TED2016
Mary Norris: The nit-picking glory of The New Yorker's Comma Queen
ماري نوريس: شموخ ملكة فواصل مجلة النيويوركر
Filmed:
Readability: 4.4
1,186,688 views
"المراجعة اللغوية لمجلة النيويوركر تشبه عمل لاعب خط الوسط في فريق كرة سلة من الدرجة الأولي - كل حركة هي عُرضة للإنتقاد،" هذا ما تقوله ماري نوريس، التي عملت كمراجعة لغوية لأكثر من ثلاثين عاما. طوال هذا الوقت، عُرِفَت بصرامتها وأيضا بهووسها بالـ"فواصل"، لكنها تدعي أن هذا، وقبل كل شيء، من أجل جعل الكُتَّاب يبدون بشكل جيد. اكتشف الأسلوب المميز لمجلة النيويوركر من الشخص المثالي في هذه المحادثة الممتعة.
Mary Norris - Copy editor
As a copy editor for the New Yorker, Mary Norris enforces some of the most authoritative (some might say eccentric) style rules in publishing. Full bio
As a copy editor for the New Yorker, Mary Norris enforces some of the most authoritative (some might say eccentric) style rules in publishing. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I have spent the past 38 years
trying to be invisible.
trying to be invisible.
0
1672
5174
لقد قضيت الـ38 عامًا المنصرمة
وأنا أحاول أن أبقى غير مرئية.
وأنا أحاول أن أبقى غير مرئية.
00:19
I'm a copy editor.
1
7830
1429
أنا مراجعة لغوية.
00:21
I work at The New Yorker,
2
9807
1700
أعمل لصالح مجلة الـ"نيو يوركر".
00:23
and copyediting for The New Yorker
is like playing shortstop
is like playing shortstop
3
11531
4174
والمراجعة اللغوية لصالح الـ"نيو يوركر"
تشبه عمل لاعب خط الوسط
تشبه عمل لاعب خط الوسط
00:27
for a Major League Baseball team:
4
15729
2214
لفريق كرة سلة من الدرجة الأولى في الدوري:
00:29
every little movement
gets picked over by the critics --
gets picked over by the critics --
5
17967
3413
حيث يتم رصد جميع تحركاتك من النقاد -
00:33
God forbid you should commit an error.
6
21404
2602
أن ترتكب خطأ لا قدر الله.
00:37
Just to clarify: copy editors don't choose
what goes into the magazine.
what goes into the magazine.
7
25086
3937
للتوضيح فقط: المحررون اللغويون
لا يختارون محتوى المجلة.
لا يختارون محتوى المجلة.
00:41
We work at the level of the sentence,
8
29530
2378
نحن نعمل على مستوى الجُملة،
00:43
maybe the paragraph,
9
31932
1688
ربما الفقرة
00:45
the words, the punctuation.
10
33644
2078
والكلمات وعلامات الترقيم.
00:48
Our business is in the details.
11
36175
2705
عملنا يكمن في التفاصيل،
00:50
We put the diaeresis, the double dot,
over the "i" in "naïve."
over the "i" in "naïve."
12
38904
5134
نحن من يضع النقطتين
فوق ال"i" في "naïve".
فوق ال"i" في "naïve".
00:56
We impose house style.
13
44591
1927
نحن نفرض أسلوب المنشور.
00:58
Every publication has a house style.
14
46542
2686
لكل المنشور أسلوبها.
01:01
The New Yorker's
is particularly distinctive.
is particularly distinctive.
15
49252
2523
الـ"نيو يوركر" متميزة على وجه الخصوص.
01:04
We sometimes get teased for our style.
16
52503
2780
يتهكمون علينا بسبب أسلوبنا أحيانا.
01:07
Imagine -- we still spell
"teen-ager" with a hyphen,
"teen-ager" with a hyphen,
17
55307
4340
تخيلوا -- لازلنا نكتب "teen-ager" (مراهق)
بشرطة الوصل،
بشرطة الوصل،
01:11
as if that word had just been coined.
18
59671
2276
كما لو كانت هذه الكلمة قد صيغت حديثًا.
01:14
But you see that hyphen in "teen-age"
19
62919
3600
عندما ترون شرطة الوصل في "teen-age"
01:18
and that diaeresis over "coöperate,"
20
66543
2592
والنقطتين فوق "coöperate،"
01:21
and you know you're reading
The New Yorker.
The New Yorker.
21
69159
2002
تعرفون أنكم تقرأون مجلة نيويوركر.
01:23
Copyediting at The New Yorker
is a mechanical process.
is a mechanical process.
22
71850
3498
المراجعة اللغوية في "نيويوركر"
هي عملية آلية.
هي عملية آلية.
01:27
There is a related role called
query proofreading,
query proofreading,
23
75372
3199
هناك دور مرتبط بالمراجعة يُسمى
مراجعة النسخ المطبعية التجريبية،
مراجعة النسخ المطبعية التجريبية،
01:30
or page-OK'ing.
24
78595
1856
أو صفحة الموافقات.
01:32
Whereas copyediting is mechanical,
25
80959
2770
فبينما تكون المراجعة اللغوية آلية،
01:35
query proofreading is interpretive.
26
83753
2475
فإن تصحيح التجارب المطبعية يتطلب مناقشة.
01:38
We make suggestions to the author
through the editor
through the editor
27
86696
3372
نقدم اقتراحات للمؤلف من خلال المحرر
01:42
to improve the emphasis of a sentence
28
90092
2621
ليحسن من وَقْع الجملة
01:44
or point out unintentional repetitions
29
92737
2634
أو الإشارة للتكرار غير المتعمّد
01:47
and supply compelling alternatives.
30
95395
3996
وندعم ذلك بالكلمات البديلة المناسبة.
01:52
Our purpose is to make
the author look good.
the author look good.
31
100502
2978
وغرضنا هو جعل المؤلف يبدو في صورة حسنة.
01:55
Note that we give our proofs
not directly to the author,
not directly to the author,
32
103504
3329
لاحظوا أننا لا نعطي تعديلاتنا
مباشرة للمؤلف،
مباشرة للمؤلف،
01:58
but to the editor.
33
106857
1519
لكن للمحرر.
02:00
This often creates
a good cop/bad cop dynamic
a good cop/bad cop dynamic
34
108400
4117
وهذا يشبه الشرطي الجيد والشرطي السيء
02:04
in which the copy editor -- I'll use that
as an umbrella term --
as an umbrella term --
35
112541
3524
حيث يكون المحرر
- سأستخدم هذا كمصطلح عام -
- سأستخدم هذا كمصطلح عام -
02:08
is invariably the bad cop.
36
116089
3007
دائما الشرطي السيء.
02:12
If we do our job well, we're invisible,
37
120008
2437
إذا قمنا بعمل جيد، فنحن غير مرئيون،
02:14
but as soon as we make a mistake,
38
122469
2072
لكن عندما نخطئ،
02:16
we copy editors become glaringly visible.
39
124565
3816
يصبح المحررون مرئيين علي نحو فاضح.
02:21
Here is the most recent mistake
that was laid at my door.
that was laid at my door.
40
129426
3531
وإليكم أحدث خطأ أتحمّله.
02:25
[Last Tuesday, Sarah Palin,
the pre-Trump embodiment
the pre-Trump embodiment
41
133931
3524
[الثلاثاء الماضي، سارة بالين،
والتي هي تجسيد لـ"ترامب"
والتي هي تجسيد لـ"ترامب"
02:29
of populist no-nothingism
in the Republican Party,
in the Republican Party,
42
137479
3146
في النزعة الشعوبية للا-لاشيء
في الحزب الجمهوري،
في الحزب الجمهوري،
02:32
endorsed Trump.]
43
140649
1447
أيَّدتْ "ترامب".]
02:34
"Where were The New Yorker's fabled
copy editors?" a reader wrote.
copy editors?" a reader wrote.
44
142935
4208
"أين هم محررو جريدة النيويركر؟"
يتساءل قارئ.
يتساءل قارئ.
02:39
"Didn't the writer mean
'know-nothingism'?"
'know-nothingism'?"
45
147167
3166
"ألا يقصد الكاتب يعلم-اللاشيء؟"
02:42
Ouch.
46
150789
1277
يا للخزي.
02:44
There's no excuse for this mistake.
47
152090
2672
ليس هناك من عذر لهذا الخطأ.
02:46
But I like it: "no-nothingism."
48
154786
3089
لكنني أحبها كما هي: "لا-لاشيء."
02:49
It might be American
vernacular for "nihilism."
vernacular for "nihilism."
49
157899
3958
قد نعتبرها الكلمة العامية الأمريكية
لـكلمة "العدمية."
لـكلمة "العدمية."
02:53
(Laughter)
50
161881
3207
(ضحك)
02:57
Here, another reader quotes
a passage from the magazine:
a passage from the magazine:
51
165112
3024
إليكم اقتباسًا من أحد القرّاء
لمقطع من المجلة:
لمقطع من المجلة:
03:00
[Ruby was seventy-six, but she retained
her authoritative bearing;
her authoritative bearing;
52
168160
4037
[روبي كانت في 76، لكنها حصلت على برائتها؛
03:04
only her unsteady gait belied her age.]
53
172221
3978
فقط المشية غير المستقرة هي
التي تُكَذِب عمرها.]
التي تُكَذِب عمرها.]
03:08
He added:
54
176770
1151
أضاف القارئ:
03:09
"Surely, someone at The New Yorker
knows the meaning of 'belied,'
knows the meaning of 'belied,'
55
177945
3083
"بالطبع، أحدهم في النيويوركر يعلم معني
كلمة "تكذب،"
كلمة "تكذب،"
03:13
and that it is the opposite
of how it is used in this sentence.
of how it is used in this sentence.
56
181052
3208
وأن هذا قد عكس معنى الجملة.
03:16
Come on! Get it together."
57
184284
1674
ما بكم! ركزوا."
03:18
Belie: to give a false impression.
58
186648
3508
يكذب: تعني إعطاء انطباع
غير صحيح.
غير صحيح.
03:22
It should have been "betrayed."
59
190180
2047
كان يجب ان تكون الكلمة "تفضح."
03:25
E.B. White once wrote
of commas in The New Yorker:
of commas in The New Yorker:
60
193426
2875
إ.ب. وايت كتب ذات مرة عن
الفواصل في صحيفة نيويوركر:
الفواصل في صحيفة نيويوركر:
03:28
"They fall with the precision
of knives outlining a body."
of knives outlining a body."
61
196325
4864
إنها بحدة السكاكين التي تُقَطِع الجسد."
03:33
(Laughter)
62
201213
1702
(ضحك)
03:34
And it's true -- we get a lot
of complaints about commas.
of complaints about commas.
63
202939
2806
وهذا صحيح- تصلنا العديد من الشكاوي
بشأن الفواصل.
بشأن الفواصل.
03:38
"Are there really two commas
in 'Martin Luther King, Jr., Boulevard'?"
in 'Martin Luther King, Jr., Boulevard'?"
64
206124
3996
"هل هناك حقًا فاصلتين في اسم
'مارتن لوثر كنج، ج.، بولفارد'؟"
'مارتن لوثر كنج، ج.، بولفارد'؟"
03:42
There may not be on the sign, but yes,
that is New Yorker style for "Jr."
that is New Yorker style for "Jr."
65
210746
5081
ربما لا توجد فواصل في توقيعه،
لكن نعم هذا هو أسلوب الجريدة لكتابة "ج.،"
لكن نعم هذا هو أسلوب الجريدة لكتابة "ج.،"
03:48
One wag wrote:
66
216192
1965
كتب أحدهم ساخرًا:
03:50
["Please, could you expel,
or, at least, restrain,
or, at least, restrain,
67
218181
3442
[رجاءً، هل يمكنكم طرد، أو،
على الأقل، توقيف،
على الأقل، توقيف،
03:53
the comma-maniac,
on your editorial staff?"]
on your editorial staff?"]
68
221647
3024
مهووس الفواصل، من فريق المحررين؟"]
03:56
(Laughter)
69
224695
1352
(ضحك)
03:58
Ah, well.
70
226071
1151
آه، حسنًا.
03:59
In this case, those commas
are well-placed,
are well-placed,
71
227246
2244
في هذه الحالة، الفواصل مستخدمه بشكل جيد،
04:01
except that there should not be one
72
229514
1871
عدا أنه يجب أن لا توجد فاصلة
04:03
between "maniac" and "on."
73
231409
2002
بين كلمتي "مهووس الفواصل"و"من."
04:05
(Laughter)
74
233435
1235
(ضحك)
04:06
Also, if we must have commas
around "at least,"
around "at least,"
75
234694
3748
أيضًا، إذا كان لا بد من وضع فواصل حول كلمة
"على الأقل،"
"على الأقل،"
04:10
we might change it up
by using dashes around that phrase:
by using dashes around that phrase:
76
238466
4040
علينا أن نغيرها
باستخدام شرطة حول تلك العبارة:
باستخدام شرطة حول تلك العبارة:
04:14
"... -- or, at least, restrain --"
77
242530
2688
"..-أو، على الأقل، توقيف-"
04:18
Perfect.
78
246392
1170
أصبحت مثالية.
04:19
(Applause)
79
247586
1578
(تصفيق)
04:21
Then there's this:
80
249188
1335
وهناك أيضًا هذه:
04:22
"Love you, love your magazine,
81
250547
1438
"أحبكم، أحب مجلتكم،
04:24
but can you please stop writing
massive numbers as text?"
massive numbers as text?"
82
252009
5197
لكن رجاءً هل يمكنكم إيقاف استخدام
أرقام ضخمة نصيًا؟"
أرقام ضخمة نصيًا؟"
04:29
[two and a half million ...]
83
257230
1554
[اثنان ونصف مليون...]
04:30
No.
84
258808
1159
لا.
04:31
(Laughter)
85
259991
2038
(ضحك)
04:34
One last cri de coeur
from a spelling stickler:
from a spelling stickler:
86
262053
3102
مثال أخير: صرخة من القلب
من أحد المدققين في التهجئة:
من أحد المدققين في التهجئة:
04:37
["Those long stringy things
are vocal cords, not chords."]
are vocal cords, not chords."]
87
265179
5144
[تلك الحبال الطويلة تسمي أحبالًا صوتية،
ليست أوتارًا صوتية."]
ليست أوتارًا صوتية."]
04:42
The outraged reader added,
88
270347
2149
وأضاف القارئ الغاضب،
04:44
"I'm sure I'm not the first to write
89
272520
1833
"أنا متأكد أنني لست أول من يكتب
04:46
regarding this egregious
proofreading error,
proofreading error,
90
274377
3221
بخصوص هذا الخطأ المطبعي الفاضح،
04:49
but I'm equally sure I won't be the last.
91
277622
2406
وبالمثل إنني لن أكون الأخير.
04:52
Fie!"
92
280052
1220
اللعنة!"
04:53
(Laughter)
93
281296
2221
(ضحك)
04:55
I used to like getting mail.
94
283541
1885
أنا أحببت دومًا تلقي البريد.
04:59
There is a pact
between writers and editors.
between writers and editors.
95
287222
2596
هناك فرق بين الكُتّاب والمحررين.
05:01
The editor never sells out the writer,
96
289842
2379
المحرر لا يخون الكاتب أبدًا،
05:04
never goes public about bad jokes
that had to be cut
that had to be cut
97
292245
3552
لا يخبر العامة عن النكات السيئة
التي تم محوها
التي تم محوها
05:07
or stories that went on too long.
98
295821
2450
أو القصص التي أطال فيها جدًا.
05:10
A great editor saves a writer
from her excesses.
from her excesses.
99
298295
4858
المحرر العظيم يحمي الكاتب من تجاوزاته.
05:15
Copy editors, too, have a code;
100
303558
2028
المراجع اللغوي، أيضًا، له مبدأ؛
05:17
we don't advertise our oversights.
101
305610
2483
نحن لا نعلن عما يتكشف لنا.
05:20
I feel disloyal divulging them here,
102
308593
2700
أنا أشعر بعدم إخلاصي بالحديث عنهم هنا،
05:23
so let's have look at what we do right.
103
311317
3054
ولذا لنأخذ نظرة على ما نفعله بشكل صحيح.
05:27
Somehow, I've gotten
a reputation for sternness.
a reputation for sternness.
104
315570
2904
بطريقة ما، أنا معروفة بالصرامة.
05:31
But I work with writers who know
how to have their way with me.
how to have their way with me.
105
319133
4117
لكني أعمل مع كتاب يعرفون كيف يتعاملون معي.
05:35
I've known Ian Frazier, or "Sandy,"
since the early 80s.
since the early 80s.
106
323741
4148
أنا أعرف إيان فرازير أو "ساندي"
منذ بداية الثمانينات.
منذ بداية الثمانينات.
05:39
And he's one of my favorites,
107
327913
1629
وهو من الفضلين لدي،
05:41
even though he sometimes writes a sentence
108
329566
2445
رغم أنه أحيانا يكتب جملة
05:44
that gives a copy editor pause.
109
332035
2096
يتوقف عندها المراجع اللغوي.
05:46
Here is one from a story
about Staten Island
about Staten Island
110
334846
2534
فهنا مثلا جملة من قصة عن جزيرة ستاتين
05:49
after Hurricane Sandy:
111
337404
1991
بعد إعصار ساندي:
05:52
[A dock that had been broken
in the middle and lost its other half
in the middle and lost its other half
112
340092
4009
[انكسر الميناء من منتصفه وضاع النصف الاخر
05:56
sloped down toward the water,
113
344125
2384
وانحدر إلى الماء،
05:58
its support pipes and wires
leaning forward
leaning forward
114
346533
3680
ودعائمه من المواسير والأسلاك انزلقت للأمام
06:02
like when you open a box
of linguine and it slides out.]
of linguine and it slides out.]
115
350237
3811
مثل فَتْحَك علبة معكرونة اسباجتي
فتنزلق هذه خارجا.]
فتنزلق هذه خارجا.]
06:06
(Laughter)
116
354072
1254
(ضحك)
06:07
This would never have got past
the grammarian in the days of yore.
the grammarian in the days of yore.
117
355350
5130
هذه العبارة لم تكن لتمر أبدا
على النَحَويّ في الأيام الخالية.
على النَحَويّ في الأيام الخالية.
06:12
But what could I do?
118
360504
1239
ما الذي باستطاعتي فعله؟
06:13
Technically, the "like" should be an "as,"
119
361767
2604
تقنيا، كلمة "تشبه" يجب تغييرها إلى "مثل،"
06:16
but it sounds ridiculous,
120
364395
1444
لكن هذا يبدو سخيفا،
06:17
as if the author were about to embark
on an extended Homeric simile --
on an extended Homeric simile --
121
365863
3713
كما لو أن المؤلف كان على وشك الشروع
في تشبيه شاعري عظيم-
في تشبيه شاعري عظيم-
06:22
"as when you open a box of linguine."
122
370211
3160
"مثل فتحك لعلبة معكرونة."
06:25
(Laughter)
123
373395
1309
(ضحك)
06:26
I decided that the hurricane
conferred poetic justice on Sandy
conferred poetic justice on Sandy
124
374728
4776
قررت أن الإعصار منح عدالة شاعرية ل"ساندي"
06:31
and let the sentence stand.
125
379528
1651
فلم يحطم الجملة.
06:33
(Laughter)
126
381203
1087
(ضحك)
06:34
Generally, if I think something is wrong,
127
382314
2008
عموما، لو كنت أعتقد أن هناك شيء خاطئ،
06:36
I query it three times.
128
384346
1492
أستفسر عنه ثلاث مرات.
06:37
I told Sandy that not long ago
in a moment of indiscretion and he said,
in a moment of indiscretion and he said,
129
385862
3855
أخبرت ساندي بذلك منذ وقت ليس بالطويل
في لحظة طيش فقال،
في لحظة طيش فقال،
06:41
"Only three?"
130
389741
1511
"ثلاث فقط؟"
06:43
So, he has learned to hold out.
131
391276
1744
وبهذا، فقد تعلم أن يصبر عليّ.
06:45
Recently, he wrote a story
for "Talk of the Town,"
for "Talk of the Town,"
132
393044
2399
مؤخرا، كتب قصة ل"حديث المدينة،"
06:47
that's the section
at the front of the magazine
at the front of the magazine
133
395467
2221
تلك الفقرة في واجهة المجلة
06:49
with short pieces on subjects
ranging from Ricky Jay's exhibit
ranging from Ricky Jay's exhibit
134
397712
3078
مع ملحوظات قصيرة عن مواضيع متنوعة
ابتداءا بمعرض ريكي جاي
ابتداءا بمعرض ريكي جاي
06:52
at the Metropolitan Museum
135
400814
1545
في متحف ميتروبوليتان
06:54
to the introduction
of doggie bags in France.
of doggie bags in France.
136
402383
3171
وانتهاءا بمقدمة عن حقائب الكلاب في فرنسا.
06:57
Sandy's story was about
the return to the Bronx
the return to the Bronx
137
405578
2418
قصة ساندي كانت عن عودة
07:00
of Supreme Court Justice Sonia Sotomayor.
138
408020
2667
سونيا سوتوماير
لمحكمة العدل العليا في برونكس.
لمحكمة العدل العليا في برونكس.
07:02
There were three things
in it that I had to challenge.
in it that I had to challenge.
139
410711
2549
وهنا ثلاث أشياء علي حلها.
07:05
First, a grammar query.
140
413284
1564
أولا، مشكلة القواعد النحوية.
07:06
The justice was wearing black
and Sandy wrote,
and Sandy wrote,
141
414872
2595
كانت العدالة ترتدي الأسود وكتب ساندي،
07:09
[Her face and hands stood out
like in an old, mostly dark painting.]
like in an old, mostly dark painting.]
142
417491
5076
[وجهها ويداها برَزَا
مثل رسم قديم وداكن.]
مثل رسم قديم وداكن.]
07:15
Now, unlike with the hurricane,
143
423043
1950
الآن، على عكس قصة الإعصار،
07:17
with this "like," the author
didn't have the excuse
didn't have the excuse
144
425017
2468
كلمة "تشبه،" لم يكن للكاتب أي سبب
07:19
of describing hurricane damage.
145
427509
1807
لاستخدامها في وصف دمار الإعصار.
07:21
"Like" in this sense is a preposition,
and a preposition takes an object,
and a preposition takes an object,
146
429340
4296
"شبه" هنا حرف جر، يأتي بعده مفعول،
07:25
which is a noun.
147
433660
1193
أي الاسم.
07:26
This "like" had to be an "as."
148
434877
2532
كلمة "شبه"هنا يجب أن تكون كلمة "مثل."
07:29
"As in an old, mostly dark painting."
149
437433
3158
"مثل أن تكون في لوحة قديمة، داكنة"
07:32
Second, a spelling issue.
150
440615
1650
ثانيا، مسألة الهجاء.
07:34
The author was quoting someone
who was assisting the justice:
who was assisting the justice:
151
442289
2995
المؤلف كان يقتبس
من شخص يعمل في مجال العدالة:
من شخص يعمل في مجال العدالة:
07:37
["It will be just a minute.
152
445986
1422
["سيستغرق الأمر دقيقة فحسب.
07:39
We are getting the justice mic'ed,"]
153
447432
2641
نحن نُمَكرف القاضي،"]
07:43
Mic'ed?
154
451434
1150
نُمَكرِف؟
07:44
The music industry spells it "mic"
155
452982
1997
في مجال الموسيقي يُقال
"مايك" ( مايكرفون)
"مايك" ( مايكرفون)
07:47
because that's how it's spelled
on the equipment.
on the equipment.
156
455003
2358
لأن هذه هي طريقة تهجئة المعدات.
07:49
I'd never seen it used
as a verb with this spelling,
as a verb with this spelling,
157
457385
2427
لكنني لم أراها تستخدم أبداً
كفعل بهذه التهجئة،
كفعل بهذه التهجئة،
07:51
and I was distraught
to think that "mic'ed"
to think that "mic'ed"
158
459836
2530
واضطربت كثيرا لفكرة أن كلمة "نُمَكرِف"
07:54
would get into the magazine on my watch.
159
462390
2285
قد تنشر في مجلة تحت مراقبتي.
07:56
(Laughter)
160
464699
1011
(ضحك)
07:57
New Yorker style for "microphone"
in its abbreviated form is "mike."
in its abbreviated form is "mike."
161
465734
3919
أسلوب صحيفة النيويوركر
لإختصار "ميكرفون"هو "مايك."
لإختصار "ميكرفون"هو "مايك."
08:02
Finally, there was a sticky
grammar and usage issue
grammar and usage issue
162
470519
2627
أخيرا، كانت هناك مشكلة
قاعدة نحوية بغيضة واستخدامها
قاعدة نحوية بغيضة واستخدامها
08:05
in which the pronoun has to have
the same grammatical number
the same grammatical number
163
473170
3714
حيث يجب على الضمير أن يكون مطابقا عددياً
08:08
as its antecedent.
164
476908
1451
لما سبقه.
08:11
[everyone in the vicinity
held their breath]
held their breath]
165
479292
3595
[كل واحد في الجوار حبسوا نفَسَهم]
08:15
"Their" is plural and "everyone,"
its antecedent, is singular.
its antecedent, is singular.
166
483491
4195
"هم" جمع و"كل واحد" التي سبقتها مفرد.
08:19
You would never say,
"Everyone were there."
"Everyone were there."
167
487710
2938
لا يمكنك أن تقول، "كل واحد كانوا هناك."
08:22
Everyone was there. Everyone is here.
168
490672
3841
كل واحد كان هنا.كل واحد يكون هنا.
08:26
But people say things like,
"Everyone held their breath" all the time.
"Everyone held their breath" all the time.
169
494537
3614
لكن الناس يقولون أشياء مثل،
"الجميع يحبسون نفَسَهُم" طوال الوقت،
"الجميع يحبسون نفَسَهُم" طوال الوقت،
08:30
To give it legitimacy,
170
498175
1219
ولجعلها صحيحة،
08:31
copy editors call it
"the singular 'their,'"
"the singular 'their,'"
171
499418
3423
يطلق عليها المراجعون اللغويين
"`هم`المفرد،"
"`هم`المفرد،"
08:34
as if calling it singular
makes it no longer plural.
makes it no longer plural.
172
502865
3065
كما لو كان الإدعاء بأنها مفرد
سيجعلها كذلك.
سيجعلها كذلك.
08:37
(Laughter)
173
505954
1394
(ضحك)
08:39
It is my job when I see it in print
to do my best to eliminate it.
to do my best to eliminate it.
174
507372
5199
إنها وظيفتي عندما أراها تُطبع
أن افعل ما بوسعي لمحوها.
أن افعل ما بوسعي لمحوها.
08:45
I couldn't make it,
"Everyone held her breath,"
"Everyone held her breath,"
175
513370
2478
لم أستطع أن أجعلها،
"كل واحد يحبس نفَسَهَا،"
"كل واحد يحبس نفَسَهَا،"
08:47
or "Everyone held his breath,"
176
515872
1692
أو "كل واحد يحبس نفَسَهُ،"
08:49
or "Everyone held his or her breath."
177
517588
2562
أو "كل فرد يحبس نفَسَه أونفَسَها."
08:52
Whatever I suggested had to blend in.
178
520174
2820
أيا يكن ما أقترحه كان مرفوض.
08:55
I asked, through the editor,
179
523018
1356
سألتُ، المحرر،
08:56
if the author would consider changing it
180
524398
2048
إذا كان بإمكان المؤلف أن يغيرها
08:58
to "All in the vicinity
held their breath,"
held their breath,"
181
526470
2571
إلي "الكل في الجوار حبسوا نفَسَهم،"
09:01
because "all" is plural.
182
529065
1842
لأن "الكل" جمع.
09:02
Nope.
183
530931
1157
فلم يقبل.
09:04
I tried again: "All those present
held their breath?"
held their breath?"
184
532112
3230
حاولت ثانية:
"كل الموجودين أمسكوا نفَسَهم؟"
"كل الموجودين أمسكوا نفَسَهم؟"
09:07
I thought this sounded vaguely judicial.
185
535366
2221
ظننت أن هذا يبدو حكيما بشكل ما.
09:09
But the editor pointed out
186
537611
1247
لكن المحرر وضح لي
09:10
that we could not have "present"
and "presence"
and "presence"
187
538882
2405
أننا لا يمكن أن نستخدم
كلمتي "موجود" و "وجود"
كلمتي "موجود" و "وجود"
09:13
in the same sentence.
188
541311
1443
في جملة واحدة.
09:15
When the final proof came back,
189
543108
1579
بإكتمال الطبعة التجريبية الأخيرة،
09:16
the author had accepted "as" for "like,"
190
544711
2576
الكاتب كان قد وافق على "مثل" بدل "تشبه،"
09:19
and "miked" for "mic'ed."
191
547311
1935
و "تزويد بالمايك" بدل "نُمَكرِف."
09:21
But on "Everyone held their breath,"
he stood his ground.
he stood his ground.
192
549270
3474
لكن بالنسبة لـ"كل واحد حبسوا نفَسَهم،"
لم يُغيرها.
لم يُغيرها.
09:25
Two out of three isn't bad.
193
553490
1396
2 من 3 ليس سيئا.
09:28
In the same issue,
194
556010
1243
في نفس الموضوع،
09:29
in that piece on doggie bags in France,
195
557277
2522
في مقطع عن حقائب الكلاب في فرنسا،
09:31
there was the gratuitous use
of the f-word by a Frenchman.
of the f-word by a Frenchman.
196
559823
3738
كان هناك استخدام غير مبرر
لشتيمة من قِبل رجل فرنسي.
لشتيمة من قِبل رجل فرنسي.
09:36
I wonder, when the mail comes in,
197
564260
2604
وتساءلت، عندما يأتي البريد،
09:38
which will have offended the readers more.
198
566888
2858
ما الذي سيُغضِب القراء أكثر
(الشتيمة أم الأخطاء النحوية).
(الشتيمة أم الأخطاء النحوية).
09:41
(Laughter)
199
569770
1673
(ضحك)
09:43
Thank you.
200
571467
1151
شكراً لكم.
09:44
(Applause)
201
572642
3352
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Mary Norris - Copy editorAs a copy editor for the New Yorker, Mary Norris enforces some of the most authoritative (some might say eccentric) style rules in publishing.
Why you should listen
Mary Norris settled into her 30-year New Yorker copy-editing post almost by accident -- and after a picaresque series of occupations ranging from checking feet at a Cleveland swimming pool to driving a milk truck. Over the years, she has mustered her skills in the service of such storied writers as Philip Roth, Pauline Kael and George Saunders.
In her book Between You & Me, Norris reflects on her career, the oft-debated quirks of New Yorker style, the serial comma and the joys of a well-sharpened pencil.
Mary Norris | Speaker | TED.com