TEDxSFU
Mandy Len Catron: A better way to talk about love
Μάντι Λεν Κάτρον: Ένας καλύτερος τρόπος να μιλάμε για τον έρωτα
Filmed:
Readability: 3.9
2,605,858 views
Στην αγγλική γλώσσα «πέφτουμε στον έρωτα». Μας χτυπά, μας συντρίβει, χανόμαστε. Καιγόμαστε από πάθος. Ο έρωτας μας τρελαίνει και μας αρρωσταίνει. Οι καρδιές μας πονάνε και μετά ραγίζουν. Ο τρόπος αυτός με τον οποίο μιλάμε για τον έρωτα ουσιαστικά διαμορφώνει τον τρόπο με τον οποίο τον βιώνουμε, λέει η συγγραφέας Μάντι Λεν Κάτρον. Σε αυτή την ομιλία για όποιον αισθάνθηκε ποτέ τρελός από έρωτα, η Κάτρον μας θυμίζει μια διαφορετική μεταφορά για τον έρωτα που μπορεί να μας βοηθήσει να χαιρόμαστε περισσότερο και να υποφέρουμε λιγότερο όταν είμαστε ερωτευμένοι.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
OK, so today I want to talk
about how we talk about love.
about how we talk about love.
0
553
4300
Σήμερα θα ήθελα να μιλήσω για τον τρόπο
με τον οποίο μιλάμε για τον έρωτα.
με τον οποίο μιλάμε για τον έρωτα.
Και πιο συγκεκριμένα,
ποιο είναι το λάθος που κάνουμε
ποιο είναι το λάθος που κάνουμε
00:17
And specifically,
1
5237
1150
00:18
I want to talk about what's wrong
with how we talk about love.
with how we talk about love.
2
6411
3435
όταν μιλάμε για τον έρωτα.
00:22
Most of us will probably
fall in love a few times
fall in love a few times
3
10673
3407
Οι περισσότεροι από εμάς
έχουν μάλλον ερωτευτεί κάμποσες φορές
έχουν μάλλον ερωτευτεί κάμποσες φορές
κατά τη διάρκεια της ζωής μας
00:26
over the course of our lives,
4
14104
1465
00:27
and in the English language,
this metaphor, falling,
this metaphor, falling,
5
15593
4210
και στην αγγλική γλώσσα
η μεταφορά πέφτω (στον έρωτα),
η μεταφορά πέφτω (στον έρωτα),
00:31
is really the main way that we
talk about that experience.
talk about that experience.
6
19827
3014
είναι η κύρια έκφραση
που περιγράφει αυτή την εμπειρία.
που περιγράφει αυτή την εμπειρία.
00:35
I don't know about you,
7
23592
1151
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ,
όταν σκέφτομαι αυτή τη μεταφορά,
όταν σκέφτομαι αυτή τη μεταφορά,
00:36
but when I conceptualize this metaphor,
8
24767
1927
φαντάζομαι μια εικόνα
βγαλμένη από κινούμενα σχέδια.
βγαλμένη από κινούμενα σχέδια.
00:38
what I picture is straight
out of a cartoon --
out of a cartoon --
9
26718
2878
00:42
like there's a man,
10
30076
1296
Ένας άντρας περπατάει στο πεζοδρόμιο,
00:43
he's walking down the sidewalk,
11
31396
1717
και χωρίς να το καταλάβει περνάει
πάνω από μια ανοιχτή τρύπα
πάνω από μια ανοιχτή τρύπα
00:45
without realizing it, he crosses
over an open manhole,
over an open manhole,
12
33137
3112
και κατρακυλάει στον υπόνομο από κάτω.
00:48
and he just plummets into the sewer below.
13
36273
3661
Το φαντάζομαι έτσι γιατί το να πέφτεις
δεν είναι το ίδιο πράγμα με το να πηδάς.
δεν είναι το ίδιο πράγμα με το να πηδάς.
00:51
And I picture it this way
because falling is not jumping.
because falling is not jumping.
14
39958
4080
00:56
Falling is accidental,
15
44769
2032
Το πέσιμο είναι τυχαίο, είναι ανεξέλεγκτο.
00:58
it's uncontrollable.
16
46825
1902
01:00
It's something that happens to us
without our consent.
without our consent.
17
48751
3525
Είναι κάτι που συμβαίνει
χωρίς τη συναίνεση μας.
χωρίς τη συναίνεση μας.
Αυτός είναι ο κύριος τρόπος
01:04
And this --
18
52300
1193
01:05
this is the main way we talk
about starting a new relationship.
about starting a new relationship.
19
53517
3567
που περιγράφουμε
την αρχή μιας νέας σχέσης.
την αρχή μιας νέας σχέσης.
Είμαι συγγραφέας και καθηγήτρια Αγγλικών,
01:10
I am a writer and I'm also
an English teacher,
an English teacher,
20
58336
3767
που σημαίνει ότι η δουλειά μου
είναι να συλλογίζομαι πάνω στις λέξεις.
είναι να συλλογίζομαι πάνω στις λέξεις.
01:14
which means I think
about words for a living.
about words for a living.
21
62127
2285
01:16
You could say that I get paid
to argue that the language we use matters,
to argue that the language we use matters,
22
64436
4150
Με πληρώνουν για να υποστηρίζω
ότι η γλώσσα που χρησιμοποιούμε μετράει,
ότι η γλώσσα που χρησιμοποιούμε μετράει,
και θα ήθελα να υποστηρίξω
ότι πολλές από τις μεταφορές
ότι πολλές από τις μεταφορές
01:20
and I would like to argue
that many of the metaphors we use
that many of the metaphors we use
23
68610
4200
που χρησιμοποιούμε για τον έρωτα
01:24
to talk about love --
24
72834
1567
- ίσως οι περισσότερες από αυτές -
είναι προβληματικές.
είναι προβληματικές.
01:26
maybe even most of them --
25
74425
1823
01:28
are a problem.
26
76272
1401
01:30
So, in love, we fall.
27
78700
1893
Στον έρωτα λοιπόν πέφτουμε.
01:33
We're struck.
28
81766
1465
Ο έρωτας μας χτυπά, μας συντρίβει,
01:35
We are crushed.
29
83255
1396
01:37
We swoon.
30
85331
1370
σβήνουμε, καιγόμαστε από πάθος.
01:39
We burn with passion.
31
87186
1797
01:41
Love makes us crazy,
32
89738
1977
Ο έρωτας μας τρελαίνει
και μας αρρωσταίνει.
και μας αρρωσταίνει.
01:43
and it makes us sick.
33
91739
1564
01:45
Our hearts ache,
34
93796
1360
Οι καρδιές μας πονάνε και μετά ραγίζουν.
01:47
and then they break.
35
95180
2006
Έτσι, οι μεταφορές μας εξισώνουν
την εμπειρία του να αγαπάς κάποιον
την εμπειρία του να αγαπάς κάποιον
01:50
So our metaphors equate
the experience of loving someone
the experience of loving someone
36
98226
3144
με υπερβολική βία ή αρρώστια.
01:53
to extreme violence or illness.
37
101394
2653
(Γέλια)
01:56
(Laughter)
38
104071
2085
01:59
They do.
39
107101
1151
Αυτό κάνουν!
Μας βάζουν στη θέση του θύματος
02:00
And they position us as the victims
40
108276
1983
απρόβλεπτων και αναπόφευκτων περιστάσεων.
02:02
of unforeseen and totally
unavoidable circumstances.
unavoidable circumstances.
41
110283
3359
Η αγαπημένη μου έκφραση είναι
ο «ερωτοχτυπημένος» [smitten]
ο «ερωτοχτυπημένος» [smitten]
02:06
My favorite one of these is "smitten,"
42
114547
2723
που είναι μετοχή παρακειμένου
της ρήματος «πλήττω» [smite].
της ρήματος «πλήττω» [smite].
02:09
which is the past participle
of the word "smite."
of the word "smite."
43
117294
2854
Αν ψάξετε αυτή τη λέξη στο λεξικό...
02:12
And if you look this word up
in the dictionary --
in the dictionary --
44
120172
3068
(Γέλια)
02:15
(Laughter)
45
123264
1024
θα δείτε ότι μπορεί να σημαίνει
τόσο το βαρύ πλήγμα
τόσο το βαρύ πλήγμα
02:16
you will see that it can be defined
as both "grievous affliction,"
as both "grievous affliction,"
46
124312
4518
02:20
and, "to be very much in love."
47
128854
2851
όσο και το «να είσαι πολύ ερωτευμένος».
Η λέξη «πλήττω» με οδηγεί συνειρμικά
σε ένα συγκεκριμένο κειμενικό είδος,
σε ένα συγκεκριμένο κειμενικό είδος,
02:25
I tend to associate the word "smite"
with a very particular context,
with a very particular context,
48
133716
3344
02:29
which is the Old Testament.
49
137084
1564
την Παλαιά Διαθήκη.
02:31
In the Book of Exodus alone,
there are 16 references to smiting,
there are 16 references to smiting,
50
139560
4748
Μόνο στο βιβλίο της Εξόδου
υπάρχουν 16 αναφορές σε πληγές,
υπάρχουν 16 αναφορές σε πληγές,
τη λέξη που χρησιμοποιεί η Βίβλος
για την εκδίκηση ενός θυμωμένου Θεού.
για την εκδίκηση ενός θυμωμένου Θεού.
02:36
which is the word that the Bible uses
for the vengeance of an angry God.
for the vengeance of an angry God.
51
144332
3773
(Γέλια)
02:40
(Laughter)
52
148129
1721
Όταν μιλάμε για τον έρωτα,
χρησιμοποιούμε την ίδια λέξη
χρησιμοποιούμε την ίδια λέξη
02:41
Here we are using the same word
to talk about love
to talk about love
53
149874
2705
02:44
that we use to explain
a plague of locusts.
a plague of locusts.
54
152603
2426
που χρησιμοποιούμε
για μια επιδρομή ακρίδων.
για μια επιδρομή ακρίδων.
(Γέλια)
02:47
(Laughter)
55
155053
1028
02:48
Right?
56
156105
1256
Σωστά;
Πώς συνέβη αυτό;
02:49
So, how did this happen?
57
157385
2092
Πώς φτάσαμε να συσχετίζουμε τον έρωτα
με μεγάλο πόνο και βάσανα;
με μεγάλο πόνο και βάσανα;
02:51
How have we come to associate love
with great pain and suffering?
with great pain and suffering?
58
159501
3991
Γιατί μιλάμε για αυτή
τη φαινομενικά θετική εμπειρία
τη φαινομενικά θετική εμπειρία
02:55
And why do we talk about
this ostensibly good experience
this ostensibly good experience
59
163516
3989
σαν να είμαστε θύματα;
02:59
as if we are victims?
60
167529
2104
03:02
These are difficult questions,
61
170556
1691
Πρόκειται για δύσκολες ερωτήσεις,
αλλά έχω κάποιες θεωρίες.
αλλά έχω κάποιες θεωρίες.
03:04
but I have some theories.
62
172271
1646
Για να το εξετάσω σε βάθος,
03:05
And to think this through,
63
173941
1239
03:07
I want to focus on one
metaphor in particular,
metaphor in particular,
64
175204
2628
θέλω να εστιάσω
σε μια συγκεκριμένη μεταφορά,
σε μια συγκεκριμένη μεταφορά,
την ιδέα ότι ο έρωτας είναι τρέλα.
03:09
which is the idea of love as madness.
65
177856
2171
03:13
When I first started
researching romantic love,
researching romantic love,
66
181088
2707
Όταν ξεκίνησα να μελετώ
τη ρομαντική αγάπη,
τη ρομαντική αγάπη,
βρήκα αυτές τις μεταφορές
της τρέλας παντού.
της τρέλας παντού.
03:15
I found these madness
metaphors everywhere.
metaphors everywhere.
67
183819
2761
Η ιστορία του Δυτικού πολιτισμού
03:18
The history of Western culture
68
186604
2103
είναι γεμάτη με γλώσσα που παρομοιάζει
τον έρωτα με ψυχική ασθένεια.
τον έρωτα με ψυχική ασθένεια.
03:20
is full of language that equates
love to mental illness.
love to mental illness.
69
188731
3937
03:25
These are just a few examples.
70
193440
1927
Ορίστε μερικά παραδείγματα:
Ουίλιαμ Σαίξπηρ:
03:27
William Shakespeare:
71
195391
1343
«Ο έρωτας δεν είναι
παρά μονάχα μια τρέλα».
παρά μονάχα μια τρέλα».
03:28
"Love is merely a madness,"
72
196758
1433
03:30
from "As You Like It."
73
198215
1317
από το «Όπως αγαπάτε».
03:32
Friedrich Nietzsche:
74
200092
1257
Φρίντριχ Νίτσε: «Πάντα υπάρχει
λίγη τρέλα στον έρωτα».
λίγη τρέλα στον έρωτα».
03:33
"There is always some madness in love."
75
201373
2503
03:36
"Got me looking, got me looking
so crazy in love -- "
so crazy in love -- "
76
204559
2866
«Με κάνεις να να δείχνω
τόσο τρελή από έρωτα»,
τόσο τρελή από έρωτα»,
(Γέλια)
03:39
(Laughter)
77
207449
2069
από τη μεγάλη φιλόσοφο Μπιγιονσέ Νόουλς.
03:41
from the great philosopher,
Beyoncé Knowles.
Beyoncé Knowles.
78
209542
2598
(Γέλια)
03:44
(Laughter)
79
212164
1461
03:47
I fell in love for the first
time when I was 20,
time when I was 20,
80
215083
2834
Ερωτεύτηκα για πρώτη φορά στα 20
και ήταν από την αρχή
μια ιδιαίτερα ταραχώδης σχέση.
μια ιδιαίτερα ταραχώδης σχέση.
03:49
and it was a pretty turbulent
relationship right from the start.
relationship right from the start.
81
217941
3179
03:53
And it was long distance
for the first couple of years,
for the first couple of years,
82
221459
3205
Επιπλέον, τα πρώτα χρόνια
ήταν σχέση εξ αποστάσεως
ήταν σχέση εξ αποστάσεως
και αυτό μου προκαλούσε
πολύ έντονες συναισθηματικές διακυμάνσεις.
πολύ έντονες συναισθηματικές διακυμάνσεις.
03:56
so for me that meant very high highs
and very low lows.
and very low lows.
83
224688
4596
04:01
I can remember one moment in particular.
84
229794
2204
Θυμάμαι έντονα μία συγκεκριμένη στιγμή.
04:04
I was sitting on a bed
in a hostel in South America,
in a hostel in South America,
85
232580
3345
Καθόμουν σε ένα κρεβάτι
σε έναν ξενώνα στη Λατινική Αμερική
σε έναν ξενώνα στη Λατινική Αμερική
και έβλεπα τον άνθρωπο
που αγαπούσα να φεύγει.
που αγαπούσα να φεύγει.
04:07
and I was watching the person
I love walk out the door.
I love walk out the door.
86
235949
3696
04:12
And it was late,
87
240151
1613
Ήταν πολύ αργά το βράδυ,
ήταν σχεδόν μεσάνυχτα,
ήταν σχεδόν μεσάνυχτα,
04:13
it was nearly midnight,
88
241788
1260
04:15
we'd gotten into an argument over dinner,
89
243072
1977
είχαμε καβγαδίσει νωρίτερα στο δείπνο
και όταν επιστρέψαμε στο δωμάτιό μας
04:17
and when we got back to our room,
90
245073
1949
πέταξε τα πράγματά του
μέσα σε μια βαλίτσα κι έφυγε.
μέσα σε μια βαλίτσα κι έφυγε.
04:19
he threw his things in the bag
and stormed out.
and stormed out.
91
247046
2725
04:23
While I can no longer remember
what that argument was about,
what that argument was about,
92
251141
3259
Τώρα πια δεν μπορώ να θυμηθώ
γιατί είχαμε μαλώσει,
γιατί είχαμε μαλώσει,
αλλά θυμάμαι πολύ έντονα
πώς ένιωθα όταν τον έβλεπα να φεύγει.
πώς ένιωθα όταν τον έβλεπα να φεύγει.
04:26
I very clearly remember
how I felt watching him leave.
how I felt watching him leave.
93
254424
4055
04:31
I was 22, it was my first time
in the developing world,
in the developing world,
94
259122
3545
Ήμουν 22, ήταν το πρώτο μου ταξίδι
στον αναπτυσσόμενο κόσμο
στον αναπτυσσόμενο κόσμο
04:35
and I was totally alone.
95
263424
2255
και ήμουν πέρα για πέρα μόνη.
04:38
I had another week until my flight home,
96
266412
3367
Η πτήση της επιστροφής μου
ήταν σε μία εβδομάδα,
ήταν σε μία εβδομάδα,
ήξερα το όνομα της πόλης όπου βρισκόμουν
04:41
and I knew the name
of the town that I was in,
of the town that I was in,
97
269803
2368
και το όνομα της πόλης όπου έπρεπε να πάω
για να πάρω την πτήση μου,
για να πάρω την πτήση μου,
04:44
and the name of the city
that I needed to get to to fly out,
that I needed to get to to fly out,
98
272195
3583
αλλά δεν είχα ιδέα
πώς να κυκλοφορήσω εκεί.
πώς να κυκλοφορήσω εκεί.
04:47
but I had no idea how to get around.
99
275802
3256
04:51
I had no guidebook and very little money,
100
279842
3177
Δεν είχα ταξιδιωτικό οδηγό,
τα χρήματά μου ήταν ελάχιστα
τα χρήματά μου ήταν ελάχιστα
και δεν μιλούσα καθόλου Ισπανικά.
04:55
and I spoke no Spanish.
101
283043
1770
Κάποιος πιο περιπετειώδης από εμένα
04:57
Someone more adventurous than me
102
285547
2097
θα μπορούσε να δει την κατάσταση
αυτή σαν μια ευκαιρία,
αυτή σαν μια ευκαιρία,
04:59
might have seen this as
a moment of opportunity,
a moment of opportunity,
103
287668
2430
05:02
but I just froze.
104
290122
1830
αλλά εγώ είχα απλά παγώσει.
05:04
I just sat there.
105
292406
1817
Έμεινα να κάθομαι εκεί.
05:06
And then I burst into tears.
106
294738
2043
Μετά ξέσπασα σε κλάματα.
05:09
But despite my panic,
107
297357
2371
Αλλά παρά τον πανικό μου,
05:11
some small voice in my head thought,
108
299752
2570
μια φωνούλα στο μυαλό μου έλεγε:
«Ουάου! Αυτό είναι ένα δράμα.
05:14
"Wow. That was dramatic.
109
302346
2337
Μάλλον διαχειρίζομαι
τις ερωτικές μου υποθέσεις σωστά».
τις ερωτικές μου υποθέσεις σωστά».
05:16
I must really be doing
this love thing right."
this love thing right."
110
304707
2699
(Γέλια)
05:19
(Laughter)
111
307430
1788
Επειδή ένα κομμάτι του εαυτού μου
ήθελε να αισθάνεται δυστυχία στον έρωτα.
ήθελε να αισθάνεται δυστυχία στον έρωτα.
05:21
Because some part of me
wanted to feel miserable in love.
wanted to feel miserable in love.
112
309242
4520
05:26
And it sounds so strange
to me now, but at 22,
to me now, but at 22,
113
314226
3440
Και αυτό μου φαίνεται τόσο παράξενο
τώρα, αλλά τότε, στα 22,
τώρα, αλλά τότε, στα 22,
ήθελα πολύ να έχω δραματικές εμπειρίες
05:29
I longed to have dramatic experiences,
114
317690
3145
και εκείνη τη στιγμή ήμουν παράλογη,
έξαλλη και απελπισμένη,
έξαλλη και απελπισμένη,
05:32
and in that moment, I was irrational
and furious and devastated,
and furious and devastated,
115
320859
5198
αλλά παραδόξως, σκέφτηκα
ότι αυτή η κατάσταση
ότι αυτή η κατάσταση
05:38
and weirdly enough,
116
326081
1224
05:39
I thought that this somehow
legitimized the feelings I had
legitimized the feelings I had
117
327329
3376
φανέρωνε τα αισθήματά μου
για τον άντρα που μόλις με είχε παρατήσει.
για τον άντρα που μόλις με είχε παρατήσει.
05:42
for the guy who had just left me.
118
330729
1839
05:46
I think on some level I wanted
to feel a little bit crazy,
to feel a little bit crazy,
119
334163
4363
Νομίζω ότι κατά κάποιον τρόπο
ήθελα να βιώσω λίγη τρέλα,
ήθελα να βιώσω λίγη τρέλα,
επειδή πίστευα ότι
έτσι λειτουργούσε ο έρωτας.
έτσι λειτουργούσε ο έρωτας.
05:50
because I thought that
that was how loved worked.
that was how loved worked.
120
338550
3532
Αυτό όμως δεν θα έπρεπε
να προκαλεί έκπληξη,
να προκαλεί έκπληξη,
05:55
This really should not be surprising,
121
343141
1807
αν σκεφτούμε ότι
σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια,
σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια,
05:56
considering that according to Wikipedia,
122
344972
2454
υπάρχουν οκτώ ταινίες, 14 τραγούδια,
05:59
there are eight films,
123
347450
2273
06:01
14 songs,
124
349747
1997
06:03
two albums and one novel
with the title "Crazy Love."
with the title "Crazy Love."
125
351768
3197
δύο άλμπουμ και ένα μυθιστόρημα
με τον τίτλο «Τρελός έρωτας».
με τον τίτλο «Τρελός έρωτας».
06:07
About half an hour later,
he came back to our room.
he came back to our room.
126
355837
3126
Περίπου μισή ώρα μετά,
επέστρεψε στο δωμάτιό μας.
επέστρεψε στο δωμάτιό μας.
06:10
We made up.
127
358987
1151
Τα ξαναβρήκαμε,
και συνεχίσαμε το ταξίδι μας
για άλλη μια όμορφη γενικά βδομάδα.
για άλλη μια όμορφη γενικά βδομάδα.
06:12
We spent another mostly
happy week traveling together.
happy week traveling together.
128
360162
2817
Και μετά, όταν γύρισα σπίτι, σκέφτηκα:
06:15
And then, when I got home,
129
363003
1432
06:16
I thought, "That was so
terrible and so great.
terrible and so great.
130
364459
4984
«Αυτό ήταν τόσο τρομερό και τόσο υπέροχο.
06:21
This must be a real romance."
131
369989
1715
Αυτή πρέπει να είναι
μια αληθινή ιστορία αγάπης».
μια αληθινή ιστορία αγάπης».
Προσδοκούσα ότι η πρώτη μου αγάπη
θα μοιάζει με παράνοια
θα μοιάζει με παράνοια
06:25
I expected my first love
to feel like madness,
to feel like madness,
132
373006
2700
06:27
and of course, it met
that expectation very well.
that expectation very well.
133
375730
3780
και φυσικά, η προσδοκία μου
εκπληρώθηκε τέλεια.
εκπληρώθηκε τέλεια.
06:31
But loving someone like that --
134
379941
1691
Αλλά το να αγαπώ κάποιον έτσι,
σαν να εξαρτιόταν η ευτυχία μου
από το αν αυτός θα με αγαπούσε το ίδιο,
από το αν αυτός θα με αγαπούσε το ίδιο,
06:33
as if my entire well-being depended
on him loving me back --
on him loving me back --
135
381656
4095
δεν ήταν πολύ καλό για μένα,
ούτε και για εκείνον.
ούτε και για εκείνον.
06:37
was not very good for me
136
385775
2093
06:39
or for him.
137
387892
1150
06:41
But I suspect this experience of love
is not that unusual.
is not that unusual.
138
389850
3701
Υποψιάζομαι όμως ότι μια τέτοια
ερωτική ιστορία δεν είναι ασυνήθιστη.
ερωτική ιστορία δεν είναι ασυνήθιστη.
06:46
Most of us do feel a bit mad
in the early stages of romantic love.
in the early stages of romantic love.
139
394026
4211
Οι περισσότεροι από εμάς όντως
«τρελαίνονται» λίγο στην αρχή ενός έρωτα.
«τρελαίνονται» λίγο στην αρχή ενός έρωτα.
Συγκεκριμένα, υπάρχουν έρευνες
06:50
In fact, there is research to confirm
that this is somewhat normal,
that this is somewhat normal,
140
398815
3816
που επιβεβαιώνουν ότι αυτό
είναι σχεδόν φυσιολογικό,
είναι σχεδόν φυσιολογικό,
06:55
because, neurochemically speaking,
141
403280
1886
επειδή, σύμφωνα με τη νευροχημεία,
06:57
romantic love and mental illness
are not that easily distinguished.
are not that easily distinguished.
142
405190
4562
ο έρωτας και η ψυχική ασθένεια
έχουν δυσδιάκριτα όρια.
έχουν δυσδιάκριτα όρια.
07:03
This is true.
143
411046
1151
Είναι γεγονός.
07:04
This study from 1999 used blood tests
144
412221
4559
Μια έρευνα του 1999
βασίστηκε σε αιματολογικές εξετάσεις
βασίστηκε σε αιματολογικές εξετάσεις
για να επαληθεύσει ότι
τα επίπεδα σεροτονίνης των ερωτευμένων
τα επίπεδα σεροτονίνης των ερωτευμένων
07:08
to confirm that the serotonin
levels of the newly in love
levels of the newly in love
145
416804
3094
έμοιαζαν πάρα πολύ
07:11
very closely resembled
the serotonin levels
the serotonin levels
146
419922
2797
με εκείνα από άτομα που είχαν διαγνωστεί
με ιδεο-ψυχαναγκαστική διαταραχή.
με ιδεο-ψυχαναγκαστική διαταραχή.
07:14
of people who had been diagnosed
with obsessive-compulsive disorder.
with obsessive-compulsive disorder.
147
422743
3305
07:18
(Laughter)
148
426072
1008
(Γέλια)
Μάλιστα, τα χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης
07:19
Yes, and low levels of serotonin
149
427104
2697
συνδέονται επίσης με
την εποχιακή συναισθηματική διαταραχή
την εποχιακή συναισθηματική διαταραχή
07:21
are also associated
with seasonal affective disorder
with seasonal affective disorder
150
429825
3602
και την κατάθλιψη.
07:25
and depression.
151
433451
1280
07:27
So there is some evidence
152
435687
2260
Επομένως, υπάρχουν
ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία
ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία
που συνδέουν τον έρωτα με αλλαγές
στη διάθεση και τη συμπεριφορά μας.
στη διάθεση και τη συμπεριφορά μας.
07:29
that love is associated with changes
to our moods and our behaviors.
to our moods and our behaviors.
153
437971
4348
Υπάρχουν και άλλες μελέτες
07:34
And there are other studies to confirm
154
442343
4007
που επιβεβαιώνουν ότι
οι περισσότερες σχέσεις έτσι ξεκινούν.
οι περισσότερες σχέσεις έτσι ξεκινούν.
07:38
that most relationships begin this way.
155
446374
3690
07:42
Researchers believe
that the low levels of serotonin
that the low levels of serotonin
156
450660
4163
Οι ερευνητές πιστεύουν
ότι τα χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης
ότι τα χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης
συνδέονται με εμμονικές σκέψεις
για το αντικείμενο του έρωτα,
για το αντικείμενο του έρωτα,
07:46
is correlated with obsessive thinking
about the object of love,
about the object of love,
157
454847
4035
που μοιάζει με μια αίσθηση σαν κάποιος
να καρφώθηκε μέσα στο μυαλό σας.
να καρφώθηκε μέσα στο μυαλό σας.
07:50
which is like this feeling that someone
has set up camp in your brain.
has set up camp in your brain.
158
458906
4058
Πολλοί από εμάς έτσι νιώθουμε
όταν ερωτευόμαστε για πρώτη φορά.
όταν ερωτευόμαστε για πρώτη φορά.
07:54
And most of us feel this way
when we first fall in love.
when we first fall in love.
159
462988
2931
07:57
But the good news is,
it doesn't always last that long --
it doesn't always last that long --
160
465943
3126
Τα καλά νέα είναι
ότι δεν κρατάει και πολύ,
ότι δεν κρατάει και πολύ,
συνήθως από λίγους μήνες
έως κάνα δυο χρόνια.
έως κάνα δυο χρόνια.
08:01
usually from a few months
to a couple of years.
to a couple of years.
161
469093
3173
08:05
When I got back from my trip
to South America,
to South America,
162
473352
2808
Όταν επέστρεψα από ταξίδι μου
στη Λατινική Αμερική
στη Λατινική Αμερική
πέρναγα αρκετές ώρες μόνη στο δωμάτιό μου,
08:08
I spent a lot of time alone in my room,
163
476184
3577
τσεκάροντας τα μέιλ μου,
08:11
checking my email,
164
479785
1340
περιμένοντας με απελπισία νέα
από τον άνθρωπο που αγαπούσα.
από τον άνθρωπο που αγαπούσα.
08:13
desperate to hear from the guy I loved.
165
481149
2363
08:16
I decided that if my friends could not
understand my grievous affliction,
understand my grievous affliction,
166
484545
5348
Αποφάσισα ότι, αν οι φίλοι μου
δε μπορούσαν να κατανοήσουν
το βαρύ μου πλήγμα,
το βαρύ μου πλήγμα,
08:21
then I did not need their friendship.
167
489917
1949
τότε δεν χρειαζόμουν τη φιλία τους.
Έτσι, σταμάτησα να κάνω παρέα
με τους περισσότερους από αυτούς.
με τους περισσότερους από αυτούς.
08:23
So I stopped hanging out
with most of them.
with most of them.
168
491890
2083
08:26
And it was probably the most
unhappy year of my life.
unhappy year of my life.
169
494387
4194
Κατά πάσα πιθανότητα, ήταν
η πιο δυστυχισμένη χρονιά της ζωής μου.
η πιο δυστυχισμένη χρονιά της ζωής μου.
08:31
But I think I felt like
it was my job to be miserable,
it was my job to be miserable,
170
499086
4114
Νομίζω όμως ότι το ένοιωθα
σαν καθήκον μου να είμαι δυστυχισμένη,
σαν καθήκον μου να είμαι δυστυχισμένη,
γιατί αν μπορούσα να είμαι δυστυχισμένη,
θα αποδείκνυα πόσο τον αγαπούσα,
θα αποδείκνυα πόσο τον αγαπούσα,
08:35
because if I could be miserable,
171
503849
1792
08:37
then I would prove how much I loved him.
172
505665
2667
κι αν μπορούσα να το αποδείξω,
κάποια στιγμή θα καταλήγαμε μαζί.
κάποια στιγμή θα καταλήγαμε μαζί.
08:40
And if I could prove it,
173
508356
1885
08:42
then we would have to end up
together eventually.
together eventually.
174
510265
2954
08:46
This is the real madness,
175
514050
2088
Αυτή είναι η αληθινή παράνοια,
γιατί δεν υπάρχει
κανένας κανόνας στο σύμπαν
κανένας κανόνας στο σύμπαν
08:48
because there is no cosmic rule
176
516162
2395
που να λέει ότι το να υποφέρεις αβάσταχτα
θα έχει μεγάλη ανταμοιβή,
θα έχει μεγάλη ανταμοιβή,
08:50
that says that great suffering
equals great reward,
equals great reward,
177
518581
3362
08:54
but we talk about love as if this is true.
178
522478
3904
μιλάμε όμως για τον έρωτα
λες και αυτό να ισχύει.
λες και αυτό να ισχύει.
08:59
Our experiences of love
are both biological and cultural.
are both biological and cultural.
179
527463
3676
Οι ερωτικές μας εμπειρίες είναι
τόσο βιολογικές όσο και πολιτιστικές.
τόσο βιολογικές όσο και πολιτιστικές.
09:03
Our biology tells us that love is good
180
531774
2459
Η βιολογία μας μάς λέει ότι
ο έρωτας είναι ωραίος,
ο έρωτας είναι ωραίος,
ότι ενεργοποιεί τα κυκλώματα
ανταμοιβής στον εγκέφαλό μας.
ανταμοιβής στον εγκέφαλό μας.
09:06
by activating these reward
circuits in our brain,
circuits in our brain,
181
534257
3154
Μας λέει επίσης ότι ο έρωτας πονάει
όταν, μετά από έναν καυγά ή έναν χωρισμό,
όταν, μετά από έναν καυγά ή έναν χωρισμό,
09:09
and it tells us that love is painful
when, after a fight or a breakup,
when, after a fight or a breakup,
182
537435
4620
αυτή η νευροχημική ανταμοιβή εξαφανίζεται.
09:14
that neurochemical reward is withdrawn.
183
542079
2610
09:17
And in fact -- and maybe
you've heard this --
you've heard this --
184
545155
2442
Ίσως να έχετε ακούσει
ότι, από νευροχημική άποψη,
ότι, από νευροχημική άποψη,
09:19
neurochemically speaking,
185
547621
1844
ένας χωρισμός έχει την ίδια επίδραση
με τα συμπτώματα στέρησης από κοκαΐνη,
με τα συμπτώματα στέρησης από κοκαΐνη,
09:21
going through a breakup is a lot
like going through cocaine withdrawal,
like going through cocaine withdrawal,
186
549489
3434
το οποίο είναι πολύ καθησυχαστικό!
09:25
which I find reassuring.
187
553675
1636
09:27
(Laughter)
188
555335
1150
(Γέλια)
09:29
And then our culture uses language
189
557066
2832
Έπειτα, η κουλτούρα μας
χρησιμοποιεί τη γλώσσα
χρησιμοποιεί τη γλώσσα
για να διαμορφώσει και να ενισχύσει
αυτές τις ιδέες για τον έρωτα.
αυτές τις ιδέες για τον έρωτα.
09:31
to shape and reinforce
these ideas about love.
these ideas about love.
190
559922
2781
09:34
In this case, we're talking
about metaphors about pain
about metaphors about pain
191
562727
2624
Στην περίπτωση αυτή, μιλάμε
για μεταφορές για τον πόνο,
για μεταφορές για τον πόνο,
09:37
and addiction and madness.
192
565375
1515
την εξάρτηση και την τρέλα.
09:39
It's kind of an interesting feedback loop.
193
567826
2444
Είναι ένας ενδιαφέρων φαύλος κύκλος
ανατροφοδότησης.
ανατροφοδότησης.
09:42
Love is powerful and at times painful,
194
570294
3517
Ο έρωτας είναι παντοδύναμος
και μερικές φορές οδυνηρός
και μερικές φορές οδυνηρός
κι αυτό το εκφράζουμε
με τις λέξεις και τις ιστορίες μας,
με τις λέξεις και τις ιστορίες μας,
09:45
and we express this
in our words and stories,
in our words and stories,
195
573835
2765
αλλά ταυτόχρονα οι λέξεις
και οι ιστορίες μας προδιαθέτουν
και οι ιστορίες μας προδιαθέτουν
09:49
but then our words and stories prime us
196
577182
2498
09:51
to expect love to be powerful and painful.
197
579704
3462
να προσδοκούμε ότι ο έρωτας είναι
παντοδύναμος και οδυνηρός.
παντοδύναμος και οδυνηρός.
09:55
What's interesting to me
is that all of this happens
is that all of this happens
198
583955
3173
Μου φαίνεται ενδιαφέρον
ότι όλο αυτό συμβαίνει
ότι όλο αυτό συμβαίνει
σε μια κοινωνία που εκτιμά
τη μακροχρόνια μονογαμία.
τη μακροχρόνια μονογαμία.
09:59
in a culture that values
lifelong monogamy.
lifelong monogamy.
199
587152
2723
10:02
It seems like we want it both ways:
200
590658
2061
Μοιάζει σαν να τα θέλουμε όλα δικά μας:
θέλουμε ο έρωτας να μοιάζει με τρέλα,
10:04
we want love to feel like madness,
201
592743
2351
10:07
and we want it to last an entire lifetime.
202
595718
3146
αλλά θέλουμε και να κρατάει μια ζωή.
10:11
That sounds terrible.
203
599561
1563
Ακούγεται φρικτό.
10:13
(Laughter)
204
601148
1529
(Γέλια)
10:15
To reconcile this,
205
603853
1596
Για να συμβιβάσουμε αυτά τα δύο
θα πρέπει να αλλάξουμε
θα πρέπει να αλλάξουμε
10:17
we need to either change our culture
or change our expectations.
or change our expectations.
206
605473
5025
είτε την κουλτούρα μας,
είτε τις προσδοκίες μας.
είτε τις προσδοκίες μας.
10:23
So, imagine if we were all
less passive in love.
less passive in love.
207
611408
3593
Φανταστείτε λοιπόν αν όλοι ήμασταν
λιγότερο παθητικοί στον έρωτα.
λιγότερο παθητικοί στον έρωτα.
10:27
If we were more assertive,
more open-minded, more generous
more open-minded, more generous
208
615642
4146
Αν ήμασταν πιο θετικοί,
πιο ανοιχτόμυαλοι, πιο γενναιόδωροι
πιο ανοιχτόμυαλοι, πιο γενναιόδωροι
10:31
and instead of falling in love,
209
619812
3301
και αντί να «πέφτουμε στον έρωτα»,
να μπαίνουμε μέσα στον έρωτα.
10:35
we stepped into love.
210
623137
2225
10:38
I know that this is asking a lot,
211
626223
1929
Το ξέρω ότι ζητάω πολλά,
αλλά δεν είμαι η πρώτη που το προτείνω.
10:40
but I'm not actually
the first person to suggest this.
the first person to suggest this.
212
628176
3474
10:45
In their book, "Metaphors We Live By,"
213
633012
2509
Στο βιβλίο τους «Metaphors We Live By»
10:47
linguists Mark Johnson and George Lakoff
suggest a really interesting solution
suggest a really interesting solution
214
635545
5114
οι γλωσσολόγοι Μαρκ Τζόνσον
και Τζορτζ Λακόφ
και Τζορτζ Λακόφ
προτείνουν μια ενδιαφέρουσα λύση
σε αυτό το δίλημμα:
σε αυτό το δίλημμα:
10:52
to this dilemma,
215
640683
1218
10:54
which is to change our metaphors.
216
642491
2416
να αλλάξουμε τις μεταφορές μας.
10:57
They argue that metaphors really do shape
the way we experience the world,
the way we experience the world,
217
645795
4417
Υποστηρίζουν ότι οι μεταφορές πράγματι
διαμορφώνουν την εμπειρία μας του κόσμου
διαμορφώνουν την εμπειρία μας του κόσμου
11:03
and that they can even act
as a guide for future actions,
as a guide for future actions,
218
651071
3498
και ότι μπορούν να δράσουν ως οδηγός
για μελλοντικές συμπεριφορές,
για μελλοντικές συμπεριφορές,
όπως οι αυτο-εκπληρούμενες προφητείες.
11:06
like self-fulfilling prophecies.
219
654593
1888
11:09
Johnson and Lakoff suggest
a new metaphor for love:
a new metaphor for love:
220
657489
3556
Οι Τζόνσον και Λακόφ προτείνουν
μια νέα μεταφορά για τον έρωτα:
μια νέα μεταφορά για τον έρωτα:
11:13
love as a collaborative work of art.
221
661977
2114
ο έρωτας ως ένα συλλογικό έργο τέχνης.
11:16
I really like this way
of thinking about love.
of thinking about love.
222
664872
3050
Μου αρέσει πολύ αυτός ο τρόπος
αντιμετώπισης του έρωτα.
αντιμετώπισης του έρωτα.
11:21
Linguists talk about metaphors
as having entailments,
as having entailments,
223
669028
3522
Οι γλωσσολόγοι μιλούν για τις μεταφορές
σαν να έχουν επιπτώσεις,
σαν να έχουν επιπτώσεις,
κάτι το οποίο είναι ουσιαστικά ένας τρόπος
να σκεφτούμε όλες τις συνέπειες
να σκεφτούμε όλες τις συνέπειες
11:24
which is essentially a way of considering
all the implications of,
all the implications of,
224
672574
3796
ή τις ιδέες που περιέχονται
σε μια δεδομένη μεταφορά.
σε μια δεδομένη μεταφορά.
11:28
or ideas contained
within, a given metaphor.
within, a given metaphor.
225
676394
2932
Οι Τζόνσον και Λακόφ μιλούν για κάθε τι
11:31
And Johnson and Lakoff
talk about everything
talk about everything
226
679350
2909
στο οποίο επιδρά η συλλογική εργασία
πάνω σε ένα έργο τέχνης:
πάνω σε ένα έργο τέχνης:
11:34
that collaborating
on a work of art entails:
on a work of art entails:
227
682283
2152
κόπος, συμβιβασμός,
υπομονή, κοινοί στόχοι.
υπομονή, κοινοί στόχοι.
11:36
effort, compromise,
patience, shared goals.
patience, shared goals.
228
684976
4155
11:41
These ideas align nicely
with our cultural investment
with our cultural investment
229
689655
3830
Αυτές οι ιδέες εναρμονίζονται
με την πολιτιστική μας επένδυση
με την πολιτιστική μας επένδυση
σε έναν μακροχρόνιο ρομαντικό δεσμό,
11:45
in long-term romantic commitment,
230
693509
2073
11:47
but they also work well
for other kinds of relationships --
for other kinds of relationships --
231
695606
3611
ωστόσο λειτουργούν εξίσου καλά
και σε άλλα ήδη σχέσεων:
και σε άλλα ήδη σχέσεων:
11:52
short-term, casual, polyamorous,
non-monogamous, asexual --
non-monogamous, asexual --
232
700020
5656
σύντομες, περιστασιακές, πολυγαμικές,
μη-μονογαμικές, ασεξουαλικές,
μη-μονογαμικές, ασεξουαλικές,
γιατί αυτή η μεταφορά δημιουργεί
συνειρμικά πολύ πιο πολύπλοκες ιδέες
συνειρμικά πολύ πιο πολύπλοκες ιδέες
11:57
because this metaphor brings
much more complex ideas
much more complex ideas
233
705700
3885
στην εμπειρία του έρωτα προς κάποιον.
12:01
to the experience of loving someone.
234
709609
2040
12:04
So if love is a collaborative work of art,
235
712670
4394
Αν λοιπόν ο έρωτας είναι
ένα συλλογικό έργο τέχνης,
ένα συλλογικό έργο τέχνης,
12:09
then love is an aesthetic experience.
236
717088
3412
επομένως ο έρωτας είναι
μια αισθητηριακή εμπειρία.
μια αισθητηριακή εμπειρία.
12:13
Love is unpredictable,
237
721524
1895
Ο έρωτας είναι απρόβλεπτος,
12:16
love is creative,
238
724153
2024
ο έρωτας είναι δημιουργικός,
12:18
love requires communication
and discipline,
and discipline,
239
726898
4133
ο έρωτας απαιτεί
επικοινωνία και πειθαρχία,
επικοινωνία και πειθαρχία,
είναι ματαίωση και
συναισθηματική απαίτηση.
συναισθηματική απαίτηση.
12:23
it is frustrating
and emotionally demanding.
and emotionally demanding.
240
731055
3189
12:26
And love involves both joy and pain.
241
734677
3350
Ο έρωτας περιλαμβάνει πόνο και χαρά.
12:30
Ultimately, each experience
of love is different.
of love is different.
242
738742
3619
Τελικά, κάθε έρωτας είναι διαφορετικός.
12:35
When I was younger,
243
743759
1627
Όταν ήμουν νεότερη
ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μου επιτρεπόταν
να απαιτήσω περισσότερα από την αγάπη,
να απαιτήσω περισσότερα από την αγάπη,
12:37
it never occurred to me that I was allowed
to demand more from love,
to demand more from love,
244
745410
4668
12:42
that I didn't have to just accept
whatever love offered.
whatever love offered.
245
750102
3693
ότι δεν ήταν ανάγκη να δέχομαι απλά
ό,τι αγάπη μου έδιναν.
ό,τι αγάπη μου έδιναν.
12:46
When 14-year-old Juliet first meets --
246
754775
3329
Όταν η 14χρονη Ιουλιέτα πρωτοσυναντά...
ή όταν η 14χρονη Ιουλιέτα
δεν μπορεί να είναι μαζί με τον Ρωμαίο,
δεν μπορεί να είναι μαζί με τον Ρωμαίο,
12:50
or, when 14-year-old Juliet
cannot be with Romeo,
cannot be with Romeo,
247
758128
3925
τον οποίο γνώρισε τέσσερις μέρες πριν,
12:54
whom she has met four days ago,
248
762077
2637
δεν αισθάνεται απογοητευμένη ή αγχωμένη.
12:56
she does not feel disappointed or angsty.
249
764738
3810
13:01
Where is she?
250
769022
1357
Πού είναι;
Θέλει να πεθάνει.
13:02
She wants to die.
251
770403
1294
13:04
Right?
252
772236
1151
Σωστά;
Σας φρεσκάρω τη μνήμη: σε αυτό το σημείο,
13:05
And just as a refresher,
at this point in the play,
at this point in the play,
253
773411
2469
στην τρίτη πράξη, από πέντε,
ο Ρωμαίος δεν έχει πεθαίνει.
ο Ρωμαίος δεν έχει πεθαίνει.
13:07
act three of five,
254
775904
1308
13:09
Romeo is not dead.
255
777236
1821
13:11
He's alive,
256
779641
1340
Είναι ζωντανός, είναι υγιής,
13:13
he's healthy,
257
781005
1388
13:14
he's just been banished from the city.
258
782417
2194
απλά έχει εξοριστεί από την πόλη.
13:17
I understand that 16th-century Verona
is unlike contemporary North America,
is unlike contemporary North America,
259
785853
6001
Καταλαβαίνω ότι η Βερόνα του 16ου αιώνα
δεν είναι σαν τη σύγχρονη Λατινική Αμερική
δεν είναι σαν τη σύγχρονη Λατινική Αμερική
13:23
and yet when I first read this play,
260
791878
2978
αλλά και πάλι, όταν πρωτοδιάβασα το έργο,
επίσης στα 14 χρόνια μου,
13:26
also at age 14,
261
794880
2393
13:29
Juliet's suffering made sense to me.
262
797297
2683
το βάσανο της Ιουλιέτας
μου φαινόταν λογικό.
μου φαινόταν λογικό.
13:33
Reframing love as something
I get to create with someone I admire,
I get to create with someone I admire,
263
801295
5357
Ο επαναπροσδιορισμός του έρωτα ως κάτι
που δημιουργώ μαζί με κάποιον που θαυμάζω,
που δημιουργώ μαζί με κάποιον που θαυμάζω,
13:38
rather than something
that just happens to me
that just happens to me
264
806676
2444
αντί για κάτι που απλώς μου συμβαίνει
χωρίς τον έλεγχο ή τη συναίνεσή μου
13:41
without my control or consent,
265
809144
2522
μου δίνει δύναμη.
13:43
is empowering.
266
811690
1605
13:45
It's still hard.
267
813779
1618
Εξακολουθεί να είναι δύσκολο.
Ο έρωτας ακόμη μοιάζει με τρέλα
και συντριβή μερικές φορές
και συντριβή μερικές φορές
13:47
Love still feels totally maddening
and crushing some days,
and crushing some days,
268
815421
5532
13:52
and when I feel really frustrated,
269
820977
2115
κι όταν αισθάνομαι
πραγματικά απογοητευμένη
πραγματικά απογοητευμένη
13:55
I have to remind myself:
270
823116
1330
πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου:
η δουλειά μου σε αυτή τη σχέση
είναι να μιλήσω στον σύντροφό μου
είναι να μιλήσω στον σύντροφό μου
13:56
my job in this relationship
is to talk to my partner
is to talk to my partner
271
824995
3344
γι' αυτά που μπορούμε να κάνουμε μαζί.
14:00
about what I want to make together.
272
828363
2051
14:03
This isn't easy, either.
273
831923
2334
Δεν είναι εύκολο, ούτε αυτό.
14:06
But it's just so much better
than the alternative,
than the alternative,
274
834756
3447
Αλλά είναι τόσο καλύτερο
από την εναλλακτική,
από την εναλλακτική,
14:10
which is that thing
that feels like madness.
that feels like madness.
275
838672
2777
που είναι αυτό το πράγμα
που μοιάζει με τρέλα.
που μοιάζει με τρέλα.
14:14
This version of love is not about winning
or losing someone's affection.
or losing someone's affection.
276
842839
5357
Αυτή η εκδοχή της αγάπης δεν έχει να κάνει
με το να χάσεις ή να κερδίσεις κάποιον.
με το να χάσεις ή να κερδίσεις κάποιον.
14:20
Instead, it requires
that you trust your partner
that you trust your partner
277
848761
3598
Αντίθετα, απαιτεί εμπιστοσύνη
προς τον σύντροφο
προς τον σύντροφο
14:24
and talk about things
when trusting feels difficult,
when trusting feels difficult,
278
852383
3074
και συζήτηση για θέματα
όταν η εμπιστοσύνη μοιάζει δύσκολη,
όταν η εμπιστοσύνη μοιάζει δύσκολη,
κάτι που ακούγεται τόσο απλό,
14:27
which sounds so simple,
279
855481
2446
αλλά στην πραγματικότητα είναι μια πράξη
επαναστατική, ρηξικέλευθη.
επαναστατική, ρηξικέλευθη.
14:29
but is actually a kind
of revolutionary, radical act.
of revolutionary, radical act.
280
857951
4496
14:35
This is because you get to stop
thinking about yourself
thinking about yourself
281
863062
3264
Κι αυτό γιατί πρέπει να σταματήσει κανείς
να σκέφτεται τον εαυτό του
να σκέφτεται τον εαυτό του
14:39
and what you're gaining
or losing in your relationship,
or losing in your relationship,
282
867230
3141
και τι κερδίζει ή χάνει στη σχέση του,
πρέπει να αρχίσει να σκέφτεται
τι έχει να προσφέρει.
τι έχει να προσφέρει.
14:42
and you get to start thinking
about what you have to offer.
about what you have to offer.
283
870395
3397
14:46
This version of love
allows us to say things like,
allows us to say things like,
284
874811
3405
Αυτή η εκδοχή του έρωτα
μας επιτρέπει να λέμε πράγματα όπως:
μας επιτρέπει να λέμε πράγματα όπως:
«Κοίτα, δεν είμαστε πολύ καλοί συνεργάτες,
ίσως να μην κάνει αυτό για μας».
ίσως να μην κάνει αυτό για μας».
14:50
"Hey, we're not very good collaborators.
Maybe this isn't for us."
Maybe this isn't for us."
285
878240
4830
14:55
Or, "That relationship
was shorter than I had planned,
was shorter than I had planned,
286
883733
3861
Ή «Αυτή η σχέση ήταν πιο σύντομη
απ' ό,τι είχα σχεδιάσει,
απ' ό,τι είχα σχεδιάσει,
αλλά και πάλι ήταν όμορφη,
με το δικό της τρόπο».
με το δικό της τρόπο».
14:59
but it was still kind of beautiful."
287
887618
2172
15:02
The beautiful thing
about the collaborative work of art
about the collaborative work of art
288
890836
2790
Το ωραίο με το συλλογικό έργο τέχνης
είναι ότι δεν γίνεται να ζωγραφιστεί,
να σχεδιαστεί ή να σκαλιστεί από μόνο του.
να σχεδιαστεί ή να σκαλιστεί από μόνο του.
15:05
is that it will not paint
or draw or sculpt itself.
or draw or sculpt itself.
289
893650
2891
15:09
This version of love allows us
to decide what it looks like.
to decide what it looks like.
290
897098
3911
Αυτή η εκδοχή του έρωτα μας επιτρέπει
να αποφασίσουμε ποια μορφή θα έχει.
να αποφασίσουμε ποια μορφή θα έχει.
Ευχαριστώ.
15:13
Thank you.
291
901033
1151
15:14
(Applause)
292
902208
2023
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Mandy Len Catron - WriterMandy Len Catron explores love stories.
Why you should listen
Originally from Appalachian Virginia, Mandy Len Catron is a writer living and working in Vancouver, British Columbia. Her book How to Fall in Love with Anyone, is available for preorder on Amazon. Catron's writing has appeared in the New York Times, The Washington Post, and The Walrus, as well as literary journals and anthologies. She writes about love and love stories at The Love Story Project and teaches English and creative writing at the University of British Columbia. Her article "To Fall in Love with Anyone, Do This" was one of the most popular articles published by the New York Times in 2015.
Mandy Len Catron | Speaker | TED.com