TEDxSFU
Mandy Len Catron: A better way to talk about love
Mandy Len Catron: Jak lépe mluvit o lásce
Filmed:
Readability: 3.9
2,605,858 views
Náhle do toho spadneme a jsme zamilovaní. Jsme zasaženi láskou, jsme láskou zdrcení, omdléváme láskou. Hoříme vášní. Šílíme láskou a jsme láskou nemocní. Srdce nás bolí a potom je máme zlomená. To, že o lásce takto hovoříme, zásadně utváří to, jak ji prožíváme, říká spisovatelka Mandy Len Catron. V této přednášce pro každého, kdo se někdy bláznivě zamiloval, autorka poukazuje na jinou metaforu lásky, která nám může pomoct najít v této emoci více radosti a méně utrpení.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
OK, so today I want to talk
about how we talk about love.
about how we talk about love.
0
553
4300
Dnes chci hovořit o tom,
jak mluvíme o lásce.
jak mluvíme o lásce.
00:17
And specifically,
1
5237
1150
A konkrétně chci zmínit,
co je špatného na tom, jak o ní mluvíme.
co je špatného na tom, jak o ní mluvíme.
00:18
I want to talk about what's wrong
with how we talk about love.
with how we talk about love.
2
6411
3435
00:22
Most of us will probably
fall in love a few times
fall in love a few times
3
10673
3407
Většina z nás se během života
zamiluje pravděpodobně několikrát
zamiluje pravděpodobně několikrát
00:26
over the course of our lives,
4
14104
1465
00:27
and in the English language,
this metaphor, falling,
this metaphor, falling,
5
15593
4210
a v angličtině tato metafora, "falling",
což znamená "spadnout",
což znamená "spadnout",
00:31
is really the main way that we
talk about that experience.
talk about that experience.
6
19827
3014
představuje nejčastější způsob,
jak o této zkušenosti mluvíme.
jak o této zkušenosti mluvíme.
00:35
I don't know about you,
7
23592
1151
Já nevím jak vy, ale když si
tu metaforu představím,
tu metaforu představím,
00:36
but when I conceptualize this metaphor,
8
24767
1927
00:38
what I picture is straight
out of a cartoon --
out of a cartoon --
9
26718
2878
vybaví se mi obrázek
jako z kresleného filmu:
jako z kresleného filmu:
00:42
like there's a man,
10
30076
1296
Nějaký muž jde po chodníku
00:43
he's walking down the sidewalk,
11
31396
1717
00:45
without realizing it, he crosses
over an open manhole,
over an open manhole,
12
33137
3112
a nevšimne si,
že je před ním otevřený kanál,
že je před ním otevřený kanál,
00:48
and he just plummets into the sewer below.
13
36273
3661
a prostě se propadne dolů do stoky.
00:51
And I picture it this way
because falling is not jumping.
because falling is not jumping.
14
39958
4080
Představuji si to tak,
protože spadnout a skočit není to samé.
protože spadnout a skočit není to samé.
00:56
Falling is accidental,
15
44769
2032
Pád je náhodný, nekontrolovatelný.
00:58
it's uncontrollable.
16
46825
1902
Je to něco, co se nám stane
bez našeho souhlasu.
bez našeho souhlasu.
01:00
It's something that happens to us
without our consent.
without our consent.
17
48751
3525
01:04
And this --
18
52300
1193
A takto, takto nejčastěji mluvíme
o začátku nového vztahu.
o začátku nového vztahu.
01:05
this is the main way we talk
about starting a new relationship.
about starting a new relationship.
19
53517
3567
01:10
I am a writer and I'm also
an English teacher,
an English teacher,
20
58336
3767
Jsem spisovatelka
a také učitelka angličtiny,
a také učitelka angličtiny,
což znamená, že se živím
přemýšlením o slovech.
přemýšlením o slovech.
01:14
which means I think
about words for a living.
about words for a living.
21
62127
2285
01:16
You could say that I get paid
to argue that the language we use matters,
to argue that the language we use matters,
22
64436
4150
Dá se říct, že si vydělávám dokazováním,
že záleží na tom, jak jazyk používáme,
že záleží na tom, jak jazyk používáme,
01:20
and I would like to argue
that many of the metaphors we use
that many of the metaphors we use
23
68610
4200
a ráda bych vám podala důkaz o tom,
že mnoho metafor, které používáme,
když mluvíme o lásce -
když mluvíme o lásce -
01:24
to talk about love --
24
72834
1567
01:26
maybe even most of them --
25
74425
1823
možná dokonce většina -
je problematických.
je problematických.
01:28
are a problem.
26
76272
1401
01:30
So, in love, we fall.
27
78700
1893
Náhle do toho spadneme.
01:33
We're struck.
28
81766
1465
Jsme zasaženi láskou. Jsme láskou zdrcení.
01:35
We are crushed.
29
83255
1396
01:37
We swoon.
30
85331
1370
Omdléváme láskou.
01:39
We burn with passion.
31
87186
1797
Hoříme vášní.
01:41
Love makes us crazy,
32
89738
1977
Jsme láskou šílení a jsme láskou nemocní.
01:43
and it makes us sick.
33
91739
1564
01:45
Our hearts ache,
34
93796
1360
Bolí nás srdce a potom je máme zlomená.
01:47
and then they break.
35
95180
2006
01:50
So our metaphors equate
the experience of loving someone
the experience of loving someone
36
98226
3144
Takže to, že někoho milujeme,
připodobňujeme metaforami
připodobňujeme metaforami
01:53
to extreme violence or illness.
37
101394
2653
k extrémnímu násilí nebo nemoci.
01:56
(Laughter)
38
104071
2085
(smích)
Opravdu. Metafory z nás dělají oběti
01:59
They do.
39
107101
1151
02:00
And they position us as the victims
40
108276
1983
02:02
of unforeseen and totally
unavoidable circumstances.
unavoidable circumstances.
41
110283
3359
neočekávaných a absolutně
nevyhnutelných okolností.
nevyhnutelných okolností.
02:06
My favorite one of these is "smitten,"
42
114547
2723
Mojí oblíbenou metaforou
je slovo "smitten",
je slovo "smitten",
02:09
which is the past participle
of the word "smite."
of the word "smite."
43
117294
2854
což je příčestí minulé od slova "smite".
02:12
And if you look this word up
in the dictionary --
in the dictionary --
44
120172
3068
Když si toto slovo najdete ve slovníku,
02:15
(Laughter)
45
123264
1024
zjistíte, že znamená jak "krutou ránu",
02:16
you will see that it can be defined
as both "grievous affliction,"
as both "grievous affliction,"
46
124312
4518
02:20
and, "to be very much in love."
47
128854
2851
tak i "beznadějné zamilování".
02:25
I tend to associate the word "smite"
with a very particular context,
with a very particular context,
48
133716
3344
Slovo "smite" si vybavuji
v jednom konkrétním kontextu,
v jednom konkrétním kontextu,
a to ve Starém zákoně.
02:29
which is the Old Testament.
49
137084
1564
02:31
In the Book of Exodus alone,
there are 16 references to smiting,
there are 16 references to smiting,
50
139560
4748
Jen v knize Exodus je 16 zmínek
o stižení krutými ranami,
o stižení krutými ranami,
02:36
which is the word that the Bible uses
for the vengeance of an angry God.
for the vengeance of an angry God.
51
144332
3773
což je výraz, který Bible používá
pro odplatu rozzlobeného Boha.
pro odplatu rozzlobeného Boha.
02:40
(Laughter)
52
148129
1721
Když mluvíme o lásce,
používáme tedy stejné slovo,
používáme tedy stejné slovo,
02:41
Here we are using the same word
to talk about love
to talk about love
53
149874
2705
02:44
that we use to explain
a plague of locusts.
a plague of locusts.
54
152603
2426
jako když popisujeme zamoření kobylkami.
02:47
(Laughter)
55
155053
1028
02:48
Right?
56
156105
1256
Nemám pravdu?
02:49
So, how did this happen?
57
157385
2092
Takže jak k tomu došlo?
02:51
How have we come to associate love
with great pain and suffering?
with great pain and suffering?
58
159501
3991
Jak je možné, že jsme začali spojovat
lásku se strašlivou bolestí a utrpením?
lásku se strašlivou bolestí a utrpením?
02:55
And why do we talk about
this ostensibly good experience
this ostensibly good experience
59
163516
3989
A proč mluvíme o této
údajně příjemné zkušenosti,
údajně příjemné zkušenosti,
02:59
as if we are victims?
60
167529
2104
jako bychom byli oběťmi?
03:02
These are difficult questions,
61
170556
1691
To jsou složité otázky,
ale mám několik teorií.
ale mám několik teorií.
03:04
but I have some theories.
62
172271
1646
03:05
And to think this through,
63
173941
1239
Pro názornost bych se chtěla zaměřit
na jednu konkrétní metaforu,
na jednu konkrétní metaforu,
03:07
I want to focus on one
metaphor in particular,
metaphor in particular,
64
175204
2628
03:09
which is the idea of love as madness.
65
177856
2171
a to na obraz lásky jako šílenství.
Když jsem začínala
zkoumat romantickou lásku,
zkoumat romantickou lásku,
03:13
When I first started
researching romantic love,
researching romantic love,
66
181088
2707
03:15
I found these madness
metaphors everywhere.
metaphors everywhere.
67
183819
2761
nacházela jsem tyto
metafory o šílenství všude.
metafory o šílenství všude.
03:18
The history of Western culture
68
186604
2103
Dějiny západní kultury
03:20
is full of language that equates
love to mental illness.
love to mental illness.
69
188731
3937
zhusta hovoří slohem, který přirovnává
lásku k duševnímu onemocnění.
lásku k duševnímu onemocnění.
03:25
These are just a few examples.
70
193440
1927
Zde je jen několik příkladů.
William Shakespeare
William Shakespeare
03:27
William Shakespeare:
71
195391
1343
03:28
"Love is merely a madness,"
72
196758
1433
ve hře Jak se vám líbí:
"Láska jest pouhé šílenství."
"Láska jest pouhé šílenství."
03:30
from "As You Like It."
73
198215
1317
03:32
Friedrich Nietzsche:
74
200092
1257
Friedrich Nietzsche:
"V lásce je vždy trocha bláznovství."
"V lásce je vždy trocha bláznovství."
03:33
"There is always some madness in love."
75
201373
2503
03:36
"Got me looking, got me looking
so crazy in love -- "
so crazy in love -- "
76
204559
2866
"Za to, že jsem šíleně zamilovaná,
může tvoje láska."
může tvoje láska."
03:39
(Laughter)
77
207449
2069
(smích)
03:41
from the great philosopher,
Beyoncé Knowles.
Beyoncé Knowles.
78
209542
2598
od skvělé filozofky Beyoncé Knowles.
03:44
(Laughter)
79
212164
1461
(smích)
03:47
I fell in love for the first
time when I was 20,
time when I was 20,
80
215083
2834
Poprvé jsem se zamilovala,
když mi bylo 20,
když mi bylo 20,
03:49
and it was a pretty turbulent
relationship right from the start.
relationship right from the start.
81
217941
3179
a byl to hned od samého začátku
docela bouřlivý vztah.
docela bouřlivý vztah.
03:53
And it was long distance
for the first couple of years,
for the first couple of years,
82
221459
3205
Prvních pár let to byl vztah na dálku
03:56
so for me that meant very high highs
and very low lows.
and very low lows.
83
224688
4596
a pro mě to znamenalo stavy
totální euforie i hluboké krize.
totální euforie i hluboké krize.
04:01
I can remember one moment in particular.
84
229794
2204
Vzpomínám si zvlášť na jeden okamžik.
04:04
I was sitting on a bed
in a hostel in South America,
in a hostel in South America,
85
232580
3345
Seděla jsem na posteli
v hostelu v Jižní Americe
v hostelu v Jižní Americe
04:07
and I was watching the person
I love walk out the door.
I love walk out the door.
86
235949
3696
a sledovala jsem, jak ten,
koho miluji, odchází ze dveří.
koho miluji, odchází ze dveří.
04:12
And it was late,
87
240151
1613
Bylo už pozdě večer, byla skoro půlnoc.
04:13
it was nearly midnight,
88
241788
1260
04:15
we'd gotten into an argument over dinner,
89
243072
1977
U večeře jsme se pohádali
a když jsme se vrátili na pokoj,
a když jsme se vrátili na pokoj,
04:17
and when we got back to our room,
90
245073
1949
04:19
he threw his things in the bag
and stormed out.
and stormed out.
91
247046
2725
naházel si věci do tašky
a ve vzteku odešel.
a ve vzteku odešel.
I když si už nepamatuji,
kvůli čemu jsme se pohádali,
kvůli čemu jsme se pohádali,
04:23
While I can no longer remember
what that argument was about,
what that argument was about,
92
251141
3259
04:26
I very clearly remember
how I felt watching him leave.
how I felt watching him leave.
93
254424
4055
velmi zřetelně si vybavuji ten pocit,
když jsem sledovala, jak odchází.
když jsem sledovala, jak odchází.
04:31
I was 22, it was my first time
in the developing world,
in the developing world,
94
259122
3545
Bylo mi 22, byla jsem
poprvé v rozvojové zemi
poprvé v rozvojové zemi
04:35
and I was totally alone.
95
263424
2255
a byla jsem úplně sama.
04:38
I had another week until my flight home,
96
266412
3367
Do odletu zpátky domů
mi zbýval ještě týden.
mi zbýval ještě týden.
04:41
and I knew the name
of the town that I was in,
of the town that I was in,
97
269803
2368
Znala jsem název města, kde jsem,
04:44
and the name of the city
that I needed to get to to fly out,
that I needed to get to to fly out,
98
272195
3583
a název města, kam se
potřebuji dostat na letiště,
potřebuji dostat na letiště,
04:47
but I had no idea how to get around.
99
275802
3256
ale neměla jsem tušení, jak se tam dostat.
04:51
I had no guidebook and very little money,
100
279842
3177
Neměla jsem turistického
průvodce, ani moc peněz,
průvodce, ani moc peněz,
04:55
and I spoke no Spanish.
101
283043
1770
a neuměla jsem ani slovo španělsky.
04:57
Someone more adventurous than me
102
285547
2097
Někdo dobrodružnější, než jsem já,
04:59
might have seen this as
a moment of opportunity,
a moment of opportunity,
103
287668
2430
by to asi vnímal jako skvělou příležitost,
05:02
but I just froze.
104
290122
1830
ale já jsem prostě ztuhla.
05:04
I just sat there.
105
292406
1817
Jenom jsem tam seděla.
05:06
And then I burst into tears.
106
294738
2043
A pak jsem se rozbrečela.
05:09
But despite my panic,
107
297357
2371
Ale navzdory panice
se v mé hlavě ozýval tichý hlásek:
se v mé hlavě ozýval tichý hlásek:
05:11
some small voice in my head thought,
108
299752
2570
05:14
"Wow. That was dramatic.
109
302346
2337
"Páni. To bylo dramatické.
Takhle má určitě vypadat opravdová láska."
Takhle má určitě vypadat opravdová láska."
05:16
I must really be doing
this love thing right."
this love thing right."
110
304707
2699
05:19
(Laughter)
111
307430
1788
(smích)
05:21
Because some part of me
wanted to feel miserable in love.
wanted to feel miserable in love.
112
309242
4520
Protože část mého já chtěla,
abych kvůli lásce trpěla.
abych kvůli lásce trpěla.
05:26
And it sounds so strange
to me now, but at 22,
to me now, but at 22,
113
314226
3440
Teď mi to připadá divné,
ale když mi bylo 22,
ale když mi bylo 22,
05:29
I longed to have dramatic experiences,
114
317690
3145
toužila jsem po dramatických zážitcích
05:32
and in that moment, I was irrational
and furious and devastated,
and furious and devastated,
115
320859
5198
a v tu chvíli jsem byla
iracionální, rozzuřená a zničená
iracionální, rozzuřená a zničená
a ač to zní zvláštně, měla jsem za to,
že to legitimizuje to,
že to legitimizuje to,
05:38
and weirdly enough,
116
326081
1224
05:39
I thought that this somehow
legitimized the feelings I had
legitimized the feelings I had
117
327329
3376
co jsem cítila ke klukovi,
který mě právě opustil.
který mě právě opustil.
05:42
for the guy who had just left me.
118
330729
1839
Myslím, že v určitém smyslu
jsem z toho trochu zešílet chtěla,
jsem z toho trochu zešílet chtěla,
05:46
I think on some level I wanted
to feel a little bit crazy,
to feel a little bit crazy,
119
334163
4363
05:50
because I thought that
that was how loved worked.
that was how loved worked.
120
338550
3532
protože jsem myslela,
že tak láska funguje.
že tak láska funguje.
05:55
This really should not be surprising,
121
343141
1807
Ale to by nemělo být tak překvapivé,
když si vezmete, že podle Wikipedie
když si vezmete, že podle Wikipedie
05:56
considering that according to Wikipedia,
122
344972
2454
05:59
there are eight films,
123
347450
2273
existuje osm filmů,
06:01
14 songs,
124
349747
1997
14 písní,
06:03
two albums and one novel
with the title "Crazy Love."
with the title "Crazy Love."
125
351768
3197
dvě alba a jeden román
s názvem "Šílená láska".
s názvem "Šílená láska".
06:07
About half an hour later,
he came back to our room.
he came back to our room.
126
355837
3126
Asi po půl hodině přišel zpátky
do našeho pokoje. Usmířili jsme se.
do našeho pokoje. Usmířili jsme se.
06:10
We made up.
127
358987
1151
Cestovali jsme spolu další,
převážně šťastný týden.
převážně šťastný týden.
06:12
We spent another mostly
happy week traveling together.
happy week traveling together.
128
360162
2817
06:15
And then, when I got home,
129
363003
1432
Když jsem pak přijela domů,
říkala jsem si:
říkala jsem si:
06:16
I thought, "That was so
terrible and so great.
terrible and so great.
130
364459
4984
"To bylo tak hrozné a zároveň tak skvělé.
06:21
This must be a real romance."
131
369989
1715
To musí být opravdová láska."
Očekávala jsem,
že moje první láska bude šílená,
že moje první láska bude šílená,
06:25
I expected my first love
to feel like madness,
to feel like madness,
132
373006
2700
06:27
and of course, it met
that expectation very well.
that expectation very well.
133
375730
3780
a samozřejmě se toto
očekávání přesně splnilo.
očekávání přesně splnilo.
06:31
But loving someone like that --
134
379941
1691
Ale takhle někoho milovat -
06:33
as if my entire well-being depended
on him loving me back --
on him loving me back --
135
381656
4095
jako by celé moje štěstí záleželo
na tom, že bude mou lásku opětovat -
na tom, že bude mou lásku opětovat -
06:37
was not very good for me
136
385775
2093
nebylo moc dobré pro mě, ani pro něj.
06:39
or for him.
137
387892
1150
06:41
But I suspect this experience of love
is not that unusual.
is not that unusual.
138
389850
3701
Tuším však, že prožívat lásku
tímto způsobem není nijak neobvyklé.
tímto způsobem není nijak neobvyklé.
06:46
Most of us do feel a bit mad
in the early stages of romantic love.
in the early stages of romantic love.
139
394026
4211
Většina z nás se v začátcích romantického
vztahu opravdu trochu zblázní.
vztahu opravdu trochu zblázní.
06:50
In fact, there is research to confirm
that this is somewhat normal,
that this is somewhat normal,
140
398815
3816
Existují dokonce výzkumy, které dokazují,
že je to tak jaksi normální,
že je to tak jaksi normální,
06:55
because, neurochemically speaking,
141
403280
1886
protože z neurochemického hlediska
06:57
romantic love and mental illness
are not that easily distinguished.
are not that easily distinguished.
142
405190
4562
se od sebe romantická láska
a duševní onemocnění vlastně moc neliší.
a duševní onemocnění vlastně moc neliší.
07:03
This is true.
143
411046
1151
To je pravda. Tato studie z roku 1999
pomocí krevních testů potvrzuje,
pomocí krevních testů potvrzuje,
07:04
This study from 1999 used blood tests
144
412221
4559
07:08
to confirm that the serotonin
levels of the newly in love
levels of the newly in love
145
416804
3094
že hladiny serotoninu
u čerstvě zamilovaných
u čerstvě zamilovaných
07:11
very closely resembled
the serotonin levels
the serotonin levels
146
419922
2797
jsou velmi podobné hladinám serotoninu
07:14
of people who had been diagnosed
with obsessive-compulsive disorder.
with obsessive-compulsive disorder.
147
422743
3305
u osob s diagnózou
obsedantně kompulzivní poruchy.
obsedantně kompulzivní poruchy.
07:18
(Laughter)
148
426072
1008
Ano, a nízké hladiny serotoninu
07:19
Yes, and low levels of serotonin
149
427104
2697
07:21
are also associated
with seasonal affective disorder
with seasonal affective disorder
150
429825
3602
jsou také spojovány se sezonní
afektivní poruchou a depresí.
afektivní poruchou a depresí.
07:25
and depression.
151
433451
1280
07:27
So there is some evidence
152
435687
2260
Takže existují důkazy,
07:29
that love is associated with changes
to our moods and our behaviors.
to our moods and our behaviors.
153
437971
4348
že láska souvisí se změnami
našich nálad a našeho chování.
našich nálad a našeho chování.
07:34
And there are other studies to confirm
154
442343
4007
A existují další studie, které prokazují,
07:38
that most relationships begin this way.
155
446374
3690
že většina vztahů začíná právě takto.
07:42
Researchers believe
that the low levels of serotonin
that the low levels of serotonin
156
450660
4163
Výzkumníci věří,
že nízké hladiny serotoninu
že nízké hladiny serotoninu
07:46
is correlated with obsessive thinking
about the object of love,
about the object of love,
157
454847
4035
souvisí s nutkavým myšlením
na toho, koho milujeme,
na toho, koho milujeme,
07:50
which is like this feeling that someone
has set up camp in your brain.
has set up camp in your brain.
158
458906
4058
což je takový ten pocit, jako by
se nám někdo utábořil v mozku.
se nám někdo utábořil v mozku.
07:54
And most of us feel this way
when we first fall in love.
when we first fall in love.
159
462988
2931
A většina z nás se takhle cítí,
když se poprvé zamiluje.
když se poprvé zamiluje.
07:57
But the good news is,
it doesn't always last that long --
it doesn't always last that long --
160
465943
3126
Ale dobrá zpráva je,
že to nikdy netrvá tak dlouho,
že to nikdy netrvá tak dlouho,
08:01
usually from a few months
to a couple of years.
to a couple of years.
161
469093
3173
obvykle několik měsíců až pár let.
Když jsem se vrátila
ze svého výletu do Jižní Ameriky,
ze svého výletu do Jižní Ameriky,
08:05
When I got back from my trip
to South America,
to South America,
162
473352
2808
08:08
I spent a lot of time alone in my room,
163
476184
3577
trávila jsem hodně času sama
ve svém pokoji, kontrolovala e-mail
ve svém pokoji, kontrolovala e-mail
08:11
checking my email,
164
479785
1340
a zoufale čekala na zprávu
od mého milovaného.
od mého milovaného.
08:13
desperate to hear from the guy I loved.
165
481149
2363
08:16
I decided that if my friends could not
understand my grievous affliction,
understand my grievous affliction,
166
484545
5348
Usoudila jsem, že když moji kamarádi
nechápou, že jsem tak "krutě zraněná",
nechápou, že jsem tak "krutě zraněná",
08:21
then I did not need their friendship.
167
489917
1949
tak jejich přátelství nepotřebuji.
08:23
So I stopped hanging out
with most of them.
with most of them.
168
491890
2083
Tak jsem se s většinou přestala bavit.
08:26
And it was probably the most
unhappy year of my life.
unhappy year of my life.
169
494387
4194
A byl to asi ten nejnešťastnější
rok mého života.
rok mého života.
08:31
But I think I felt like
it was my job to be miserable,
it was my job to be miserable,
170
499086
4114
Ale myslím, že jsem měla pocit,
že je mým úkolem se cítit mizerně,
že je mým úkolem se cítit mizerně,
08:35
because if I could be miserable,
171
503849
1792
protože když se budu cítit mizerně,
tak tím dokážu, jak moc ho miluji.
tak tím dokážu, jak moc ho miluji.
08:37
then I would prove how much I loved him.
172
505665
2667
08:40
And if I could prove it,
173
508356
1885
A když to dokážu, tak přece
nakonec musíme skončit spolu.
nakonec musíme skončit spolu.
08:42
then we would have to end up
together eventually.
together eventually.
174
510265
2954
To je skutečné šílenství,
08:46
This is the real madness,
175
514050
2088
08:48
because there is no cosmic rule
176
516162
2395
protože neexistuje žádný vesmírný zákon,
08:50
that says that great suffering
equals great reward,
equals great reward,
177
518581
3362
podle kterého velké utrpení
musí přinést velkou odměnu,
musí přinést velkou odměnu,
08:54
but we talk about love as if this is true.
178
522478
3904
ale o lásce mluvíme, jako by to platilo.
Naše prožívání lásky je
jak biologické, tak kulturní.
jak biologické, tak kulturní.
08:59
Our experiences of love
are both biological and cultural.
are both biological and cultural.
179
527463
3676
09:03
Our biology tells us that love is good
180
531774
2459
Naše biologie nám říká, že láska je dobrá,
09:06
by activating these reward
circuits in our brain,
circuits in our brain,
181
534257
3154
tím, že aktivuje centrum
odměňování v mozku,
odměňování v mozku,
09:09
and it tells us that love is painful
when, after a fight or a breakup,
when, after a fight or a breakup,
182
537435
4620
a říká nám, že láska bolí,
když neurochemickou odměnu
po hádce nebo rozchodu nedostaneme.
po hádce nebo rozchodu nedostaneme.
09:14
that neurochemical reward is withdrawn.
183
542079
2610
09:17
And in fact -- and maybe
you've heard this --
you've heard this --
184
545155
2442
A ve skutečnosti -
možná jste o tom slyšeli -
možná jste o tom slyšeli -
09:19
neurochemically speaking,
185
547621
1844
procházet rozchodem je
z neurochemického hlediska
z neurochemického hlediska
09:21
going through a breakup is a lot
like going through cocaine withdrawal,
like going through cocaine withdrawal,
186
549489
3434
podobné abstinenčním příznakům
závislosti na kokainu,
závislosti na kokainu,
09:25
which I find reassuring.
187
553675
1636
takže můžeme být v klidu.
09:27
(Laughter)
188
555335
1150
09:29
And then our culture uses language
189
557066
2832
A pak naše kultura pomocí jazyka
09:31
to shape and reinforce
these ideas about love.
these ideas about love.
190
559922
2781
tyto představy o lásce
utváří a dále podporuje.
utváří a dále podporuje.
09:34
In this case, we're talking
about metaphors about pain
about metaphors about pain
191
562727
2624
V tomto případě mluvíme o metaforách
bolesti a závislosti a šílenství.
bolesti a závislosti a šílenství.
09:37
and addiction and madness.
192
565375
1515
09:39
It's kind of an interesting feedback loop.
193
567826
2444
Je to takový zajímavý začarovaný kruh.
09:42
Love is powerful and at times painful,
194
570294
3517
Láska je silná a občas bolí
09:45
and we express this
in our words and stories,
in our words and stories,
195
573835
2765
a to vyjadřujeme svými slovy a příběhy,
09:49
but then our words and stories prime us
196
577182
2498
ale tím v nás naše slova
a příběhy budí očekávání,
a příběhy budí očekávání,
09:51
to expect love to be powerful and painful.
197
579704
3462
že láska má být silná a má bolet.
09:55
What's interesting to me
is that all of this happens
is that all of this happens
198
583955
3173
Přijde mi zajímavé,
že se tohle všechno děje
že se tohle všechno děje
09:59
in a culture that values
lifelong monogamy.
lifelong monogamy.
199
587152
2723
v kultuře, která si cení
celoživotní monogamie.
celoživotní monogamie.
10:02
It seems like we want it both ways:
200
590658
2061
Zdá se, že chceme obojí:
10:04
we want love to feel like madness,
201
592743
2351
chceme, aby láska byla šílená,
10:07
and we want it to last an entire lifetime.
202
595718
3146
a chceme, aby trvala celý život.
10:11
That sounds terrible.
203
599561
1563
To zní hrozně.
10:13
(Laughter)
204
601148
1529
(smích)
10:15
To reconcile this,
205
603853
1596
Abychom to sladili,
10:17
we need to either change our culture
or change our expectations.
or change our expectations.
206
605473
5025
musíme buď změnit svoji kulturu,
nebo svoje očekávání.
nebo svoje očekávání.
10:23
So, imagine if we were all
less passive in love.
less passive in love.
207
611408
3593
Představte si, kdybychom všichni byli
v oblasti lásky méně pasivní.
v oblasti lásky méně pasivní.
10:27
If we were more assertive,
more open-minded, more generous
more open-minded, more generous
208
615642
4146
Kdybychom byli asertivnější,
tolerantnější, laskavější,
tolerantnější, laskavější,
10:31
and instead of falling in love,
209
619812
3301
a místo toho, abychom "do toho spadli",
10:35
we stepped into love.
210
623137
2225
bychom se své role ve vztahu ujali.
10:38
I know that this is asking a lot,
211
626223
1929
Vím, že je to smělá prosba,
10:40
but I'm not actually
the first person to suggest this.
the first person to suggest this.
212
628176
3474
ale já vlastně nejsem první,
kdo to navrhuje.
kdo to navrhuje.
10:45
In their book, "Metaphors We Live By,"
213
633012
2509
Lingvisté Mark Johnson a George Lakoff
ve své knize "Metafory, kterými žijeme"
ve své knize "Metafory, kterými žijeme"
10:47
linguists Mark Johnson and George Lakoff
suggest a really interesting solution
suggest a really interesting solution
214
635545
5114
předkládají opravdu zajímavé
řešení tohoto dilematu,
řešení tohoto dilematu,
10:52
to this dilemma,
215
640683
1218
10:54
which is to change our metaphors.
216
642491
2416
a to změnit naše metafory.
10:57
They argue that metaphors really do shape
the way we experience the world,
the way we experience the world,
217
645795
4417
Tvrdí, že metafory skutečně utvářejí
způsob, jakým vnímáme svět.
způsob, jakým vnímáme svět.
11:03
and that they can even act
as a guide for future actions,
as a guide for future actions,
218
651071
3498
A že mohou dokonce sloužit
jako vodítko k budoucím činům,
jako vodítko k budoucím činům,
11:06
like self-fulfilling prophecies.
219
654593
1888
jako sebenaplňující proroctví.
11:09
Johnson and Lakoff suggest
a new metaphor for love:
a new metaphor for love:
220
657489
3556
Johnson a Lakoff přicházejí
s novou metaforou lásky:
s novou metaforou lásky:
11:13
love as a collaborative work of art.
221
661977
2114
láska jako společné umělecké dílo.
11:16
I really like this way
of thinking about love.
of thinking about love.
222
664872
3050
Tento způsob nahlížení na lásku
se mi opravdu líbí.
se mi opravdu líbí.
11:21
Linguists talk about metaphors
as having entailments,
as having entailments,
223
669028
3522
Lingvisté hovoří o tom,
že metafory mají důsledky,
že metafory mají důsledky,
11:24
which is essentially a way of considering
all the implications of,
all the implications of,
224
672574
3796
což je v podstatě to, že bereme
v úvahu všechny přesahy
v úvahu všechny přesahy
11:28
or ideas contained
within, a given metaphor.
within, a given metaphor.
225
676394
2932
nebo koncepty obsažené v dané metafoře.
11:31
And Johnson and Lakoff
talk about everything
talk about everything
226
679350
2909
Johnson a Lakoff popisují vše,
11:34
that collaborating
on a work of art entails:
on a work of art entails:
227
682283
2152
co spolupráce na uměleckém díle obnáší:
11:36
effort, compromise,
patience, shared goals.
patience, shared goals.
228
684976
4155
snahu, kompromisy,
trpělivost, společné cíle.
trpělivost, společné cíle.
11:41
These ideas align nicely
with our cultural investment
with our cultural investment
229
689655
3830
Tyto pojmy hezky korespondují
s naší kulturní investicí
s naší kulturní investicí
11:45
in long-term romantic commitment,
230
693509
2073
do dlouhodobých milostných závazků,
11:47
but they also work well
for other kinds of relationships --
for other kinds of relationships --
231
695606
3611
ale také dobře zapadají
do ostatních typů vztahů -
do ostatních typů vztahů -
11:52
short-term, casual, polyamorous,
non-monogamous, asexual --
non-monogamous, asexual --
232
700020
5656
krátkodobých, nezávazných, otevřených,
polygamních, asexuálních -
polygamních, asexuálních -
11:57
because this metaphor brings
much more complex ideas
much more complex ideas
233
705700
3885
protože tato metafora přináší
do prožívání lásky daleko hlubší rozměr.
do prožívání lásky daleko hlubší rozměr.
12:01
to the experience of loving someone.
234
709609
2040
12:04
So if love is a collaborative work of art,
235
712670
4394
Takže pokud je láska
společným uměleckým dílem,
společným uměleckým dílem,
12:09
then love is an aesthetic experience.
236
717088
3412
potom je láska estetickým zážitkem.
12:13
Love is unpredictable,
237
721524
1895
Láska je nepředvídatelná,
12:16
love is creative,
238
724153
2024
láska je kreativní,
12:18
love requires communication
and discipline,
and discipline,
239
726898
4133
láska vyžaduje komunikaci a sebeovládání,
12:23
it is frustrating
and emotionally demanding.
and emotionally demanding.
240
731055
3189
je frustrující a citově náročná.
12:26
And love involves both joy and pain.
241
734677
3350
A láska znamená jak radost, tak bolest.
12:30
Ultimately, each experience
of love is different.
of love is different.
242
738742
3619
Koneckonců, každý prožitek lásky je jiný.
Když jsem byla mladší,
12:35
When I was younger,
243
743759
1627
12:37
it never occurred to me that I was allowed
to demand more from love,
to demand more from love,
244
745410
4668
nikdy mě nenapadlo,
že můžu od lásky chtít víc,
že můžu od lásky chtít víc,
12:42
that I didn't have to just accept
whatever love offered.
whatever love offered.
245
750102
3693
že nemusím jen přijímat to,
co láska nabízí.
co láska nabízí.
12:46
When 14-year-old Juliet first meets --
246
754775
3329
Když 14letá Julie poprvé potká...
12:50
or, when 14-year-old Juliet
cannot be with Romeo,
cannot be with Romeo,
247
758128
3925
když čtrnáctiletá Julie
nemůže být s Romeem,
nemůže být s Romeem,
12:54
whom she has met four days ago,
248
762077
2637
kterého potkala před čtyřmi dny,
12:56
she does not feel disappointed or angsty.
249
764738
3810
neprožívá zklamání ani úzkost.
13:01
Where is she?
250
769022
1357
Tak co prožívá? Chce zemřít.
13:02
She wants to die.
251
770403
1294
13:04
Right?
252
772236
1151
A jen pro připomenutí, v této části hry,
13:05
And just as a refresher,
at this point in the play,
at this point in the play,
253
773411
2469
ve třetím z celkově pěti dějství,
13:07
act three of five,
254
775904
1308
13:09
Romeo is not dead.
255
777236
1821
není Romeo mrtvý.
13:11
He's alive,
256
779641
1340
Žije,
13:13
he's healthy,
257
781005
1388
je zdravý,
13:14
he's just been banished from the city.
258
782417
2194
jen byl vykázán z města.
Chápu, že Verona 16. století
má k dnešní Severní Americe daleko,
má k dnešní Severní Americe daleko,
13:17
I understand that 16th-century Verona
is unlike contemporary North America,
is unlike contemporary North America,
259
785853
6001
13:23
and yet when I first read this play,
260
791878
2978
ale přesto, když jsem
tuto hru poprvé četla -
tuto hru poprvé četla -
13:26
also at age 14,
261
794880
2393
to mi taky bylo 14 let -
13:29
Juliet's suffering made sense to me.
262
797297
2683
dávalo mi Juliino utrpení smysl.
13:33
Reframing love as something
I get to create with someone I admire,
I get to create with someone I admire,
263
801295
5357
Umět si představit lásku jako něco,
co mám tvořit s někým, koho obdivuji,
co mám tvořit s někým, koho obdivuji,
13:38
rather than something
that just happens to me
that just happens to me
264
806676
2444
spíš než jako něco, co se mi prostě stane,
13:41
without my control or consent,
265
809144
2522
bez mého vědomí nebo svolení,
13:43
is empowering.
266
811690
1605
nám otevírá obzory.
13:45
It's still hard.
267
813779
1618
Je to pořád těžké.
13:47
Love still feels totally maddening
and crushing some days,
and crushing some days,
268
815421
5532
Láska je přesto někdy
úplně nesnesitelná a zdrcující,
úplně nesnesitelná a zdrcující,
13:52
and when I feel really frustrated,
269
820977
2115
a když se cítím opravdu na dně,
musím si připomenout:
musím si připomenout:
13:55
I have to remind myself:
270
823116
1330
13:56
my job in this relationship
is to talk to my partner
is to talk to my partner
271
824995
3344
Mým úkolem v tomto vztahu
je mluvit se svým partnerem o tom,
je mluvit se svým partnerem o tom,
14:00
about what I want to make together.
272
828363
2051
co chci společně tvořit.
Ani to není snadné.
14:03
This isn't easy, either.
273
831923
2334
14:06
But it's just so much better
than the alternative,
than the alternative,
274
834756
3447
Ale je to zkrátka o tolik lepší
než ta druhá možnost,
než ta druhá možnost,
14:10
which is that thing
that feels like madness.
that feels like madness.
275
838672
2777
tedy to, že se cítíte jako šílenci.
14:14
This version of love is not about winning
or losing someone's affection.
or losing someone's affection.
276
842839
5357
Tato verze lásky není o tom,
že získáte nebo ztratíte něčí náklonnost.
že získáte nebo ztratíte něčí náklonnost.
14:20
Instead, it requires
that you trust your partner
that you trust your partner
277
848761
3598
Místo toho vyžaduje,
abyste svému partnerovi důvěřovali
abyste svému partnerovi důvěřovali
a promluvili si spolu,
když je důvěra křehká,
když je důvěra křehká,
14:24
and talk about things
when trusting feels difficult,
when trusting feels difficult,
278
852383
3074
14:27
which sounds so simple,
279
855481
2446
což zní tak jednoduše,
14:29
but is actually a kind
of revolutionary, radical act.
of revolutionary, radical act.
280
857951
4496
ale je to ve skutečnosti
docela revoluční a radikální krok.
docela revoluční a radikální krok.
14:35
This is because you get to stop
thinking about yourself
thinking about yourself
281
863062
3264
To proto, že musíte přestat myslet na sebe
14:39
and what you're gaining
or losing in your relationship,
or losing in your relationship,
282
867230
3141
a na to, co ve svém vztahu
získáte nebo ztratíte.
získáte nebo ztratíte.
14:42
and you get to start thinking
about what you have to offer.
about what you have to offer.
283
870395
3397
Musíte začít myslet na to,
co můžete nabídnout.
co můžete nabídnout.
14:46
This version of love
allows us to say things like,
allows us to say things like,
284
874811
3405
Tahle verze lásky nám
umožňuje říkat věci jako:
umožňuje říkat věci jako:
14:50
"Hey, we're not very good collaborators.
Maybe this isn't for us."
Maybe this isn't for us."
285
878240
4830
"Hele, moc nám ta spolupráce nejde.
Asi to není nic pro nás."
Asi to není nic pro nás."
14:55
Or, "That relationship
was shorter than I had planned,
was shorter than I had planned,
286
883733
3861
Nebo: "Ten vztah byl kratší,
než jsem plánovala,
než jsem plánovala,
14:59
but it was still kind of beautiful."
287
887618
2172
ale přesto byl svým způsobem krásný."
15:02
The beautiful thing
about the collaborative work of art
about the collaborative work of art
288
890836
2790
Na společném uměleckém díle
je nádherné to,
je nádherné to,
15:05
is that it will not paint
or draw or sculpt itself.
or draw or sculpt itself.
289
893650
2891
že se nenamaluje, nenakreslí
ani nevymodeluje samo.
ani nevymodeluje samo.
15:09
This version of love allows us
to decide what it looks like.
to decide what it looks like.
290
897098
3911
Tato verze lásky nám dovoluje
rozhodovat o tom, jak bude vypadat.
rozhodovat o tom, jak bude vypadat.
15:13
Thank you.
291
901033
1151
Děkuji.
15:14
(Applause)
292
902208
2023
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Mandy Len Catron - WriterMandy Len Catron explores love stories.
Why you should listen
Originally from Appalachian Virginia, Mandy Len Catron is a writer living and working in Vancouver, British Columbia. Her book How to Fall in Love with Anyone, is available for preorder on Amazon. Catron's writing has appeared in the New York Times, The Washington Post, and The Walrus, as well as literary journals and anthologies. She writes about love and love stories at The Love Story Project and teaches English and creative writing at the University of British Columbia. Her article "To Fall in Love with Anyone, Do This" was one of the most popular articles published by the New York Times in 2015.
Mandy Len Catron | Speaker | TED.com