērojusi, ka daudzi pāri
15:59
in the immediate aftermath of an affair,
264
947110
2141
tūlīt pēc dēkas atklāšanas
16:01
because of this new disorder
that may actually lead to a new order,
that may actually lead to a new order,
265
949251
4336
šī jaunā sajukuma dēļ,
kas var novest pie jaunas kārtības,
kas var novest pie jaunas kārtības,
16:05
will have depths of conversations
with honesty and openness
with honesty and openness
266
953587
3582
piedzīvo tik dziļas sarunas,
tik godīgas un atklātas,
tik godīgas un atklātas,
16:09
that they haven't had in decades.
267
957169
1655
kādas viņiem nav bijušas
gadu desmitiem.
gadu desmitiem.
16:11
And, partners who were
sexually indifferent
sexually indifferent
268
959743
2937
Un partnerus, kas bijuši
seksuāli vienaldzīgi,
seksuāli vienaldzīgi,
16:14
find themselves suddenly
so lustfully voracious,
so lustfully voracious,
269
962680
2599
pēkšņi pārņem tāda kaisle,
ka viņi nezina, kā to izskaidrot.
16:17
they don't know where it's coming from.
270
965279
2535
16:20
Something about the fear
of loss will rekindle desire,
of loss will rekindle desire,
271
968568
3953
Kaut kas bailēs no zaudējuma
no jauna aizšķiļ iekāri
no jauna aizšķiļ iekāri
16:24
and make way for an entirely
new kind of truth.
new kind of truth.
272
972521
3319
un rāda ceļu uz pilnīgi jaunu patiesību.
16:30
So when an affair is exposed,
273
978133
2871
Tātad ko tieši pāris var darīt,
kad atklājas mīlas dēka?
kad atklājas mīlas dēka?
16:33
what are some of the specific things
that couples can do?
that couples can do?
274
981004
3161
16:38
We know from trauma that healing begins
275
986133
4071
Mēs zinām no traumām,
ka atlabšana sākas tad,
ka atlabšana sākas tad,
16:42
when the perpetrator
acknowledges their wrongdoing.
acknowledges their wrongdoing.
276
990204
3992
kad pāridarītājs atzīst savu vainu.
16:47
So for the partner who had the affair,
277
995339
3711
Tātad partnerim, kuram bijusi dēka,
16:51
for Nick,
278
999050
1532
Nikam,
16:52
one thing is to end the affair,
279
1000582
1805
viens ir izbeigt dēku,
16:54
but the other is the essential,
important act of expressing
important act of expressing
280
1002387
4722
bet tikpat nozīmīgi un svarīgi
ir arī atzīt vainu un paust nožēlu
ir arī atzīt vainu un paust nožēlu
16:59
guilt and remorse for hurting his wife.
281
1007109
3206
par sievas sāpināšanu.
17:02
But the truth is
282
1010889
1375
Tomēr patiesībā esmu ievērojusi,
ka diezgan daudzi dēkas piedzīvojušie
ka diezgan daudzi dēkas piedzīvojušie
17:04
that I have noticed that quite a lot
of people who have affairs
of people who have affairs
283
1012264
3101
17:07
may feel terribly guilty
for hurting their partner,
for hurting their partner,
284
1015365
3098
jūtas ļoti vainīgi
par partnera sāpināšanu,
par partnera sāpināšanu,
17:10
but they don't feel guilty
for the experience of the affair itself.
for the experience of the affair itself.
285
1018463
3213
bet nejūtas vainīgi
par pašu piedzīvoto dēku.
par pašu piedzīvoto dēku.
17:14
And that distinction is important.
286
1022135
1841
Un šī atšķirība ir svarīga.
17:17
And Nick, he needs to hold
vigil for the relationship.
vigil for the relationship.
287
1025230
3626
Un Nikam ir jābūt nomodā
par savām attiecībām.
par savām attiecībām.
17:21
He needs to become, for a while,
the protector of the boundaries.
the protector of the boundaries.
288
1029253
3073
Viņam jākļūst uz brīdi
par robežu sargātāju.
par robežu sargātāju.
17:24
It's his responsibility to bring it up,
289
1032326
2623
Par to runāt ir viņa atbildība,
17:26
because if he thinks about it,
290
1034949
1980
jo, tam pievēršoties,
17:28
he can relieve Heather from the obsession,
291
1036929
3010
viņš var atbrīvot Heteru
no uzmācīgām domām
no uzmācīgām domām
17:31
and from having to make sure
that the affair isn't forgotten,
that the affair isn't forgotten,
292
1039939
3210
un vajadzības pārliecināties,
ka dēka nav aizmirsta,
ka dēka nav aizmirsta,
17:35
and that in itself
begins to restore trust.
begins to restore trust.
293
1043149
3183
un tas pats no sevis
sāk atjaunot uzticību.
sāk atjaunot uzticību.
17:39
But for Heather,
294
1047570
1859
Bet Heterai,
17:41
or deceived partners,
295
1049429
1745
vai piekrāptajam partnerim,
17:43
it is essential to do things
that bring back a sense of self-worth,
that bring back a sense of self-worth,
296
1051174
5338
ir svarīgi darīt to, kas atgriež
pašvērtības sajūtu,
pašvērtības sajūtu,
17:48
to surround oneself with love
and with friends and activities
and with friends and activities
297
1056512
3733
ieskaut sevi mīlestībā,
draugos un aktivitātēs,
draugos un aktivitātēs,
17:52
that give back joy
and meaning and identity.
and meaning and identity.
298
1060249
3403
kas atgriež prieku, jēgu un identitāti.
17:55
But even more important,
299
1063936
1933
Tomēr vēl jo svarīgāk
17:57
is to curb the curiosity
to mine for the sordid details --
to mine for the sordid details --
300
1065869
4903
ir iegrožot ziņkāri
uzzināt zemiskus sīkumus.
uzzināt zemiskus sīkumus.
18:02
Where were you? Where did you do it?
301
1070772
2197
Kur jūs bijāt? Kur jūs to darījāt?
18:04
How often? Is she better
than me in bed? --
than me in bed? --
302
1072969
3022
Cik bieži? Vai viņa gultā
ir labāka par mani?
ir labāka par mani?
18:07
questions that only inflict more pain,
303
1075991
2484
Tie ir jautājumi, kas sāpina
18:10
and keep you awake at night.
304
1078475
1484
un neļauj naktī aizmigt.
18:12
And instead, switch to what I call
the investigative questions,
the investigative questions,
305
1080674
4676
Tā vietā pārslēdzieties uz to,
ko es dēvēju par izzinošajiem jautājumiem,
ko es dēvēju par izzinošajiem jautājumiem,
18:17
the ones that mine
the meaning and the motives --
the meaning and the motives --
306
1085350
3300
tādiem, kas meklē jēgu un motīvus.
18:20
What did this affair mean for you?
307
1088654
2473
Ko šīs attiecības tev nozīmēja?
18:23
What were you able to express
or experience there
or experience there
308
1091127
2772
Ko tu varēji izpaust vai piedzīvot tur
18:25
that you could no longer do with me?
309
1093899
2255
un vairs nevarēji kopā ar mani?
18:28
What was it like for you
when you came home?
when you came home?
310
1096154
3032
Kā tu juties, pārnākot mājās?
18:31
What is it about us that you value?
311
1099186
3399
Ko tu augstu vērtē mūsu attiecībās?
18:34
Are you pleased this is over?
312
1102585
2152
Vai tu priecājies, ka tas ir beidzies?
18:38
Every affair will redefine a relationship,
313
1106404
4321
Katra dēka attiecības definē no jauna,
18:42
and every couple will determine
314
1110725
2882
un katrs pāris nosaka,
18:45
what the legacy of the affair will be.
315
1113607
2535
kāds būs dēkas mantojums.
18:49
But affairs are here to stay,
and they're not going away.
and they're not going away.
316
1117649
3762
Bet mīlas dēkas būs vienmēr,
un tās nekur neizzudīs.
un tās nekur neizzudīs.
18:54
And the dilemmas of love and desire,
317
1122316
2643
Mīlestības un iekāres dilemmas
18:56
they don't yield just simple answers
of black and white and good and bad,
of black and white and good and bad,
318
1124959
5970
nesniedz vienkāršas atbildes
kā melns un balts vai labs un slikts,
kā melns un balts vai labs un slikts,
19:02
and victim and perpetrator.
319
1130929
1974
upuris un pāridarītājs.
19:06
Betrayal in a relationship
comes in many forms.
comes in many forms.
320
1134221
4075
Nodevībai attiecībās ir dažādas formas.
19:10
There are many ways
that we betray our partner:
that we betray our partner:
321
1138296
2354
Ir daudz veidu, kā mēs
nododam savu partneri:
nododam savu partneri:
19:12
with contempt, with neglect,
322
1140650
2169
ar nicinājumu, nevērību,
19:14
with indifference, with violence.
323
1142819
2473
vienaldzību, vardarbību.
19:17
Sexual betrayal is only
one way to hurt a partner.
one way to hurt a partner.
324
1145999
3438
Seksuāla nodevība ir tikai viens
partnera sāpināšanas veids.
partnera sāpināšanas veids.
19:21
In other words, the victim of an affair
325
1149437
2604
Citiem vārdiem, dēkas upuris
19:24
is not always the victim of the marriage.
326
1152041
2942
ne vienmēr ir upuris laulībā.
19:29
Now, you've listened to me,
327
1157840
2208
Jūs esat mani uzklausījuši,
19:32
and I know what you're thinking:
328
1160048
2375
un es zinu, ko tagad domājat:
19:34
She has a French accent,
she must be pro-affair.
she must be pro-affair.
329
1162423
3774
viņai ir franču akcents,
viņa noteikti iestājas par mīlas dēkām.
viņa noteikti iestājas par mīlas dēkām.
(Smiekli)
19:38
(Laughter)
330
1166697
3302
19:43
So, you're wrong.
331
1171761
1504
Jūs kļūdāties.
19:45
I am not French.
332
1173619
1555
Es neesmu francūziete.
19:47
(Laughter)
333
1175666
2453
(Smiekli)
19:50
(Applause)
334
1178143
2880
(Aplausi)
19:53
And I'm not pro-affair.
335
1181602
1667
Un es neiestājos par mīlas dēkām.
19:56
But because I think that good
can come out of an affair,
can come out of an affair,
336
1184674
4384
Bet, tā kā es domāju,
ka mīlas dēkas var nest labumu,
ka mīlas dēkas var nest labumu,
20:01
I have often been asked
this very strange question:
this very strange question:
337
1189058
3331
man bieži uzdod šo ļoti dīvaino jautājumu:
20:04
Would I ever recommend it?
338
1192413
1737
vai es to kādam ieteiktu?
20:07
Now, I would no more
recommend you have an affair
recommend you have an affair
339
1195514
2991
Tātad es neieteiktu
iesaistīties mīlas dēkā,
iesaistīties mīlas dēkā,
20:10
than I would recommend you have cancer,
340
1198505
2544
gluži tāpat kā es neieteiktu
saslimt ar vēzi,
saslimt ar vēzi,
20:13
and yet we know that people
who have been ill
who have been ill
341
1201049
2703
un tomēr mēs zinām,
ka ar vēzi slimojušie bieži stāsta,
ka ar vēzi slimojušie bieži stāsta,
20:15
often talk about how their illness
has yielded them a new perspective.
has yielded them a new perspective.
342
1203752
4198
kā slimība tiem pavērusi jaunu skatpunktu.
20:20
The main question that I've been asked
since I arrived at this conference
since I arrived at this conference
343
1208569
3337
Kopš ierados šajā konferencē,
galvenais jautājums, ko man uzdod,
galvenais jautājums, ko man uzdod,
20:23
when I said I would talk
about infidelity is, for or against?
about infidelity is, for or against?
344
1211906
3511
kad saku, ka runāšu par neuzticību, ir:
"Par vai pret?"
"Par vai pret?"
20:28
I said, "Yes."
345
1216488
1261
Es saku: "Jā."
20:30
(Laughter)
346
1218162
2421
(Smiekli)
20:33
I look at affairs from a dual perspective:
347
1221868
3637
Es raugos uz mīlas dēkām divpusēji:
20:37
hurt and betrayal on one side,
348
1225505
3648
no vienas puses sāpes un nodevība,
20:41
growth and self-discovery on the other --
349
1229153
3356
no otras – izaugsme un sevis izpratne;
20:44
what it did to you,
and what it meant for me.
and what it meant for me.
350
1232509
3096
ko tas nodarīja tev
un ko tas nozīmēja man.
un ko tas nozīmēja man.
20:48
And so when a couple comes to me
in the aftermath of an affair
in the aftermath of an affair
351
1236621
4668
Kad pie manis ierodas pāris
pēc mīlas dēkas atklāšanās,
pēc mīlas dēkas atklāšanās,
20:53
that has been revealed,
352
1241289
1803
20:55
I will often tell them this:
353
1243092
2328
es bieži vien saku tā:
20:57
Today in the West,
354
1245420
2405
"Mūsdienās Rietumu pasaulē
20:59
most of us are going to have
two or three relationships
two or three relationships
355
1247825
4879
vairums no mums piedzīvo
divas vai trīs attiecības
divas vai trīs attiecības
21:04
or marriages,
356
1252704
1699
vai laulības,
21:06
and some of us are going
to do it with the same person.
to do it with the same person.
357
1254403
3135
un daži no mums tās piedzīvo
ar to pašu cilvēku.
ar to pašu cilvēku.
21:10
Your first marriage is over.
358
1258666
2245
Jūsu pirmā laulība ir beigusies.
21:13
Would you like to create
a second one together?
a second one together?
359
1261633
2841
Vai jūs vēlaties kopīgi veidot vēl vienu?"
21:17
Thank you.
360
1265164
1431
Paldies.
21:18
(Applause)
361
1266619
6634
(Aplausi)
ABOUT THE SPEAKER
Esther Perel - Relationship therapistPsychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life.
Why you should listen
For the first time in human history, couples aren’t having sex just to have kids; there’s room for sustained desire and long-term sexual relationships. But how? Perel, a licensed marriage and family therapist with a practice in New York, travels the world to help people answer this question. For her research she works across cultures and is fluent in nine languages. She coaches, consults and speaks regularly on erotic intelligence, trauma, sexual honesty and conflict resolution. She is the author of Mating in Captivity: Reconciling the Erotic and the Domestic. Her latest work focuses on infidelity: what it is, why happy people do it and how couples can recover from it. She aims to locate this very personal experience within a larger cultural context.
Esther Perel | Speaker | TED.com