TED2017
Kristen Marhaver: Why I still have hope for coral reefs
Крістен Мархейвер: Чому я все ще вірю в коралові рифи
Filmed:
Readability: 4.4
1,348,832 views
Вимирання коралових рифів у Тихому океані вмирають викликає тривогу, особливо через знебарвлення, що викликане підвищенням температури води. "Та все ще є надія", - стверджує доповідачка TED Крістен Мархейвер. Вона розповідає про рифи в Карибському морі, де корали, яким дали час, стабільну температуру води та захист, показали здатність відновлюватися після пошкоджень. Мархейвер нагадує нам, чому ми повинні продовжувати працювати над захистом цінних коралів, які все ще збереглися. "Корали завжди грали в довготривалу гру, - каже вона, - а тепер в неї граємо і ми".
Kristen Marhaver - Coral reef biologist
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The first time I cried underwater
0
926
2424
Вперше я закричала під водою
00:15
was in 2008,
1
3374
1543
у 2008 році
00:16
the island of Curaçao,
2
4941
1577
на острові Кюрасао,
00:18
way down in the southern Caribbean.
3
6542
1882
що у південному Карибському морі.
00:20
It's beautiful there.
4
8848
1652
Там прекрасно.
00:22
I was studying these corals for my PhD,
5
10524
2926
Я вивчала ці корали
для моєї докторської дисертації,
для моєї докторської дисертації,
00:25
and after days and days
of diving on the same reef,
of diving on the same reef,
6
13474
2382
і після численних днів
пірнання до того ж рифу,
пірнання до того ж рифу,
00:27
I had gotten to know them as individuals.
7
15880
2029
я мала змогу вивчити їх
кожен окремо.
кожен окремо.
00:29
I had made friends with coral colonies --
8
17933
2471
Я подружилася
з кораловими колоніями -
з кораловими колоніями -
00:32
totally a normal thing to do.
9
20428
1754
це звичайна справа.
00:35
Then, Hurricane Omar smashed them apart
and ripped off their skin,
and ripped off their skin,
10
23260
4696
Пізніше їх пошкодив ураган Омар,
здерши верхній шар,
здерши верхній шар,
00:39
leaving little bits of wounded tissue
that would have a hard time healing,
that would have a hard time healing,
11
27980
4489
залишивши маленькі клапті тканин,
що потім важко відновлювалися,
що потім важко відновлювалися,
00:44
and big patches of dead skeleton
that would get overgrown by algae.
that would get overgrown by algae.
12
32493
3307
і великі плями мертвого скелету,
що потім заріс водоростями.
що потім заріс водоростями.
00:48
When I saw this damage for the first time,
13
36381
2024
Коли я вперше побачила
ці покодження,
ці покодження,
00:50
stretching all the way down the reef,
14
38429
1810
яких зазнав весь риф,
00:52
I sunk onto the sand in my scuba gear
15
40263
1857
я занурилася у пісок
зі своїм аквалангом,
зі своїм аквалангом,
00:54
and I cried.
16
42144
1396
і заплакала.
00:55
If a coral could die that fast,
17
43564
2357
Якщо корал може померти так швидко,
00:57
how could a reef ever survive?
18
45945
1889
як може риф вижити взагалі?
01:00
And why was I making it my job
to try to fight for them?
to try to fight for them?
19
48354
2959
І нащо я почала працювати
над тим, щоб їх зберегти?
над тим, щоб їх зберегти?
01:03
I never heard another scientist
tell that kind of story
tell that kind of story
20
51852
3032
Я ніколи не чула, як інший вчений
розповідає схожу історію,
розповідає схожу історію,
01:06
until last year.
21
54908
1366
до минулого року.
01:08
A scientist in Guam wrote,
22
56803
2005
Вчений з Гуама написав:
01:10
"I cried right into my mask,"
23
58832
1547
"Я заплакав просто в маску",
01:12
seeing the damage on the reefs.
24
60403
2210
коли побачив пошкоджені рифи.
01:15
Then a scientist in Australia wrote,
25
63649
1941
Тоді вчений з Австралії написав:
01:17
"I showed my students
the results of our coral surveys,
the results of our coral surveys,
26
65614
2997
"Я показав своїм учням результати
наших досліджень коралів,
наших досліджень коралів,
01:20
and we wept."
27
68635
1352
і ми заплакали".
01:22
Crying about corals
is having a moment, guys.
is having a moment, guys.
28
70896
2648
Плач за коралами зараз в моді, люди.
01:25
(Laughter)
29
73568
1134
(Сміх)
01:26
And that's because reefs in the Pacific
30
74726
1944
А все тому, що рифи в Тихому океані
01:28
are losing corals faster
than we've ever seen before.
than we've ever seen before.
31
76694
2834
втрачають корали швидше,
ніж будь-коли раніше.
ніж будь-коли раніше.
01:31
Because of climate change,
32
79869
1272
Через зміну клімату
01:33
the water is so hot for so long
in the summers,
in the summers,
33
81165
2809
вода влітку є доволі гарячою
протягом доволі тривалого часу,
протягом доволі тривалого часу,
01:35
that these animals
can't function normally.
can't function normally.
34
83998
2175
тому ці тварини не можуть
нормально функціонувати.
нормально функціонувати.
01:38
They're spitting out the colored algae
that lives in their skin,
that lives in their skin,
35
86674
3028
Вони втрачають кольорові водорості,
які живуть на їхній поверхні,
які живуть на їхній поверхні,
01:41
and the clear bleached tissue
that's left usually starves to death
that's left usually starves to death
36
89726
5065
оголюючи знебарвлену тканину, яка
як правило, залишається і голодує до смерті,
як правило, залишається і голодує до смерті,
01:46
and then rots away.
37
94815
1254
а потім відокремлюється.
01:49
Then the skeletons are overgrown by algae.
38
97124
2363
А далі скелети заростають водоростями.
01:51
This is happening
over an unbelievable scale.
over an unbelievable scale.
39
99961
2323
Це відбувається
в неймовірних масштабах.
в неймовірних масштабах.
01:54
The Northern Great Barrier Reef
lost two-thirds of its corals last year
lost two-thirds of its corals last year
40
102308
4136
Північний Великий бар'єрний риф втратив
дві третини коралів у минулому році
дві третини коралів у минулому році
01:58
over a distance of hundreds of miles,
41
106468
2555
на території сотні миль завдовжки,
02:01
then bleached again this year,
42
109047
1802
а у цьому році він знову побілів:
02:02
and the bleaching stretched further south.
43
110873
2118
знебарвлення поширилося
далі на південь.
далі на південь.
02:06
Reefs in the Pacific
are in a nosedive right now,
are in a nosedive right now,
44
114004
2314
Рифи у Тихому океані наразі
знаходяться у поганому стані,
знаходяться у поганому стані,
02:08
and no one knows
how bad it's going to get,
how bad it's going to get,
45
116342
2539
і ніхто не знає, наскільки
ситуація може погіршитися,
ситуація може погіршитися,
02:10
except ...
46
118905
1369
за винятком...
02:12
over in the Caribbean where I work,
47
120298
1939
В Карибському басейні,
де я працюю,
де я працюю,
02:14
we've already been through the nosedive.
48
122261
2078
у нас з'явилася надія.
02:16
Reefs there have suffered
through centuries of intense human abuse.
through centuries of intense human abuse.
49
124699
3944
Рифи там страждали століттями
через інтенсивне зловживання людьми.
через інтенсивне зловживання людьми.
02:20
We kind of already know
how the story goes.
how the story goes.
50
128944
2183
Нам вже відомо, до чого
хилить ця історія.
хилить ця історія.
02:23
And we might be able to help predict
what happens next.
what happens next.
51
131463
3826
І ми можемо допомогти
передбачити, що буде далі.
передбачити, що буде далі.
02:27
Let's consult a graph.
52
135954
1575
Давайте ознайомимося з графіком.
02:32
Since the invention of scuba,
53
140622
1381
З моменту винаходу аквалангу
02:34
scientists have measured
the amount of coral on the seafloor,
the amount of coral on the seafloor,
54
142027
2981
вчені виміряли кількість коралів
на морському дні
на морському дні
02:37
and how it's changed through time.
55
145032
1666
і те, як вони змінювалися
протягом часу.
протягом часу.
02:39
And after centuries
of ratcheting human pressure,
of ratcheting human pressure,
56
147396
2461
Після багатовікового
людського натиску
людського натиску
02:41
Caribbean reefs met one of three fates.
57
149881
2601
доля карибських рифів
розійшлася трьома шляхами.
розійшлася трьома шляхами.
02:44
Some reefs lost their corals very quickly.
58
152954
2246
Деякі рифи втратили
свої корали дуже швидко.
свої корали дуже швидко.
02:49
Some reefs lost their corals more slowly,
59
157245
3444
Деякі рифи втратили
свої корали повільніше,
свої корали повільніше,
02:52
but kind of ended up in the same place.
60
160713
2993
але, зрештою, фінал той самий.
02:55
OK, so far this is not going very well.
61
163730
1937
Гаразд, поки що історія дуже сумна.
02:58
But some reefs in the Caribbean --
62
166244
2263
Однак деякі рифи в Карибському морі
03:00
the ones best protected
63
168531
1893
- найбільш захищені
03:02
and the ones a little
further from humans --
further from humans --
64
170448
2714
і найвіддаленіші від людини -
03:05
they managed to hold onto their corals.
65
173186
3541
їм вдалося зберегти корали.
03:09
Give us a challenge.
66
177407
1483
Це справжній виклик.
03:12
And, we almost never saw a reef hit zero.
67
180089
2656
Нам не доводилося бачити,
щоб цей риф наближався до нуля.
щоб цей риф наближався до нуля.
03:16
The second time I cried underwater
68
184290
2486
Вдруге я заплакала під водою,
03:18
was on the north shore of Curaçao, 2011.
69
186800
3410
коли була на північному березі Кюрасао,
у 2011 році.
у 2011 році.
03:22
It was the calmest day of the year,
70
190234
1684
Це був найспокійніший день у році,
03:23
but it's always pretty
sketchy diving there.
sketchy diving there.
71
191942
2369
однак дайвінг там
завжди був непростим.
завжди був непростим.
03:26
My boyfriend and I swam against the waves.
72
194335
2096
Я зі своїм хлопцем пливли проти хвиль.
03:28
I watched my compass
so we could find our way back out,
so we could find our way back out,
73
196455
2674
Я слідкувала за своїм компасом,
щоб ми могли повернутися назад,
щоб ми могли повернутися назад,
03:31
and he watched for sharks,
74
199153
1630
а він спостерігав за акулами.
03:32
and after 20 minutes of swimming
that felt like an hour,
that felt like an hour,
75
200807
2856
Після 20 хвилин плавання,
які відчувалися, наче година,
які відчувалися, наче година,
03:35
we finally dropped down to the reef,
76
203687
1716
ми нарешті опустилися до рифу,
03:37
and I was so shocked,
77
205427
1559
і я була настільки шокована,
03:39
and I was so happy
78
207010
1646
і така щаслива,
03:40
that my eyes filled with tears.
79
208680
1995
що очі наповнилися сльозами.
03:43
There were corals 1,000 years old
lined up one after another.
lined up one after another.
80
211399
4925
1000-літні корали були там,
вишикувані в лінію, один за одним.
вишикувані в лінію, один за одним.
03:49
They had survived the entire history
of European colonialism in the Caribbean,
of European colonialism in the Caribbean,
81
217176
4686
Вони пережили всю історію європейського
колоніалізму в Карибському басейні,
колоніалізму в Карибському басейні,
03:53
and for centuries before that.
82
221886
2135
і ще століття до цього.
03:57
I never knew what a coral could do
when it was given a chance to thrive.
when it was given a chance to thrive.
83
225645
4158
Я не знала, на що здатен корал,
якщо у нього є можливість розростатися.
якщо у нього є можливість розростатися.
04:02
The truth is that even
as we lose so many corals,
as we lose so many corals,
84
230840
3383
Правда в тому, що, навіть в час,
коли ми втрачаємо стільки коралів,
коли ми втрачаємо стільки коралів,
04:06
even as we go through
this massive coral die-off,
this massive coral die-off,
85
234247
3056
коли відбувається це значне
їх вимирання,
їх вимирання,
04:09
some reefs will survive.
86
237327
1851
деякі рифи все одно виживуть.
04:11
Some will be ragged on the edge,
87
239912
1654
Деякі з них будуть
рваними на краях,
рваними на краях,
04:13
some will be beautiful.
88
241590
1889
деякі будуть красивими.
04:16
And by protecting shorelines
and giving us food to eat
and giving us food to eat
89
244091
2691
Захищаючи берегові лінії
і даючи нам їжу,
і даючи нам їжу,
04:18
and supporting tourism,
90
246806
1749
підтримуючи туризм,
04:20
they will still be worth
billions and billions of dollars a year.
billions and billions of dollars a year.
91
248579
3122
вони все одно будуть коштувати
мільярди і мільярди доларів на рік.
мільярди і мільярди доларів на рік.
04:24
The best time to protect a reef
was 50 years ago,
was 50 years ago,
92
252223
2591
Найкращий час для захисту рифу
був 50 років тому,
був 50 років тому,
04:26
but the second-best time is right now.
93
254838
2918
однак зараз знову такий час.
04:31
Even as we go through bleaching events,
94
259295
1951
Навіть коли ми зустрічаємо
безбарвні ділянки,
безбарвні ділянки,
04:33
more frequent and in more places,
95
261270
2543
все частіше і у все більшій
кількості місць,
кількості місць,
04:35
some corals will be able to recover.
96
263837
2275
деякі корали, все ж, зможуть відновитися.
04:38
We had a bleaching event
in 2010 in the Caribbean
in 2010 in the Caribbean
97
266972
2852
У 2010 році у Карибському басейні
ми провели спеціальний захід.
ми провели спеціальний захід.
04:41
that took off big patches of skin
on boulder corals like these.
on boulder corals like these.
98
269848
3585
Ми зняли великі знебарвлені ділянки
з поверхні коралів, як, наприклад, ці.
з поверхні коралів, як, наприклад, ці.
04:46
This coral lost half of its skin.
99
274352
2613
Цей корал втратив
половину своєї поверхні.
половину своєї поверхні.
04:48
But if you look at the side
of this coral a few years later,
of this coral a few years later,
100
276989
4227
Але якщо глянути на нього
через кілька років,
через кілька років,
04:53
this coral is actually healthy again.
101
281240
2348
корал знову "одужав".
04:55
It's doing what a healthy coral does.
102
283612
2297
Це робить все те,
що і здоровий корал.
що і здоровий корал.
04:57
It's making copies of its polyps,
103
285933
2098
Він створює копії своїх поліпів,
05:00
it's fighting back the algae
104
288055
1455
бореться з водоростями
05:01
and it's reclaiming its territory.
105
289534
1772
і відновлює свою територію.
05:04
If a few polyps survive,
106
292375
1165
Якщо бодай кілька поліпів
виживають,
виживають,
05:05
a coral can regrow;
107
293564
1173
корали можуть відродитися;
05:06
it just needs time and protection
and a reasonable temperature.
and a reasonable temperature.
108
294761
4105
Це просто потребує часу, захисту
та прийнятної температури.
та прийнятної температури.
05:11
Some corals can regrow in 10 years --
109
299368
1809
Деякі корали можуть
відродитися за 10 років,
відродитися за 10 років,
05:13
others take a lot longer.
110
301201
1723
іншим потрібно
значно більше часу.
значно більше часу.
05:14
But the more stresses
we take off them locally --
we take off them locally --
111
302948
2651
Та чим менше стресу ми створюємо
для них на місцевому рівні,
для них на місцевому рівні,
05:17
things like overfishing,
sewage pollution, fertilizer pollution,
sewage pollution, fertilizer pollution,
112
305623
3994
мова про надмірний вилов, забруднення
стічними водами та добривами,
стічними водами та добривами,
05:21
dredging, coastal construction --
113
309641
2445
днопоглиблювальні роботи,
прибережне будівництво, -
прибережне будівництво, -
05:24
the better they can hang on
as we stabilize the climate,
as we stabilize the climate,
114
312110
2870
тим краще вони зможуть зберегтися,
поки ми стабілізуватимемо клімат,
поки ми стабілізуватимемо клімат,
05:27
and the faster they can regrow.
115
315004
1810
і тим швидше
вони зможуть відродитися.
вони зможуть відродитися.
05:29
And as we go through the long,
tough and necessary process
tough and necessary process
116
317946
3738
Коли ми пройдемо довгий, важкий
і необхідний процес
і необхідний процес
05:33
of stabilizing the climate
of planet Earth,
of planet Earth,
117
321708
2605
стабілізації клімату планети Земля,
05:36
some new corals will still be born.
118
324337
2430
ще з'являться нові корали.
05:39
This is what I study in my research.
119
327323
1907
Це те, що я вивчаю
у своїх дослідженнях.
у своїх дослідженнях.
05:41
We try to understand
how corals make babies,
how corals make babies,
120
329678
2547
Ми намагаємося зрозуміти,
як корали розмножуються,
як корали розмножуються,
05:44
and how those babies
find their way to the reef,
find their way to the reef,
121
332249
2674
і як їхнє потомство
знаходить свій шлях до рифу,
знаходить свій шлях до рифу,
05:46
and we invent new methods
to help them survive
to help them survive
122
334947
2302
і ми вигадуємо нові методи,
щоб допомогти їм вижити
щоб допомогти їм вижити
05:49
those early, fragile life stages.
123
337273
1933
на цих ранніх,
вразливих етапах життя.
вразливих етапах життя.
05:52
One of my favorite
coral babies of all time
coral babies of all time
124
340084
3001
Один з моїх улюблених
малюків-коралів
малюків-коралів
05:55
showed up right after Hurricane Omar.
125
343109
2010
з'явився відразу після урагану Омар.
05:57
It's the same species
I was studying before the storm,
I was studying before the storm,
126
345143
2691
Це той самий вид,
який я вивчала до шторму,
який я вивчала до шторму,
05:59
but you almost never see
babies of this species --
babies of this species --
127
347858
2432
та побачити дитинча
цього виду майже неможливо -
цього виду майже неможливо -
06:02
it's really rare.
128
350314
1215
це справжня рідкість.
06:03
This is actually an endangered species.
129
351553
2314
Це насправді вимираючі види.
06:06
In this photo, this little baby coral,
this little circle of polyps,
this little circle of polyps,
130
354399
3496
На цьому фото цьому малюку-коралу,
цьому маленькому колу поліпів,
цьому маленькому колу поліпів,
06:09
is a few years old.
131
357919
1424
лише кілька років.
06:11
Like its cousins that bleach,
132
359796
1469
Як і його знебарвлені кузени,
06:13
it's fighting back the algae.
133
361289
1836
він бореться з водоростями.
06:15
And like its cousins on the north shore,
134
363149
1925
Як і його кузени на північному березі,
06:17
it's aiming to live for 1,000 years.
135
365098
3041
він прагне жити 1000 років.
06:21
What's happening in the world
and in the ocean
and in the ocean
136
369198
2850
Те, що відбувається у світі
та в океані,
та в океані,
06:24
has changed our time horizon.
137
372072
1798
змінило наш часовий горизонт.
06:26
We can be incredibly pessimistic
on the short term,
on the short term,
138
374637
3039
Ми можемо бути неймовірно
песимістичними на якусь мить
песимістичними на якусь мить
06:29
and mourn what we lost
139
377700
1315
і оплакувати те,
що загубили,
що загубили,
06:31
and what we really took for granted.
140
379039
2665
і що сприймали як належне.
06:34
But we can still be optimistic
on the long term,
on the long term,
141
382208
2750
Та ми все ще можемо бути оптимістичними
у довгостроковій перспективі,
у довгостроковій перспективі,
06:36
and we can still be ambitious
about what we fight for
about what we fight for
142
384982
2478
і все ще можемо бути амбіційними
заради того, за що ми боремося,
заради того, за що ми боремося,
06:39
and what we expect from our governments,
143
387484
3098
чого очікуємо від наших урядів,
06:42
from our planet.
144
390606
1291
від нашої планети.
06:44
Corals have been living on planet Earth
for hundreds of millions of years.
for hundreds of millions of years.
145
392544
3730
Корали живуть на планеті Земля
протягом сотень мільйонів років.
протягом сотень мільйонів років.
06:48
They survived the extinction
of the dinosaurs.
of the dinosaurs.
146
396298
2193
Вони пережили
вимирання динозаврів.
вимирання динозаврів.
06:50
They're badasses.
147
398515
1265
Вони - поганці.
06:52
(Laughter)
148
400369
1477
(Сміх)
06:53
An individual coral can go through
tremendous trauma and fully recover
tremendous trauma and fully recover
149
401870
4539
Окремий корал може зазнати величезних
пошкоджень і повністю відновитися,
пошкоджень і повністю відновитися,
06:58
if it's given a chance
and it's given protection.
and it's given protection.
150
406433
2786
якщо йому надати шанс і захист.
07:02
Corals have always
been playing the long game,
been playing the long game,
151
410222
2829
Корали завжди грали
в довготривалу гру,
в довготривалу гру,
07:05
and now so are we.
152
413719
1422
і тепер у неї граємо і ми.
07:07
Thanks very much.
153
415792
1153
Дуже дякую.
07:08
(Applause)
154
416969
2848
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Kristen Marhaver - Coral reef biologistTED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals.
Why you should listen
Dr. Kristen Marhaver's work combines classic scientific methods with new technologies to help threatened coral species survive their early life stages. She was the first person to rear juveniles of the endangered Caribbean Pillar Coral. Now she's now developing bacterial tools to improve coral survival at all life stages.
Marhaver's research has been covered by NPR, BBC, The Atlantic and Popular Science, among hundreds of outlets. She's earned five fellowships and grants from the US National Science Foundation and multiple awards for science communication. Marhaver is a TED Senior Fellow, a WINGS Fellow, and a World Economic Forum Young Scientist.
Outside the lab, Marhaver advocates for stronger ocean conservation and smarter science communication. Her talks and articles have been featured by Google, Wired UK, Mission Blue and by ocean and scuba festivals around the world.
A scuba diver from the age of 15, Marhaver is a graduate of Georgia Institute of Technology and the Center for Marine Biodiversity and Conservation at Scripps Institution of Oceanography. Her lab is based at the CARMABI Research Station on the island of Curaçao.
Kristen Marhaver | Speaker | TED.com