David R. Dow: Lessons from death row inmates
David R. Dow: Bài học từ các tử tù
David R. Dow has defended over 100 death row inmates in 20 years. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
thuyết trình hôm nay.
tên Lincoln. Cháu đang ngồi chung bàn
là một chàng trai tên Will.
vì ông ta đã bỏ đi
là được nuôi dạy bởi một bà mẹ đơn thân.
tried to kill him with a butcher knife.
cố giết cậu bằng một con dao chặt thịt.
psychiatric hospital,
viện tâm thần,
lived with his older brother
Will sống với anh trai
himself through the heart.
bắn vào ngực tự sát.
member to another,
này sang người khác trong nhà,
he was essentially living on his own.
cậu chuyển sang sống một mình.
Katya và Lincoln, tôi nhìn con trai mình,
Katya and Lincoln, I looked at my son,
khi khách hàng của tôi, Will
suốt hai năm trời.
Hẳn nhiên tôi tin rằng thân chủ của mình
hôm nay tôi vẫn muốn
trọng nhất...
ủng hộ án tử
ủng hộ việc bãi bỏ án tử
dành vài phút để nói với các bạn điều mà
tôi học được suốt 20 năm qua
theo cách này.
a story
như một câu chuyện
của bang xác nhận.
complicated legal proceeding known as
pháp lý phức tạp được gọi là
còn phức tạp hơn được gọi là
Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng,
litigation,
một vụ kiện tụng phức tạp hơn,
inmates more than 20 years ago,
phạm nhân tử hình hơn 20 năm trước,
to a lawyer in either the second
hay chương bốn của câu chuyện.
cuối những năm 1980 họ mới
guys on death row
năng lực để theo đuổi vụ kiện.
already in chapter four --
vào những vụ đã ở chương bốn...
cases that are most urgent;
những vụ khẩn cấp nhất;
họ thu xếp được vụ xử mới cho khách hàng.
the lives of their clients, sometimes by
sống cho khách hàng, đôi lúc là
sustained decline in the number of
from the time that the Texas execution
kể từ khi án tử hình ở Texas
late-1990s,
the number of annual executions dipped
số lượng án tử thường niên giảm xuống
close to 40 people, and this number
xử tử gần 40 người, và con số này
the last 15 years.
trong suốt 15 năm qua.
continue to execute
year,
to death
executions has remained high
vẫn cao
has gone down.
đã giảm xuống.
tỉ lệ giết người đã giảm,
that graph has gone down.
trên biểu đồ đi xuống.
more and more people to prison
tù chung thân vĩnh viễn
possibility of parole,
execution chamber.
dissolution of popular support
số đông ủng hộ
phản đối án tử đã thuyết phục mạnh mẽ
an all-time low.
giảm xuống còn thấp nhất từ trước đến giờ.
means?
đến giờ là gì không?
mid 1980s, when it was in
giữa những năm 80, khi có đến
death sentences and the affinity for
giữa giảm án tử với
by an erosion of support for the death
sự ủng hộ với án tử hình,
death penalty.
shifted their focus
chuyển sự chú ý của mình sang
death penalty story.
câu chuyện về án tử hình.
chapter four.
đến chương bốn.
sang chương ba
late 1980s to chapter two in
sang chương hai
in the mid- to late-1990s,
giữa đến cuối những năm 90,
the story.
của câu chuyện.
death sentences and the increase in the
về án tử và gia tăng về
or a bad thing.
today.
vấn đề đó hôm nay.
reason that this has happened
lí do điều này xảy ra
understood
cho án tử hình đã nhận ra
case,
going to save your client's life.
tính mạng khách hàng càng cao.
ngoại lệ của luật;
of a death row inmate --
tên của một tử tù..
tôi đã từng gặp anh ta chưa
của anh ta cho bạn.
dysfunctional family that Will did.
gia đình tan vỡ như của Will.
đồng ý hay không
executed,
của câu chuyện này
math problem
giải một bài toán
một bài toán khá rối rắm và phức tạp.
những vấn đề phức tạp,
into smaller problems.
chẻ nó thành những vấn đề nhỏ hơn.
math and physics, even in social policy --
toán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội
manageable problems.
dễ giải quyết hơn.
Dwight Eisenhower có nói,
penalty bigger.
một cách bao quát hơn.
cuộc sống của một kẻ giết người
everybody --
opponents --
một người vô tội?
science is really complicated
rất phức tạp
about now is really simple.
hiện nay thì chỉ nhỏ nhặt thôi.
một quả tên lửa.
death row
story.
of intervention,
năm chương này,
nudged them off of the path that they were on
kéo họ khỏi ra con đường
những người ủng hộ hoặc
chapters:
school;
system -- during each of those five chapters,
trong mỗi chương của 5 chương đó,
xã hội có thể làm.
intervention, the way that society could intervene
nhiều cách xã hội có thể tham gia
we want,
bất kì cách nào ta muốn
kids like Will
đứa trẻ như Will
nhiều điều phải học,
từ những bang khác
of intervention
every other state that isn't using them,
chưa dùng đến,
chúng ta cùng đồng ý là rất tồi tệ.
legal system.
phải chấn chỉnh lại hệ thống pháp luật.
reserved for a room full of lawyers and judges.
ở nơi chỉ gồm những luật sự và thẩm phán.
modes of intervention
vài cách thức can thiệp
that will come about
sẽ được thực hiện
khi người đóng thuế và các công dân,
doing
chăm sóc trẻ em
otherwise troubled kids,
và những mặt khác,
off of the path that we're on.
ra khỏi vũng lầy chúng đang sa vào.
chúng ta thì chưa.
both the high school level
cả ở bậc cấp ba
nhưng ngay cả ở lớp 5,
disadvantaged kids, and particularly kids
nhiều yếu tố khác, và cụ thể là những trẻ
nhưng có một điều
gonna be the only controversial thing
điều gây tranh cãi duy nhất
and threaten to kill them.
dọa giết chúng.
kids are going to fall through the cracks
những đứa trẻ bị sa lầy
chapter before the murder story begins,
trước khi câu chuyện giết người bắt đầu,
justice system.
trại cải tạo.
one at Yale and one at Maryland --
một ở Yale và một ở Maryland
trẻ vị thành niên.
to school from eight in the morning
đến trường mỗi sáng từ tám giờ
họ phải vạch ra ranh giới chặt chẽ
at the school and the prison authorities,
và hội đồng trại giam,
to invent a new curriculum because
tạo ra một chương trình giáo dục mới vì
on a semester basis.
những kì học thông thường.
is that they cost money.
chúng đều tốn tiền.
old enough to remember
sống đủ lâu để nhớ
trả tôi ngay
that we spend intervening
để can thiệp vào
otherwise disadvantaged kids
về kinh tế và mặt khác
cho những vấn đề liên quan đến phạm tội.
I had with Will.
cuộc trò chuyện cuối tôi có với Will.
who he hardly knew,
người cậu chẳng biết tí gì,
really
liệu cậu có thực sự
rướn người về trước,
12 years, he still called me Professor.
12 năm rồi nhưng vẫn gọi tôi là Giáo sư.
disrespect by this,
tỏ ra bất kính,
than you are,
to hơn ông nhiều,
screaming she's gonna kill you,
gào thét rằng muốn giết ông,
bathroom and lean against the door and
trong nhà tắm vừa chặn cửa vừa
there,"
cảnh sát tới,"
tất cả các bạn sẽ không quên:
this morning and the time we break for lunch,
sáng nay tới khi nghỉ ăn trưa,
resources to punishing the people who
xã hội khổng lồ để trừng phạt tội phạm,
appropriate, because we should punish
vì chúng ta cần trừng trị
preventable.
có thể được ngăn chặn.
earlier chapters,
những chương trước,
first sentence
viết dòng đầu tiên
ABOUT THE SPEAKER
David R. Dow - Death penalty lawyerDavid R. Dow has defended over 100 death row inmates in 20 years.
Why you should listen
What does it feel like to know exactly the day and time you’re going to die -- because the state has decided for you? As a death penalty attorney in Texas, the state with the highest death penalty rate in the US, David R. Dow asks himself questions like this every day. In the past 20 years he has defended over 100 death row inmates, many of whom have died -- and most of whom were guilty. But according to an interview with Dow, “They should have been sentenced to life in prison instead of death at the hands of the state.” Dow is the Litigation Director at the Texas Defender Service and the Founder and Co-director of the Texas Innocence Network, an organization in which law students provide pro bono legal services to investigate claims of actual innocence brought by Texas prisoners. He writes on contract law, constitutional law and theory, and death penalty law, and has most recently published a book called The Autobiography of an Execution, partly a memoir and partly about the politics of capital punishment. Dow is a professor at the University of Houston Law Center.
David R. Dow | Speaker | TED.com