ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

TEDWomen 2015

Sakena Yacoobi: How I stopped the Taliban from shutting down my school

Сакена Якубі: Як я завадила Талібанові закрити мою школу

Filmed: 2015-05-28

Readability: 2.4

1,497,714 views

Коли Талібан закрив в Афганістані усі школи для дівчат, Сакена Якубі відкрила інші, підпільні, де навчалися тисячі жінок та чоловіків. В цьому пристрасному і водночас кумедному виступі вона розповідає вражаючу історію про те, як їй двічі погрожували та вимагали припинити навчання, а також ділиться мрією щодо відбудови її улюбленої країни.

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

(Arabicарабська) I seekшукати refugeпритулок in AllahАллаху from cursedпрокляті SatanСатана.
In the NameІм'я of AllahАллаху, the mostнайбільше GraciousМилостивий, the mostнайбільше MercifulМилосердний.

0

1346

3629

(Арабською) В Аллаха шукаю спасіння
від Сатани.

00:16

(Englishанглійська) I was bornнародився
in a middleсередній classклас familyсім'я.

1

4999

2810

(Англійською) Я народилася в родині
середнього класу.

00:20

My fatherбатько was fiveп'ять yearsроків oldстарий
when he lostзагублений his fatherбатько,

2

8642

3837

Моєму батькові було 5 років,
коли він втратив свого батька;

00:25

but by the time I was bornнародився,

3

13233

3079

але у той час, коли я народилася,

00:28

he was alreadyвже a businessmanбізнесмен.

4

16336

1825

він уже був бізнесменом.

00:31

But it didn't make a differenceрізниця to him

5

19320

2428

Для нього не мало значення,
якої статі його дитина,

00:33

if his childrenдіти were going to be
a boyхлопчик or a girlдівчина:

6

21772

2908

хлопчик чи дівчинка:

00:36

they were going to go to schoolшкола.

7

24704

1603

вони мали йти до школи.

00:38

So I guessздогадатися I was the luckyвдалий one.

8

26879

2412

Отже, гадаю, мені пощастило.

00:42

My motherмама had 16 pregnanciesВагітність.

9

30482

2452

Моя мати була вагітна 16 разів,

00:45

From 16 pregnanciesВагітність, fiveп'ять of us are aliveживий.

10

33926

4563

але вижили тільки п'ятеро.

00:51

You can imagineуявіть собі as a childдитина
what I wentпішов throughчерез.

11

39418

3874

Можете уявити,
крізь що мені довелося пройти в дитинстві.

00:56

Day to day, I watchedспостерігав womenжінки

12

44008

2849

Кожного дня я бачила,

00:58

beingбуття carriedносили to a graveyardкладовище,

13

46881

2746

як везуть жінок на кладовище,

01:02

or watchedспостерігав childrenдіти going to a graveyardкладовище.

14

50151

3980

як везуть дітей на кладовище.

01:07

At that time, when I
finishedзакінчив my highвисокий schoolшкола,

15

55555

3024

Коли я закінчила середню школу,

01:10

I really wanted to be a doctorлікар.

16

58603

2379

я дуже хотіла бути лікарем.

01:13

I wanted to be a doctorлікар
to help womenжінки and childrenдіти.

17

61371

3849

Я хотіла бути лікарем,
щоб допомагати жінкам і дітям.

01:18

So I completedзавершено my educationосвіта,

18

66053

2445

Отже я отримала освіту,

01:20

but I wanted to go to universityуніверситет.

19

68522

2420

але я хотіла вступити до університету.

01:23

UnfortunatelyНа жаль, in my countryкраїна,
there wasn'tне було a dormitoryГуртожиток for girlsдівчатка,

20

71290

4684

На жаль, в моїй країні не було
гуртожитків для дівчат;

01:28

so I was acceptedприйнято in medicalмедичний schoolшкола,
but I could not go there.

21

76585

4402

мене прийняли до медичного університету,
але я не мала змоги там навчатися.

01:33

So as a resultрезультат, my fatherбатько
sentнадісланий me to AmericaАмерика.

22

81606

4691

З цієї причини мій батько відіслав
мене до Америки.

01:38

I cameприйшов to AmericaАмерика.

23

86999

1909

Я приїхала до Америки.

01:40

I completedзавершено my educationосвіта.

24

88932

2050

Отримала освіту.

01:43

While I was completingКомплектуючі my educationосвіта,

25

91355

2420

Під час мого навчання

01:45

my countryкраїна was invadedвторглися by RussiaРосія.

26

93799

3127

на мою країну напала Росія.

01:50

And do you know that at the time
I was completingКомплектуючі my educationосвіта,

27

98299

4083

Я продовжувала своє навчання

01:54

I didn't know what was going on
with my familyсім'я or with my countryкраїна.

28

102406

3738

і не знала, що трапилося з моєю родиною,
що діється в моїй країні.

01:58

There were monthsмісяці, yearsроків,
I didn't know about it.

29

106454

3111

Кілька місяців, навіть років,
я нічого не знала.

02:02

My familyсім'я was in a refugeeбіженець campтабір.

30

110358

3002

Моя родина потрапила в табір біженців.

02:06

So as soonскоро as I completedзавершено my educationосвіта,

31

114789

3436

Як тільки я закінчила навчання,

02:10

I broughtприніс my familyсім'я to AmericaАмерика.

32

118844

1985

я перевезла родину до Америки.

02:13

I wanted them to be safeбезпечний.

33

121400

2226

Я хотіла, щоб вони були у безпеці.

02:16

But where was my heartсерце?

34

124046

1762

Але де було моє серце?

02:18

My heartсерце was in AfghanistanАфганістан.

35

126110

2087

Моє серце було в Афганістані.

02:20

Day after day,
when I listenedслухав to the newsновини,

36

128522

3254

Кожного дня, коли я слухала новини,

02:23

when I followedслідує what was
going on with my countryкраїна,

37

131800

2674

коли я чула, що робиться в моїй країні,

02:26

my heartсерце was breakingрозбити up.

38

134498

1571

моє серце краялося.

02:28

I really wanted to go back to my countryкраїна,

39

136442

2199

Я дуже хотіла повернутися,

02:31

but at the sameтой же time I knewзнав
I could not go there,

40

139014

2769

але водночас розуміла, що це неможливо,

02:33

because there was no placeмісце for me.

41

141807

2389

бо для мене там немає місця.

02:36

I had a good jobробота.

42

144577

1770

У мене була гарна робота.

02:38

I was a professorпрофесор at a universityуніверситет.

43

146371

2285

Я викладала в університеті.

02:40

I earnedзароблений good moneyгроші.

44

148680

1802

Отримувала чималу зарплату.

02:42

I had a good life.

45

150506

1666

У моєму житті все було добре.

02:44

My familyсім'я was here.

46

152196

1787

Моя родина була зі мною,

02:46

I could liveжити with them.

47

154007

1991

ми мали змогу жити разом.

02:48

But I wasn'tне було happyщасливий.

48

156022

1858

Але я не почувалася щасливою.

02:49

I wanted to go back home.

49

157904

1721

Я хотіла повернутися додому.

02:52

So I wentпішов to the refugeeбіженець campтабір.

50

160000

2174

Отже я поїхала до табору біженців.

02:54

And when I wentпішов
to the refugeeбіженець campтабір in PakistanПакистан,

51

162912

3190

Коли я приїхала до табору біженців
в Пакистані,

02:58

there were 7.5 millionмільйон refugeesбіженці.

52

166126

2905

там було 7,5 мільйонів біженців.

03:01

7.5 millionмільйон refugeesбіженці.

53

169745

2431

7,5 мільйонів біженців.

03:04

About 90 percentвідсоток of them
were womenжінки and childrenдіти.

54

172898

4095

Близько 90% з них були жінки і діти.

03:09

MostБільшість of the menчоловіки have been killedубитий
or they were in warвійна.

55

177811

3277

Більшість чоловіків було вбито,
або вони були на війні.

03:13

And you know, in the refugeeбіженець campтабір,

56

181850

2467

І там, у таборі,

03:16

when I wentпішов day-to-dayдень за днем to do a surveyобстеження,

57

184698

2484

під час щоденних обходів та оглядів

03:19

I foundзнайдено things you never could imagineуявіть собі.

58

187674

3707

я дізнавалася про речі,
яких ви навіть не можете собі уявити.

03:24

I saw a widowвдова with fiveп'ять to eightвісім childrenдіти

59

192174

2675

Я бачила удів
із п'ятьма або вісьмома дітьми,

03:26

sittingсидячи there and weepingплачучи

60

194873

2221

що просто сиділи і плакали,

03:29

and not knowingзнаючи what to do.

61

197435

1556

бо не знали, що робити.

03:31

I saw a youngмолодий womanжінка
have no way to go anywhereде завгодно,

62

199396

3373

Я бачила молодих жінок,
у яких не було ніяких шансів

03:35

no educationосвіта, no entertainmentрозваги,
no placeмісце to even liveжити.

63

203070

4881

на освіту, на розваги;
не було навіть місця, де жити.

03:40

I saw youngмолодий menчоловіки that had lostзагублений
theirїх fatherбатько and theirїх home,

64

208736

4778

Я бачила хлопців,
які втратили батька й дім

03:45

and they are supportingпідтримка the familyсім'я
as a 10-to--до-12-yearрік oldстарий boyхлопчик --

65

213538

4893

і змушені утримувати родину
у віці 10-12 років,

03:50

beingбуття the headголова of the householdгосподарство,

66

218455

1690

в ролі голови родини

03:52

tryingнамагаюся to protectзахистити theirїх sisterсестра
and theirїх motherмама and theirїх childrenдіти.

67

220169

3191

намагаючись захистити сестер
та матерів.

03:56

So it was a very devastatingруйнівні situationситуація.

68

224113

3039

Це була дійсно жахлива ситуація.

03:59

My heartсерце was beatingбити for my people,

69

227176

2928

Серце боліло за мій народ,

04:02

and I didn't know what to do.

70

230128

1667

але я не знала, що робити.

04:04

At that momentмомент, we talk about momentumімпульс.

71

232533

2611

І ось тепер я хочу поговорити з вами
про рушійну силу.

04:07

At that momentмомент, I feltвідчував,
what can I do for these people?

72

235636

3800

Тоді, в таборі, я думала:
що я можу зробити для цих людей?

04:11

How could I help these people?

73

239801

1803

Як я можу їм допомогти?

04:13

I am one individualіндивідуальний.
What can I do for them?

74

241628

3038

Що я можу зробити одна?

04:17

But at that momentмомент, I knewзнав

75

245205

2643

Але я розуміла,

04:19

that educationосвіта changedзмінився my life.

76

247872

2547

що моє життя змінила освіта.

04:22

It transformedтрансформується me. It gaveдав me statusстатус.

77

250745

3714

Вона перетворила мене на нову істоту;
дала мені становище в суспільстві,

04:26

It gaveдав me confidenceвпевненість.
It gaveдав me a careerкар'єра.

78

254483

3631

впевненість у собі, кар'єру.

04:30

It helpedдопомагав me to supportпідтримка my familyсім'я,

79

258138

2214

Освіта допомогла мені підтримувати родину,

04:32

to bringпринести my familyсім'я to anotherінший countryкраїна,

80

260376

2455

перевезти її до іншої,

04:34

to be safeбезпечний.

81

262855

1164

безпечної країни.

04:36

And I knewзнав that at that momentмомент

82

264853

2737

І коли я думала про це, я зрозуміла,

04:39

that what I should give to my people
is educationосвіта and healthздоров'я,

83

267614

4008

що можу і повинна дати моєму народові
освіту та медичну допомогу.

04:43

and that's what I wentпішов after.

84

271932

1587

Саме цим я й почала займатися.

04:45

But do you think it was easyлегко?

85

273942

2341

Але гадаєте, то було легко?

04:48

No, because at that time, educationосвіта
was bannedзаборонено for girlsдівчатка, completelyповністю.

86

276695

6532

Аж ніяк, бо в той час
жіноча освіта була заборонена.

04:56

And alsoтакож, by RussiaРосія invadingвторгнення AfghanistanАфганістан,

87

284346

3688

Крім того,
вторгнення Росії в Афганістан

05:00

people were not trustingДовіряючи anyoneбудь хто.

88

288058

2183

спричинило велику недовіру між людьми.

05:03

It was very hardважко to come and say,
"I want to do this."

89

291058

3722

Було дуже важко підійти до когось
і сказати, що я хочу щось зробити.

05:06

Who am I?

90

294804

1421

Хто я така?

05:08

SomebodyХтось who comesприходить from the UnitedЮнайтед StatesШтати.

91

296249

2126

Хтось із Сполучених Штатів.

05:10

SomebodyХтось who got educatedосвічений here.

92

298399

1898

Хтось, хто отримав там освіту.

05:12

Did they trustдовіра me? Of courseзвичайно not.

93

300321

2674

Чи довіряли вони мені? Звичайно, що ні.

05:15

So I really neededнеобхідний to buildбудувати
the trustдовіра in this communityспільнота.

94

303622

4314

Отже мені потрібно було побудувати довіру
до себе в цій спільноті.

05:19

How am I going to do that?

95

307960

1841

Як це зробити?

05:22

I wentпішов and surveyedопитаних and lookedподивився and lookedподивився.

96

310372

2897

Я ходила, і опитувала, і спостерігала,
і дивилась.

05:25

I askedзапитав.

97

313626

1309

Я зверталася з проханнями.

05:26

FinallyНарешті, I foundзнайдено one man.

98

314959

2262

Нарешті, я знайшла одного чоловіка.

05:29

He was 80 yearsроків oldстарий.

99

317674

1436

Йому було 80 років.

05:31

He was a mullahМулла.

100

319412

1412

То був мулла.

05:33

I wentпішов to his tentнамет in the campтабір,

101

321435

2635

Я пішла до його намету

05:36

and I askedзапитав him,

102

324451

1595

і звернулася до нього:

05:38

"I want to make you a teacherвчитель."

103

326070

2095

"Я хочу, щоб ви були вчителем".

05:41

And he lookedподивився at me,

104

329117

1651

Він подивився на мене і сказав:

05:42

and he said, "CrazyБожевільний womanжінка,

105

330792

1373

"Божевільна жінка,

05:45

crazyбожевільний womanжінка, how do you think
I can be a teacherвчитель?"

106

333157

4008

яким чином, ти гадаєш,
я можу бути вчителем?"

05:49

And I told him,
"I will make you a teacherвчитель."

107

337911

2484

А я йому: "Я зроблю вас вчителем".

05:52

FinallyНарешті, he acceptedприйнято my offerпропозиція,

108

340705

2143

Врешті-решт, він погодився;

05:55

and onceодин раз I startedпочався a classклас
in his compoundз'єднання,

109

343554

2802

і тільки-но ми започаткували класи
на його території,

05:58

the wordслово spreadпоширюватися all over.

110

346935

1913

про це дізналися всі.

06:01

In a matterматерія of one yearрік,

111

349657

2142

За рік

06:03

we had 25 schoolsшколи setвстановити up,

112

351823

2921

ми заснували 25 шкіл,

06:06

15,000 childrenдіти going to schoolшкола,

113

354768

2944

у яких навчались 15 000 дітей;

06:09

and it was amazingдивовижний.

114

357736

2096

і це було чудово.

06:11

(ApplauseОплески)

115

359856

2237

(Оплески)

06:14

Thank you.

116

362117

1151

Дякую.

06:16

Thank you.

117

364236

1151

Дякую.

06:18

But of courseзвичайно, we're doing all our work,
we were givingдавати teacherвчитель trainingтренування.

118

366252

5542

Звичайно, ми робили всяку роботу:
готували вчителів;

06:23

We were trainingтренування women'sжіночий rightsправа,
humanлюдина rightsправа, democracyдемократія, ruleправити of lawзакон.

119

371818

4769

розповідали про права людини, зокрема,
права жінок, про демократію

06:28

We were givingдавати all kindsвидів of trainingтренування.

120

376611

2429

та правове суспільство; і багато іншого.

06:31

And one day, I tell you,

121

379064

2476

Одного дня

06:34

one day I was in the officeофіс
in PeshawarПешавар, PakistanПакистан.

122

382087

3659

я була в офісі у Пешаварі (Пакистан).

06:38

All of a suddenраптовий, I saw my staffперсонал
runningбіг to roomsномери and lockingблокування the doorsдвері

123

386556

4910

Раптом я побачила, що працівники офісу
забігають в кімнати та замикають двері.

06:43

and tellingкажучи me, "RunЗапустити away, hideприховати!"

124

391490

2953

Хтось гукнув до мене: "Біжи, ховайся!"

06:47

And you know, as a leaderлідер, what do you do?

125

395268

2508

І що робити в такій ситуації,
якщо ти лідер?

06:50

You're scaredналяканий. You know it's dangerousнебезпечний.

126

398419

3874

Ти перелякана. Ти розумієш,
що це небезпечно.

06:54

You know your life is on the lineлінія.

127

402317

1770

Ти знаєш, що йдеться про твоє життя.

06:56

But as a leaderлідер,
you have to holdтримайся it togetherразом.

128

404111

2785

Але як лідер
ти відчуваєш відповідальність.

06:59

You have to holdтримайся it togetherразом
and showпоказати strengthсила.

129

407309

2698

Все тримається на тобі;
ти мусиш бути сильною.

07:02

So I said, "What's going on?"

130

410412

2206

Отже я спитала: "Що коїться?"

07:04

And these people were pouringналивання
into my officeофіс.

131

412642

2865

А ці люди вже входили до мого офісу.

07:07

So I invitedзапрошений them to the officeофіс.

132

415880

1659

Я привітала їх.

07:09

They cameприйшов, and there were
nineдев'ять of them -- nineдев'ять TalibanТалібан.

133

417563

4611

Їх було дев'ятеро -
дев'ятеро бійців Талібану.

07:14

They were the ugliestUgliest looking menчоловіки
you can ever see.

134

422753

2722

Це були найпотворніші чоловіки з усіх,
кого я бачила.

07:17

(LaughterСміх)

135

425499

2041

(Сміх)

07:19

Very mean-lookingсереднє дивлячись people,

136

427564

1998

Вони мали дуже зловісний вигляд:

07:21

blackчорний clothesодяг, blackчорний turbanтюрбан,

137

429586

2247

чорний одяг, чорні тюрбани;

07:23

and they pourзалити into my officeофіс.

138

431857

1736

і ця ватага заходить до мого офісу.

07:26

And I invitedзапрошений them
to have a seatсидіння and have teaчай.

139

434046

3293

Я запросила їх сісти, запропонувала чаю.

07:29

They said no. They are not
going to drinkпити teaчай.

140

437641

2492

Вони відповіли, що чай пити не збираються.

07:32

And of courseзвичайно, with the toneтон
of voiceголос they were usingвикористовуючи,

141

440934

3452

Тон, яким це було сказано,

07:36

it was very scaryстрашно,

142

444410

1396

був дуже погрозливий;

07:37

but I was really shakingтрясіння up.

143

445830

2587

я тремтіла.

07:40

But alsoтакож I was strongсильний, holdingпроведення myselfя сам up.

144

448441

3579

Але намагалася триматися стійко,
бути сильною.

07:44

And, of courseзвичайно, by that time,
you know how I dressплаття --

145

452424

2930

Звичайно, ви розумієте,
як я була вдягнена в той час -

07:47

I dressплаття from headголова to toeToe in a blackчорний hijabхіджаб.

146

455378

2571

у чорне покривало з голови до п'ят.

07:49

The only thing you could see, my eyesочі.

147

457973

2483

Єдина річ, яку ви могли бачити, - мої очі.

07:53

They askedзапитав me, "What are you doing?

148

461464

2454

Вони запитали: "Що ти робиш?

07:55

Don't you know that schoolшкола
is bannedзаборонено for girlsдівчатка?

149

463942

3405

Хіба ти не знаєш, що дівчатам заборонено
навчатися в школі?

07:59

What are you doing here?"

150

467776

1738

Що ти тут робиш?"

08:01

And you know, I just lookedподивився at them,

151

469926

2597

А я дивлюся на них та й питаю:

08:04

and I said, "What schoolшкола?
Where is the schoolшкола?"

152

472547

2595

"Яка школа? Де школа?"

08:07

(LaughterСміх)

153

475507

2801

(Сміх)

08:10

(ApplauseОплески)

154

478332

3096

(Оплески)

08:13

And they look at my faceобличчя, and they said,
"You are teachingвикладання girlsдівчатка here."

155

481452

3761

Вони дивляться мені в обличчя і кажуть:
"Ти навчаєш тут дівчат".

08:17

I said, "This is a houseбудинок of somebodyхтось.

156

485237

2834

А я у відповідь: "Це чиясь домівка.

08:20

We have some studentsстуденти comingприходить,

157

488428

1904

Так, сюди приходять навчатися;

08:22

and they are all learningнавчання
KoranКоран, HolyСвятий BookКнига.

158

490356

2952

вони вивчають тільки Коран,
Священну Книгу.

08:25

And you know, KoranКоран saysкаже that
if you learnвчитися the HolyСвятий BookКнига, the womanжінка,

159

493792

4270

Ви знаєте, що Коран каже,
що якщо жінка вивчає Священну Книгу,

08:30

they can be a good wifeдружина,

160

498086

2253

вона буде гарною дружиною,

08:32

and they can obeyпідкорятися theirїх husbandчоловік."

161

500363

2040

буде слухатися чоловіка".

08:34

(LaughterСміх)

162

502768

4144

(Сміх)

08:38

And I tell you one thing:

163

506936

1817

Повірте мені,

08:40

that's the way you work with those people,
and you know --

164

508777

2723

так тільки й можна з тими людьми.

08:43

(LaughterСміх)

165

511524

1451

(Сміх)

08:44

So by that time,
they startedпочався speakingкажучи PashtoПушту.

166

512999

4023

Тоді вони починають розмовляти
між собою на пушту.

08:49

They talkedговорив to eachкожен other,

167

517046

1929

Отак поговоривши, вони виголошують:

08:50

and they said, "Let's go,
leaveзалишати her aloneпоодинці, she's OK."

168

518999

2690

"Ходімо, залиште її в спокої,
з нею все в порядку".

08:54

And you know, this time,
I offeredзапропонований them teaчай again,

169

522904

3904

Я знов запропонувала їм чаю, і цього разу

08:58

and they tookвзяв a sipSIP and they laughedсміявся.

170

526832

2658

вони погодилися і навіть сміялися.

09:02

By that time, my staffперсонал
pouredллється into my officeофіс.

171

530141

4127

Потім почали підходити працівники офісу.

09:06

They were scaredналяканий to deathсмерть.

172

534292

2015

Вони були страшенно налякані.

09:08

They didn't know why they didn't killвбити me.

173

536331

2071

Вони не знали, чому мене не вбили,

09:10

They didn't know why
they didn't take me away.

174

538426

2437

не забрали із собою.

09:12

But everybodyкожен was happyщасливий to see me.

175

540887

2738

Але вони були дуже щасливі,
що бачать мене.

09:16

Very happyщасливий, and I was happyщасливий
to be aliveживий, of courseзвичайно.

176

544164

2993

А я, звичайно, була дуже щаслива,
що залишилася жива.

09:19

(LaughterСміх)

177

547181

1151

(Сміх)

09:20

Of courseзвичайно, I was happyщасливий to be aliveживий.

178

548356

2014

Звісно я була щаслива,
що залишилася жива.

09:22

But alsoтакож, as we continuouslyпостійно gaveдав
trainingтренування duringпід час the fallпадати of the TalibanТалібан --

179

550394

5876

Після поразки Талібану ми впроваджували
освітні програми,

09:28

of courseзвичайно duringпід час the TalibanТалібан
there is anotherінший storyісторія.

180

556294

2437

але під час їхнього правління -
то була інша річ.

09:30

We wentпішов undergroundпід землею and we providedнадано
educationосвіта for 80 schoolgirlsшколярок,

181

558755

4159

Ми змушені були піти в підпілля;
але і в той час у нас навчалось 80 дівчат;

09:34

3,000 studentsстуденти undergroundпід землею,
and continuouslyпостійно we trainedнавчений.

182

562938

3523

загальне число студентів було 3 000;
ми не припиняли роботу.

09:38

With the fallпадати of the TalibanТалібан,
we wentпішов into the countryкраїна,

183

566802

2917

Після поразки Талібану
ми в'їхали до країни

09:41

and we openedвідкрито schoolшкола after schoolшкола.

184

569743

2460

і почали відкривати школи.

09:44

We openedвідкрито women'sжіночий learningнавчання centerцентр.

185

572227

2405

Ми відкрили жіночий навчальний центр,

09:46

We continuouslyпостійно openedвідкрито clinicsклініки.

186

574656

1936

багато лікарень.

09:48

We workedпрацював with mothersматерів and childrenдіти.

187

576616

1984

Ми працювали з матерями та дітьми,

09:50

We had reproductiveрепродуктивного healthздоров'я trainingтренування.

188

578624

1723

заснували центр статевої освіти.

09:52

We had all kindsвидів of trainingтренування
that you can imagineуявіть собі.

189

580371

2816

Ми навчали усьому, що тільки можна уявити.

09:55

I was very happyщасливий. I was delightedв захваті
with the outcomeрезультат of my work.

190

583489

4269

Це було щастя. Я була в захваті
від результатів своєї роботи.

10:00

And one day, with fourчотири trainersТренери
and one bodyguardохоронець,

191

588155

3259

Одного дня я, четверо вчителів
та охоронець

10:03

I was going up northпівніч of KabulКабул,

192

591771

2436

їхали в район на північ від Кабулу,

10:06

and all of a suddenраптовий, again,

193

594692

1920

коли раптом нас зупинили

10:09

I was stoppedзупинився in the middleсередній of the roadдорога

194

597239

2278

посеред дороги

10:11

by 19 youngмолодий menчоловіки.

195

599541

1891

19 молодиків з гвинтівками.

10:13

RiflesГвинтівки on theirїх shouldersплечі,
they blockedзаблокований the roadдорога.

196

601836

2643

Вони заблокували дорогу.

10:17

And I told my driverводій, "What's going on?"

197

605646

2905

Я спитала у водія, що трапилось.

10:20

And the driverводій said, "I don't know."

198

608575

1723

Він відповів, що не знає.

10:22

He askedзапитав them. They said,
"We have nothing to do with you."

199

610322

2769

Спитав у них, але йому відповіли,
що це його не стосується.

10:25

They calledназивається my nameім'я.
They said, "We want her."

200

613115

3007

Вони назвали моє ім'я і сказали:
"Нам потрібна вона".

10:28

My bodyguardохоронець got out, said,
"I can answerвідповісти you.

201

616828

2903

Мій особистий охоронець вийшов і сказав:
"Я можу відповісти

10:31

What do you want?"

202

619755

1294

на ваші запитання".

10:33

They said, "Nothing." They calledназивається my nameім'я.

203

621073

2007

Але їм потрібна була я.

10:35

And by that time, the womenжінки
are yellingкричав and screamingкричати insideвсередині the carмашина.

204

623104

4871

А жінки в автівці вже
верещали й плакали.

10:39

I am very shakenвражений up,
and I told myselfя сам, this is it.

205

627999

2555

Я теж була у жахливому стані
і думала,

10:42

This time, we all are going to be killedубитий.

206

630578

2517

що прийшла моя смерть, що цього разу
всіх нас уб'ють.

10:45

There is no doubtсумнів in my mindрозум.

207

633119

2300

Я була у цьому впевнена.

10:47

But still, the momentмомент comesприходить,
and you take strengthсила

208

635721

4912

Але коли потрібно, людина знаходить опору

10:52

from whateverщо б не було you believe
and whateverщо б не було you do.

209

640657

2874

в тім, у що вірить і що робить.

10:55

It's in your heartсерце.

210

643555

1365

Що у неї в серці.

10:56

You believe in your worthварто,
and you can walkходити on it.

211

644944

2875

Якщо маєш гідність,
можеш спиратися на неї.

10:59

So I just holdтримайся myselfя сам
on the sideсторона of the carмашина.

212

647843

3539

Я вийшла з автівки, тримаючись за неї,

11:03

My legноги was shakingтрясіння, and I got outsideназовні.

213

651406

3555

ноги мої тремтіли.

11:06

And I askedзапитав them, "What can I do for you?"

214

654985

2500

Я спитала: "Що я можу зробити для вас?"

11:09

You know what they said to me?

215

657509

1587

Ви знаєте, що вони відповіли?

11:11

They said, "We know who you are.

216

659120

3142

Вони сказали: "Ми знаємо, хто ти така.

11:14

We know where you are going.

217

662286

1922

Ми знаємо, куди ти їдеш.

11:16

EveryКожен day you go up northпівніч here and there.

218

664232

2681

Кожного дня ти їздиш на північ.

11:18

You trainпоїзд womenжінки, you teachвчити them

219

666937

3048

Ти навчаєш жінок,

11:22

and alsoтакож you give them an
opportunityможливість to have a jobробота.

220

670009

3047

даєш їм змогу знайти роботу.

11:25

You buildбудувати theirїх skillsнавички. How about us?"

221

673080

2800

А як же ми?"

11:27

(LaughterСміх)

222

675904

2851

(Сміх)

11:30

(ApplauseОплески)

223

678779

2968

(Оплески)

11:33

"And you know, how about us?

224

681771

4364

"А як же ми?

11:38

What are we going to do?"

225

686159

1586

Нам що робити?"

11:39

I lookedподивився at them, and I said,
"I don't know."

226

687769

2372

Я подивилась на них і сказала: "Не знаю".

11:42

(LaughterСміх)

227

690165

2818

(Сміх)

11:45

They said, "It's OK.

228

693007

1571

Вони казали,

11:46

The only thing we can do, what we know,

229

694602

2160

що єдина справа, яку вони знають і вміють,

11:48

from the time we're bornнародився,
we just holdтримайся the gunпістолет and killвбити.

230

696786

3079

яку роблять зі свого народження,
це тримати зброю та вбивати;

11:51

That's all we know."

231

699889

1276

це все.

11:53

And you know what that meansзасоби.

232

701713

1469

Зрозуміло,

11:55

It's a trapпастка to me, of courseзвичайно.

233

703206

1887

що це пастка для мене.

11:57

So I walkходити out of there.
They said, "We'llМи будемо let you go, go."

234

705522

3453

Отже я виходжу звідти.
Вони сказали, що ми можемо забиратися.

12:01

And so I walkedпішов into the carмашина,
I sitсидіти in the carмашина,

235

709435

2904

Я йду до автівки, сідаю

12:04

and I told the driverводій,
"TurnЧерга around and go back to the officeофіс."

236

712363

3270

і кажу водієві, щоб розвертався
та повертався до офісу.

12:07

At that time, we only
were supportingпідтримка girlsдівчатка.

237

715999

3413

В той час ми допомагали тільки дівчатам.

12:11

We only had moneyгроші for womenжінки to trainпоїзд them,

238

719436

3461

У нас були гроші тільки на те,
щоб тренувати жінок,

12:14

to sendвідправити them to schoolшкола, and nothing elseінакше.

239

722921

2618

посилати їх до шкіл; більше ні на що.

12:17

By the time I cameприйшов to the officeофіс,

240

725881

2531

Ще до того, як ми приїхали до офісу,

12:20

of courseзвичайно my trainersТренери were goneпішов.

241

728722

2253

мої вчителі розбіглися по домівках;

12:22

They ranбіг away home. NobodyНіхто не stayedзалишився there.

242

730999

2970

не залишилось нікого,

12:26

My bodyguardохоронець was the only one there,

243

734414

2500

окрім мого особистого охоронця.

12:29

and my voiceголос was completelyповністю goneпішов.

244

737390

2706

Я також втратила голос.

12:32

I was shakenвражений up, and I satсидів on my tableстіл,

245

740120

3135

Сидячи за столом, я вся тремтіла

12:35

and I said, "What am I going to do?"

246

743279

2008

і думала: "Ну, що його робити?"

12:37

How am I going to solveвирішити this problemпроблема?

247

745827

2476

А таки треба було
розв'язувати цю проблему,

12:40

Because we had trainingтренування
going on up northпівніч alreadyвже.

248

748327

3404

бо освітня програма на півночі
вже розпочалася;

12:44

HundredsСотні of womenжінки were there
comingприходить to get trainingтренування.

249

752080

3627

сотні жінок чекали на продовження занять.

12:48

So I was sittingсидячи there,
all of a suddenраптовий, at this momentмомент,

250

756295

3753

Отак я сиділа там, коли раптом -

12:52

talkingговорити about momentumімпульс, we are,

251

760072

1953

до речі, про рушійну силу -

12:54

at that momentмомент,

252

762501

1881

мені зателефонувала

12:56

one of my wonderfulчудово donorsдонори
calledназивається me about a reportзвіт.

253

764406

3968

одна з моїх чудових спонсорів
з приводу звіту.

13:01

And she askedзапитав me, "SakenaSakena?"
And I answeredвідповів her.

254

769207

3533

Вона спитала: "Сакена?"
Я відповіла, що так.

13:04

She said, "It's not you.
What's wrongнеправильно with you?"

255

772764

2348

Вона сказала: "Не може бути.
Що трапилося?"

13:07

I said, "Nothing." I triedспробував to coverобкладинка.

256

775136

2619

Я відповіла, що нічого не трапилось;

13:10

No matterматерія what I triedспробував to do,
she didn't believe me,

257

778461

2856

вдавала, нібито все гаразд;
але вона не вірила

13:13

and she askedзапитав me again.

258

781341

1651

і питала мене знов і знов.

13:15

"OK, tell me what's going on?"

259

783016

1842

"Ти повинна сказати мені, що коїться".

13:16

I told her the wholeцілий storyісторія.

260

784882

2038

Нарешті я все розповіла.

13:18

At that time, she said, "OK,
you go nextдалі time, and you will help them.

261

786944

4651

Вона вислухала і каже:
"Наступного разу, як поїдеш,

13:24

You will help them."

262

792222

1611

доведеться їм допомогти".

13:26

And when, two daysдні laterпізніше,
I wentпішов the sameтой же routeмаршрут,

263

794142

3675

Отже, два дні по тому,
ми знов поїхали тим маршрутом,

13:30

and do you know, they were not in here,

264

798364

2493

і знаєте, вони були не саме там,

13:32

they were a little back furtherдалі,

265

800881

2173

а трохи подалі;

13:35

the sameтой же youngмолодий menчоловіки, standingстоячи up there
and holdingпроведення the rifleгвинтівка

266

803078

4549

ті самі молодики стояли
і тримали свої гвинтівки,

13:39

and pointingнаведення вказівника to us to stop the carмашина.

267

807651

2306

знаками показуючи нам зупинитися.

13:41

So we stoppedзупинився the carмашина.

268

809981

1724

Ми зупинилися.

13:43

I got out. I said, "OK, let's go with me."

269

811729

2880

Я вийшла і запропонувала їм піти зі мною.

13:46

And they said, "Yes."

270

814999

1278

І вони погодилися.

13:48

I said, "On one conditionумова,
that whateverщо б не було I say, you acceptприймати it."

271

816301

4428

Я сказала: "Тільки за однієї умови:
ви мене слухатимесь".

13:53

And they said, yes, they do.

272

821046

1579

Вони погодились і на це.

13:54

So I tookвзяв them to the mosqueмечеть,

273

822649

1873

Я відвела їх до мечеті;

13:56

and to make a long storyісторія shortкороткий,

274

824863

2789

коротко кажучи,

13:59

I told them I'd give them teachersвчителі.

275

827999

2423

я пообіцяла дати їм вчителів.

14:02

TodayСьогодні, they are the bestнайкраще trainersТренери.

276

830763

3952

Сьогодні вони найкращі учні.

14:06

They learnвчитися Englishанглійська,

277

834739

1659

Вони вивчають англійську,

14:08

they learnвчитися how to be teachersвчителі,

278

836422

2436

комп'ютери,

14:10

they learnвчитися computersкомп'ютери,

279

838882

1738

готуються бути вчителями

14:12

and they are my guidesнапрямні.

280

840644

1850

і допомагають мені як провідники.

14:14

EveryКожен areaплоща that is unknownНевідомий to us
in the mountainгора areasрайони,

281

842518

3837

Коли ми їдемо в незнайому місцевість,
вони мене супроводжують;

14:18

they go with me.
They are aheadвперед, and we go.

282

846379

2247

вони попереду, ми за ними.

14:20

And they protectзахистити us.

283

848650

1657

Вони нас захищають.

14:23

And --

284

851275

1151

Також -

14:24

(ApplauseОплески)

285

852450

1151

(Оплески)

14:25

Thank you.

286

853625

1151

Дякую.

14:26

(ApplauseОплески)

287

854800

3506

(Оплески)

14:30

That tellsрозповідає you that educationосвіта
transformsтрансформує people.

288

858330

4159

Це приклад того, як освіта змінює людей.

14:35

When you educateвиховувати people,

289

863513

2134

Коли люди отримують освіту,

14:37

they are going to be differentінший,

290

865671

1968

вони неодмінно змінюються.

14:39

and todayсьогодні all over,

291

867663

1683

Сьогодні ми маємо працювати

14:41

we need to work for genderСтать equalityрівність.

292

869370

2372

над досягненням гендерної рівності.

14:43

We cannotне можу only trainпоїзд womenжінки
but forgetзабувай about the menчоловіки,

293

871766

3706

Ми не можемо тренувати тільки жінок
і забувати про чоловіків,

14:47

because the menчоловіки are the realреальний people
who are givingдавати womenжінки the hardestнайважче time.

294

875496

5454

бо саме чоловіки завдають жінкам
найбільшого клопоту.

14:52

(LaughterСміх)

295

880974

1579

(Сміх)

14:54

So we startedпочався trainingтренування menчоловіки
because the menчоловіки should know

296

882577

3761

Ми почали навчати чоловіків,
бо вони повинні розуміти

14:58

the potentialпотенціал of womenжінки,

297

886362

1467

жіночий потенціал,

14:59

know how much these potentialпотенціал menчоловіки has,

298

887853

2501

повинні розуміти свій потенціал,

15:02

and how much these womenжінки
can do the sameтой же jobробота they are doing.

299

890378

4595

повинні усвідомлювати, що жінки здатні
виконувати ту саму роботу, що й чоловіки.

15:06

So we are continuouslyпостійно givingдавати
trainingтренування to menчоловіки,

300

894997

3380

Ми приділяємо багато уваги
освіті чоловіків,

15:10

and I really believe stronglyсильно.

301

898401

3286

і я з надією дивлюсь у майбутнє.

15:13

I liveжити in a countryкраїна
that was a beautifulгарний countryкраїна.

302

901711

3120

Моя країна була прекрасною.

15:16

I just want to shareподілитися this with you.

303

904855

1818

Я хочу, щоб ви знали про це.

15:19

It was a beautifulгарний countryкраїна,

304

907006

1818

Моя країна була прекрасною,

15:20

beautifulгарний, peacefulмирний countryкраїна.

305

908848

2031

прекрасною та мирною.

15:23

We were going everywhereскрізь.

306

911276

1952

Ми всюди подорожували.

15:25

WomenЖінки were gettingотримувати educationосвіта:

307

913252

2073

Жінки навчалися на

15:27

lawyerюрист, engineerінженер, teacherвчитель,

308

915349

2387

юристів, інженерів, вчителів.

15:30

and we were going from houseбудинок to houseбудинок.

309

918205

2167

Люди ходили одне до одного в гості.

15:32

We never lockedзаблокований our doorsдвері.

310

920396

1874

Ми навіть дверей ніколи не замикали.

15:34

But you know what happenedсталося to my countryкраїна.

311

922912

1962

Але ви знаєте, що трапилось з країною.

15:36

TodayСьогодні, people cannotне можу walkходити
out of theirїх doorдвері withoutбез securityбезпека issuesвипуски.

312

924898

5816

Сьогодні ніхто не виходить з дому,
не подбавши про заходи безпеки.

15:43

But we want the sameтой же
AfghanistanАфганістан we had before.

313

931297

4933

Але ми хочемо повернути Афганістан,
який ми пам'ятаємо.

15:48

And I want to tell you the other sideсторона.

314

936254

1944

Я хочу, щоб ви також знали,

15:50

TodayСьогодні, the womenжінки of AfghanistanАфганістан
are workingпрацює very, very hardважко.

315

938222

3555

що жінки Афганістану важко працюють

15:54

They are earningзаробляти degreesступені.
They are trainingтренування to be lawyersадвокати.

316

942166

4460

над здобуттям наукових ступенів;
вони отримують освіту,

15:58

They are trainingтренування to be
doctorsлікарі, back again.

317

946650

2230

готуються бути юристами,

16:00

They are trainingтренування to be teachersвчителі,

318

948904

1650

лікарями, вчителями,

16:02

and they are runningбіг businessesпідприємства.

319

950578

1984

лідерами бізнесу.

16:04

So it is so wonderfulчудово

320

952927

2438

Це чудово - бачити людей,

16:07

to see people like that
reachдосягти theirїх completeзавершити potentialпотенціал,

321

955389

4403

які реалізують свій потенціал,

16:12

and all of this is going to happenстатися.

322

960109

2278

які вважають, що все можливо.

16:14

I want to shareподілитися this with you,

323

962712

1842

Я хотіла розповісти вам про це

16:16

because of love,

324

964578

1404

в ім'я любові,

16:18

because of compassionспівчуття,

325

966292

1793

довіри

16:20

and because of trustдовіра and honestyчесність.

326

968109

3087

та щиросердя.

16:23

If you have these fewмало хто things with you,

327

971220

3418

Якщо ви їх маєте,

16:26

you will accomplishвиконати.

328

974939

1739

ви досягнете усього.

16:29

We have one poetпоет, MawlMawlānā Rūmī.

329

977019

3547

Наш поет Мевляна Румі сказав,

16:32

He said that by havingмаючи compassionспівчуття

330

980590

4810

що, якщо маєш співчуття до людей і любов,

16:37

and havingмаючи love,
you can conquerпідкорити the worldсвіт.

331

985424

3223

ти здатний підкорити світ.

16:40

And I tell you, we could.

332

988671

1570

І повірте, ми можемо.

16:42

And if we could do it in AfghanistanАфганістан,

333

990265

2261

А якщо ми можемо робити це в Афганістані,

16:44

I am sure 100 percentвідсоток that everyoneкожен
can do it in any partчастина of the worldсвіт.

334

992550

4342

я впевнена на всі 100%,
що кожний мешканець планети здатний на це.

16:48

Thank you very, very much.

335

996916

1739

Дуже вам дякую.

16:50

(ApplauseОплески)

336

998679

2845

(Оплески)

16:53

Thank you. Thank you.

337

1001548

5427

Дякую.

16:58

(ApplauseОплески)

338

1006999

3239

(Оплески)

Translated by Svitlana Gryn
Reviewed by Hanna Leliv

ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Сакена Якубі: Як я завадила Талібанові закрити мою школу | TED Talk | TED.com