TEDWomen 2010
Sheryl Sandberg: Why we have too few women leaders
Sheryl Sandberg: Porque temos poucas mulheres a liderar
Filmed:
Readability: 2.9
10,007,379 views
Sheryl Sandberg, COO do Facebook reflecte sobre as razões de apenas uma pequena percentagem de mulheres alcançar o topo das suas profissões comparativamente com os homens - e oferece 3 poderosos conselhos a mulheres que almejam um lugar em Direcções Executiva, Financeira, e de Operações.
Sheryl Sandberg - COO, Facebook
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
As the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So for any of us in this room today,
0
0
2000
Todas nós hoje nesta sala,
00:17
let's start out by admitting we're lucky.
1
2000
3000
comecemos por admitir que somos sortudas.
00:20
We don't live in the world
2
5000
2000
Não vivemos no mundo em que
00:22
our mothers lived in, our grandmothers lived in,
3
7000
2000
as nossas mães e as nossas avós viveram,
00:24
where career choices for women were so limited.
4
9000
3000
onde eram tão limitadas as opções de carreira para mulheres.
00:27
And if you're in this room today,
5
12000
2000
E se estão nesta sala hoje
00:29
most of us grew up in a world
6
14000
2000
é porque a maior parte de nós cresceu num mundo
00:31
where we had basic civil rights,
7
16000
3000
onde tínhamos direitos civis.
00:34
and amazingly, we still live in a world
8
19000
2000
Mas estranhamente, vivemos num mundo
00:36
where some women don't have them.
9
21000
2000
em que muitas mulheres ainda não os têm.
00:38
But all that aside, we still have a problem,
10
23000
2000
Mas aparte disso, temos ainda outro problema,
00:40
and it's a real problem.
11
25000
2000
um problema sério.
00:42
And the problem is this:
12
27000
2000
E o problema é o seguinte:
00:44
Women are not making it
13
29000
2000
as mulheres não estão a conseguir chegar
00:46
to the top of any profession
14
31000
2000
ao topo de nenhuma profissão
00:48
anywhere in the world.
15
33000
2000
em lugar nenhum no mundo.
00:50
The numbers tell the story quite clearly.
16
35000
2000
Os números são bastante claros:
00:52
190 heads of state --
17
37000
2000
190 chefes de Estado,
00:54
nine are women.
18
39000
2000
9 são mulheres.
00:56
Of all the people in parliament in the world,
19
41000
2000
De todas as pessoas em parlamentos no mundo,
00:58
13 percent are women.
20
43000
2000
13 por cento são mulheres.
01:00
In the corporate sector,
21
45000
2000
No sector empresarial,
01:02
women at the top,
22
47000
2000
mulheres na liderança,
01:04
C-level jobs, board seats --
23
49000
2000
em Direcções Executiva, Financeira, e de Operações, em Conselhos de Administração,
01:06
tops out at 15, 16 percent.
24
51000
3000
não passam os 15, 16 por cento.
01:09
The numbers have not moved since 2002
25
54000
2000
Estes números não se alteram muito desde 2002
01:11
and are going in the wrong direction.
26
56000
3000
e estão a ir na direcção errada.
01:14
And even in the non-profit world,
27
59000
2000
E mesmo no sector não lucrativo,
01:16
a world we sometimes think of
28
61000
2000
um sector que muitas vezes pensamos
01:18
as being led by more women,
29
63000
2000
ser liderado por mais mulheres,
01:20
women at the top: 20 percent.
30
65000
2000
existe apenas 20 por cento de mulheres no topo.
01:22
We also have another problem,
31
67000
2000
E temos também outro problema
01:24
which is that women face harder choices
32
69000
3000
que é o facto de as mulheres encararem escolhas mais difíceis
01:27
between professional success and personal fulfillment.
33
72000
3000
entre sucesso profissional e realização pessoal.
01:30
A recent study in the U.S.
34
75000
2000
Um estudo recente nos EUA
01:32
showed that, of married senior managers,
35
77000
3000
demonstrou que dos gestores séniores casados,
01:35
two-thirds of the married men had children
36
80000
3000
dois terços dos homens casados têm filhos
01:38
and only one-third of the married women had children.
37
83000
3000
e apenas um terço das mulheres casadas têm filhos.
01:41
A couple of years ago, I was in New York,
38
86000
2000
Há um par de anos, estava eu em Nova York
01:43
and I was pitching a deal,
39
88000
2000
a promover um negócio
01:45
and I was in one of those fancy New York private equity offices
40
90000
2000
e estava num elegante escritório nova-iorquino de uma empresa de private equity (empresa financeira que investe em empresas não listadas em bolsa de valores).
01:47
you can picture.
41
92000
2000
Aporto que conseguem imaginar.
01:49
And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting --
42
94000
3000
E estou eu na reunião (uma reunião de cerca de três horas)
01:52
and two hours in, there kind of needs to be that bio break,
43
97000
3000
e duas horas passadas, chega aquela altura de fazer uma pausa;
01:55
and everyone stands up,
44
100000
2000
todos se levantam;
01:57
and the partner running the meeting
45
102000
2000
e a pessoa que dirige a reunião
01:59
starts looking really embarrassed.
46
104000
2000
começa a parecer muito atrapalhada.
02:01
And I realized he doesn't know
47
106000
2000
Apercebo-me então que ele não sabe
02:03
where the women's room is in his office.
48
108000
2000
onde é a casa de banho das mulheres no seu escritório.
02:05
So I start looking around for moving boxes,
49
110000
2000
Começo a procurar caixas, vestígios de que se
02:07
figuring they just moved in, but I don't see any.
50
112000
3000
tenham mudado recentemente para lá, mas não vejo nada.
02:10
And so I said, "Did you just move into this office?"
51
115000
3000
E pergunto: "Mudaram-se agora para este escritório?"
02:13
And he said, "No, we've been here about a year."
52
118000
3000
E ele responde: " Não, já estamos aqui há um ano."
02:16
And I said, "Are you telling me
53
121000
3000
E eu disse: "Está a dizer-me
02:19
that I am the only woman
54
124000
2000
que eu fui a única mulher
02:21
to have pitched a deal in this office in a year?"
55
126000
3000
a fechar um negócio neste escritório num ano inteiro?"
02:24
And he looked at me, and he said,
56
129000
2000
E ele olhou para mim e disse:
02:26
"Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom."
57
131000
3000
"Sim. Ou talvez tenha sido a única que teve de ir à casa de banho."
02:29
(Laughter)
58
134000
2000
(Risos)
02:31
So the question is,
59
136000
2000
Por isso a questão é:
02:33
how are we going to fix this?
60
138000
3000
como vamos mudar isto?
02:36
How do we change these numbers at the top?
61
141000
3000
Como é que mudamos estes números no topo?
02:39
How do we make this different?
62
144000
3000
Como é que tornamos isto diferente?
02:42
I want to start out by saying,
63
147000
2000
Quero começar por dizer
02:44
I talk about this --
64
149000
2000
que falo sobre este assunto,
02:46
about keeping women in the workforce --
65
151000
2000
sobre manter mulheres em cargos de liderança,
02:48
because I really think that's the answer.
66
153000
2000
porque acredito realmente que é a solução.
02:50
In the high-income part of our workforce,
67
155000
2000
Nas posições melhores remuneradas da força de trabalho
02:52
in the people who end up at the top --
68
157000
3000
entre as pessoas que acabam no topo, -
02:55
Fortune 500 CEO jobs,
69
160000
2000
Presidentes de Comissões Executivas de empresas listadas no top 500 da revista Fortune,
02:57
or the equivalent in other industries --
70
162000
3000
ou o equivalente em outras actividades, -
03:00
the problem, I am convinced,
71
165000
2000
o problema reside, estou convencida disso,
03:02
is that women are dropping out.
72
167000
2000
no facto de as mulheres estarem a desistir.
03:04
Now people talk about this a lot,
73
169000
2000
As pessoas agora falam muito nisto,
03:06
and they talk about things like flextime and mentoring
74
171000
2000
e falam acerca de coisas como flexibilidade horária e mentoring (relação mentor/mentorando),
03:08
and programs companies should have to train women.
75
173000
3000
e programas que as empresas deveriam ter para formar mulheres.
03:11
I want to talk about none of that today,
76
176000
2000
Não quero falar de nada disso hoje -
03:13
even though that's all really important.
77
178000
2000
ainda que tudo isso seja bastante importante.
03:15
Today I want to focus on what we can do as individuals.
78
180000
3000
Hoje quero focar-me no que podemos alcançar enquanto indivíduos.
03:18
What are the messages we need to tell ourselves?
79
183000
3000
Quais as mensagens que precisamos dizer a nós próprios?
03:21
What are the messages we tell the women who work with and for us?
80
186000
3000
Quais as mensagens que diremos às mulheres que trabalham connosco e para nós?
03:24
What are the messages we tell our daughters?
81
189000
2000
Quais as mensagens que diremos às nossas filhas?
03:26
Now, at the outset, I want to be very clear
82
191000
2000
Digo desde já que quero ser muito clara
03:28
that this speech comes with no judgments.
83
193000
3000
que com este discurso não faço juízos de valor.
03:31
I don't have the right answer.
84
196000
2000
Não tenho a resposta certa;
03:33
I don't even have it for myself.
85
198000
2000
Nem mesmo para mim.
03:35
I left San Francisco, where I live, on Monday,
86
200000
3000
Saí de São Francisco, onde resido, na segunda-feira,
03:38
and I was getting on the plane for this conference.
87
203000
2000
e quando estava a caminho do avião para esta conferência,
03:40
And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool,
88
205000
3000
a minha filha, que tem três anos, quando a deixei no infantário
03:43
did that whole hugging-the-leg,
89
208000
2000
fez a birra do abraço na perna da mãe,
03:45
crying, "Mommy, don't get on the plane" thing.
90
210000
2000
e a chorar disse, "Mamã, não entres no avião".
03:47
This is hard. I feel guilty sometimes.
91
212000
3000
E custa. Por vezes sinto-me culpada.
03:50
I know no women,
92
215000
2000
Não conheço mulher nenhuma,
03:52
whether they're at home or whether they're in the workforce,
93
217000
2000
estejam em casa ou a trabalhar,
03:54
who don't feel that sometimes.
94
219000
2000
que não sintam isso por vezes.
03:56
So I'm not saying that staying in the workforce
95
221000
3000
Não estou a dizer que permanecer activa no mercado de trabalho
03:59
is the right thing for everyone.
96
224000
2000
é a resposta certa para todas as mulheres.
04:01
My talk today is about what the messages are
97
226000
3000
A minha conversa de hoje é sobre quais são as mensagens
04:04
if you do want to stay in the workforce,
98
229000
2000
para as que querem permanecer no mercado de trabalho.
04:06
and I think there are three.
99
231000
2000
E penso que são três:
04:08
One, sit at the table.
100
233000
3000
Primeira, sentar-se à mesa;
04:11
Two, make your partner a real partner.
101
236000
3000
Segunda, fazer do seu companheiro um companheiro de verdade;
04:14
And three, don't leave before you leave.
102
239000
4000
E terceira - vejam só -, não saiam enquanto não saírem.
04:18
Number one: sit at the table.
103
243000
2000
Número um, sentar-se à mesa.
04:20
Just a couple weeks ago at Facebook,
104
245000
2000
Há umas semanas atrás, na sede do Facebook
04:22
we hosted a very senior government official,
105
247000
3000
recebemos um membro de destaque do Governo
04:25
and he came in to meet with senior execs
106
250000
2000
que veio reunir-se com alguns executivos séniores
04:27
from around Silicon Valley.
107
252000
3000
da zona de Silicon Valley.
04:30
And everyone kind of sat at the table.
108
255000
2000
E todos se sentaram à mesa.
04:32
And then he had these two women who were traveling with him
109
257000
3000
Ele vinha acompanhado de duas mulheres que viajavam com ele
04:35
who were pretty senior in his department,
110
260000
2000
que eram suficientemente séniores no seu ministério.
04:37
and I kind of said to them, "Sit at the table. Come on, sit at the table,"
111
262000
3000
E eu dirigi-me a elas: "Sentem-se à mesa. Por favor, sentem-se à mesa."
04:40
and they sat on the side of the room.
112
265000
3000
E elas sentaram-se na lateral da sala.
04:43
When I was in college my senior year,
113
268000
2000
Quando estava no meu último ano de faculdade,
04:45
I took a course called European Intellectual History.
114
270000
3000
tirei uma cadeira chamada "História Intelectual Europeia".
04:48
Don't you love that kind of thing from college?
115
273000
2000
Não adoram estas coisas da faculdade?
04:50
I wish I could do that now.
116
275000
2000
Quem me dera poder fazer isto agora.
04:52
And I took it with my roommate, Carrie,
117
277000
2000
Levei comigo uma colega de quarto, a Carrie,
04:54
who was then a brilliant literary student --
118
279000
2000
que na altura era uma brilhante estudante de literatura -
04:56
and went on to be a brilliant literary scholar --
119
281000
2000
e que se tornou uma brilhante investigadora de literatura -
04:58
and my brother --
120
283000
2000
e o meu irmão -
05:00
smart guy, but a water-polo-playing pre-med,
121
285000
2000
um tipo esperto, mas um jovem desportista e estudante de medicina
05:02
who was a sophomore.
122
287000
2000
que ainda andava no segundo ano da faculdade.
05:04
The three of us take this class together.
123
289000
2000
Os três juntos frequentámos esta cadeira.
05:06
And then Carrie reads all the books
124
291000
2000
A Carrie lê todos os livros
05:08
in the original Greek and Latin,
125
293000
2000
nos originais em Grego e Latim,
05:10
goes to all the lectures.
126
295000
2000
vai a todas as palestras.
05:12
I read all the books in English
127
297000
2000
Eu leio todos os livros em Inglês
05:14
and go to most of the lectures.
128
299000
2000
e vou à maior parte das palestras.
05:16
My brother is kind of busy.
129
301000
2000
O meu irmão andava meio ocupado;
05:18
He reads one book of 12
130
303000
2000
lê um livro de doze,
05:20
and goes to a couple of lectures,
131
305000
2000
vai a um par de palestras,
05:22
marches himself up to our room
132
307000
2000
e vai até ao nosso quarto
05:24
a couple days before the exam to get himself tutored.
133
309000
3000
uns dias antes do exame para lhe darmos explicações.
05:27
The three of us go to the exam together, and we sit down.
134
312000
3000
Vamos os três ao exame e sentamo-nos.
05:30
And we sit there for three hours --
135
315000
2000
E ficamos por três horas -
05:32
and our little blue notebooks -- yes, I'm that old.
136
317000
3000
e os nossos pequenos blocos azuis - sim, sou assim tão velha.
05:35
And we walk out, and we look at each other, and we say, "How did you do?"
137
320000
3000
Nós saímos, olhámos uns para os outros e dissemos: "Como é que correu?"
05:38
And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point
138
323000
3000
A Carrie responde: "Acho que não consegui focar-me nos assuntos principais
05:41
on the Hegelian dialectic."
139
326000
2000
sobre a dialética Hegeliana.
05:43
And I say, "God, I really wish I had really connected
140
328000
3000
E eu respondo: "Deus, quem me dera ter relacionado o
05:46
John Locke's theory of property with the philosophers who follow."
141
331000
3000
conceito de propriedade de John Locke com os filósofos que o sucederam."
05:49
And my brother says,
142
334000
2000
E o meu irmão diz:
05:51
"I got the top grade in the class."
143
336000
3000
"Vou ter a melhor nota da turma."
05:55
"You got the top grade in the class?
144
340000
2000
"Vais ter a melhor nota da turma?
05:57
You don't know anything."
145
342000
3000
Tu não sabes nada!"
06:00
The problem with these stories
146
345000
2000
O problema com estas teorias
06:02
is that they show what the data shows:
147
347000
3000
é que elas mostram o que os dados mostram:
06:05
women systematically underestimate their own abilities.
148
350000
3000
as mulheres subestima sistematicamente as suas capacidades.
06:08
If you test men and women,
149
353000
2000
Se testarem homens e mulheres,
06:10
and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs,
150
355000
3000
e lhes perguntarem questões sobre critérios totalmente objectivos como médias do ensino superior,
06:13
men get it wrong slightly high,
151
358000
2000
os homens erram ligeiramente por excesso,
06:15
and women get it wrong slightly low.
152
360000
3000
e as mulheres erram ligeiramente por defeito.
06:18
Women do not negotiate for themselves in the workforce.
153
363000
3000
As mulheres não negociam por elas no mercado de trabalho.
06:21
A study in the last two years
154
366000
2000
Um estudo nos últimos dois anos
06:23
of people entering the workforce out of college
155
368000
2000
sobre pessoas a entrar no mercado de trabalho depois da universidade
06:25
showed that 57 percent of boys entering,
156
370000
3000
demonstrou que 57 por cento dos rapazes que entram -
06:28
or men, I guess,
157
373000
2000
ou homens, acho eu -
06:30
are negotiating their first salary,
158
375000
2000
negoceiam o seu primeiro salário
06:32
and only seven percent of women.
159
377000
3000
e apenas 7 por cento das mulheres o fazem.
06:35
And most importantly,
160
380000
2000
E mais importante
06:37
men attribute their success to themselves,
161
382000
3000
os homens atribuem o seu sucesso a eles próprios,
06:40
and women attribute it to other external factors.
162
385000
3000
e as mulheres atribuem-no a factores externos.
06:43
If you ask men why they did a good job,
163
388000
2000
Se perguntarem aos homens porque fizeram um bom trabalho
06:45
they'll say, "I'm awesome.
164
390000
3000
eles dirão: "Porque eu sou um espéctaculo.
06:48
Obviously. Why are you even asking?"
165
393000
3000
Obviamente. Porque perguntas?"
06:51
If you ask women why they did a good job,
166
396000
2000
Se perguntarem às mulheres porque fizeram um bom trabalho
06:53
what they'll say is someone helped them,
167
398000
2000
elas dirão que alguém as ajudou,
06:55
they got lucky, they worked really hard.
168
400000
2000
tiveram sorte, esforçaram-se imenso.
06:57
Why does this matter?
169
402000
2000
E o que nos diz isto?
06:59
Boy, it matters a lot
170
404000
2000
Bom, diz-nos algo muito importante
07:01
because no one gets to the corner office
171
406000
3000
porque ninguém fica com o escritório do canto
07:04
by sitting on the side, not at the table,
172
409000
2000
sentando-se ao lado e não à mesa.
07:06
and no one gets the promotion
173
411000
2000
e ninguém recebe a desejada promoção
07:08
if they don't think they deserve their success,
174
413000
3000
se não achar que merece o seu sucesso,
07:11
or they don't even understand their own success.
175
416000
3000
ou se não compreende o seu próprio sucesso.
07:14
I wish the answer were easy.
176
419000
2000
Gostava que a resposta fosse fácil.
07:16
I wish I could just go tell all the young women I work for,
177
421000
2000
Gostava de poder dizer a todas as jovens mulheres para quem eu trabalho,
07:18
all these fabulous women,
178
423000
2000
a todas estas mulheres fabulosas,
07:20
"Believe in yourself and negotiate for yourself.
179
425000
2000
"Acreditem em vós e negoceiem por vós.
07:22
Own your own success."
180
427000
2000
Sejam donas do vosso próprio sucesso."
07:24
I wish I could tell that to my daughter.
181
429000
3000
Gostava de poder dizer isso à minha filha.
07:27
But it's not that simple.
182
432000
2000
Mas não é assim tão simples.
07:29
Because what the data shows, above all else, is one thing,
183
434000
3000
Porque o que os dados demonstram, acima de tudo uma coisa,
07:32
which is that success and likeability
184
437000
2000
que é o facto de o sucesso e a empatia
07:34
are positively correlated for men
185
439000
3000
estão positivamente correlacionados nos homens
07:37
and negatively correlated for women.
186
442000
2000
e negativamente correlacionados nas mulheres.
07:39
And everyone's nodding,
187
444000
2000
E todos acenamos a cabeça em sinal de concordância
07:41
because we all know this to be true.
188
446000
2000
porque sabemos que isto é verdade.
07:43
There's a really good study that shows this really well.
189
448000
3000
Existe um estudo muito bom que demonstra isto muitíssimo bem.
07:46
There's a famous Harvard Business School study
190
451000
2000
Há um famoso estudo da Harvard Business School
07:48
on a woman named Heidi Roizen.
191
453000
2000
sobre uma mulher chamada Heidi Roizen.
07:50
And she's an operator in a company
192
455000
2000
Ela é operadora numa empresa
07:52
in Silicon Valley,
193
457000
2000
em Silicon Valley
07:54
and she uses her contacts
194
459000
2000
e ela usa os seus contactos
07:56
to become a very successful venture capitalist.
195
461000
3000
para se tornar um investidor de capital de risco bem sucedido.
07:59
In 2002 -- not so long ago --
196
464000
2000
Em 2002 - não há muito tempo -,
08:01
a professor who was then at Columbia University
197
466000
2000
um professor que leccionava na Columbia University
08:03
took that case and made it Howard Roizen.
198
468000
3000
agarrou nesse caso da Heidi Rozen.
08:06
And he gave the case out, both of them,
199
471000
2000
E fez dele um caso de estudo
08:08
to two groups of students.
200
473000
2000
entregando-o a dois grupos de estudantes
08:10
He changed exactly one word:
201
475000
2000
A um dos grupos mudou uma palavra:
08:12
"Heidi" to "Howard."
202
477000
2000
Heidi para Howard.
08:14
But that one word made a really big difference.
203
479000
3000
Mas essa palavra fez toda a diferença.
08:17
He then surveyed the students,
204
482000
2000
Ele inquiriu de seguida os estudantes.
08:19
and the good news was the students, both men and women,
205
484000
3000
E a boa notícia era que os estudantes, quer homens quer mulheres,
08:22
thought Heidi and Howard were equally competent,
206
487000
2000
acharam que a Heidi e o Howard eram igualmente competentes,
08:24
and that's good.
207
489000
2000
o que era positivo.
08:26
The bad news was that everyone liked Howard.
208
491000
2000
As más notícias eram que todas as pessoas gostavam de Howard.
08:28
He's a great guy. You want to work for him.
209
493000
2000
Ele era um tipo porreiro, queriam trabalhar para ele,
08:30
You want to spend the day fishing with him.
210
495000
2000
passar o dia na pesca com ele.
08:32
But Heidi? Not so sure.
211
497000
2000
A Heidi? Já não era bem assim.
08:34
She's a little out for herself. She's a little political.
212
499000
3000
Achavam-na centrada nela própria. Um pouco política.
08:37
You're not sure you'd want to work for her.
213
502000
3000
Não tinham a certeza se queriam trabalhar para ela.
08:40
This is the complication.
214
505000
2000
Este era o problema.
08:42
We have to tell our daughters and our colleagues,
215
507000
2000
Temos de dizer às nossas filhas e às nossas colegas,
08:44
we have to tell ourselves to believe we got the A,
216
509000
2000
e a nós próprias, para acreditar que temos um A
08:46
to reach for the promotion,
217
511000
2000
para alcançar aquela promoção,
08:48
to sit at the table,
218
513000
2000
para nos sentarmos à mesa.
08:50
and we have to do it in a world
219
515000
2000
E temos de fazê-lo num mundo
08:52
where, for them, there are sacrifices they will make for that,
220
517000
3000
onde, para elas, existem sacríficios que precisam de fazer,
08:55
even though for their brothers, there are not.
221
520000
3000
embora os seus irmãos não precisem.
08:59
The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.
222
524000
3000
O mais triste nisto tudo é que é realmente difícil lembrar-mo-nos disto.
09:02
And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me,
223
527000
3000
Vou contar-vos uma história, que me envergonha bastante,
09:05
but I think important.
224
530000
2000
mas que considero importante.
09:07
I gave this talk at Facebook not so long ago
225
532000
3000
Não há muito tempo dei esta mesma palestra na sede do Facebook,
09:10
to about 100 employees,
226
535000
2000
a cerca de uma centena de funcionários.
09:12
and a couple hours later, there was a young woman who works there
227
537000
3000
E um par de horas mais tarde, uma jovem mulher que lá trabalha,
09:15
sitting outside my little desk,
228
540000
2000
sentou-se junto da minha pequena secretária.
09:17
and she wanted to talk to me.
229
542000
2000
Queria falar comigo.
09:19
I said, okay, and she sat down, and we talked.
230
544000
2000
Eu disse, ok, ela sentou-se, e conversámos.
09:21
And she said, "I learned something today.
231
546000
2000
E ela disse: "Aprendi algo hoje."
09:23
I learned that I need to keep my hand up."
232
548000
2000
"Aprendi que preciso de manter a minha mão no ar."
09:25
I said, "What do you mean?"
233
550000
2000
Eu perguntei: "Como assim?"
09:27
She said, "Well, you're giving this talk,
234
552000
2000
Ela disse: "Bom, deu-nos esta conversa
09:29
and you said you were going to take two more questions.
235
554000
2000
e disse que ia responder a mais duas perguntas.
09:31
And I had my hand up with lots of other people, and you took two more questions.
236
556000
3000
E eu tinha a minha mão no ar, assim como muita gente, e você respondeu a mais duas perguntas.
09:34
And I put my hand down, and I noticed all the women put their hand down,
237
559000
3000
Baixei a mão, e reparei que todas as mulheres tinham-no feito também,
09:37
and then you took more questions,
238
562000
2000
e então você aceitou responder a mais perguntas,
09:39
only from the men."
239
564000
2000
apenas aos homens."
09:41
And I thought to myself,
240
566000
2000
E pensei para mim mesma:
09:43
wow, if it's me -- who cares about this, obviously --
241
568000
3000
Uau, se sou eu - alguém que se preocupa, óbvio -
09:46
giving this talk --
242
571000
2000
a dar esta conversa,
09:48
and during this talk, I can't even notice
243
573000
3000
e durante esta conversa eu nem noto
09:51
that the men's hands are still raised,
244
576000
3000
que os homens têm ainda as mãos levantadas,
09:54
and the women's hands are still raised,
245
579000
2000
e as mulheres têm ainda as mãos levantadas,
09:56
how good are we
246
581000
2000
quão competentes somos nós
09:58
as managers of our companies and our organizations
247
583000
2000
enquanto gestores das nossas empresas e organizações
10:00
at seeing that the men are reaching for opportunities
248
585000
2000
vendo os homens alcançado as oportunidades
10:02
more than women?
249
587000
2000
mais do que as mulheres?
10:04
We've got to get women to sit at the table.
250
589000
3000
Temos de conseguir sentar as mulheres à mesa.
10:07
(Applause)
251
592000
3000
(aplausos)
10:10
Message number two:
252
595000
2000
Mensagem número dois:
10:12
make your partner a real partner.
253
597000
2000
façam do vosso parceiro um parceiro a sério.
10:14
I've become convinced that we've made more progress in the workforce
254
599000
3000
Estou convencida de temos feito mais progressos no mercado de trabalho
10:17
than we have in the home.
255
602000
2000
do que em casa.
10:19
The data shows this very clearly.
256
604000
3000
Os dados mostram-no claramente.
10:22
If a woman and a man work full-time
257
607000
2000
Se uma mulher e um homem trabalham a tempo inteiro
10:24
and have a child,
258
609000
2000
e têm uma criança,
10:26
the woman does twice the amount of housework the man does,
259
611000
3000
a mulher faz duas vezes mais tarefas domésticas do que o homem,
10:29
and the woman does three times
260
614000
2000
e a mulher têm três vezes mais trabalho
10:31
the amount of childcare the man does.
261
616000
3000
com as crianças do que o homem.
10:34
So she's got three jobs or two jobs,
262
619000
2000
Portanto, ela tem dois ou três trabalhos
10:36
and he's got one.
263
621000
2000
e ele tem um.
10:38
Who do you think drops out when someone needs to be home more?
264
623000
3000
Quem pensam que desiste quando é necessário ficar mais tempo em casa?
10:41
The causes of this are really complicated,
265
626000
2000
As causas disto são realmente complicadas,
10:43
and I don't have time to go into them.
266
628000
2000
e eu não tenho tempo para aprofundá-las.
10:45
And I don't think Sunday football-watching
267
630000
2000
E eu não acho que o futebol ao domingo
10:47
and general laziness is the cause.
268
632000
2000
e a preguiça generalizada sejam a causa.
10:49
I think the cause is more complicated.
269
634000
2000
Acho que a causa é mais complicada.
10:51
I think, as a society,
270
636000
2000
Acho que nós, como sociedade,
10:53
we put more pressure on our boys to succeed
271
638000
2000
colocamos mais pressão nos nossos rapazes
10:55
than we do on our girls.
272
640000
2000
do que nas nossas raparigas.
10:57
I know men that stay home
273
642000
2000
Conheço homens que ficam em casa
10:59
and work in the home to support wives with careers,
274
644000
2000
e trabalham em casa para apoiar esposas com carreiras.
11:01
and it's hard.
275
646000
2000
E é difícil.
11:03
When I go to the Mommy-and-Me stuff
276
648000
2000
Quando vou àquelas actividades "A minha mãe e eu"
11:05
and I see the father there,
277
650000
2000
e vejo o pai no seu lugar,
11:07
I notice that the other mommies
278
652000
2000
reparo que as outras mães
11:09
don't play with him.
279
654000
2000
não "jogam" com ele.
11:11
And that's a problem,
280
656000
2000
E isso é um problema
11:13
because we have to make it as important a job,
281
658000
3000
porque temos que mantê-lo um trabalho importante -
11:16
because it's the hardest job in the world to work inside the home,
282
661000
3000
porque é o mais difícil trabalho do mundo - trabalhar em casa
11:19
for people of both genders,
283
664000
2000
para ambos os géneros
11:21
if we're going to even things out and let women stay in the workforce.
284
666000
3000
se queremos equilibrar as contas e manter mulheres no mercado de trabalho.
11:24
(Applause)
285
669000
2000
(aplausos)
11:26
Studies show that households with equal earning
286
671000
2000
Estudos demonstram que famílias com vencimentos iguais
11:28
and equal responsibility
287
673000
2000
e responsabilidades iguais
11:30
also have half the divorce rate.
288
675000
2000
têm também metade da taxa de divórcio.
11:32
And if that wasn't good enough motivation for everyone out there,
289
677000
3000
E se isso não era motivação suficiente para todos,
11:35
they also have more --
290
680000
2000
elas têm também -
11:37
how shall I say this on this stage? --
291
682000
2000
como direi isto aqui no palco? -
11:39
they know each other more in the biblical sense as well.
292
684000
3000
um maior conhecimento mútuo no sentido bíblico.
11:42
(Cheers)
293
687000
2000
(risos)
11:44
Message number three:
294
689000
2000
Mensagem número três:
11:46
don't leave before you leave.
295
691000
2000
não saiam enquanto não saírem.
11:48
I think there's a really deep irony
296
693000
2000
Acho que há uma grande ironia
11:50
to the fact that actions women are taking --
297
695000
2000
no facto de as acções que as mulheres tomam -
11:52
and I see this all the time --
298
697000
2000
e eu vejo isto muitas vezes -
11:54
with the objective of staying in the workforce
299
699000
3000
com o objectivo de permanecerem no mercado de trabalho,
11:57
actually lead to their eventually leaving.
300
702000
2000
na realidade levam-nas a sair eventualmente.
11:59
Here's what happens:
301
704000
2000
Acontece da seguinte maneira:
12:01
We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy.
302
706000
2000
Somos todos muito atarefados, as mulheres também.
12:03
And she starts thinking about having a child,
303
708000
3000
E começam a pensar em ter um filho.
12:06
and from the moment she starts thinking about having a child,
304
711000
3000
E a partir do momento em que pensam em ter um filho,
12:09
she starts thinking about making room for that child.
305
714000
2000
elas começam a arranjar espaço para o filho.
12:11
"How am I going to fit this into everything else I'm doing?"
306
716000
3000
"Como vou conseguir encaixar isto em tudo o que faço?"
12:15
And literally from that moment,
307
720000
2000
E literalmente a partir desse momento,
12:17
she doesn't raise her hand anymore,
308
722000
3000
elas deixam de levantar a mão,
12:20
she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project,
309
725000
3000
não procuram uma promoção, não agarram novos projectos,
12:23
she doesn't say, "Me. I want to do that."
310
728000
2000
não dizem "Eu. Eu quero fazer isso."
12:25
She starts leaning back.
311
730000
2000
Começam a ficar para trás.
12:27
The problem is that --
312
732000
2000
O problema é -
12:29
let's say she got pregnant that day, that day --
313
734000
3000
digamos que engravida naquele dia, naquele mesmo dia -
12:32
nine months of pregnancy, three months of maternity leave,
314
737000
3000
nove meses de gravidez, três meses de licença de maternidade,
12:35
six months to catch your breath --
315
740000
2000
seis meses para recuperar o folêgo -
12:37
fast-forward two years,
316
742000
2000
avancem dois anos,
12:39
more often -- and as I've seen it --
317
744000
2000
muitas vezes mais até - e eu já tenho visto isso
12:41
women start thinking about this way earlier --
318
746000
2000
as mulheres começam a pensar nisso bastante antes,
12:43
when they get engaged, when they get married,
319
748000
2000
quando ficam noivas, quando casam,
12:45
when they start thinking about trying to have a child, which can take a long time.
320
750000
3000
quando começam a pensar em tentar ter um filho, o que pode demorar.
12:48
One woman came to see me about this,
321
753000
2000
Uma mulher procurou-me para aconselhá-la
12:50
and I kind of looked at her -- she looked a little young.
322
755000
2000
e eu olhei para ela - ela parecia um pouco nova.
12:52
And I said, "So are you and your husband thinking about having a baby?"
323
757000
3000
Eu perguntei, "Você e o seu marido estão a pensar em ter um filho?"
12:55
And she said, "Oh no, I'm not married."
324
760000
3000
e ela respondeu, "Oh, não, não sou casada."
12:58
She didn't even have a boyfriend.
325
763000
2000
Ela nem sequer tinha namorado.
13:00
I said, "You're thinking about this
326
765000
2000
Eu disse-lhe, "Estás a pensar nisto
13:02
just way too early."
327
767000
2000
demasiado cedo."
13:04
But the point is that what happens
328
769000
3000
Mas a questão é o que acontece
13:07
once you start kind of quietly leaning back?
329
772000
3000
quando começas a pensar lentamente em encostar-te?
13:10
Everyone who's been through this --
330
775000
2000
Todos os que já passaram por isto -
13:12
and I'm here to tell you, once you have a child at home,
331
777000
3000
e devo dizer-vos, assim que tiverem uma criança em casa,
13:15
your job better be really good to go back,
332
780000
2000
é melhor que o vosso trabalho valha a pena,
13:17
because it's hard to leave that kid at home --
333
782000
2000
porque será muito duro deixar aquela criança em casa -
13:19
your job needs to be challenging.
334
784000
2000
o vosso trabalho deve ser entusiasmante.
13:21
It needs to be rewarding.
335
786000
2000
Deve ser recompensador.
13:23
You need to feel like you're making a difference.
336
788000
3000
Devem sentir que fazem a diferença.
13:26
And if two years ago you didn't take a promotion
337
791000
3000
E se há dois anos atrás não foram promovidas
13:29
and some guy next to you did,
338
794000
2000
e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido,
13:31
if three years ago
339
796000
2000
se há três anos atrás
13:33
you stopped looking for new opportunities,
340
798000
2000
deixaram de procurar novas oportunidades,
13:35
you're going to be bored
341
800000
2000
irão sentir-se entediadas
13:37
because you should have kept your foot on the gas pedal.
342
802000
3000
porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.
13:40
Don't leave before you leave.
343
805000
2000
Não saiam enquanto não saírem.
13:42
Stay in.
344
807000
2000
Fiquem.
13:44
Keep your foot on the gas pedal,
345
809000
2000
Mantenham-se a todo o gás
13:46
until the very day you need to leave
346
811000
2000
até ao dia em que precisem de sair
13:48
to take a break for a child --
347
813000
2000
para fazer uma pausa e ter um filho -
13:50
and then make your decisions.
348
815000
2000
e só então tomem as vossas decisões.
13:52
Don't make decisions too far in advance,
349
817000
3000
Não tomem decisões demasiado cedo,
13:55
particularly ones you're not even conscious you're making.
350
820000
3000
especialmente aquelas que nem têm consciência de as estar a tomar.
13:59
My generation really, sadly,
351
824000
2000
A minha geração na verdade, infelizmente,
14:01
is not going to change the numbers at the top.
352
826000
2000
não vai mudar os números no topo.
14:03
They're just not moving.
353
828000
2000
Eles simplesmente não mexem.
14:05
We are not going to get to where 50 percent of the population --
354
830000
3000
Nós não vamos chegar a um ponto em que 50 por cento da população -
14:08
in my generation, there will not be 50 percent of [women]
355
833000
3000
na minha geração não haverá 50 por cento de mulheres
14:11
at the top of any industry.
356
836000
2000
no topo de qualquer indústria.
14:13
But I'm hopeful that future generations can.
357
838000
3000
Mas tenho esperança que futuras gerações conseguirão.
14:17
I think a world that was run
358
842000
2000
Penso que um mundo
14:19
where half of our countries and half of our companies
359
844000
2000
onde metade dos nossos países e metade das nossas empresas
14:21
were run by women, would be a better world.
360
846000
3000
fossem liderados por mulheres seria um mundo melhor.
14:24
And it's not just because people would know where the women's bathrooms are,
361
849000
3000
E não só porque as pessoas saberiam onde ficam a casa de banho das mulheres,
14:27
even though that would be very helpful.
362
852000
3000
ainda que isso seja muito útil.
14:30
I think it would be a better world.
363
855000
2000
Penso que seria um mundo melhor.
14:32
I have two children.
364
857000
2000
Eu tenho duas crianças.
14:34
I have a five-year-old son and a two-year-old daughter.
365
859000
3000
Tenho um filho com 5 anos e uma filha com 3 anos.
14:37
I want my son to have a choice
366
862000
2000
Eu quero que o meu filho tenha a possibilidade de optar
14:39
to contribute fully in the workforce or at home,
367
864000
3000
entre contribuir activamente no mercado de trabalho ou em casa
14:42
and I want my daughter to have the choice
368
867000
2000
e quero que a minha filha tenha a oportunidade de optar
14:44
to not just succeed,
369
869000
2000
por não só superar-se,
14:46
but to be liked for her accomplishments.
370
871000
2000
mas também por superar-se e ser apreciada pelos seus feitos.
14:48
Thank you.
371
873000
2000
Obrigado.
14:50
(Applause)
372
875000
2000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Sheryl Sandberg - COO, FacebookAs the COO at the helm of Facebook, Sheryl Sandberg juggles the tasks of monetizing the world’s largest social networking site while keeping its users happy and engaged.
Why you should listen
Long before Sheryl Sandberg left Google to join Facebook as its Chief Operating Officer in 2008, she was a fan. Today she manages Facebook’s sales, marketing, business development, human resources, public policy and communications. It’s a massive job, but one well suited to Sandberg, who not only built and managed Google’s successful online sales and operations program but also served as an economist for the World Bank and Chief of Staff at the US Treasury Department. Sandberg’s experience navigating the complex and socially sensitive world of international economics has proven useful as she and Facebook founder Mark Zuckerberg work to strike a balance between helping Facebook users control privacy while finding ways to monetize its most valuable asset: data.
At TEDWomen in 2010 Sandberg made the bold decision to talk about the experience of being one of very few women at the C-level of business. She noted that many women, in anticipating having a family, "lean back" from leading at work. After her TED Talk took off, Sandberg wrote the book Lean In, which has spent nearly a year on the New York Times Bestseller list. Sandberg plans to release a version of the book for graduates.
Sheryl Sandberg | Speaker | TED.com