TED2017
Kristen Marhaver: Why I still have hope for coral reefs
كريستين مارهافر.: لماذا لا يزال لدي أمل للشعب المرجانية؟
Filmed:
Readability: 4.4
1,348,832 views
تموت الشعاب المرجانية في المحيط الهادئ بمعدل ينذر بالخطر، ولا سيما من التبييض الناجم عن زيادة درجات حرارة المياه. ولكن لم يفت الأوان للعمل ، وتشير زميلة تيد كريستين مارهافر إلى منطقه البحر الكاريبي- أن الشعاب المرجانية أظهرت القدرة علي التعافي من الصدمات عندما يحين الوقت وكذلك الإستقرار في درجات الحرارة والحماية، وتُذكرنا مارهافر لماذا نحن بحاجة إلى مواصلة العمل على حماية الشعاب المرجانية الثمينة التي تركناها. "ودائماً يلعب المرجان اللعبة الطويلة المدى "وتقول:" وهكذا نحن."
Kristen Marhaver - Coral reef biologist
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The first time I cried underwater
0
926
2424
كان أول بكاء لى تحت الماء
00:15
was in 2008,
1
3374
1543
عام 2008،
00:16
the island of Curaçao,
2
4941
1577
فى جزيرة كوراساو
00:18
way down in the southern Caribbean.
3
6542
1882
جنوب منطقة البحر الكاريبي.
00:20
It's beautiful there.
4
8848
1652
المكان جميل هناك.
00:22
I was studying these corals for my PhD,
5
10524
2926
كنت أدرس تلك الشعاب المرجانية
لشهادتى في الدكتوراه،
لشهادتى في الدكتوراه،
00:25
and after days and days
of diving on the same reef,
of diving on the same reef,
6
13474
2382
و بعد أيام و أيام من
الغوص على نفس الشعاب
الغوص على نفس الشعاب
00:27
I had gotten to know them as individuals.
7
15880
2029
كنت قد تعرفت عليهم كأفراد.
00:29
I had made friends with coral colonies --
8
17933
2471
ولقد قمت بعقد صداقات مع
المستعمرات المرجانية --
المستعمرات المرجانية --
00:32
totally a normal thing to do.
9
20428
1754
وهو شئ طبيعى تماماً القيام به.
00:35
Then, Hurricane Omar smashed them apart
and ripped off their skin,
and ripped off their skin,
10
23260
4696
وبعد ذلك، حطمهم "إعصار عمر"
وجردهم من جلودهم
وجردهم من جلودهم
00:39
leaving little bits of wounded tissue
that would have a hard time healing,
that would have a hard time healing,
11
27980
4489
تاركاً القليل من الأنسجه المجروجة
والتى سيكون لها وقتاً عصيباً للشفاء،
والتى سيكون لها وقتاً عصيباً للشفاء،
00:44
and big patches of dead skeleton
that would get overgrown by algae.
that would get overgrown by algae.
12
32493
3307
وبقع كبيرة من الهياكل العظمية الميتة
والتى تنمو بإفراط بواسطة الطحالب
والتى تنمو بإفراط بواسطة الطحالب
00:48
When I saw this damage for the first time,
13
36381
2024
عندما رأيت هذا الضرر لأول مرة؛
00:50
stretching all the way down the reef,
14
38429
1810
تمددتُ علي طول الطريق أسفل
الشعاب
الشعاب
00:52
I sunk onto the sand in my scuba gear
15
40263
1857
وغَرقت في الرمل في معدات الغوص،
00:54
and I cried.
16
42144
1396
وبكيت.
00:55
If a coral could die that fast,
17
43564
2357
إذا كان المرجان يمكن أن يموت بهذه بسرعة،
00:57
how could a reef ever survive?
18
45945
1889
فكيف يمكن للشعاب أن تنجوا؟
01:00
And why was I making it my job
to try to fight for them?
to try to fight for them?
19
48354
2959
ولماذا جعلتها وظيفتى لمحاولة
القتال من أجلهم؟
القتال من أجلهم؟
01:03
I never heard another scientist
tell that kind of story
tell that kind of story
20
51852
3032
فلم أسمع عالِم آخر
يسرد قصة من هذا القبيل
يسرد قصة من هذا القبيل
01:06
until last year.
21
54908
1366
حتي العام الماضي.
01:08
A scientist in Guam wrote,
22
56803
2005
كتب عالم في غوام،
01:10
"I cried right into my mask,"
23
58832
1547
"بكيت في قناعي"
01:12
seeing the damage on the reefs.
24
60403
2210
عند رؤية الضرر على الشعاب المرجانية.
01:15
Then a scientist in Australia wrote,
25
63649
1941
ثم كتب عالم في أستراليا،
01:17
"I showed my students
the results of our coral surveys,
the results of our coral surveys,
26
65614
2997
'لقد أظهرت لطلابي نتائج
استطلاعاتنا المرجانية
استطلاعاتنا المرجانية
01:20
and we wept."
27
68635
1352
وبكينا'.
01:22
Crying about corals
is having a moment, guys.
is having a moment, guys.
28
70896
2648
إن البكاء علي المرجان
يحظي بلحظة شاعرية يا رفاق.
يحظي بلحظة شاعرية يا رفاق.
01:25
(Laughter)
29
73568
1134
(ضحك)
01:26
And that's because reefs in the Pacific
30
74726
1944
وهذا لأن الشعاب في المحيط الهادئ
01:28
are losing corals faster
than we've ever seen before.
than we've ever seen before.
31
76694
2834
يفقدون المرجان أسرع مما قد رأينا من قبل.
01:31
Because of climate change,
32
79869
1272
بسبب تغير المُناخ؛
01:33
the water is so hot for so long
in the summers,
in the summers,
33
81165
2809
فالماء حار جدا لفترة طويلة في الصيف،
01:35
that these animals
can't function normally.
can't function normally.
34
83998
2175
وأن هذه المخلوقات لا تستطيع
العمل بشكل طبيعي.
العمل بشكل طبيعي.
01:38
They're spitting out the colored algae
that lives in their skin,
that lives in their skin,
35
86674
3028
وإنهم يبصقون الطحالب الملونة
التي تعيش في جلودهم
التي تعيش في جلودهم
01:41
and the clear bleached tissue
that's left usually starves to death
that's left usually starves to death
36
89726
5065
وعادة تموت الأنسجة المبيضة جوعاً؛
01:46
and then rots away.
37
94815
1254
ثم تتعفن.
01:49
Then the skeletons are overgrown by algae.
38
97124
2363
ثم تنمو الهياكل العظمية بإفراط
بواسطة الطحالب.
بواسطة الطحالب.
01:51
This is happening
over an unbelievable scale.
over an unbelievable scale.
39
99961
2323
وهذا يحدث علي نطاق لا يصدق.
01:54
The Northern Great Barrier Reef
lost two-thirds of its corals last year
lost two-thirds of its corals last year
40
102308
4136
ولقد فَقد الحاجز المرجاني الشمالي العظيم
ثلثي المرجان في العام الماضي
ثلثي المرجان في العام الماضي
01:58
over a distance of hundreds of miles,
41
106468
2555
من مسافات تبلغ مئات الأميال.
02:01
then bleached again this year,
42
109047
1802
ثم ابيضت مرة أخري هذا العام
02:02
and the bleaching stretched further south.
43
110873
2118
وإمتد التنييض للجنوب.
02:06
Reefs in the Pacific
are in a nosedive right now,
are in a nosedive right now,
44
114004
2314
وفي المحيط الهادئ تأخذ الشعاب
في الهبوط حالياً
في الهبوط حالياً
02:08
and no one knows
how bad it's going to get,
how bad it's going to get,
45
116342
2539
ولا أحد يعرف كم سيكون سيئاً،
02:10
except ...
46
118905
1369
ما عدا ...
02:12
over in the Caribbean where I work,
47
120298
1939
في منطقة البحر الكاريبي حيث أعمل،
02:14
we've already been through the nosedive.
48
122261
2078
ولقد مررنا بالهبوط بالفعل.
02:16
Reefs there have suffered
through centuries of intense human abuse.
through centuries of intense human abuse.
49
124699
3944
وقد عانت الشعاب خلال قرون
من الإعتداءات الانسانيه القاسية.
من الإعتداءات الانسانيه القاسية.
02:20
We kind of already know
how the story goes.
how the story goes.
50
128944
2183
نحن نعرف بالفعل كيف تبدو القصة.
02:23
And we might be able to help predict
what happens next.
what happens next.
51
131463
3826
وقد نكون قادرين علي التنبؤ
بما سيحدث بعد ذلك.
بما سيحدث بعد ذلك.
02:27
Let's consult a graph.
52
135954
1575
دعونا نراجع الرسم البيانى.
02:32
Since the invention of scuba,
53
140622
1381
فمنذ إختراع التنفس تحت الماء،
02:34
scientists have measured
the amount of coral on the seafloor,
the amount of coral on the seafloor,
54
142027
2981
قاس العلماء كمية المرجان في قاع البحر
02:37
and how it's changed through time.
55
145032
1666
وكيفية تغيرها مع مرور الوقت.
02:39
And after centuries
of ratcheting human pressure,
of ratcheting human pressure,
56
147396
2461
وبعد قرون من الجهد البشري،
02:41
Caribbean reefs met one of three fates.
57
149881
2601
فقد إجتمعت الشعاب الكاريبية بواحد
من ثلاثه مصائر.
من ثلاثه مصائر.
02:44
Some reefs lost their corals very quickly.
58
152954
2246
ففقدت بعض الشعاب
مرجانيتها بسرعة كبيرة.
مرجانيتها بسرعة كبيرة.
02:49
Some reefs lost their corals more slowly,
59
157245
3444
والبعض قد فقد مرجانيتها ببطء أكثر،
02:52
but kind of ended up in the same place.
60
160713
2993
ولكن نوعاً ما قد انتهي به الأمر في
نفس المكان.
نفس المكان.
02:55
OK, so far this is not going very well.
61
163730
1937
حسنا، وحتى الآن هذا لا يسير علي ما يرام.
02:58
But some reefs in the Caribbean --
62
166244
2263
ولكن بعض الشعاب في منطقة البحر الكاريبي--
03:00
the ones best protected
63
168531
1893
وهي أفضل واحدة تمت حمايتها
03:02
and the ones a little
further from humans --
further from humans --
64
170448
2714
وهي الأبعد قليلاً عن البشر --
03:05
they managed to hold onto their corals.
65
173186
3541
وتمكنوا من التمسك بشعابهم المرجانية.
03:09
Give us a challenge.
66
177407
1483
أعطنا التحدي.
03:12
And, we almost never saw a reef hit zero.
67
180089
2656
ونحن تقريباً لم نري أن الشعاب
قد بلغت الصفر؟
قد بلغت الصفر؟
03:16
The second time I cried underwater
68
184290
2486
وكانت المرة الثانية لبكائي تحت الماء
03:18
was on the north shore of Curaçao, 2011.
69
186800
3410
عام 2011 على الشاطئ الشمالي لكوراساو.
03:22
It was the calmest day of the year,
70
190234
1684
كان اليوم الأكثر هدوءاً من السنة،
03:23
but it's always pretty
sketchy diving there.
sketchy diving there.
71
191942
2369
ولكن دائماً ما يكون الغطس جميلٌ هناك.
03:26
My boyfriend and I swam against the waves.
72
194335
2096
ولقد سبحت أنا وصديقي ضد الأمواج.
03:28
I watched my compass
so we could find our way back out,
so we could find our way back out,
73
196455
2674
وراقبت بوصلتى حتي نتمكن من العثور
علي طريقنا للوراء
علي طريقنا للوراء
03:31
and he watched for sharks,
74
199153
1630
وراقب هو أسماك القرش،
03:32
and after 20 minutes of swimming
that felt like an hour,
that felt like an hour,
75
200807
2856
وبعد عشرون دقيقة من السباحة
كادت تبدو وكأنها ساعة،
كادت تبدو وكأنها ساعة،
03:35
we finally dropped down to the reef,
76
203687
1716
ولقد هبطنا أخيراً للشعاب،
03:37
and I was so shocked,
77
205427
1559
و لقد صُدمت بشدة،
03:39
and I was so happy
78
207010
1646
وفرحت بشدة
03:40
that my eyes filled with tears.
79
208680
1995
وامتلأت عيناي بالدموع.
03:43
There were corals 1,000 years old
lined up one after another.
lined up one after another.
80
211399
4925
فكان هناك مرجان يبلغ ألف عام
يصطف واحداُ تلو الآخر.
يصطف واحداُ تلو الآخر.
03:49
They had survived the entire history
of European colonialism in the Caribbean,
of European colonialism in the Caribbean,
81
217176
4686
وقد نجوا من تاريخ الإستعمار الأوروبي
بأكمله في منطقه البحر الكاريبي،
بأكمله في منطقه البحر الكاريبي،
03:53
and for centuries before that.
82
221886
2135
ولقرون قبل ذلك.
03:57
I never knew what a coral could do
when it was given a chance to thrive.
when it was given a chance to thrive.
83
225645
4158
لم أكن أعرف ما يمكن للمرجان فعله عندما
أُعطى فرصة للأزدهار.
أُعطى فرصة للأزدهار.
04:02
The truth is that even
as we lose so many corals,
as we lose so many corals,
84
230840
3383
والحقيقة هي أنه حتي ونحن نفقد العديد من
المرجان،
المرجان،
04:06
even as we go through
this massive coral die-off,
this massive coral die-off,
85
234247
3056
وتموت حتي ونحن نمضي خلال هذا المرجان الضخم
04:09
some reefs will survive.
86
237327
1851
وستنجوا بعض الشعاب.
04:11
Some will be ragged on the edge,
87
239912
1654
وسيكون البعض ممزقاً علي الحافة
04:13
some will be beautiful.
88
241590
1889
وسيكون البعض جميلاً.
04:16
And by protecting shorelines
and giving us food to eat
and giving us food to eat
89
244091
2691
وبحماية الشواطئ وإعطاءنا الطعام للأكل
04:18
and supporting tourism,
90
246806
1749
ودعم السياحة؛
04:20
they will still be worth
billions and billions of dollars a year.
billions and billions of dollars a year.
91
248579
3122
فإن قيمتها ستظل مليارات ومليارات
الدولارات سنوياً.
الدولارات سنوياً.
04:24
The best time to protect a reef
was 50 years ago,
was 50 years ago,
92
252223
2591
وكان أفضل وقت لحماية الشعاب المرجانية
قبل خمسون عاماً،
قبل خمسون عاماً،
04:26
but the second-best time is right now.
93
254838
2918
ولكن الوقت الأفضل هو الآن.
04:31
Even as we go through bleaching events,
94
259295
1951
حتي ونحن نمضي من خلال أحداث التبييض
04:33
more frequent and in more places,
95
261270
2543
الأكثر تكراراً وفي أماكن أكثر،
04:35
some corals will be able to recover.
96
263837
2275
وستتمكن بعض الشعب المرجانية من التعافي.
04:38
We had a bleaching event
in 2010 in the Caribbean
in 2010 in the Caribbean
97
266972
2852
وفي عام 2010 كان لدينا ظاهرة إبيضاض
في منطقة البحر الكاريبي
في منطقة البحر الكاريبي
04:41
that took off big patches of skin
on boulder corals like these.
on boulder corals like these.
98
269848
3585
والتي أقلعت بقعات كبيرة من الجلد
علي المرجان الصخري مثل هؤلاء
علي المرجان الصخري مثل هؤلاء
04:46
This coral lost half of its skin.
99
274352
2613
ولقد فقد هذا المرجان نصف جلودهم.
04:48
But if you look at the side
of this coral a few years later,
of this coral a few years later,
100
276989
4227
ولكن إذا نظرت إلي جانب هذا المرجان بعد
سنوات قليلة
سنوات قليلة
04:53
this coral is actually healthy again.
101
281240
2348
يعود هذا المرجان صحياً مرة أخري.
04:55
It's doing what a healthy coral does.
102
283612
2297
ويفعل ما يفعله المرجان الصحي.
04:57
It's making copies of its polyps,
103
285933
2098
فإنها تصدر نسخاً من بوليباتها المرجانية
05:00
it's fighting back the algae
104
288055
1455
وتعود إلي مقاتلة الطحالب
05:01
and it's reclaiming its territory.
105
289534
1772
وإستعادة أراضيها.
05:04
If a few polyps survive,
106
292375
1165
فإن نجى قلة من البوليبات
05:05
a coral can regrow;
107
293564
1173
فيمكن للمرجان أن ينمو؛
05:06
it just needs time and protection
and a reasonable temperature.
and a reasonable temperature.
108
294761
4105
إنها فقط تحتاج إلي الوقت والحماية
ودرجة حرارة معقولة.
ودرجة حرارة معقولة.
05:11
Some corals can regrow in 10 years --
109
299368
1809
فبعض المرجان يمكنه النمو في عشرة أعوام
05:13
others take a lot longer.
110
301201
1723
والبعض الآخر يستغرق وقتاً أطول.
05:14
But the more stresses
we take off them locally --
we take off them locally --
111
302948
2651
ومن الضغوط الأكثر هي أن نأخذ
منها محلياً --
منها محلياً --
05:17
things like overfishing,
sewage pollution, fertilizer pollution,
sewage pollution, fertilizer pollution,
112
305623
3994
أشياء مثل الصيد الجائر وتلوث مياة الصرف
الصحى وتلوث الأسمدة
الصحى وتلوث الأسمدة
05:21
dredging, coastal construction --
113
309641
2445
والتجريف والبناء الساحلي --
05:24
the better they can hang on
as we stabilize the climate,
as we stabilize the climate,
114
312110
2870
ومن الأفضل أن يتشبثوا
مثلنا في تحقيق إستقرار المناخ،
مثلنا في تحقيق إستقرار المناخ،
05:27
and the faster they can regrow.
115
315004
1810
واستطاعتهم في النمو أسرع.
05:29
And as we go through the long,
tough and necessary process
tough and necessary process
116
317946
3738
وكما نمر بعمليات طويلة وصعبة وضرورية
05:33
of stabilizing the climate
of planet Earth,
of planet Earth,
117
321708
2605
لتحقيق إستقرار المناخ لكوكب الأرض،
05:36
some new corals will still be born.
118
324337
2430
ولا تزال بعض الشعاب المرجانية تُولد.
05:39
This is what I study in my research.
119
327323
1907
وهذا ما أدرسه في بحثي.
05:41
We try to understand
how corals make babies,
how corals make babies,
120
329678
2547
ونحاول أن نفهم كيف للشعاب
أن تنجب صغاراً
أن تنجب صغاراً
05:44
and how those babies
find their way to the reef,
find their way to the reef,
121
332249
2674
وكيف يمكن لهؤلاء الصغار
إيجاد طريقهم إلي المرجان
إيجاد طريقهم إلي المرجان
05:46
and we invent new methods
to help them survive
to help them survive
122
334947
2302
ونبتكر أساليب جديدة لمساعدتهم
علي البقاء
علي البقاء
05:49
those early, fragile life stages.
123
337273
1933
في تلك المراحل المبكرة.
05:52
One of my favorite
coral babies of all time
coral babies of all time
124
340084
3001
إن واحداً من صغار المرجان المفضل لدي
في كل الأوقات
في كل الأوقات
05:55
showed up right after Hurricane Omar.
125
343109
2010
ظهر مباشرة عقب "إعصار عمر".
05:57
It's the same species
I was studying before the storm,
I was studying before the storm,
126
345143
2691
إنه نفس النوع الذي كنت أدرسه قبل العاصفة،
05:59
but you almost never see
babies of this species --
babies of this species --
127
347858
2432
ولكنك تقريباً لم ترى صغار من هذا النوع -
06:02
it's really rare.
128
350314
1215
فإنه نادر جداً.
06:03
This is actually an endangered species.
129
351553
2314
في الحقيقة هذه هي الأنواع
المهددة بالإنقراض.
المهددة بالإنقراض.
06:06
In this photo, this little baby coral,
this little circle of polyps,
this little circle of polyps,
130
354399
3496
وفي هذه الصورة يوجد طفل مرجاني صغير
في هذه الدائرة الصغيرة من البوليبات،
في هذه الدائرة الصغيرة من البوليبات،
06:09
is a few years old.
131
357919
1424
عمره بضع سنوات.
06:11
Like its cousins that bleach,
132
359796
1469
تبيض مثل أبناء عمومته
06:13
it's fighting back the algae.
133
361289
1836
وإنها تُعاود قتالِها للطحالب.
06:15
And like its cousins on the north shore,
134
363149
1925
ومثل أبناء عمومته علي الشاطئ الشمالى
06:17
it's aiming to live for 1,000 years.
135
365098
3041
إنها تهدف للعيش لألف عاماً.
06:21
What's happening in the world
and in the ocean
and in the ocean
136
369198
2850
ماذا يحدث في العالم والمحيط؟
06:24
has changed our time horizon.
137
372072
1798
فقد غيرت أفقنا الزمني.
06:26
We can be incredibly pessimistic
on the short term,
on the short term,
138
374637
3039
يمكننا ان نكون متشائمين بشكل لا يصدق
علي المدى القصير
علي المدى القصير
06:29
and mourn what we lost
139
377700
1315
وحداداُ علي ما فقدنا
06:31
and what we really took for granted.
140
379039
2665
وما اتخذناه حقاً أمراً مفروغاً منه.
06:34
But we can still be optimistic
on the long term,
on the long term,
141
382208
2750
ولكن لا يزال بإمكاننا أن نكون متفائلين
علي المدى الطويل
علي المدى الطويل
06:36
and we can still be ambitious
about what we fight for
about what we fight for
142
384982
2478
ولا يزال بإمكتننا أن نكون طموحين حول ما
نقاتل من أجله
نقاتل من أجله
06:39
and what we expect from our governments,
143
387484
3098
وما نتوقعه من حكومتنا
06:42
from our planet.
144
390606
1291
من كوكبنا.
06:44
Corals have been living on planet Earth
for hundreds of millions of years.
for hundreds of millions of years.
145
392544
3730
تعيش الشعاب المرجانية علي كوكب الأرض منذ
مئات الملايين من الأعوام.
مئات الملايين من الأعوام.
06:48
They survived the extinction
of the dinosaurs.
of the dinosaurs.
146
396298
2193
وإنهم نجوا من إنقراض الديناصورات.
06:50
They're badasses.
147
398515
1265
إنهم عُجاب.
06:52
(Laughter)
148
400369
1477
(ضحك)
06:53
An individual coral can go through
tremendous trauma and fully recover
tremendous trauma and fully recover
149
401870
4539
فيمكن للمرجان الواحد أن يمر بصدمة هائلة
ويتعافى تماماً
ويتعافى تماماً
06:58
if it's given a chance
and it's given protection.
and it's given protection.
150
406433
2786
لو اُتيحت لها الفرصة
وأُعطي الحماية.
وأُعطي الحماية.
07:02
Corals have always
been playing the long game,
been playing the long game,
151
410222
2829
ودائماً ما تلعب الشعاب المرجانية
اللُعبة الطويلة المدي،
اللُعبة الطويلة المدي،
07:05
and now so are we.
152
413719
1422
والآن نحن كذلك.
07:07
Thanks very much.
153
415792
1153
شكراً جزيلاً.
07:08
(Applause)
154
416969
2848
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Kristen Marhaver - Coral reef biologistTED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals.
Why you should listen
Dr. Kristen Marhaver's work combines classic scientific methods with new technologies to help threatened coral species survive their early life stages. She was the first person to rear juveniles of the endangered Caribbean Pillar Coral. Now she's now developing bacterial tools to improve coral survival at all life stages.
Marhaver's research has been covered by NPR, BBC, The Atlantic and Popular Science, among hundreds of outlets. She's earned five fellowships and grants from the US National Science Foundation and multiple awards for science communication. Marhaver is a TED Senior Fellow, a WINGS Fellow, and a World Economic Forum Young Scientist.
Outside the lab, Marhaver advocates for stronger ocean conservation and smarter science communication. Her talks and articles have been featured by Google, Wired UK, Mission Blue and by ocean and scuba festivals around the world.
A scuba diver from the age of 15, Marhaver is a graduate of Georgia Institute of Technology and the Center for Marine Biodiversity and Conservation at Scripps Institution of Oceanography. Her lab is based at the CARMABI Research Station on the island of Curaçao.
Kristen Marhaver | Speaker | TED.com