TEDGlobalLondon
Yuval Noah Harari: What explains the rise of humans?
Yuval Noah Harari: Cum au ajuns oamenii să domine planeta?
Filmed:
Readability: 4.3
6,090,144 views
Acum 70 000 de ani strămoșii omului erau animale fără importanță, care-și vedeau de treabă într-un colț al Africii, ca alte animale. Acum însă puțini ar contesta că oamenii domină planeta: ne-am întins pe toate continentele, iar acțiunile noastre determină soarta altor animale, ba poate chiar a Terrei înseși. Cum am ajuns de la ce-am fost la ce suntem? Istoricul Yuval Noah Harari sugerează o explicație surprinzătoare pentru ridicarea rasei umane în poziția de dominare.
Yuval Noah Harari - Historian, author
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bio
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Seventy-thousand years ago, our ancestors
were insignificant animals.
were insignificant animals.
0
1309
5065
Acum 70 de mii de ani, strămoșii
noștri erau animale insignifiante.
noștri erau animale insignifiante.
00:18
The most important thing to know
about prehistoric humans
about prehistoric humans
1
6398
4099
Lucrul cel mai important de știut
despre oamenii preistorici
despre oamenii preistorici
00:22
is that they were unimportant.
2
10521
1952
este că nu erau importanți.
00:24
Their impact on the world was not
much greater than that of jellyfish
much greater than that of jellyfish
3
12497
5134
Impactul lor asupra lumii nu era
cu mult mai mare decât cel al meduzelor
cu mult mai mare decât cel al meduzelor
00:29
or fireflies or woodpeckers.
4
17655
2361
sau licuricilor sau ciocănitorilor.
00:32
Today, in contrast,
we control this planet.
we control this planet.
5
20643
3583
Astăzi în schimb
dominăm această planetă.
dominăm această planetă.
00:36
And the question is:
6
24853
1342
Iar întrebarea este:
cum am ajuns de acolo, aici?
cum am ajuns de acolo, aici?
00:38
How did we come from there to here?
7
26219
3122
00:41
How did we turn ourselves
from insignificant apes,
from insignificant apes,
8
29666
3652
Cum ne-am transformat
din maimuțe insignifiante,
din maimuțe insignifiante,
care își vedeau de treabă
într-un colț al Africii,
într-un colț al Africii,
00:45
minding their own business
in a corner of Africa,
in a corner of Africa,
9
33342
3147
în stăpânii planetei Terra?
00:48
into the rulers of planet Earth?
10
36513
2490
00:51
Usually, we look for the difference
between us and all the other animals
between us and all the other animals
11
39876
5690
De obicei căutăm diferențe
între noi și restul animalelor,
la nivel individual.
la nivel individual.
00:57
on the individual level.
12
45590
1481
00:59
We want to believe -- I want to believe --
13
47412
2994
Vrem să credem – eu vreau să cred –
01:02
that there is something special about me,
14
50430
3548
că e ceva anume la mine,
01:06
about my body, about my brain,
15
54002
3126
la corpul meu sau la creierul meu,
01:09
that makes me so superior
to a dog or a pig, or a chimpanzee.
to a dog or a pig, or a chimpanzee.
16
57152
5283
care mă face net superior câinelui,
porcului sau cimpanzeului.
porcului sau cimpanzeului.
01:15
But the truth is that,
on the individual level,
on the individual level,
17
63221
3261
Dar adevărul e că, la nivel individual,
sunt jenant de asemănător unui cimpanzeu.
sunt jenant de asemănător unui cimpanzeu.
01:18
I'm embarrassingly similar
to a chimpanzee.
to a chimpanzee.
18
66506
3031
01:22
And if you take me and a chimpanzee
and put us together on some lonely island,
and put us together on some lonely island,
19
70029
5235
Dacă m-ați pune împreună cu un cimpanzeu
pe o insulă pustie
pe o insulă pustie
și ne-ați lăsa să ne zbatem,
să vedeți cine va supraviețui,
să vedeți cine va supraviețui,
01:27
and we had to struggle for survival
to see who survives better,
to see who survives better,
20
75288
4248
sigur aș paria pe cimpanzeu, nu pe mine.
01:31
I would definitely place my bet
on the chimpanzee, not on myself.
on the chimpanzee, not on myself.
21
79560
5216
01:37
And this is not something
wrong with me personally.
wrong with me personally.
22
85419
3026
Nu că ar fi ceva în neregulă
cu mine personal.
cu mine personal.
01:40
I guess if they took almost any one
of you, and placed you alone
of you, and placed you alone
23
88469
4126
Cred că aproape pe oricare
din voi v-ar lua
din voi v-ar lua
și v-ar pune singuri
cu un cimpanzeu pe vreo insulă,
cu un cimpanzeu pe vreo insulă,
01:44
with a chimpanzee on some island,
24
92619
1965
cimpanzeul s-ar descurca mult mai bine.
01:46
the chimpanzee would do much better.
25
94608
2467
01:50
The real difference between humans
and all other animals
and all other animals
26
98823
4185
Diferența semnificativă dintre oameni
și restul animalelor
și restul animalelor
nu o regăsim la nivel individual,
ci la nivel colectiv.
ci la nivel colectiv.
01:55
is not on the individual level;
27
103032
2447
01:57
it's on the collective level.
28
105503
1602
01:59
Humans control the planet
because they are the only animals
because they are the only animals
29
107518
4806
Oamenii domină planeta
pentru că sunt singurele animale
pentru că sunt singurele animale
care pot coopera atât flexibil,
cât și în grupuri foarte mari.
cât și în grupuri foarte mari.
02:04
that can cooperate both flexibly
and in very large numbers.
and in very large numbers.
30
112348
5177
02:10
Now, there are other animals --
31
118167
1768
Există și alte animale
– ca insectele sociale: albine, furnici –
– ca insectele sociale: albine, furnici –
02:11
like the social insects,
the bees, the ants --
the bees, the ants --
32
119959
3171
care cooperează în grupuri mari,
dar nu destul de flexibil.
dar nu destul de flexibil.
02:15
that can cooperate in large numbers,
but they don't do so flexibly.
but they don't do so flexibly.
33
123154
4572
02:20
Their cooperation is very rigid.
34
128099
2437
Cooperarea lor e foarte rigidă.
02:23
There is basically just one way
in which a beehive can function.
in which a beehive can function.
35
131012
4179
E un singur mod în care
poate funcționa un stup de albine.
poate funcționa un stup de albine.
Dacă apare o ocazie nouă
sau un pericol nou,
sau un pericol nou,
02:27
And if there's a new opportunity
or a new danger,
or a new danger,
36
135215
3811
albinele nu-și pot reinventa
sistemul social peste noapte.
sistemul social peste noapte.
02:31
the bees cannot reinvent
the social system overnight.
the social system overnight.
37
139050
4543
02:35
They cannot, for example,
execute the queen
execute the queen
38
143617
2880
De exemplu nu-și pot executa regina
și stabili o republică a albinelor
și stabili o republică a albinelor
02:38
and establish a republic of bees,
39
146521
1906
sau o dictatură comunistă
de albine lucrătoare.
de albine lucrătoare.
02:40
or a communist dictatorship
of worker bees.
of worker bees.
40
148451
3102
02:44
Other animals, like the social mammals --
41
152442
2343
Alte animale – mamifere sociale:
lupii, elefanții, delfinii, cimpanzeii –
lupii, elefanții, delfinii, cimpanzeii –
02:46
the wolves, the elephants,
the dolphins, the chimpanzees --
the dolphins, the chimpanzees --
42
154809
3874
pot coopera mult mai flexibil,
02:50
they can cooperate much more flexibly,
43
158707
2746
02:53
but they do so only in small numbers,
44
161477
3341
dar numai în grupuri mici,
02:56
because cooperation among chimpanzees
45
164842
2873
deoarece cooperarea dintre cimpanzei
se bazează pe cunoașterea intimă între ei.
se bazează pe cunoașterea intimă între ei.
02:59
is based on intimate knowledge,
one of the other.
one of the other.
46
167739
4048
Eu sunt un cimpanzeu
și tu ești un cimpanzeu
și tu ești un cimpanzeu
03:03
I'm a chimpanzee and you're a chimpanzee,
47
171811
2768
și dacă vreau să cooperez cu tine,
trebuie să te cunosc personal.
trebuie să te cunosc personal.
03:06
and I want to cooperate with you.
48
174603
1803
03:08
I need to know you personally.
49
176430
2595
03:11
What kind of chimpanzee are you?
50
179049
1770
Ce fel de cimpanzeu ești?
03:12
Are you a nice chimpanzee?
51
180843
1413
Ești prietenos, ești rău?
Pot să am încredere în tine?
Pot să am încredere în tine?
03:14
Are you an evil chimpanzee?
52
182280
1653
03:15
Are you trustworthy?
53
183957
1444
Dacă nu te cunosc,
cum să cooperez cu tine?
cum să cooperez cu tine?
03:17
If I don't know you, how can I
cooperate with you?
cooperate with you?
54
185425
3053
Singurul animal care poate combina
cele două aptitudini
cele două aptitudini
03:21
The only animal that can combine
the two abilities together
the two abilities together
55
189676
3751
03:25
and cooperate both flexibly
and still do so in very large numbers
and still do so in very large numbers
56
193451
5296
și poate coopera atât flexibil
cât și în grupuri foarte mari,
cât și în grupuri foarte mari,
suntem noi: homo sapiens.
03:30
is us, Homo sapiens.
57
198771
1630
03:32
One versus one, or even 10 versus 10,
58
200973
4131
Unu contra unu și chiar 10 contra 10,
cimpanzeii ar putea fi mai buni decât noi.
03:37
chimpanzees might be better than us.
59
205128
2569
Dar dacă pui 1000 de oameni
contra 1000 de cimpanzei,
contra 1000 de cimpanzei,
03:40
But, if you pit 1,000 humans
against 1,000 chimpanzees,
against 1,000 chimpanzees,
60
208112
5179
oamenii ar câștiga detașat,
03:45
the humans will win easily,
for the simple reason
for the simple reason
61
213315
3618
pentru simplul motiv că 1000 de cimpanzei
nu pot coopera deloc.
nu pot coopera deloc.
03:48
that a thousand chimpanzees
cannot cooperate at all.
cannot cooperate at all.
62
216957
3733
03:53
And if you now try to cram
100,000 chimpanzees
100,000 chimpanzees
63
221337
4051
Dacă ai înghesui 100 000 de cimpanzei
pe strada Oxford, pe stadionul Wembley,
în piața Tienanmen sau la Vatican,
în piața Tienanmen sau la Vatican,
03:57
into Oxford Street,
or into Wembley Stadium,
or into Wembley Stadium,
64
225412
3616
04:01
or Tienanmen Square or the Vatican,
65
229052
2532
04:03
you will get chaos, complete chaos.
66
231608
2617
ar ieși haos, un haos total.
Imaginați-vă stadionul Wembley
cu 100 000 de cimpanzei.
cu 100 000 de cimpanzei.
04:06
Just imagine Wembley Stadium
with 100,000 chimpanzees.
with 100,000 chimpanzees.
67
234249
3859
04:10
Complete madness.
68
238616
1190
Nebunie totală.
04:12
In contrast, humans normally
gather there in tens of thousands,
gather there in tens of thousands,
69
240219
5942
În schimb e ceva normal ca oamenii
să se adune acolo cu zecile de mii
să se adune acolo cu zecile de mii
și nu e haos, de obicei,
04:18
and what we get is not chaos, usually.
70
246185
3064
ci rețele de cooperare
extrem de sofisticate și eficiente.
extrem de sofisticate și eficiente.
04:21
What we get is extremely sophisticated
and effective networks of cooperation.
and effective networks of cooperation.
71
249273
6087
04:28
All the huge achievements
of humankind throughout history,
of humankind throughout history,
72
256554
4590
Toate realizările uriașe ale omenirii
de-a lungul istoriei,
de-a lungul istoriei,
04:33
whether it's building the pyramids
or flying to the moon,
or flying to the moon,
73
261168
3283
fie construirea piramidelor,
fie zborul pe lună,
fie zborul pe lună,
nu s-au bazat pe aptitudini individuale,
04:36
have been based not
on individual abilities,
on individual abilities,
74
264475
2575
04:39
but on this ability to cooperate
flexibly in large numbers.
flexibly in large numbers.
75
267074
3825
ci pe aptitudinea de a coopera flexibil
în grupuri mari.
în grupuri mari.
04:43
Think even about this very talk
that I'm giving now:
that I'm giving now:
76
271465
3657
Gândiți-vă chiar la acest discurs
pe care îl țin acum:
pe care îl țin acum:
stau în fața unui public
de 300–400 de persoane,
de 300–400 de persoane,
04:47
I'm standing here in front of an audience
of about 300 or 400 people,
of about 300 or 400 people,
77
275146
5984
iar majoritatea
îmi sunteți complet străini.
îmi sunteți complet străini.
04:53
most of you are complete strangers to me.
78
281154
3124
04:56
Similarly, I don't really know
all the people who have organized
all the people who have organized
79
284928
4984
La fel, nu îi cunosc pe toți
care s-au ocupat
să organizeze acest eveniment.
să organizeze acest eveniment.
05:01
and worked on this event.
80
289936
1627
05:03
I don't know the pilot
and the crew members of the plane
and the crew members of the plane
81
291994
3793
Nu cunosc pilotul și echipajul avionului
cu care am venit ieri la Londra.
05:07
that brought me over here,
yesterday, to London.
yesterday, to London.
82
295811
2911
05:11
I don't know the people
who invented and manufactured
who invented and manufactured
83
299286
3723
Nu-i cunosc pe cei care
au inventat și fabricat
au inventat și fabricat
microfonul acesta și camerele video
care înregistrează ce spun.
care înregistrează ce spun.
05:15
this microphone and these cameras,
which are recording what I'm saying.
which are recording what I'm saying.
84
303033
4510
05:20
I don't know the people
who wrote all the books and articles
who wrote all the books and articles
85
308123
3537
Nu-i cunosc pe cei care au scris
cărțile și articolele
cărțile și articolele
pe care le-am citit
ca să pregătesc discursul.
ca să pregătesc discursul.
05:23
that I read in preparation for this talk.
86
311684
2393
05:26
And I certainly don't know all the people
87
314495
2810
Și categoric nu-i cunosc nici pe cei
care vor urmări acest discurs pe Internet,
care vor urmări acest discurs pe Internet,
05:29
who might be watching this talk
over the Internet,
over the Internet,
88
317329
3219
05:32
somewhere in Buenos Aires or in New Delhi.
89
320572
3027
undeva prin Buenos Aires sau New Delhi.
05:36
Nevertheless, even though
we don't know each other,
we don't know each other,
90
324162
3509
Cu toate acestea,
chiar dacă nu ne cunoaștem,
chiar dacă nu ne cunoaștem,
putem colabora să creăm
acest schimb global de idei.
acest schimb global de idei.
05:39
we can work together to create
this global exchange of ideas.
this global exchange of ideas.
91
327695
5853
05:46
This is something chimpanzees cannot do.
92
334081
3051
Cimpanzeii nu pot face asta.
Ei comunică, bineînțeles,
05:49
They communicate, of course,
93
337156
1814
dar nu vei găsi vreun cimpanzeu
care să călătorească la un grup îndepărtat
care să călătorească la un grup îndepărtat
05:50
but you will never catch a chimpanzee
traveling to some distant chimpanzee band
traveling to some distant chimpanzee band
94
338994
5799
ca să le țină un discurs
despre banane sau elefanți,
despre banane sau elefanți,
05:56
to give them a talk about bananas
or about elephants,
or about elephants,
95
344817
4120
sau despre ce i-ar mai interesa
pe cimpanzei.
pe cimpanzei.
06:00
or anything else that might
interest chimpanzees.
interest chimpanzees.
96
348961
3008
06:05
Now cooperation is, of course,
not always nice;
not always nice;
97
353389
3490
Cooperarea nu e mereu plăcută:
toate lucrurile oribile pe care oamenii
le-au făcut de-a lungul istoriei,
le-au făcut de-a lungul istoriei,
06:08
all the horrible things humans
have been doing throughout history --
have been doing throughout history --
98
356903
4025
– și am facut câteva lucruri oribile –
06:12
and we have been doing
some very horrible things --
some very horrible things --
99
360952
2739
toate sunt bazate
pe o cooperare de proporții.
pe o cooperare de proporții.
06:15
all those things are also based
on large-scale cooperation.
on large-scale cooperation.
100
363715
5149
Pușcăriile sunt un sistem de cooperare,
06:20
Prisons are a system of cooperation;
101
368888
2596
abatoarele sunt un sistem de cooperare,
06:23
slaughterhouses are a system
of cooperation;
of cooperation;
102
371508
2990
lagărele de concentrare
sunt un sistem de cooperare.
sunt un sistem de cooperare.
06:26
concentration camps
are a system of cooperation.
are a system of cooperation.
103
374522
3004
06:29
Chimpanzees don't have slaughterhouses
and prisons and concentration camps.
and prisons and concentration camps.
104
377907
5180
Cimpanzeii nu au abatoare
și pușcării și lagăre de concentrare.
și pușcării și lagăre de concentrare.
06:36
Now suppose I've managed
to convince you perhaps that yes,
to convince you perhaps that yes,
105
384183
3830
Să presupunem că v-am convins
că într-adevăr
că într-adevăr
dominăm lumea pentru că putem
coopera flexibil în grupuri mari.
coopera flexibil în grupuri mari.
06:40
we control the world because we can
cooperate flexibly in large numbers.
cooperate flexibly in large numbers.
106
388037
5058
06:45
The next question that immediately arises
107
393516
2948
Întrebarea care urmează firesc
în mintea unui ascultător curios este:
în mintea unui ascultător curios este:
06:48
in the mind of an inquisitive listener is:
108
396488
2883
cum anume procedăm?
06:51
How, exactly, do we do it?
109
399395
2284
06:54
What enables us alone, of all the animals,
to cooperate in such a way?
to cooperate in such a way?
110
402083
5782
Ce ne permite doar nouă,
între toate animalele, să cooperam astfel?
între toate animalele, să cooperam astfel?
07:01
The answer is our imagination.
111
409714
2546
Răspunsul este: imaginația noastră.
07:04
We can cooperate flexibly
with countless numbers of strangers,
with countless numbers of strangers,
112
412998
5432
Putem coopera flexibil
cu un număr nelimitat de străini,
cu un număr nelimitat de străini,
pentru că doar noi,
dintre toate animalele de pe planetă,
dintre toate animalele de pe planetă,
07:10
because we alone, of all
the animals on the planet,
the animals on the planet,
113
418454
3696
07:14
can create and believe fictions,
fictional stories.
fictional stories.
114
422174
4623
putem crea și crede în ficțiuni,
în povestiri fictive.
în povestiri fictive.
07:19
And as long as everybody believes
in the same fiction,
in the same fiction,
115
427326
4588
Atâta timp cât toți cred
în aceeași ficțiune,
în aceeași ficțiune,
07:23
everybody obeys and follows
the same rules,
the same rules,
116
431938
3542
toți ascultă și urmăresc aceleași reguli,
07:27
the same norms, the same values.
117
435504
2289
aceleași norme, aceleași valori.
07:30
All other animals use
their communication system
their communication system
118
438639
3899
Toate celelalte animale
își folosesc sistemul de comunicare
își folosesc sistemul de comunicare
doar pentru a descrie realitatea.
07:34
only to describe reality.
119
442562
2496
07:37
A chimpanzee may say, "Look!
There's a lion, let's run away!"
There's a lion, let's run away!"
120
445590
4217
Un cimpanzeu ar putea spune:
„Uite un leu! Să fugim!”
„Uite un leu! Să fugim!”
Sau „Uite un bananier!
Hai să luăm banane!”
Hai să luăm banane!”
07:41
Or, "Look! There's a banana tree
over there! Let's go and get bananas!"
over there! Let's go and get bananas!"
121
449831
4106
07:45
Humans, in contrast, use their language
not merely to describe reality,
not merely to describe reality,
122
453961
6277
În schimb oamenii nu-și folosesc limbajul
doar pentru a descrie realitatea,
doar pentru a descrie realitatea,
ci și pentru a crea noi realități,
realități fictive.
realități fictive.
07:52
but also to create new realities,
fictional realities.
fictional realities.
123
460262
4524
07:57
A human can say, "Look,
there is a god above the clouds!
there is a god above the clouds!
124
465278
3954
Un om poate spune: „Uite,
e un Dumnezeu deasupra norilor!
e un Dumnezeu deasupra norilor!
Dacă nu faci cum îți spun eu,
08:01
And if you don't do what I tell you to do,
125
469256
2080
după ce mori Dumnezeu te va pedepsi
și te va trimite în iad.”
și te va trimite în iad.”
08:03
when you die, God will punish you
and send you to hell."
and send you to hell."
126
471360
3205
08:06
And if you all believe this story
that I've invented,
that I've invented,
127
474986
3772
Dacă toți credeți în povestea
pe care am inventat-o,
pe care am inventat-o,
cu toții veți urma aceleași norme,
legi și valori, și puteți coopera.
legi și valori, și puteți coopera.
08:10
then you will follow the same
norms and laws and values,
norms and laws and values,
128
478782
3815
08:14
and you can cooperate.
129
482621
1292
08:16
This is something only humans can do.
130
484278
2350
Numai oamenii pot face asta.
08:19
You can never convince a chimpanzee
to give you a banana
to give you a banana
131
487207
3841
Nu vei convinge niciodată un cimpanzeu
să-ți dea o banană
să-ți dea o banană
promițându-i „Te vei duce
în raiul cimpanzeilor după ce mori.
în raiul cimpanzeilor după ce mori.
08:23
by promising him, "... after you die,
you'll go to chimpanzee heaven ..."
you'll go to chimpanzee heaven ..."
132
491072
3793
(Râsete)
08:26
(Laughter)
133
494889
1023
Vei primi multe banane
pentru faptele tale bune.
pentru faptele tale bune.
08:27
"... and you'll receive lots and lots
of bananas for your good deeds.
of bananas for your good deeds.
134
495936
3262
Așa că dă-mi banana asta.”
08:31
So now give me this banana."
135
499222
1422
Nici un cimpanzeu nu va crede
o asemenea poveste.
o asemenea poveste.
08:32
No chimpanzee will ever
believe such a story.
believe such a story.
136
500668
2758
Numai oamenii cred în asemenea povești,
08:35
Only humans believe such stories,
137
503776
2690
motiv pentru care noi dominăm lumea,
08:38
which is why we control the world,
138
506490
2083
iar cimpanzeii sunt închiși la zoo
și în laboratoare de cercetare.
și în laboratoare de cercetare.
08:40
whereas the chimpanzees are locked up
in zoos and research laboratories.
in zoos and research laboratories.
139
508597
4845
08:46
Now you may find it acceptable that yes,
140
514904
2940
Puteți considera acceptabil
că în cadrul religiei
că în cadrul religiei
08:49
in the religious field, humans cooperate
by believing in the same fictions.
by believing in the same fictions.
141
517868
6140
oamenii cooperează
prin credința în aceleași ficțiuni.
prin credința în aceleași ficțiuni.
Milioane de oameni se adună
08:56
Millions of people come together
to build a cathedral or a mosque
to build a cathedral or a mosque
142
524032
4952
să contruiască o catedrală sau o moschee,
sau să lupte în cruciadă sau în jihad,
sau să lupte în cruciadă sau în jihad,
09:01
or fight in a crusade or a jihad, because
they all believe in the same stories
they all believe in the same stories
143
529008
5742
pentru că toți cred în aceleași povești
despre Dumnezeu, rai și iad.
despre Dumnezeu, rai și iad.
09:06
about God and heaven and hell.
144
534774
2713
09:09
But what I want to emphasize
is that exactly the same mechanism
is that exactly the same mechanism
145
537979
5239
Dar eu vreau să subliniez
că exact același mecanism
că exact același mecanism
stă la baza tuturor celorlalte forme
de cooperare umană pe scară largă,
de cooperare umană pe scară largă,
09:15
underlies all other forms
of mass-scale human cooperation,
of mass-scale human cooperation,
146
543242
5864
nu doar în domeniul religiei.
09:21
not only in the religious field.
147
549130
2520
09:23
Take, for example, the legal field.
148
551674
2278
Să luăm spre exemplu domeniul legal.
09:26
Most legal systems today in the world
are based on a belief in human rights.
are based on a belief in human rights.
149
554531
5977
Majoritatea sistemelor legale de azi
se bazează pe o credință
în drepturile omului.
în drepturile omului.
09:33
But what are human rights?
150
561247
1777
Dar ce sunt drepturile omului?
09:35
Human rights, just like God and heaven,
are just a story that we've invented.
are just a story that we've invented.
151
563596
4702
Drepturile omului,
ca și Dumnezeu și raiul,
ca și Dumnezeu și raiul,
sunt doar o poveste pe care am inventat-o.
09:40
They are not an objective reality;
152
568322
2318
Nu sunt o realitate obiectivă,
nu sunt vreun efect biologic
al homo sapiens.
al homo sapiens.
09:42
they are not some biological effect
about homo sapiens.
about homo sapiens.
153
570664
3666
Luați o ființă umană,
despicați-o și uitați-vă în interior,
despicați-o și uitați-vă în interior,
09:46
Take a human being,
cut him open, look inside,
cut him open, look inside,
154
574719
3799
veți găsi inima, rinichii, neuronii,
hormonii, ADN-ul,
hormonii, ADN-ul,
09:50
you will find the heart, the kidneys,
neurons, hormones, DNA,
neurons, hormones, DNA,
155
578542
5127
dar nu veți găsi nici un drept.
09:55
but you won't find any rights.
156
583693
1888
09:58
The only place you find rights
are in the stories
are in the stories
157
586200
3921
Drepturile sunt în poveștile
pe care le-am inventat
pe care le-am inventat
10:02
that we have invented and spread around
over the last few centuries.
over the last few centuries.
158
590145
4133
și le-am răspândit în ultimele secole.
10:06
They may be very positive stories,
very good stories,
very good stories,
159
594607
4930
Pot fi povești pozitive,
povești foarte bune,
povești foarte bune,
dar sunt doar povești fictive
pe care noi le-am inventat.
pe care noi le-am inventat.
10:11
but they're still just fictional stories
that we've invented.
that we've invented.
160
599561
3563
10:15
The same is true of the political field.
161
603664
2520
Același lucru e valabil
și în domeniul politic.
și în domeniul politic.
10:18
The most important factors
in modern politics are states and nations.
in modern politics are states and nations.
162
606565
6370
Cei mai importanți factori
în politicile moderne
în politicile moderne
sunt statele și națiunile.
10:25
But what are states and nations?
163
613333
1800
Dar ce sunt statele și națiunile?
10:27
They are not an objective reality.
164
615593
2125
Nu sunt o realitate obiectivă.
Un munte e o realitate obiectivă.
10:29
A mountain is an objective reality.
165
617742
2713
Îl poti vedea, îl poti atinge,
îl poți chiar și mirosi.
îl poți chiar și mirosi.
10:32
You can see it, you can touch it,
you can ever smell it.
you can ever smell it.
166
620479
3284
10:36
But a nation or a state,
167
624223
1772
Dar o națiune sau un stat,
– ca Israel, Iran, Franța sau Germania –
10:38
like Israel or Iran or France or Germany,
168
626019
3780
e doar o poveste pe care noi am inventat-o
și de care am devenit extrem de atașați.
și de care am devenit extrem de atașați.
10:41
this is just a story that we've invented
169
629823
2740
10:44
and became extremely attached to.
170
632587
1974
10:46
The same is true of the economic field.
171
634949
2504
E valabil și în domeniul economic.
10:49
The most important actors today
in the global economy
in the global economy
172
637892
3706
Azi cei mai importanți actori
în economia mondială
în economia mondială
sunt companiile și corporațiile.
10:53
are companies and corporations.
173
641622
2262
10:56
Many of you today, perhaps, work
for a corporation,
for a corporation,
174
644407
3731
Mulți probabil lucrați
pentru o corporație,
pentru o corporație,
ca Google sau Toyota sau McDonald's.
11:00
like Google or Toyota or McDonald's.
175
648162
3050
11:03
What exactly are these things?
176
651577
1818
Ce anume sunt lucrurile astea?
11:05
They are what lawyers call legal fictions.
177
653982
3947
Avocații le numesc ficțiuni legale.
11:10
They are stories invented and maintained
178
658359
3476
Sunt povești inventate și menținute
11:13
by the powerful wizards we call lawyers.
179
661859
3333
de puternicii vrăjitori
pe care îi numim avocați.
pe care îi numim avocați.
11:17
(Laughter)
180
665216
1445
(Râsete)
11:18
And what do corporations do all day?
181
666685
3419
Și ce fac corporațiile toată ziua?
11:22
Mostly, they try to make money.
182
670128
2853
În principal, încearcă să facă bani.
11:25
Yet, what is money?
183
673411
1333
Și ce sunt banii?
Din nou, banii nu sunt
o realitate obiectivă,
o realitate obiectivă,
11:26
Again, money is not an objective reality;
it has no objective value.
it has no objective value.
184
674768
5166
nu au o valoare obiectivă.
11:31
Take this green piece
of paper, the dollar bill.
of paper, the dollar bill.
185
679958
3317
Luați bucata verde de hârtie – dolarul –
priviți-o: nu are nici o valoare.
11:35
Look at it -- it has no value.
186
683299
2377
Nu o poți mânca, nu o poți bea,
nu te poți îmbrăca cu ea.
nu te poți îmbrăca cu ea.
11:37
You cannot eat it, you cannot drink it,
187
685700
2234
11:39
you cannot wear it.
188
687958
1292
11:41
But then came along
these master storytellers --
these master storytellers --
189
689633
4041
Dar au venit niște maeștri povestitori,
11:45
the big bankers,
190
693698
1484
marii bancheri, miniștrii de finanțe,
prim-miniștrii,
prim-miniștrii,
11:47
the finance ministers,
191
695206
1440
11:48
the prime ministers --
192
696670
1354
11:50
and they tell us a very convincing story:
193
698048
2478
care ne spun
o poveste foarte convingătoare:
o poveste foarte convingătoare:
„Vedeți aceasta bucată verde de hârtie?
Valorează de fapt zece banane.”
Valorează de fapt zece banane.”
11:52
"Look, you see this green piece of paper?
194
700550
1958
11:54
It is actually worth 10 bananas."
195
702532
2583
11:57
And if I believe it, and you believe it,
196
705591
2109
Și dacă cred eu și tu și toată lumea,
chiar funcționează.
chiar funcționează.
11:59
and everybody believes it,
197
707724
1516
12:01
it actually works.
198
709264
1864
12:03
I can take this worthless piece of paper,
199
711152
2913
Iau această bucată de hârtie fără valoare,
merg la supermarket,
merg la supermarket,
12:06
go to the supermarket,
200
714089
1637
12:07
give it to a complete stranger
whom I've never met before,
whom I've never met before,
201
715750
4007
i-o dau unui străin
pe care nu l-am întâlnit niciodată
pe care nu l-am întâlnit niciodată
și primesc în schimb banane adevărate,
pe care chiar le pot mânca.
pe care chiar le pot mânca.
12:11
and get, in exchange, real bananas
which I can actually eat.
which I can actually eat.
202
719781
4685
E ceva extraordinar.
12:16
This is something amazing.
203
724870
1721
Cu cimpanzeii nu ți-ar merge.
12:18
You could never do it with chimpanzees.
204
726615
2078
Desigur, ei fac schimburi:
12:20
Chimpanzees trade, of course:
205
728717
1945
„Îmi dai o nucă de cocos,
îți dau o banană.”
îți dau o banană.”
12:22
"Yes, you give me a coconut,
I'll give you a banana."
I'll give you a banana."
206
730686
2750
Asta poate să meargă.
12:25
That can work.
207
733460
1238
12:26
But, you give me
a worthless piece of paper
a worthless piece of paper
208
734722
2992
Dar, „Îmi dai o bucată
de hârtie fără valoare
de hârtie fără valoare
și te aștepți să-ți dau o banană?
Nici vorbă!”
Nici vorbă!”
12:29
and you except me to give you a banana?
209
737738
2014
12:31
No way!
210
739776
1152
„Drept cine mă iei, un om?”
12:32
What do you think I am, a human?
211
740952
1581
12:34
(Laughter)
212
742557
2373
(Râsete)
12:36
Money, in fact, is
the most successful story
the most successful story
213
744954
4119
De fapt banii sunt cea mai reușită poveste
12:41
ever invented and told by humans,
214
749097
2656
inventată și spusă de oameni vreodată,
12:43
because it is the only story
everybody believes.
everybody believes.
215
751777
4343
pentru ca e singura poveste
în care crede toată lumea.
în care crede toată lumea.
12:48
Not everybody believes in God,
216
756692
2790
Nu toată lumea crede în Dumnezeu,
12:51
not everybody believes in human rights,
217
759506
3025
nu toată lumea crede în drepturile omului,
12:54
not everybody believes in nationalism,
218
762555
2785
nu toată lumea crede în naționalism,
dar toată lumea crede
în bani și în dolar.
în bani și în dolar.
12:57
but everybody believes in money,
and in the dollar bill.
and in the dollar bill.
219
765364
3743
13:01
Take, even, Osama Bin Laden.
220
769514
1981
Până și Osama Bin Laden:
ura politica și religia americană,
cultura americană,
cultura americană,
13:03
He hated American politics
and American religion
and American religion
221
771519
3687
13:07
and American culture,
222
775230
1449
13:08
but he had no objection
to American dollars.
to American dollars.
223
776703
2806
dar nu a avut nici o obiecție
la dolarii americani.
la dolarii americani.
13:11
He was quite fond of them, actually.
224
779533
2095
Îi plăceau chiar foarte mult.
13:13
(Laughter)
225
781652
1903
(Râsete)
13:16
To conclude, then:
226
784166
1700
În concluzie,
noi oamenii dominăm lumea
pentru că trăim într-o realitate duală.
pentru că trăim într-o realitate duală.
13:17
We humans control the world
because we live in a dual reality.
because we live in a dual reality.
227
785890
5768
13:24
All other animals live
in an objective reality.
in an objective reality.
228
792531
3913
Toate celelalte animale trăiesc
într-o realitate obiectivă.
într-o realitate obiectivă.
13:28
Their reality consists
of objective entities,
of objective entities,
229
796992
4552
Realitatea lor se compune
din entități obiective,
din entități obiective,
precum râuri, copaci, lei și elefanți.
13:33
like rivers and trees
and lions and elephants.
and lions and elephants.
230
801568
3943
13:38
We humans, we also live
in an objective reality.
in an objective reality.
231
806067
3683
Și noi oamenii
trăim într-o realitate obiectivă.
trăim într-o realitate obiectivă.
Și în lumea noastră
sunt râuri, copaci, lei și elefanți.
sunt râuri, copaci, lei și elefanți.
13:41
In our world, too, there are rivers
and trees and lions and elephants.
and trees and lions and elephants.
232
809774
5068
13:47
But over the centuries,
233
815421
1845
Dar de-a lungul secolelor, am construit
deasupra acestei realități obiective
deasupra acestei realități obiective
13:49
we have constructed on top
of this objective reality
of this objective reality
234
817290
4727
un al doilea strat de realitate fictivă,
13:54
a second layer of fictional reality,
235
822041
3493
o realitate formată din entități fictive,
13:57
a reality made of fictional entities,
236
825558
3564
precum națiuni, zei, bani, corporații.
14:01
like nations, like gods,
like money, like corporations.
like money, like corporations.
237
829146
4533
14:06
And what is amazing is that
as history unfolded,
as history unfolded,
238
834481
4634
Partea extraordinară
e că pe parcursul istoriei
e că pe parcursul istoriei
aceasta realitate fictivă a devenit
din ce în ce mai puternică,
din ce în ce mai puternică,
14:11
this fictional reality became
more and more powerful
more and more powerful
239
839139
5396
încât azi
cele mai puternice forțe din lume
cele mai puternice forțe din lume
14:16
so that today, the most powerful
forces in the world
forces in the world
240
844559
4501
14:21
are these fictional entities.
241
849084
1965
sunt aceste entități fictive.
14:23
Today, the very survival of rivers
and trees and lions and elephants
and trees and lions and elephants
242
851715
6794
Azi, chiar supraviețuirea râurilor,
copacilor, leilor și elefanților
copacilor, leilor și elefanților
14:30
depends on the decisions and wishes
of fictional entities,
of fictional entities,
243
858533
5105
depinde de deciziile și dorințele
entităților fictive,
entităților fictive,
14:35
like the United States, like Google,
like the World Bank --
like the World Bank --
244
863662
4537
ca Statele Unite, ca Google,
ca Banca Mondială,
ca Banca Mondială,
entități care există
doar în imaginația noastră.
doar în imaginația noastră.
14:40
entities that exist only
in our own imagination.
in our own imagination.
245
868223
4039
14:44
Thank you.
246
872929
1152
Vă mulțumesc.
(Aplauze)
14:46
(Applause)
247
874105
4571
Bruno Giussani:
Yuval, ai lansat o carte nouă.
Yuval, ai lansat o carte nouă.
14:56
Bruno Giussani: Yuval, you have
a new book out.
a new book out.
248
884299
2210
După „Sapiens”, ai mai scris una,
14:58
After Sapiens, you wrote another one,
249
886533
1803
apărută în ebraică,
dar netradusă încă în...
dar netradusă încă în...
15:00
and it's out in Hebrew, but not
yet translated into ...
yet translated into ...
250
888360
2587
Yuval Noah Harari:
Lucrez la traducere ...
Lucrez la traducere ...
15:02
Yuval Noah Harari: I'm working on
the translation as we speak.
the translation as we speak.
251
890971
2929
15:05
BG: In the book, if I
understand it correctly,
understand it correctly,
252
893924
2168
BG: În carte, dacă înțeleg corect,
susții că descoperirile extraordinare
pe care le trăim acum
pe care le trăim acum
15:08
you argue that the amazing breakthroughs
that we are experiencing right now
that we are experiencing right now
253
896116
5629
nu au doar potențialul
de a ne face viețile mai bune,
de a ne face viețile mai bune,
15:13
not only will potentially
make our lives better,
make our lives better,
254
901769
2259
15:16
but they will create -- and I quote you --
255
904052
2236
ci vor crea – și te citez –
„noi clase și noi lupte de clasă,
ca în revoluția industrială.”
ca în revoluția industrială.”
15:18
"... new classes and new class struggles,
just as the industrial revolution did."
just as the industrial revolution did."
256
906312
4618
Ne detaliezi puțin?
15:22
Can you elaborate for us?
257
910954
1223
15:24
YNH: Yes. In the industrial revolution,
258
912670
1924
YNH: Da, în revoluția industrială
15:26
we saw the creation of a new class
of the urban proletariat.
of the urban proletariat.
259
914618
4902
am asistat la crearea
clasei proletariatului urban.
clasei proletariatului urban.
În mare parte, istoria politică și socială
din ultimii 200 de ani
din ultimii 200 de ani
15:31
And much of the political and social
history of the last 200 years involved
history of the last 200 years involved
260
919544
5110
a constat în căutarea de soluții
15:36
what to do with this class,
and the new problems and opportunities.
and the new problems and opportunities.
261
924678
3626
pentru noua clasă,
cu problemele și șansele ei.
cu problemele și șansele ei.
15:40
Now, we see the creation of a new
massive class of useless people.
massive class of useless people.
262
928328
4632
Acum asistăm la crearea
unei clase masive de oameni inutili.
unei clase masive de oameni inutili.
15:44
(Laughter)
263
932984
1001
(Râsete)
Pe măsură ce computerele devin
tot mai bune în tot mai multe domenii,
tot mai bune în tot mai multe domenii,
15:46
As computers become better and better
in more and more fields,
in more and more fields,
264
934009
5361
e foarte posibil ca ele să ne depășească
în majoritatea sarcinilor
în majoritatea sarcinilor
15:51
there is a distinct possibility that
computers will out-perform us
computers will out-perform us
265
939394
4892
15:56
in most tasks and will make
humans redundant.
humans redundant.
266
944310
3603
și oamenii să devină redundanți.
Iar marea întrebare politică și economică
a secolului 21 va fi:
a secolului 21 va fi:
15:59
And then the big political
and economic question
and economic question
267
947937
2737
16:02
of the 21st century will be,
268
950698
2363
16:05
"What do we need humans for?",
269
953085
2162
„La ce ne trebuie oamenii?”
16:07
or at least, "What do we need
so many humans for?"
so many humans for?"
270
955271
3367
sau cel puțin „La ce ne trebuie
așa mulți oameni?”
așa mulți oameni?”
BG: Ai un răspuns în carte?
16:10
BG: Do you have an answer in the book?
271
958662
2458
YNH: În prezent soluția cea mai bună
16:13
YNH: At present, the best guess
we have is to keep them happy
we have is to keep them happy
272
961144
4020
e să-i ținem fericiți
cu droguri și jocuri video...
cu droguri și jocuri video...
16:17
with drugs and computer games ...
273
965188
1797
(Râsete)
16:19
(Laughter)
274
967009
1001
dar nu pare un viitor foarte atrăgător.
16:20
but this doesn't sound
like a very appealing future.
like a very appealing future.
275
968034
3271
16:23
BG: Ok, so you're basically saying
in the book and now,
in the book and now,
276
971329
2809
BG: Deci practic spui în carte și acum
16:26
that for all the discussion
about the growing evidence
about the growing evidence
277
974162
2786
– referitor la discuția despre dovezile
crescânde despre inegalitatea economică –
crescânde despre inegalitatea economică –
16:28
of significant economic inequality,
we are just kind of at the beginning
we are just kind of at the beginning
278
976972
3763
că suntem doar începutul procesului?
16:32
of the process?
279
980759
1157
16:34
YNH: Again, it's not a prophecy;
280
982225
1526
YNH: Repet: nu e o profeție.
16:35
it's seeing all kinds
of possibilities before us.
of possibilities before us.
281
983775
3943
E vorba doar de înșirarea posibilităților.
Una e crearea acestei clase masive
de oameni inutili,
de oameni inutili,
16:39
One possibility is this creation
of a new massive class of useless people.
of a new massive class of useless people.
282
987742
4982
alta e diviziunea umanității
în caste biolgice diferite,
în caste biolgice diferite,
16:44
Another possibility is
the division of humankind
the division of humankind
283
992748
3140
16:47
into different biological castes,
284
995912
2991
16:50
with the rich being upgraded
into virtual gods,
into virtual gods,
285
998927
4291
unde bogații vor fi upgradați
în zei virtuali
în zei virtuali
16:55
and the poor being degraded
to this level of useless people.
to this level of useless people.
286
1003242
4308
și săracii, degradați
la nivelul de oameni inutili.
la nivelul de oameni inutili.
BG: Simt că în 1–2 ani
ne vei vorbi din nou.
ne vei vorbi din nou.
16:59
BG: I feel there is another TED talk
coming up in a year or two.
coming up in a year or two.
287
1007574
3022
Mulțumesc, Yuval, că ai venit.
17:02
Thank you, Yuval, for making the trip.
288
1010620
1822
YVH: Mulțumesc!
17:04
YNH: Thanks!
289
1012466
1156
(Aplauze)
17:05
(Applause)
290
1013646
1665
ABOUT THE SPEAKER
Yuval Noah Harari - Historian, authorIn his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake.
Why you should listen
In his book, Homo Deus: A Brief History of Tomorrow, Yuval Noah Harari explores the projects, dreams and nightmares that will shape the 21st century -- from overcoming death to creating artificial life. He maps the future and asks fundamental questions: Where do we go from here? How will we protect this fragile world from our own destructive powers? The book has sold four million copies since its publication in 2016.
Harari's previous book, Sapiens: A Brief History of Humankind, explores what made homo sapiens the most successful species on the planet. His answer: We are the only animal that can believe in things that exist purely in our imagination, such as gods, states, money, human rights, corporations and other fictions, and we have developed a unique ability to use these stories to unify and organize groups and ensure cooperation. Sapiens has sold eight million copies and been translated into more than 50 languages. Bill Gates, Mark Zuckerberg and President Barack Obama have recommended it as a must-read.
Harari lectures as a Professor of history at The Hebrew University of Jerusalem, where he specializes in world history, medieval history and military history. His current research focuses on macro-historical questions: What is the relationship between history and biology? What is the essential difference between Homo sapiens and other animals? Is there justice in history? Does history have a direction? Did people become happier as history unfolded? Harari has written for newspapers such as The Guardian, Financial Times, the Times, Nature magazine and the Wall Street Journal.
Harari's new book, 21 Lessons for the 21st Century, will take the pulse of our current global climate, focusing on the biggest questions of the present moment: What is really happening right now? What are today’s greatest challenges and choices? What should we pay attention to? The book will be published in multiple languages in September 2018.
Yuval Noah Harari | Speaker | TED.com