TEDWomen 2010
Sheryl Sandberg: Why we have too few women leaders
Sheryl Sanberg: Per què tenim tant poques dirigents dones?
Filmed:
Readability: 2.9
10,007,379 views
La directora d'operacions de Facebook, Sheryl Sandberg, analitza per què arriba al més alt de la seva professió un percentatge menor de dones que d'homes i ofereix tres grans consells a les dones que apuntin a l'alta direcció.
Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So for any of us in this room today,
0
0
2000
A totes les dones aquí avui a la sala us dic,
00:17
let's start out by admitting we're lucky.
1
2000
3000
comencem per admetre que tenim sort.
00:20
We don't live in the world
2
5000
2000
No vivim al món
00:22
our mothers lived in, our grandmothers lived in,
3
7000
2000
en que vivien les nostres mares i àvies,
00:24
where career choices for women were so limited.
4
9000
3000
on les opcions de carreres per dones eren molt limitades.
00:27
And if you're in this room today,
5
12000
2000
I si avui estem en aquesta sala,
00:29
most of us grew up in a world
6
14000
2000
és perquè la majoria hem crescut a un món
00:31
where we had basic civil rights,
7
16000
3000
amb drets civils bàsics.
00:34
and amazingly, we still live in a world
8
19000
2000
I, sorprenentment, encara vivim a un món
00:36
where some women don't have them.
9
21000
2000
en el que algunes dones no els tenen.
00:38
But all that aside, we still have a problem,
10
23000
2000
Però, a part d'això, encara tenim un problema,
00:40
and it's a real problem.
11
25000
2000
i és un problema real.
00:42
And the problem is this:
12
27000
2000
I el problema és aquest:
00:44
Women are not making it
13
29000
2000
les dones no estan arribant
00:46
to the top of any profession
14
31000
2000
als càrrecs més alts de cap professió
00:48
anywhere in the world.
15
33000
2000
a cap lloc del món.
00:50
The numbers tell the story quite clearly.
16
35000
2000
Les xifres són prou eloqüents:
00:52
190 heads of state --
17
37000
2000
de 190 caps d'estat
00:54
nine are women.
18
39000
2000
9 són dones.
00:56
Of all the people in parliament in the world,
19
41000
2000
I de tot el personal parlamentari del món
00:58
13 percent are women.
20
43000
2000
el 13% són dones.
01:00
In the corporate sector,
21
45000
2000
En el sector empresarial
01:02
women at the top,
22
47000
2000
les dones que estan a alts càrrecs,
01:04
C-level jobs, board seats --
23
49000
2000
en l'alta direcció, en la junta directiva -
01:06
tops out at 15, 16 percent.
24
51000
3000
són un 15, 16%.
01:09
The numbers have not moved since 2002
25
54000
2000
Les xifres no han canviat des del 2002
01:11
and are going in the wrong direction.
26
56000
3000
i van en la direcció equivocada.
01:14
And even in the non-profit world,
27
59000
2000
I fins i tot en un món sense ànim de lucre,
01:16
a world we sometimes think of
28
61000
2000
un món que a vegades suposem
01:18
as being led by more women,
29
63000
2000
governat per més dones,
01:20
women at the top: 20 percent.
30
65000
2000
les dones a alts càrrecs són un 20%.
01:22
We also have another problem,
31
67000
2000
També tenim un altre problema,
01:24
which is that women face harder choices
32
69000
3000
i és que les dones s'enfronten a opcions més difícils
01:27
between professional success and personal fulfillment.
33
72000
3000
entre l'èxit professional i la realització personal.
01:30
A recent study in the U.S.
34
75000
2000
Un estudi recent als E.U.A
01:32
showed that, of married senior managers,
35
77000
3000
va mostrar, analitzant els càrrecs de la gerència,
01:35
two-thirds of the married men had children
36
80000
3000
que 2/3 dels homes casats tenien fills
01:38
and only one-third of the married women had children.
37
83000
3000
per contra, només un 1/3 de les dones casades tenien fills.
01:41
A couple of years ago, I was in New York,
38
86000
2000
Fa un parell d'anys, jo estava a Nova York
01:43
and I was pitching a deal,
39
88000
2000
tancant un acord,
01:45
and I was in one of those fancy New York private equity offices
40
90000
2000
i estava en una d'aquelles oficines privades i elegants de Nova York
01:47
you can picture.
41
92000
2000
que poden imaginar-se.
01:49
And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --
42
94000
3000
I estic a la reunió, una reunió d'unes 3 hores,
01:52
and two hours in, there kind of needs to be that bio break,
43
97000
3000
havien passat 2 hores i ja ens calia fer una pausa per anar al servei,
01:55
and everyone stands up,
44
100000
2000
i tothom s'aixeca
01:57
and the partner running the meeting
45
102000
2000
i l'amfitrió de la reunió
01:59
starts looking really embarrassed.
46
104000
2000
comença a semblar molt avergonyit.
02:01
And I realized he doesn't know
47
106000
2000
I me n' adono que no sap
02:03
where the women's room is in his office.
48
108000
2000
on és el servei de dones a la seva pròpia oficina.
02:05
So I start looking around for moving boxes,
49
110000
2000
Així que començo a buscar pel voltant les caixes de mudança
02:07
figuring they just moved in, but I don't see any.
50
112000
3000
pensant que s'acabaven de mudar, però no en vaig veure cap.
02:10
And so I said, "Did you just move into this office?"
51
115000
3000
I vaig preguntar: "Acaben de mudar-se a aquesta oficina?"
02:13
And he said, "No, we've been here about a year."
52
118000
3000
I ell em va dir: "No, fa un any, més o menys, que som aquí".
02:16
And I said, "Are you telling me
53
121000
3000
I jo li vaig dir: "M'està diguent
02:19
that I am the only woman
54
124000
2000
que sóc l'única dona
02:21
to have pitched a deal in this office in a year?"
55
126000
3000
que ha tancat un acord en aquesta oficina en un any?"
02:24
And he looked at me, and he said,
56
129000
2000
I em mira i em diu:
02:26
"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."
57
131000
3000
"Sí. O potser és l'única que havia d'anar al servei".
02:29
(Laughter)
58
134000
2000
(Riures)
02:31
So the question is,
59
136000
2000
Així que la pregunta és:
02:33
how are we going to fix this?
60
138000
3000
Com anem a resoldre això?
02:36
How do we change these numbers at the top?
61
141000
3000
Com canviem les xifres de dalt?
02:39
How do we make this different?
62
144000
3000
Com podem fer que això canvii?
02:42
I want to start out by saying,
63
147000
2000
Vull començar per dir que
02:44
I talk about this --
64
149000
2000
parlo d'això,
02:46
about keeping women in the workforce --
65
151000
2000
de mantenir a les dones dins el mercat laboral,
02:48
because I really think that's the answer.
66
153000
2000
perquè realment penso que aquesta és la resposta.
02:50
In the high-income part of our workforce,
67
155000
2000
Dins la part d'alts ingressos del nostre mercat laboral,
02:52
in the people who end up at the top --
68
157000
3000
entre la gent que acaba als més alts càrrecs
02:55
Fortune 500 CEO jobs,
69
160000
2000
-treballs de Fortune 500 CEO,
02:57
or the equivalent in other industries --
70
162000
3000
o l'equivalent a altres indústries-
03:00
the problem, I am convinced,
71
165000
2000
el problema, estic convençuda
03:02
is that women are dropping out.
72
167000
2000
és que les dones estan abandonant.
03:04
Now people talk about this a lot,
73
169000
2000
Ara la gent en parla molt d'això,
03:06
and they talk about things like flextime and mentoring
74
171000
2000
parlen de coses com la flexibilitat horària i assessoria,
03:08
and programs companies should have to train women.
75
173000
3000
i programes que les empreses haurien de tenir per entrenar dones.
03:11
I want to talk about none of that today,
76
176000
2000
Avui no vull parlar de res d'això;
03:13
even though that's all really important.
77
178000
2000
tot i que això és molt important.
03:15
Today I want to focus on what we can do as individuals.
78
180000
3000
Avui vull centrar-me en el que podem fer com individus.
03:18
What are the messages we need to tell ourselves?
79
183000
3000
Quins són els missatges que ens hem de donar a nosaltres mateixes?
03:21
What are the messages we tell the women who work with and for us?
80
186000
3000
Quins sont els missatges que donem a les dones que treballen per i amb nosaltres?
03:24
What are the messages we tell our daughters?
81
189000
2000
Quins són els missatges que donem a les nostres filles?
03:26
Now, at the outset, I want to be very clear
82
191000
2000
Vull ser clara des del principi:
03:28
that this speech comes with no judgments.
83
193000
3000
no vaig a emetre cap judici de valor en aquesta xerrada.
03:31
I don't have the right answer.
84
196000
2000
No tinc la resposta correcta;
03:33
I don't even have it for myself.
85
198000
2000
ni tan sols la tinc per a mi mateixa.
03:35
I left San Francisco, where I live, on Monday,
86
200000
3000
Vaig partir de San Francisco, on visc, dilluns,
03:38
and I was getting on the plane for this conference.
87
203000
2000
i anava a prendre l'avió per venir a aquesta xerrada.
03:40
And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,
88
205000
3000
I la meva filla de 3 anys, quan la vaig deixar a l'escola
03:43
did that whole hugging-the-leg,
89
208000
2000
va fer l'escena d'abraçar-se a la meva cama,
03:45
crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.
90
210000
2000
plorant i diguent: "Mamà, no prenguis l'avió".
03:47
This is hard. I feel guilty sometimes.
91
212000
3000
Això em resulta difícil. De vegades em sento culpable.
03:50
I know no women,
92
215000
2000
No conec cap dona,
03:52
whether they're at home or whether they're in the workforce,
93
217000
2000
mestressa de casa o que treballi fora de casa
03:54
who don't feel that sometimes.
94
219000
2000
que no se senti així de tant en tant.
03:56
So I'm not saying that staying in the workforce
95
221000
3000
No estic diguent que romandre dins el mercat laboral
03:59
is the right thing for everyone.
96
224000
2000
sigui l'adient per a tothom.
04:01
My talk today is about what the messages are
97
226000
3000
La meva xerrada avui va dels missatges a donar
04:04
if you do want to stay in the workforce,
98
229000
2000
si volen romandre dins el mercat laboral.
04:06
and I think there are three.
99
231000
2000
I jo crec que n'hi ha tres.
04:08
One, sit at the table.
100
233000
3000
U, seguin a taula.
04:11
Two, make your partner a real partner.
101
236000
3000
Dos, facin de la seva parella un veritable company.
04:14
And three, don't leave before you leave.
102
239000
4000
I tres, no marxin abans d'hora, no es donin per vençudes abans d'abandonar la feina.
04:18
Number one: sit at the table.
103
243000
2000
Número u: seguin a taula.
04:20
Just a couple weeks ago at Facebook,
104
245000
2000
Fa només un parell de setmanes a Facebook,
04:22
we hosted a very senior government official,
105
247000
3000
vàrem rebre a un funcionari governamental de molt alt nivell
04:25
and he came in to meet with senior execs
106
250000
2000
que venia a reunir-se amb alts executius
04:27
from around Silicon Valley.
107
252000
3000
de Silicon Valley.
04:30
And everyone kind of sat at the table.
108
255000
2000
I tothom es va seure a taula
04:32
And then he had these two women who were traveling with him
109
257000
3000
Però després, hi havia dues dones que viatjavent amb ell,
04:35
who were pretty senior in his department,
110
260000
2000
les dues amb càrrecs importants dins del seu ministeri.
04:37
and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table,"
111
262000
3000
I jo els hi vaig dir: "Seguin a taula. Va, seguin a taula".
04:40
and they sat on the side of the room.
112
265000
3000
I es van seure a un costat de la sala.
04:43
When I was in college my senior year,
113
268000
2000
Quan estava a l'últim any a la universitat
04:45
I took a course called European Intellectual History.
114
270000
3000
vaig fer un curs d'Història Intel.lectual Europea.
04:48
Don't you love that kind of thing from college?
115
273000
2000
No els hi encanten aquestes coses de la universitat?
04:50
I wish I could do that now.
116
275000
2000
Com m'agradaria poder fer-ho ara.
04:52
And I took it with my roommate, Carrie,
117
277000
2000
Vaig fer aquest curs amb la meva companya d'habitació, la Carrie,
04:54
who was then a brilliant literary student --
118
279000
2000
que en aquells temps era una estudiant brillant de literatura,
04:56
and went on to be a brilliant literary scholar --
119
281000
2000
i que després va arrivar a ser una erudita de la literatura,
04:58
and my brother --
120
283000
2000
i amb el meu germà,
05:00
smart guy, but a water-polo-playing pre-med,
121
285000
2000
un noi llest, jugador de waterpolo,
05:02
who was a sophomore.
122
287000
2000
estudiant de segon any.
05:04
The three of us take this class together.
123
289000
2000
Així que els tres varem fer el curs junts.
05:06
And then Carrie reads all the books
124
291000
2000
La Carrie es llegeix tots els llibres
05:08
in the original Greek and Latin,
125
293000
2000
-les versions originals en grec i llatí;
05:10
goes to all the lectures.
126
295000
2000
i va a totes les ponències.
05:12
I read all the books in English
127
297000
2000
Jo llegeixo tots els llibres, en anglès,
05:14
and go to most of the lectures.
128
299000
2000
i vaig a quasi totes les ponències.
05:16
My brother is kind of busy.
129
301000
2000
El meu germà estava mig ocupat;
05:18
He reads one book of 12
130
303000
2000
llegeix 1 dels 12 llibres
05:20
and goes to a couple of lectures,
131
305000
2000
i va a un parell de ponències,
05:22
marches himself up to our room
132
307000
2000
ve a la nostra habitació totalment despreocupat
05:24
a couple days before the exam to get himself tutored.
133
309000
3000
un parell de dies abans de l'examen per a que li expliquem el temari.
05:27
The three of us go to the exam together, and we sit down.
134
312000
3000
Els tres anem junts a l'examen i ens asseiem.
05:30
And we sit there for three hours --
135
315000
2000
I ens asseiem allí durant 3 hores,
05:32
and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.
136
317000
3000
allí amb les nostres llibretes blaves...si, així de vella sóc.
05:35
And we walk out, and we look at each other, and we say, "How did you do?"
137
320000
3000
I sortim de l'examen, ens mirem i ens preguntem: "Com t'ha anat?"
05:38
And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point
138
323000
3000
I la Carrie diu: "Ostres, crec que no he arribat a expressar del tot bé la questió principal
05:41
on the Hegelian dialectic."
139
326000
2000
de la dialèctica hegeliana".
05:43
And I say, "God, I really wish I had really connected
140
328000
3000
I jo dic: "Ostres, m'hagués agradat poder conectar
05:46
John Locke's theory of property with the philosophers who follow."
141
331000
3000
la teoria de la propietat de John Locke amb els filòsofs successius".
05:49
And my brother says,
142
334000
2000
I el meu germà diu:
05:51
"I got the top grade in the class."
143
336000
3000
"Tinc la nota més alta de la classe".
05:55
"You got the top grade in the class?
144
340000
2000
"Tens la nota més alta de la classe?
05:57
You don't know anything."
145
342000
3000
Però si no saps res!"
06:00
The problem with these stories
146
345000
2000
El problèma d'aquestes històries
06:02
is that they show what the data shows:
147
347000
3000
és que concorden amb el que ens mostren les dades:
06:05
women systematically underestimate their own abilities.
148
350000
3000
Les dones subestimen sistemàticament les seves aptituds.
06:08
If you test men and women,
149
353000
2000
Si un examina a homes i dones
06:10
and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,
150
355000
3000
i els hi pregunta qualsevol cosa amb criteri objectiu, com la mitja de notes,
06:13
men get it wrong slightly high,
151
358000
2000
els homes s'equivoquen sobrestimant
06:15
and women get it wrong slightly low.
152
360000
3000
i les dones s'equivoquen subestimant.
06:18
Women do not negotiate for themselves in the workforce.
153
363000
3000
Les dones no negocien per sí mateixes a la feina.
06:21
A study in the last two years
154
366000
2000
Un estudi dels últims dos anys,
06:23
of people entering the workforce out of college
155
368000
2000
de persones que entren al mercat laboral quan surten de la universitat
06:25
showed that 57 percent of boys entering,
156
370000
3000
va mostrar que el 57% dels nois que entraven-
06:28
or men, I guess,
157
373000
2000
o homes, millor dit-
06:30
are negotiating their first salary,
158
375000
2000
negocien el seu primer salari,
06:32
and only seven percent of women.
159
377000
3000
i només el 7% de les dones.
06:35
And most importantly,
160
380000
2000
I encara més important:
06:37
men attribute their success to themselves,
161
382000
3000
els homes s'atribuiexen l'èxit a sí mateixos
06:40
and women attribute it to other external factors.
162
385000
3000
i les dones l'atribuiexen a factors externs.
06:43
If you ask men why they did a good job,
163
388000
2000
Si se li pregunta a un home per què ha fet una bona feina,
06:45
they'll say, "I'm awesome.
164
390000
3000
dirà: "Perquè sóc un crac.
06:48
Obviously. Why are you even asking?"
165
393000
3000
És obvi. Que potser ho dubtaves?"
06:51
If you ask women why they did a good job,
166
396000
2000
Si se li pregunta el mateix a una dona,
06:53
what they'll say is someone helped them,
167
398000
2000
dirà que algú la va ajudar,
06:55
they got lucky, they worked really hard.
168
400000
2000
que va tenir sort, que va treballar de debò.
06:57
Why does this matter?
169
402000
2000
I tot això per què importa?
06:59
Boy, it matters a lot
170
404000
2000
Carai, importa moltíssim.
07:01
because no one gets to the corner office
171
406000
3000
perquè ningú aconsegueix un despatx important
07:04
by sitting on the side, not at the table,
172
409000
2000
seguent a un costat de la sala i no a la taula de negociació.
07:06
and no one gets the promotion
173
411000
2000
I ningú aconsegueix un ascens
07:08
if they don't think they deserve their success,
174
413000
3000
si no creu merèixer l'èxit,
07:11
or they don't even understand their own success.
175
416000
3000
o al menys, no reconeix el seu propi èxit.
07:14
I wish the answer were easy.
176
419000
2000
M'agradaria que la resposta fos fàcil.
07:16
I wish I could just go tell all the young women I work for,
177
421000
2000
Ja m'agradaria poder dir a les dones joves per a qui treballo,
07:18
all these fabulous women,
178
423000
2000
a totes aquelles dones fabuloses:
07:20
"Believe in yourself and negotiate for yourself.
179
425000
2000
"Cregueu en vosaltres mateixes i negocieu per a vosaltres mateixes.
07:22
Own your own success."
180
427000
2000
Sigueu mestresses del vostre propi èxit".
07:24
I wish I could tell that to my daughter.
181
429000
3000
Més m'agradaria poder dir-li això a la meva filla.
07:27
But it's not that simple.
182
432000
2000
Però no és tan simple.
07:29
Because what the data shows, above all else, is one thing,
183
434000
3000
Perquè les dades mostren, més que res, una cosa
07:32
which is that success and likeability
184
437000
2000
i és que l'èxit i la simpatia
07:34
are positively correlated for men
185
439000
3000
tenen una correlació positiva pels homes
07:37
and negatively correlated for women.
186
442000
2000
i una correlació negativa per a les dones.
07:39
And everyone's nodding,
187
444000
2000
I tothom està assentint,
07:41
because we all know this to be true.
188
446000
2000
perquè tots sabem que és veritat.
07:43
There's a really good study that shows this really well.
189
448000
3000
Hi ha un gran estudi que mostra aixó molt bé.
07:46
There's a famous Harvard Business School study
190
451000
2000
És un estudi famós de l'Escola de negocis de Harvard
07:48
on a woman named Heidi Roizen.
191
453000
2000
que tracta d'una dona anomenada Heidi Roizen.
07:50
And she's an operator in a company
192
455000
2000
És una operadora d'una empresa
07:52
in Silicon Valley,
193
457000
2000
de Silicon Valley
07:54
and she uses her contacts
194
459000
2000
i utilitza els seus contactes
07:56
to become a very successful venture capitalist.
195
461000
3000
per convertir-se en una inversora de capital de risc exitosa.
07:59
In 2002 -- not so long ago --
196
464000
2000
Al 2002, no fa tant de temps,
08:01
a professor who was then at Columbia University
197
466000
2000
un professor, que llavors estava a la universitat de Columbia,
08:03
took that case and made it Howard Roizen.
198
468000
3000
pren el cas i el modifica canviant el nom de Heidi Roizan per Howard Roizan.
08:06
And he gave the case out, both of them,
199
471000
2000
Distribueix els dos casos
08:08
to two groups of students.
200
473000
2000
a dos grups d'estudiants.
08:10
He changed exactly one word:
201
475000
2000
Només canvia una paraula:
08:12
"Heidi" to "Howard."
202
477000
2000
Heidi per Howard.
08:14
But that one word made a really big difference.
203
479000
3000
Però aquella única paraula marca una gran diferència.
08:17
He then surveyed the students,
204
482000
2000
Després fa una enquesta als estudiants.
08:19
and the good news was the students, both men and women,
205
484000
3000
I la part positiva és que tant els estudiants homes com dones,
08:22
thought Heidi and Howard were equally competent,
206
487000
2000
pensaven que Heidi i Howard eren tots dos competents per igual
08:24
and that's good.
207
489000
2000
i això és bo.
08:26
The bad news was that everyone liked Howard.
208
491000
2000
Però la part negativa és que a tothom li agradava el Howard.
08:28
He's a great guy. You want to work for him.
209
493000
2000
És una gran persona, un vol treballar amb ell,
08:30
You want to spend the day fishing with him.
210
495000
2000
un vol passar el dia pescant amb ell,
08:32
But Heidi? Not so sure.
211
497000
2000
I Heidi? No ho tinc tant clar.
08:34
She's a little out for herself. She's a little political.
212
499000
3000
És una mica egocèntrica. Tendeix a polititzar.
08:37
You're not sure you'd want to work for her.
213
502000
3000
Un no sap si li agradaria treballar per ella.
08:40
This is the complication.
214
505000
2000
Aquesta és la complicació.
08:42
We have to tell our daughters and our colleagues,
215
507000
2000
Cal que diguem a les nostres filles i a les nostres col.legues,
08:44
we have to tell ourselves to believe we got the A,
216
509000
2000
cal que ens ho diguem a nosaltres mateixes, que hem de creure que hem tret la nota més alta
08:46
to reach for the promotion,
217
511000
2000
per arribar a la promoció,
08:48
to sit at the table,
218
513000
2000
per asseure'ns a la taula.
08:50
and we have to do it in a world
219
515000
2000
I ho han de fer en un món
08:52
where, for them, there are sacrifices they will make for that,
220
517000
3000
en el que, per aconseguir-ho, hauran de fer sacrificis,
08:55
even though for their brothers, there are not.
221
520000
3000
sacrificis que els seus germans varons no coneixeran.
08:59
The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.
222
524000
3000
La part més trista de tot això és que és una cosa molt difícil de recordar.
09:02
And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,
223
527000
3000
Els vaig a contar una història que em fa molta vergonya,
09:05
but I think important.
224
530000
2000
però crec que és important.
09:07
I gave this talk at Facebook not so long ago
225
532000
3000
Vaig donar aquesta xerrada a Facebook no fa gaire
09:10
to about 100 employees,
226
535000
2000
davant uns 100 empleats.
09:12
and a couple hours later, there was a young woman who works there
227
537000
3000
I un parell d'hores després havia una de les noies que treballa allí
09:15
sitting outside my little desk,
228
540000
2000
asseguda fora del meu petit escritori,
09:17
and she wanted to talk to me.
229
542000
2000
i volia parlar amb mi.
09:19
I said, okay, and she sat down, and we talked.
230
544000
2000
Jo vaig dir que bé, i es va seure, i vàrem parlar.
09:21
And she said, "I learned something today.
231
546000
2000
I em va dir: "Avui he après una cosa.
09:23
I learned that I need to keep my hand up."
232
548000
2000
He après que tinc que mantenir la meva mà ben alta".
09:25
I said, "What do you mean?"
233
550000
2000
Li vaig dir: "Què vols dir?"
09:27
She said, "Well, you're giving this talk,
234
552000
2000
Em va dir: "Bé, quan vostè estava donant aquesta xerrada,
09:29
and you said you were going to take two more questions.
235
554000
2000
i ha dit que anava a rebre dues preguntes més.
09:31
And I had my hand up with lots of other people, and you took two more questions.
236
556000
3000
Jo, igual que molts altres, tenia la mà aixecada i vostè ha rebut dues preguntes més.
09:34
And I put my hand down, and I noticed all the women put their hand down,
237
559000
3000
Jo he baixat la mà i llavors he observat que totes les dones han baixat la mà,
09:37
and then you took more questions,
238
562000
2000
i després vostè ha acceptat més preguntes,
09:39
only from the men."
239
564000
2000
només dels homes".
09:41
And I thought to myself,
240
566000
2000
I jo vaig pensar:
09:43
wow, if it's me -- who cares about this, obviously --
241
568000
3000
ostres, si em passa a mi que em preocupo per aquestes coses, obviament,
09:46
giving this talk --
242
571000
2000
al donar aquesta xerrada,
09:48
and during this talk, I can't even notice
243
573000
3000
i durant aquesta xerrada ni tan sols m'adono
09:51
that the men's hands are still raised,
244
576000
3000
que les mans dels homes estan encara aixecades
09:54
and the women's hands are still raised,
245
579000
2000
i que les mans de les dones estan encara aixecades,
09:56
how good are we
246
581000
2000
¿Com de bones som,
09:58
as managers of our companies and our organizations
247
583000
2000
com gerents de les nostres empreses i organitzacions
10:00
at seeing that the men are reaching for opportunities
248
585000
2000
per veure que els homes intenten aconseguir oportunitats
10:02
more than women?
249
587000
2000
més que les dones?
10:04
We've got to get women to sit at the table.
250
589000
3000
Hem d'aconseguir que les dones es seguin a taula.
10:07
(Applause)
251
592000
3000
(Aplaudiment)
10:10
Message number two:
252
595000
2000
Missatge número dos:
10:12
make your partner a real partner.
253
597000
2000
Facin de la seva parella un veritable company.
10:14
I've become convinced that we've made more progress in the workforce
254
599000
3000
He passat a estar convençuda de que hem progressat més a la feina
10:17
than we have in the home.
255
602000
2000
que a les nostres llars.
10:19
The data shows this very clearly.
256
604000
3000
Les dades mostren això molt clarament.
10:22
If a woman and a man work full-time
257
607000
2000
i un home i una dona treballen a jornada completa
10:24
and have a child,
258
609000
2000
i tenen un fill,
10:26
the woman does twice the amount of housework the man does,
259
611000
3000
la dona fa el doble de feina a casa que l'home
10:29
and the woman does three times
260
614000
2000
i la dona dedica 3 vegades més
10:31
the amount of childcare the man does.
261
616000
3000
de temps a cuidar al fill que l'home.
10:34
So she's got three jobs or two jobs,
262
619000
2000
De tal manera que ella té 3 feines, o 2,
10:36
and he's got one.
263
621000
2000
i ell en té una.
10:38
Who do you think drops out when someone needs to be home more?
264
623000
3000
Qui creuen que abandona si algú ha de passar més temps a casa?
10:41
The causes of this are really complicated,
265
626000
2000
Les causes d'això son realment complicades
10:43
and I don't have time to go into them.
266
628000
2000
i no tinc el temps per entrar en detalls.
10:45
And I don't think Sunday football-watching
267
630000
2000
I no crec que el futbol dels diumenges
10:47
and general laziness is the cause.
268
632000
2000
o la mandra en general en siguin la causa.
10:49
I think the cause is more complicated.
269
634000
2000
Penso que la causa és més complicada.
10:51
I think, as a society,
270
636000
2000
Crec que, com a societat,
10:53
we put more pressure on our boys to succeed
271
638000
2000
exercim més pressió als nostres fills per a que tinguin èxit
10:55
than we do on our girls.
272
640000
2000
de la que exercim a les nostres filles.
10:57
I know men that stay home
273
642000
2000
Conec homes que es queden a casa
10:59
and work in the home to support wives with careers,
274
644000
2000
i treballen a casa per ajudar a les seves dones amb les seves carreres,
11:01
and it's hard.
275
646000
2000
i és difícil.
11:03
When I go to the Mommy-and-Me stuff
276
648000
2000
Quan vaig a les escoletes de mares i fills,
11:05
and I see the father there,
277
650000
2000
i veig al pare allí,
11:07
I notice that the other mommies
278
652000
2000
observo que les altres mares
11:09
don't play with him.
279
654000
2000
no interactuen amb ell.
11:11
And that's a problem,
280
656000
2000
I això és un problema
11:13
because we have to make it as important a job,
281
658000
3000
perquè hem de dignificar la tasca
11:16
because it's the hardest job in the world to work inside the home,
282
661000
3000
perquè és la més difícil del món: fer les tasques domèstiques,
11:19
for people of both genders,
283
664000
2000
per a persones dels dos sexes,
11:21
if we're going to even things out and let women stay in the workforce.
284
666000
3000
si volem que la cosa es nivelli i les dones treballin fora de casa.
11:24
(Applause)
285
669000
2000
(Aplaudiments)
11:26
Studies show that households with equal earning
286
671000
2000
Hi ha estudis que mostren que les llars amb igual salari
11:28
and equal responsibility
287
673000
2000
i igual nombre de responsabilitats
11:30
also have half the divorce rate.
288
675000
2000
tenen també la meitat de divorcis.
11:32
And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,
289
677000
3000
I si per si això no fos prou motivació per a tothom
11:35
they also have more --
290
680000
2000
aquestes parelles tenen més...
11:37
how shall I say this on this stage? --
291
682000
2000
com ho puc dir aquí a l'escenari?
11:39
they know each other more in the biblical sense as well.
292
684000
3000
es coneixen més en el sentit bíblic també.
11:42
(Cheers)
293
687000
2000
(Riures)
11:44
Message number three:
294
689000
2000
Missatge número 3:
11:46
don't leave before you leave.
295
691000
2000
No marxin abans d'hora, no es donin per vençudes abans d'abandonar la feina.
11:48
I think there's a really deep irony
296
693000
2000
Crec que és una gran ironia
11:50
to the fact that actions women are taking --
297
695000
2000
que les dones prenguin accions-
11:52
and I see this all the time --
298
697000
2000
i veig això tot el temps-
11:54
with the objective of staying in the workforce
299
699000
3000
amb l'objectiu de seguir treballant
11:57
actually lead to their eventually leaving.
300
702000
2000
i precisament això les duu a deixar la feina.
11:59
Here's what happens:
301
704000
2000
Això és el que passa:
12:01
We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.
302
706000
2000
tots estem ocupats; tot el món està ocupat; una dona està ocupada.
12:03
And she starts thinking about having a child,
303
708000
3000
La dona comença a pensar en tenir un nadó.
12:06
and from the moment she starts thinking about having a child,
304
711000
3000
I des del moment en que ho comença a pensar
12:09
she starts thinking about making room for that child.
305
714000
2000
comença a pensar en fer espai per aquest nadó.
12:11
"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"
306
716000
3000
"Com compaginaré això amb tot el que faig?"
12:15
And literally from that moment,
307
720000
2000
I, literalment, des d'aquell moment,
12:17
she doesn't raise her hand anymore,
308
722000
3000
ja no aixeca més la mà;
12:20
she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,
309
725000
3000
ja no busca un ascens, ja no pren un nou projecte;
12:23
she doesn't say, "Me. I want to do that."
310
728000
2000
ja no diu: "Jo vull fer això!"
12:25
She starts leaning back.
311
730000
2000
Começa a tirar-se enrera.
12:27
The problem is that --
312
732000
2000
El problema és que-
12:29
let's say she got pregnant that day, that day --
313
734000
3000
diguem que es queda embarassada aquell dia, aquell mateix dia-
12:32
nine months of pregnancy, three months of maternity leave,
314
737000
3000
9 mesos d'embaràs, 3 mesos de baixa per maternitat,
12:35
six months to catch your breath --
315
740000
2000
6 mesos per recuperar l'alè,
12:37
fast-forward two years,
316
742000
2000
avancem dos anys,
12:39
more often -- and as I've seen it --
317
744000
2000
molt sovint - i com jo ho he vist -
12:41
women start thinking about this way earlier --
318
746000
2000
les dones comencen a pensar en això molt abans,
12:43
when they get engaged, when they get married,
319
748000
2000
quan es comprometen, quan es casen,
12:45
when they start thinking about trying to have a child, which can take a long time.
320
750000
3000
quan comencen a pensar a intentar tenir un fill, cosa que pot dur molt de temps.
12:48
One woman came to see me about this,
321
753000
2000
Una vegada una dona em va venir a parlar precisament d'això
12:50
and I kind of looked at her -- she looked a little young.
322
755000
2000
i la vaig mirar pensant que semblava una mica jove.
12:52
And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"
323
757000
3000
Li vaig dir: "Així que vostè i el seu marit volen tenir un nadó?"
12:55
And she said, "Oh no, I'm not married."
324
760000
3000
I em digué: "Què va, no estic casada".
12:58
She didn't even have a boyfriend.
325
763000
2000
Ni tan sols tenia parella.
13:00
I said, "You're thinking about this
326
765000
2000
Li vaig dir: "estàs pensant en això
13:02
just way too early."
327
767000
2000
massa aviat".
13:04
But the point is that what happens
328
769000
3000
Però la cosa és: què passa
13:07
once you start kind of quietly leaning back?
329
772000
3000
quan una comença a retirar-se silenciosament?
13:10
Everyone who's been through this --
330
775000
2000
Totes les que han passat per això
13:12
and I'm here to tell you, once you have a child at home,
331
777000
3000
i sé de què parlo, una vegada que tenen un fill a casa
13:15
your job better be really good to go back,
332
780000
2000
més val que la feina valgui la pena
13:17
because it's hard to leave that kid at home --
333
782000
2000
perquè és molt difícil deixar aquella criatura a casa;
13:19
your job needs to be challenging.
334
784000
2000
la feina ha de ser desafiant.
13:21
It needs to be rewarding.
335
786000
2000
Ha d'atorgar satisfaccions.
13:23
You need to feel like you're making a difference.
336
788000
3000
Una s'ha de sentir com que marca la diferència.
13:26
And if two years ago you didn't take a promotion
337
791000
3000
I si fa dos anys no vas acceptar un ascens
13:29
and some guy next to you did,
338
794000
2000
i algú altre sí que el va acceptar;
13:31
if three years ago
339
796000
2000
si fa 3 anys
13:33
you stopped looking for new opportunities,
340
798000
2000
vas deixar de buscar noves oportunitats,
13:35
you're going to be bored
341
800000
2000
t'aburriràs
13:37
because you should have kept your foot on the gas pedal.
342
802000
3000
perquè hauries d'haver deixat el peu a l'accelerador.
13:40
Don't leave before you leave.
343
805000
2000
No marxin abans d'hora.
13:42
Stay in.
344
807000
2000
Quedin-se.
13:44
Keep your foot on the gas pedal,
345
809000
2000
Deixin el peu a l'accelerador
13:46
until the very day you need to leave
346
811000
2000
fins el dia que necessitin marxar
13:48
to take a break for a child --
347
813000
2000
per fer una pausa i tenir un fill,
13:50
and then make your decisions.
348
815000
2000
i llavors, prenguin les seves decisions.
13:52
Don't make decisions too far in advance,
349
817000
3000
No prenguin decisions massa aviat,
13:55
particularly ones you're not even conscious you're making.
350
820000
3000
fins i tot les que ni tan sols en són conscients d'estar prenent.
13:59
My generation really, sadly,
351
824000
2000
En realitat la meva generació, tristement,
14:01
is not going to change the numbers at the top.
352
826000
2000
no canviarà les xifres dels alts càrrecs.
14:03
They're just not moving.
353
828000
2000
Ja no es mouran.
14:05
We are not going to get to where 50 percent of the population --
354
830000
3000
No arribarem a on el 50% de la població -
14:08
in my generation, there will not be 50 percent of [women]
355
833000
3000
a la meva generació, no hi haurà un 50% de gent
14:11
at the top of any industry.
356
836000
2000
en al més alt de cap indústria.
14:13
But I'm hopeful that future generations can.
357
838000
3000
Però tinc l'esperança que les futures generacions sí que ho faran.
14:17
I think a world that was run
358
842000
2000
Crec que un món que fos governat
14:19
where half of our countries and half of our companies
359
844000
2000
en la meitat dels nostres països i les nostres empreses,
14:21
were run by women, would be a better world.
360
846000
3000
fos governat per dones, seria un món millor.
14:24
And it's not just because people would know where the women's bathrooms are,
361
849000
3000
I no és només perquè així la gent sabria on són els serveis de dones,
14:27
even though that would be very helpful.
362
852000
3000
tot i que això seria de gran ajuda.
14:30
I think it would be a better world.
363
855000
2000
crec que seria un món millor.
14:32
I have two children.
364
857000
2000
Tinc dos fills.
14:34
I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.
365
859000
3000
Tinc un fill de 5 anys i una filla de 3 anys.
14:37
I want my son to have a choice
366
862000
2000
Vull que el meu fill tingui la possibilitat
14:39
to contribute fully in the workforce or at home,
367
864000
3000
de contribuir plenament al món laboral o al domèstic
14:42
and I want my daughter to have the choice
368
867000
2000
i vull que la meva filla tingui la possibilitat d'escollir
14:44
to not just succeed,
369
869000
2000
no només de superar-se
14:46
but to be liked for her accomplishments.
370
871000
2000
sinó també de ser apreciada i estimada pels seus èxits.
14:48
Thank you.
371
873000
2000
Gràcies.
14:50
(Applause)
372
875000
2000
(aplaudiments)
ABOUT THE SPEAKER
Sheryl Sandberg - COO, FacebookAs the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.
Why you should listen
Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Officer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while finding ways to monetize its most valuable asset: data.
At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com