TEDxBrussels
John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal
John Bohannon: Nhảy múa vs. powerpoint, một đề xuất khiêm nhường
Filmed:
Readability: 4.4
548,132 views
Dùng những vũ công thay vì Powerpoint. Đó là đề xuất khiêm tốn của tác giả khoa học John Bohannon. Trong bài diễn thuyết được dàn dựng vô cùng thu hút này, John Bahannon minh chứng cho đề xuất của ông bằng ví dụ thuyết phục, với sự trợ giúp của các vũ công đến từ Black Label Movement. (Ghi hình tại TEDxBrussels)
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
(Music)
0
3161
21956
(Âm nhạc)
00:41
Good afternoon.
1
25117
2295
Chào buổi trưa.
00:43
As you're all aware, we face difficult economic times.
2
27412
4461
Chắc là các bạn đều biết, chúng ta đang đối mặt với thời điểm kinh tế khó khăn.
00:47
I come to you with a modest proposal
3
31873
2452
Tôi tìm đến các bạn với một đề xuất khiêm tốn
00:50
for easing the financial burden.
4
34325
2532
để làm nhẹ gánh nặng tài chính.
00:52
This idea came to me while talking to
5
36857
1533
Ý tưởng này xuất hiện khi tôi trò chuyện cùng
00:54
a physicist friend of mine at MIT.
6
38390
2972
một người bạn của tôi là một nhà vật lý học ở trường MIT.
00:57
He was struggling to explain something to me:
7
41362
2689
Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về:
00:59
a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.
8
44051
4576
một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.
01:04
Now he confused me from the very start,
9
48627
1907
Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu,
01:06
because light doesn't cool things down.
10
50534
2354
bởi vì ánh sáng không làm nguội.
01:08
It makes it hotter. It's happening right now.
11
52888
3449
Nó làm mọi thứ nóng lên. Nó đang diễn ra ngay tại đây, vào lúc này.
01:12
The reason that you can see me standing here is because
12
56337
2543
Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì
01:14
this room is filled with more than 100 quintillion photons,
13
58880
3772
căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử (photon),
01:18
and they're moving randomly through the space, near the speed of light.
14
62652
3535
và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.
01:22
All of them are different colors,
15
66187
1516
Tất cả chúng có màu sắc khác nhau,
01:23
they're rippling with different frequencies,
16
67703
1940
chúng đang gợn sóng với các tần số khác nhau,
01:25
and they're bouncing off every surface, including me,
17
69643
2875
và chúng đang nảy lên từ mọi bề mặt, kể cả tôi,
01:28
and some of those are flying directly into your eyes,
18
72518
2410
một số trong chúng đang bay thẳng vô mắt các bạn,
01:30
and that's why your brain is forming an image of me standing here.
19
74928
3200
đó là lý do não của các bạn cấu thành một hình ảnh tôi đang đứng đây.
01:34
Now a laser is different.
20
78128
1655
Tia hồng ngoại là chuyện khác.
01:35
It also uses photons, but they're all synchronized,
21
79783
4003
Nó cũng dùng các quang tử (photon), nhưng chúng đều được đồng bộ hoá,
01:39
and if you focus them into a beam,
22
83786
2707
và nếu bạn tập trung chúng thành một chùm,
01:42
what you have is an incredibly useful tool.
23
86493
2395
bạn có được một thứ công cụ vô cùng hữu dụng.
01:44
The control of a laser is so precise
24
88888
2136
Sự kiểm soát của một tia hồng ngoại là cực kỳ chuẩn xác
01:46
that you can perform surgery inside of an eye,
25
91024
2674
đến mức bạn có thể thực hiện phẫu thuật bên trong một con mắt,
01:49
you can use it to store massive amounts of data,
26
93698
2645
bạn có thể sử dụng nó để lưu trữ một lượng lớn các dữ liệu,
01:52
and you can use it for this beautiful experiment
27
96343
2330
và bạn có thể sử dụng nó trong cái thực nghiệm hay ho này
01:54
that my friend was struggling to explain.
28
98673
2473
cái thực nghiệm mà bạn tôi đã rất vất vả để giải thích.
01:57
First you trap atoms in a special bottle.
29
101146
3255
Đầu tiên, bạn nhốt các nguyên tử (atom) trong một cái chai đặc biệt.
02:00
It uses electromagnetic fields to isolate the atoms
30
104401
2960
Nó sử dụng các trường điện từ để cô lập các nguyên tử
02:03
from the noise of the environment.
31
107361
2186
từ tiếng ồn của môi trường.
02:05
And the atoms themselves are quite violent,
32
109547
2483
Bản thân các nguyên tử thì khá là bạo lực.
02:07
but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,
33
112030
4044
nhưng nếu bạn bắn các tia hồng ngoại một cách thật chính xác để điều chỉnh cho đúng tần số,
02:11
an atom will briefly absorb those photons
34
116074
2628
một nguyên tử sẽ nhanh chóng hấp thụ những quang tử
02:14
and tend to slow down.
35
118702
1883
và có xu hướng làm chúng chậm lại.
02:16
Little by little it gets colder
36
120585
3312
Từng chút một, nó lạnh dần
02:19
until eventually it approaches absolute zero.
37
123897
4513
cho đến cuối cùng thì nó tiếp cận điểm không tuyệt đối.
02:24
Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,
38
128410
3176
Bây giờ nhé, nếu bạn sử dụng đúng loại nguyên tử và bạn làm nó đủ lạnh
02:27
something truly bizarre happens.
39
131586
3777
chuyện thực sự kỳ lạ xảy ra.
02:31
It's no longer a solid, a liquid or a gas.
40
135363
2822
Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.
02:34
It enters a new state of matter called a superfluid.
41
138185
3940
Nó đi vào một trạng thái mới được gọi là trạng thái siêu lỏng (superfluid).
02:38
The atoms lose their individual identity,
42
142125
2287
Các nguyên tử đã mất đi đặc điểm nhận diện đặc biệt của chúng,
02:40
and the rules from the quantum world take over,
43
144412
2827
các quy tắc của thế giới lượng tử giành quyền kiểm soát,
02:43
and that's what gives superfluids such spooky properties.
44
147239
4095
và điều đó khiến cho các chất siêu lỏng mang những thuộc tính kỳ quặc.
02:47
For example, if you shine light through a superfluid,
45
151334
3452
Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng,
02:50
it is able to slow photons down
46
154786
3025
nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại
02:53
to 60 kilometers per hour.
47
157811
3159
còn vận tốc 60 cây số / giờ.
03:03
Another spooky property is that it flows
48
167585
3053
Một thuộc tính kỳ quặc khác nữa là nó lưu động
03:06
with absolutely no viscosity or friction,
49
170638
2636
mà hoàn toàn không có độ nhớt hay là ma sát,
03:09
so if you were to take the lid off that bottle,
50
173274
2264
vậy nên, nếu bạn mở nắp chai ra,
03:11
it won't stay inside.
51
175538
2095
nó sẽ không ở yên bên trong chai nữa.
03:13
A thin film will creep up the inside wall,
52
177633
2777
Một màng phim mỏng sẽ bò lên thành chai từ bên trong,
03:16
flow over the top and right out the outside.
53
180410
4224
chảy tràn qua miệng chai và trào ra ngoài.
03:20
Now of course, the moment that it does hit the outside environment,
54
184634
2957
Tất nhiên, ngay khoảnh khắc mà chất siêu lỏng này va chạm với môi trường bên ngoài,
03:23
and its temperature rises by even a fraction of a degree,
55
187591
3716
nhiệt độ của nó tăng lên, dù chỉ là một phần rất nhỏ của một độ,
03:27
it immediately turns back into normal matter.
56
191307
2123
và ngay lập tức trở lại trạng thái vật chất bình thường.
03:29
Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.
57
193430
3566
Các chất siêu lỏng là một trong những thứ mong manh nhất mà chúng tôi đã từng khám phá.
03:32
And this is the great pleasure of science:
58
196996
2361
Còn đây là niềm vui thú tuyệt vời của khoa học:
03:35
the defeat of our intuition through experimentation.
59
199357
4215
sự thất bại của trực giác chúng tôi qua thực nghiệm.
03:39
But the experiment is not the end of the story,
60
203572
1689
Nhưng thực nghiệm không là điểm kết thúc của câu chuyện,
03:41
because you still have to transmit that knowledge to other people.
61
205261
3526
bởi vì bạn vẫn phải truyền lại kiến thức cho người khác.
03:44
I have a Ph.D in molecular biology.
62
208787
2376
Tôi có bằng tiến sĩ ngành sinh học phân tử.
03:47
I still barely understand what most scientists are talking about.
63
211163
3533
Tôi vẫn hầu như không hiểu những điều mà phần lớn các nhà khoa học đang nói đến.
03:50
So as my friend was trying to explain that experiment,
64
214696
2950
Vì vậy, khi bạn tôi cố gắng giải thích về thực nghiệm kể trên,
03:53
it seemed like the more he said,
65
217646
2946
hình như anh ấy nói càng nhiều,
03:56
the less I understood.
66
220592
2973
thì tôi càng mù mờ.
03:59
Because if you're trying to give someone the big picture
67
223565
2371
Bởi vì nếu bạn đang cố gắng để vẽ nên cho ai đó một bức tranh toàn cảnh
04:01
of a complex idea, to really capture its essence,
68
225936
4079
về một ý tưởng phức tạp, để thực sự nắm bắt bản chất của vấn đề,
04:05
the fewer words you use, the better.
69
230015
3583
bạn dùng càng ít từ, người ta càng dễ tiếp thu.
04:09
In fact, the ideal may be to use no words at all.
70
233598
3319
Trong thực tế, hay nhất có thể là không nói gì cả.
04:12
I remember thinking, my friend could have explained
71
236917
1557
Tôi nhớ đã nghĩ rằng phải chi bạn tôi đã có thể đã giải thích
04:14
that entire experiment with a dance.
72
238474
3132
về toàn bộ thử nghiệm đó chỉ với một điệu nhảy.
04:17
Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.
73
241606
4368
Tất nhiên, dường như chẳng bao giờ có người vũ công nào xung quanh khi bạn cần họ.
04:21
Now, the idea is not as crazy as it sounds.
74
245974
1889
Thật ra, ý tưởng này không điên khùng như nó nghe có vẻ như thế.
04:23
I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.
75
247863
3502
Bốn năm trước, tôi đã bắt đầu một cuộc thi gọi là "Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa" (Dance Your Ph.D)
04:27
Instead of explaining their research with words,
76
251365
2615
Thay vì giải thích nghiên cứu của mình bằng từ ngữ,
04:29
scientists have to explain it with dance.
77
253980
2900
các nhà khoa học phải giải thích nó với điệu nhảy.
04:32
Now surprisingly, it seems to work.
78
256880
2369
Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.
04:35
Dance really can make science easier to understand.
79
259249
3272
Khiêu vũ thực sự có thể làm khoa học dễ hiểu hơn.
04:38
But don't take my word for it.
80
262521
1796
Nhưng đừng tin lời tôi.
04:40
Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."
81
264317
2887
Lên Internet và tìm kiếm từ khoá "Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa" ("Dance Your Ph.D.")
04:43
There are hundreds of dancing scientists waiting for you.
82
267204
3258
Hiện có hàng trăm các nhà khoa học nhảy múa chờ đợi bạn.
04:46
The most surprising thing that I've learned while running this contest
83
270462
2083
Điều đáng ngạc nhiên nhất mà tôi rút ra được trong khi điều hành cuộc thi này
04:48
is that some scientists are now working directly with dancers on their research.
84
272545
5289
là một số nhà khoa học đang làm việc trực tiếp với vũ công trong nghiên cứu của họ.
04:53
For example, at the University of Minnesota,
85
277834
1880
Ví dụ nhé, tại trường đại học Minnesota,
04:55
there's a biomedical engineer named David Odde,
86
279714
2505
có một kỹ sư ngành y sinh tên David Odde,
04:58
and he works with dancers to study how cells move.
87
282219
3158
ông làm việc với các vũ công để tìm hiểu cách các tế bào di chuyển.
05:01
They do it by changing their shape.
88
285377
2409
Các tế bào di chuyển bằng cách thay đổi hình dạng của chúng.
05:03
When a chemical signal washes up on one side,
89
287786
2819
Khi một tín hiệu hóa học giạt vào một phía,
05:06
it triggers the cell to expand its shape on that side,
90
290605
3125
nó kích thích các tế bào mở rộng hình dạng của chúng về phía đó,
05:09
because the cell is constantly touching and tugging at the environment.
91
293730
3281
vì các tế bào liên tục tiếp xúc vào và kéo dãn trong môi trường.
05:12
So that allows cells to ooze along in the right directions.
92
297011
3971
Vì vậy, nó cho phép các tế bào rỉ ra dọc theo các hướng đúng.
05:16
But what seems so slow and graceful from the outside
93
300982
3938
Nhưng điều mà có vẻ rất chậm rãi và thanh nhã khi nhìn bên ngoài
05:20
is really more like chaos inside,
94
304920
2429
lại thực sự rất hỗn loạn bên trong,
05:23
because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,
95
307349
4403
bởi vì các tế bào kiểm soát hình dáng của chúng bằng một bộ khung của các sợi protein bền vững,
05:27
and those fibers are constantly falling apart.
96
311752
2845
và những sợi này liên tục rơi rụng.
05:30
But just as quickly as they explode,
97
314597
2569
Nhưng ngay vào lúc chúng tiêu tan,
05:33
more proteins attach to the ends and grow them longer,
98
317166
2417
lại có thêm nhiều protein gắn vào các điểm cuối và mọc dài ra,
05:35
so it's constantly changing
99
319583
2183
vậy nên, tế bào thay đổi liên tục
05:37
just to remain exactly the same.
100
321766
2998
chỉ để duy trì hiện trạng y như lúc ban đầu.
05:40
Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,
101
324764
3170
David xây dựng các mô hình toán học về điều đó, sau đó ông kiểm tra chúng trong phòng thí nghiệm,
05:43
but before he does that, he works with dancers
102
327934
2775
nhưng trước khi làm việc đó, ông làm việc với các vũ công
05:46
to figure out what kinds of models to build in the first place.
103
330709
3701
để tính toán xem những loại mô hình nào cần được xây dựng đầu tiên.
05:50
It's basically efficient brainstorming,
104
334410
3093
Nó cơ bản là một thảo luận tự do hiệu quả,
05:53
and when I visited David to learn about his research,
105
337503
2255
và khi tôi ghé thăm David để tìm hiểu về nghiên cứu của anh,
05:55
he used dancers to explain it to me
106
339758
3344
anh đã sử dụng các vũ công để giải thích cho tôi
05:59
rather than the usual method: PowerPoint.
107
343102
4542
chứ không phải phương pháp thường dùng: PowerPoint.
06:03
And this brings me to my modest proposal.
108
347644
2353
Và chuyện đó khiến tôi nêu lên đề xuất khiêm tốn này.
06:05
I think that bad PowerPoint presentations
109
349997
2869
Tôi nghĩ rằng những bài thuyết trình PowerPoint dở
06:08
are a serious threat to the global economy.
110
352866
2672
là một mối đe dọa nghiêm trọng cho nền kinh tế toàn cầu.
06:11
(Laughter) (Applause)
111
355538
7929
(Cười rộ) (Vỗ tay)
06:19
Now it does depend on how you measure it, of course,
112
363467
4879
Tất nhiên, nó còn phụ thuộc vào cách thức mà bạn tính nó,
06:24
but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.
113
368346
4769
nhưng có ước tính chuyện đó tiêu hao 250 triệu đô la mỗi ngày.
06:29
Now that assumes half-hour presentations
114
373115
2181
Thử giả định các bài thuyết trình trong nửa tiếng
06:31
for an average audience of four people
115
375296
2057
cho một nhóm khán giả trung bình gồm bốn người
06:33
with salaries of 35,000 dollars,
116
377353
2319
với tiền lương 35,000 đô la,
06:35
and it conservatively assumes that
117
379672
1960
và giả sử một cách dè dặt rằng
06:37
about a quarter of the presentations are a complete waste of time,
118
381632
3932
khoảng một phần tư của các bài thuyết trình là hoàn toàn lãng phí thời gian,
06:41
and given that there are some apparently
119
385564
2579
và cho rằng có khoảng
06:44
30 million PowerPoint presentations created every day,
120
388143
3272
30 triệu bài thuyết trình PowerPoint được tạo ra mỗi ngày,
06:47
that would indeed add up to an annual waste
121
391415
2888
sẽ làm tổng con số lãng phí hàng năm lên đến
06:50
of 100 billion dollars.
122
394303
3096
100 tỷ đô la.
06:53
Of course, that's just the time we're losing
123
397399
2368
Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi
06:55
sitting through presentations.
124
399767
2223
với các bài thuyết trình.
06:57
There are other costs, because PowerPoint is a tool,
125
401990
4316
Còn những chi phí khác nữa, bởi vì PowerPoint chỉ là một công cụ,
07:02
and like any tool, it can and will be abused.
126
406306
3330
và giống như bất kỳ công cụ nào khác, nó có thể và sẽ bị lạm dụng.
07:05
To borrow a concept from my country's CIA,
127
409636
2490
Mượn một khái niệm từ CIA nước tôi,
07:08
it helps you to soften up your audience.
128
412126
3115
nó giúp làm đối tượng khán giả của bạn uỷ mị đi.
07:11
It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.
129
415241
4248
Nó làm sao lãng khán giả với nhiều hình ảnh đẹp, những dữ liệu không liên quan.
07:15
It allows you to create the illusion of competence,
130
419489
3740
Nó cho phép bạn tạo ra ảo tưởng về năng lực,
07:19
the illusion of simplicity,
131
423229
2760
ảo tưởng về tính đơn giản,
07:21
and most destructively, the illusion of understanding.
132
425989
4727
và tiêu cực nhất, những ảo tưởng về sự hiểu biết.
07:26
So now my country is 15 trillion dollars in debt.
133
430716
4244
Thời điểm này, nước tôi hiện ngập trong 15 ngàn tỷ đô la nợ nần.
07:30
Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.
134
434960
4985
Các nhà lãnh đạo của chúng tôi đang làm việc không mệt mỏi để cố tìm ra cách tiết kiệm tiền.
07:35
One idea is to drastically reduce public support for the arts.
135
439945
4469
Một kế hoạch là cắt giảm triệt để các tài trợ công cho nghệ thuật.
07:40
For example, our National Endowment for the Arts,
136
444414
2208
Ví dụ tại Quỹ Quốc Gia Tài Năng về Nghệ Thuật của chúng tôi (NEA),
07:42
with its $150 million budget,
137
446622
2577
với ngân sách 150 triệu đô la,
07:45
slashing that program would immediately reduce the national debt
138
449199
3012
cắt giảm chương trình đó ngay lập tức sẽ làm giảm khoản nợ quốc gia
07:48
by about one one-thousandth of a percent.
139
452211
3361
xuống khoảng một phần ngàn của một phần trăm.
07:51
One certainly can't argue with those numbers.
140
455572
1740
Một người chắc chắn không thể tranh luận với những con số đó.
07:53
However, once we eliminate public funding for the arts,
141
457312
5282
Tuy nhiên, một khi chúng ta loại bỏ nguồn tài trợ công cho nghệ thuật,
07:58
there will be some drawbacks.
142
462594
2672
sẽ có một số mặt hạn chế.
08:01
The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.
143
465266
4396
Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.
08:05
Many will turn to drug abuse and prostitution,
144
469662
2407
Nhiều người trong số đó sẽ chuyển sang lạm dụng ma túy và mại dâm,
08:07
and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.
145
472069
3119
và điều đó không tránh khỏi làm giảm đi giá trị bất động sản trong các khu dân cư đô thị.
08:11
All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.
146
475188
4907
Tất cả các chuyện đó có thể làm mất sạch các khoản tiết kiệm chúng ta hy vọng có thể thực hiện được lúc ban đầu.
08:15
I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,
147
480095
3241
Đến đây, tôi xin khiêm nhường đề xuất những ý kiến của riêng tôi
08:19
which I hope will not be liable to the least objection.
148
483336
3782
mà tôi hy vọng sẽ không phải chịu trách nhiệm với các phản đối dù nhỏ nhất.
08:23
Once we eliminate public funding for the artists,
149
487118
1893
Một khi chúng ta loại bỏ nguồn tài trợ công dành cho các nghệ sĩ,
08:24
let's put them back to work
150
489011
1587
hãy đưa họ trở lại với công việc
08:26
by using them instead of PowerPoint.
151
490598
3021
bằng dùng họ thay PowerPoint.
08:29
As a test case, I propose we start with American dancers.
152
493619
3483
Như một trường hợp thử nghiệm, tôi đề nghị chúng ta hãy bắt đầu với các vũ công người Mỹ.
08:33
After all, they are the most perishable of their kind,
153
497102
2153
Xét cho cùng, họ là những người dễ chết nhất trong nhóm này,
08:35
prone to injury and very slow to heal
154
499255
2159
dễ bị tổn thương và rất lâu để chữa lành
08:37
due to our health care system.
155
501414
2817
bởi vì hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta.
08:40
Rather than dancing our Ph.Ds,
156
504231
3143
Thay bằng để các bằng tiến sỹ nhảy múa,
08:43
we should use dance to explain all of our complex problems.
157
507374
3614
chúng ta nên sử dụng nhảy múa để giải thích tất cả các vấn đề phức tạp.
08:46
Imagine our politicians using dance
158
510988
2860
Hãy tưởng tượng xem khi các chính trị gia của chúng ta sử dụng các điệu nhảy để
08:49
to explain why we must invade a foreign country
159
513848
3778
giải thích lý do tại sao chúng ta phải xâm lược một quốc gia nào đó
08:53
or bail out an investment bank.
160
517626
2872
hay bảo lãnh một ngân hàng đầu tư.
08:56
It's sure to help.
161
520498
1962
Điều đó chắc chắn có ích.
08:58
Of course someday, in the deep future,
162
522460
3752
Tất nhiên là một ngày nào đó, trong tương lai xa,
09:02
a technology of persuasion
163
526212
2381
một công nghệ thuyết phục
09:04
even more powerful than PowerPoint may be invented,
164
528593
3429
thậm chí mạnh hơn PowerPoint có thể được phát minh,
09:07
rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.
165
532022
3544
để các vũ công không còn cần thiết trong vai trò công cụ hùng biện nữa.
09:11
However, I trust that by that day,
166
535566
2576
Tuy nhiên, tôi tin tưởng rằng vào ngày đó,
09:14
we shall have passed this present financial calamity.
167
538142
3315
chúng ta đã vượt qua tai hoạ tài chính hiện nay.
09:17
Perhaps by then we will be able to afford the luxury
168
541457
3366
Có lẽ khi đó chúng ta có đủ khả năng tận hưởng sự xa xỉ
09:20
of just sitting in an audience
169
544823
3120
của việc ngồi trong hàng ghế khán giả
09:23
with no other purpose
170
547943
1840
không có mục đích nào khác
09:25
than to witness the human form in motion.
171
549783
4566
ngoài việc chứng kiến các hình thái con người chuyển động.
09:30
(Music)
172
554349
70825
(Âm nhạc)
10:41
(Applause)
173
625189
29015
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKERS
John Bohannon - Science writerJohn Bohannon is a scientist and writer who runs the annual Dance Your Ph.D. contest.
Why you should listen
John Bohannon is a biologist and journalist. After embedding in southern Afghanistan in 2010, he engineered the first voluntary release of civilian casualty data by the US-led military coalition. He studies the evolution of fame using data provided by Google, and writes for Science and WIRED. His research on the blurring line between the cuisine of man and pet caused Stephen Colbert to eat cat food on television.
Using an alter ego known as the Gonzo Scientist, he runs the "Dance Your Ph.D." contest. It's an international competition for scientists to explain their research with interpretive dance.
John Bohannon | Speaker | TED.com
Black Label Movement - Dance troupe
Black Label Movement is an explosively physical Minneapolis dance company.
Why you should listen
Black Label Movement is a Twin Cities-based dance theater dedicated to creating wildly physical, naturally virtuosic, intellectually and emotionally engaging art. Led by Carl Flink, this collective of dance artists seeks to push the mind, body, and heart to the edge of what is possible and beyond.
A one-time company member and soloist with the New York City-based Limón Dance Company, Flink is known for choreography with intense athleticism, daring risk taking and humanistic themes that address diverse social, scientific, political and working class subjects in addition to more abstract dance approaches. He is also the endowed Nadine Jette Sween Professor of Dance and Chair of the Department of Theatre Arts and Dance at the University of Minnesota-Twin Cities. Beyond the dance world, he graduated from Stanford Law School in 2001 and worked as a staff attorney with Farmers' Legal Action Group, Inc. protecting the legal rights of low-income family farmers and promoting sustainable agriculture until 2004.
Credits for the TEDxBrussels performance:
BLM Movers: Jessica Ehlert, Brian Godbout, Stephanie Laager, Edward Oroyan, Nelle Hens, Camille Prieux, Mariel Blaise, Gapson Nenaks, David Zagari & Marcio Canabarro
Music: Greg Brosofske (and you can download the music)
Black Label Movement | Speaker | TED.com