TED@Merck KGaA, Darmstadt, Germany
Tiffany Watt Smith: The history of human emotions
Tiffany Watt Smith: Die Geschichte menschlicher Emotionen
Filmed:
Readability: 4.5
3,518,597 views
Die Wörter, die wir benutzen, um unsere Gefühle zu beschreiben, beeinflussen wie wir uns fühlen, sagt Historikerin Tiffany Watt Smith. Und sie haben sich häufig (manchmal äußerst dramatisch) verändert, als Reaktion auf neue kulturelle Erwartungen oder Vorstellungen. Nehmen wir etwa Nostalgie: Erstmals 1688 als Krankheit definiert und als tödlich angesehen, gilt sie heute als weit weniger ernstes Leiden. In diesem faszinierenden Talk über die Geschichte unserer Emotionen erfährt man mehr darüber, wie sich die Sprache, die wir nutzen, um zu beschreiben, wie wir uns fühlen, weiterentwickelt -- und man lernt einige neue Wörter kennen, die in verschiedenen Kulturen verwendet werden, um diese flüchtigen Gefühle in Worte zu fassen.
Tiffany Watt Smith - Cultural historian
Tiffany Watt Smith investigates the hidden cultural forces which shape our emotions. Full bio
Tiffany Watt Smith investigates the hidden cultural forces which shape our emotions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I would like to begin
with a little experiment.
with a little experiment.
0
856
2675
Ich möchte mit einem
kleinen Experiment beginnen.
kleinen Experiment beginnen.
00:15
In a moment, I'm going to ask
if you would close your eyes
if you would close your eyes
1
3555
3091
Ich werde Sie gleich bitten,
Ihre Augen zu schließen
Ihre Augen zu schließen
00:18
and see if you can work out
2
6670
1472
und zu versuchen, zu erkennen,
00:20
what emotions you're feeling right now.
3
8166
2910
welche Gefühle Sie gerade empfinden.
00:23
Now, you're not going
to tell anyone or anything.
to tell anyone or anything.
4
11100
2312
Man muss niemandem irgendetwas sagen.
00:25
The idea is to see how easy
or perhaps hard you find it
or perhaps hard you find it
5
13436
4427
Es geht darum, zu sehen,
wie leicht oder schwer man es findet,
wie leicht oder schwer man es findet,
00:29
to pinpoint exactly what you're feeling.
6
17887
2592
genau zu bestimmen, was man fühlt.
00:32
And I thought I'd give you
10 seconds to do this.
10 seconds to do this.
7
20503
3441
Ich denke, ich gebe Ihnen
10 Sekunden dafür.
10 Sekunden dafür.
00:35
OK?
8
23968
1444
Okay?
00:37
Right, let's start.
9
25436
1687
Gut, dann beginnen wir.
Okay, das war's, die Zeit ist um.
00:48
OK, that's it, time's up.
10
36150
1377
00:49
How did it go?
11
37551
1224
Wie lief es?
00:51
You were probably feeling
a little bit under pressure,
a little bit under pressure,
12
39113
2568
Sie haben sich vielleicht
etwas unter Druck gefühlt,
etwas unter Druck gefühlt,
00:53
maybe suspicious
of the person next to you.
of the person next to you.
13
41705
2166
vielleicht mißtrauen Sie
der Person neben Ihnen.
der Person neben Ihnen.
00:55
Did they definitely
have their eyes closed?
have their eyes closed?
14
43895
2723
Haben sie wirklich ihre Augen geschlossen?
00:58
Perhaps you felt some
strange, distant worry
strange, distant worry
15
46642
3210
Vielleicht haben Sie eine
komische, ferne Sorge gefühlt,
komische, ferne Sorge gefühlt,
01:01
about that email you sent this morning
16
49876
2330
wegen der E-Mail, die Sie
morgens versendet haben,
morgens versendet haben,
oder Aufregung über etwas, das Sie
für heute Abend geplant haben.
für heute Abend geplant haben.
01:04
or excitement about something
you've got planned for this evening.
you've got planned for this evening.
17
52230
3154
Vielleicht hatten Sie das aufkommende
Hochgefühl, wenn wir zusammenkommen,
Hochgefühl, wenn wir zusammenkommen,
01:07
Maybe you felt that exhilaration
that comes when we get together
that comes when we get together
18
55408
3145
01:10
in big groups of people like this;
19
58577
1743
in großen Menschengruppen wie dieser;
01:12
the Welsh called it "hwyl,"
20
60344
2168
die Waliser nennen das "hwyl",
01:14
from the word for boat sails.
21
62536
2350
vom Wort für Bootssegeln.
01:17
Or maybe you felt all of these things.
22
65660
2654
Oder vielleicht haben Sie
alles davon gefühlt.
alles davon gefühlt.
01:20
There are some emotions
which wash the world in a single color,
which wash the world in a single color,
23
68338
3425
Manche Emotionen färben
die Welt in einer Farbe ein,
die Welt in einer Farbe ein,
01:23
like the terror felt as a car skids.
24
71787
3009
wie das Grauen, wenn ein Auto
ins Schleudern kommt.
ins Schleudern kommt.
01:27
But more often, our emotions
crowd and jostle together
crowd and jostle together
25
75344
2598
Aber viel öfter drängen sich
unsere Emotionen zusammen
unsere Emotionen zusammen
01:29
until it is actually quite hard
to tell them apart.
to tell them apart.
26
77966
2837
bis es wirklich schwierig ist,
sie auseinanderzuhalten.
sie auseinanderzuhalten.
01:33
Some slide past so quickly
you'd hardly even notice them,
you'd hardly even notice them,
27
81351
3791
Manche ziehen so schnell vorbei,
dass man sie kaum bemerkt,
dass man sie kaum bemerkt,
01:37
like the nostalgia
that will make you reach out
that will make you reach out
28
85166
2428
wie die Nostalgie, die einen dazu bringt,
01:39
to grab a familiar brand
in the supermarket.
in the supermarket.
29
87618
2590
im Supermarkt nach einer
vertrauten Marke zu greifen.
vertrauten Marke zu greifen.
01:42
And then there are others
that we hurry away from,
that we hurry away from,
30
90949
2402
Und dann gibt es solche,
vor denen wir flüchten,
vor denen wir flüchten,
01:45
fearing that they'll burst on us,
31
93375
1890
da wir fürchten,
dass sie auf uns einstürzen,
dass sie auf uns einstürzen,
01:47
like the jealousy that causes you
to search a loved one's pockets.
to search a loved one's pockets.
32
95956
3999
wie Eifersucht, die dazu führt, dass wir
die Taschen des Geliebten durchsuchen.
die Taschen des Geliebten durchsuchen.
01:52
And of course, there are some emotions
which are so peculiar,
which are so peculiar,
33
100860
2908
Natürlich gibt es auch Emotionen,
die so seltsam sind,
die so seltsam sind,
dass man noch nicht mal weiß,
wie man sie nennen soll.
wie man sie nennen soll.
01:55
you might not even know what to call them.
34
103792
2075
01:57
Perhaps sitting there, you had
a little tingle of a desire
a little tingle of a desire
35
105891
2879
Als Sie da saßen, spürten Sie vielleicht
das leichte Prickeln eines Verlangens
das leichte Prickeln eines Verlangens
02:00
for an emotion one eminent
French sociologist called "ilinx,"
French sociologist called "ilinx,"
36
108794
4318
für ein Gefühl, das ein berühmter
französicher Soziologie "ilinx" nannte,
französicher Soziologie "ilinx" nannte,
02:05
the delirium that comes
with minor acts of chaos.
with minor acts of chaos.
37
113136
3526
der Taumel der mit
leichtem Chaos einhergeht.
leichtem Chaos einhergeht.
02:08
For example, if you stood up right now
and emptied the contents of your bag
and emptied the contents of your bag
38
116686
3650
Wenn Sie jetzt etwa aufstünden
und Ihren Tascheninhalt
und Ihren Tascheninhalt
02:12
all over the floor.
39
120360
1196
auf den Boden leeren würden.
02:13
Perhaps you experienced one of those odd,
untranslatable emotions
untranslatable emotions
40
121580
3927
Vielleicht hatten Sie eines dieser
seltsamen, unübersetzbaren Gefühle,
seltsamen, unübersetzbaren Gefühle,
02:17
for which there's no obvious
English equivalent.
English equivalent.
41
125531
2785
für die es keine direkte,
englische Entsprechung gibt.
englische Entsprechung gibt.
Sie könnten die Empfindung gefühlt haben,
die Niederländer "gezelligheid" nennen,
die Niederländer "gezelligheid" nennen,
02:20
You might have felt the feeling
the Dutch called "gezelligheid,"
the Dutch called "gezelligheid,"
42
128340
3285
02:23
being cozy and warm inside with friends
when it's cold and damp outside.
when it's cold and damp outside.
43
131649
4132
mit Freunden kuschlig warm drinnen sitzen,
wenn es draußen kalt und feucht ist.
wenn es draußen kalt und feucht ist.
02:28
Maybe if you were really lucky,
44
136273
2316
Mit richtig viel Glück
02:30
you felt this:
45
138613
1194
haben Sie folgendes gefühlt:
02:32
"basorexia,"
46
140358
1347
"basorexia",
02:33
a sudden urge to kiss someone.
47
141729
2037
einen plötzlichen Drang,
jemanden zu küssen.
jemanden zu küssen.
02:35
(Laughter)
48
143790
2054
(Gelächter)
02:38
We live in an age
49
146799
1803
Wir leben in einem Zeitalter,
02:40
when knowledge of emotions
is an extremely important commodity,
is an extremely important commodity,
50
148626
4184
in dem das Wissen über Emotionen
ein sehr wichtiges Gut ist,
ein sehr wichtiges Gut ist,
02:45
where emotions are used
to explain many things,
to explain many things,
51
153530
3022
wo Emotionen genutzt werden,
um viele Dinge zu erklären,
um viele Dinge zu erklären,
02:49
exploited by our politicians,
52
157192
1917
ausgebeutet von unseren Politikern,
02:51
manipulated by algorithms.
53
159133
2131
manipuliert durch Algorithmen.
02:53
Emotional intelligence, which is the skill
of being able to recognize and name
of being able to recognize and name
54
161288
4850
Emotionelle Intelligenz, die Fähigkeit
eigene Emotionen und die von anderen
eigene Emotionen und die von anderen
02:58
your own emotions
and those of other people,
and those of other people,
55
166162
2476
zu erkennen und zu benennen,
03:00
is considered so important, that this
is taught in our schools and businesses
is taught in our schools and businesses
56
168662
4187
wird als so wichtig angesehen, dass sie
in Schulen und in Firmen gelehrt wird
in Schulen und in Firmen gelehrt wird
03:04
and encouraged by our health services.
57
172873
2327
und gefördert wird
von unseren Gesundheitssystem.
von unseren Gesundheitssystem.
03:07
But despite all of this,
58
175962
1823
Aber trotz all dem
03:09
I sometimes wonder
59
177809
1179
frage ich mich manchmal,
03:11
if the way we think about emotions
is becoming impoverished.
is becoming impoverished.
60
179012
3883
ob die Art, wie wir über
Gefühle denken, langsam verarmt.
Gefühle denken, langsam verarmt.
03:15
Sometimes, we're not even that clear
what an emotion even is.
what an emotion even is.
61
183491
4359
Manchmal ist uns nicht mal wirklich klar,
was eine Emotion überhaupt ist.
was eine Emotion überhaupt ist.
03:21
You've probably heard the theory
62
189509
1946
Sie haben sicher die Theorie gehört,
03:23
that our entire emotional lives
can be boiled down
can be boiled down
63
191479
2584
dass unser gesamtes emotionales Leben
03:26
to a handful of basic emotions.
64
194087
3234
auf eine paar Grundemotionen
reduziert werden kann.
reduziert werden kann.
03:29
This idea is actually
about 2,000 years old,
about 2,000 years old,
65
197345
2465
Das Konzept ist tatsächlich
über 2 000 Jahre alt,
über 2 000 Jahre alt,
03:31
but in our own time,
66
199834
1164
aber in unserer heutigen Zeit
03:33
some evolutionary psychologists
have suggested that these six emotions --
have suggested that these six emotions --
67
201022
4265
schlugen einige Entwicklungspsychologen
vor, dass diese sechs Emotionen --
vor, dass diese sechs Emotionen --
03:37
happiness, sadness, fear,
disgust, anger, surprise --
disgust, anger, surprise --
68
205311
4754
Glück, Traurigkeit, Furcht,
Ekel, Wut, Erstaunen --
Ekel, Wut, Erstaunen --
03:42
are expressed by everyone across the globe
in exactly the same way,
in exactly the same way,
69
210089
3539
sich überall auf der Welt
gleich ausdrücken,
gleich ausdrücken,
03:45
and therefore represent
the building blocks
the building blocks
70
213652
2683
und so die Bausteine
03:48
of our entire emotional lives.
71
216359
2659
unseres gesamten
emotionalen Lebens darstellen.
emotionalen Lebens darstellen.
03:51
Well, if you look at an emotion like this,
72
219042
2167
Wenn Sie so eine Emotion betrachten,
03:53
then it looks like a simple reflex:
73
221233
2129
dann sieht es wie
ein einfacher Reflex aus:
ein einfacher Reflex aus:
03:55
it's triggered by an external predicament,
74
223386
2236
ausgelöst von einer äußeren Notlage,
03:57
it's hardwired,
75
225646
1781
es ist in uns angelegt,
03:59
it's there to protect us from harm.
76
227451
2598
es ist da, um uns vor Schaden zu bewahren.
04:02
So you see a bear,
your heart rate quickens,
your heart rate quickens,
77
230073
2464
Sieht man einen Bären,
erhöht sich der Herzschlag,
erhöht sich der Herzschlag,
04:04
your pupils dilate, you feel frightened,
you run very, very fast.
you run very, very fast.
78
232561
4201
die Pupillen weiten sich,
man ist verängstigt, läuft sehr schnell.
man ist verängstigt, läuft sehr schnell.
04:09
The problem with this picture is,
79
237878
2087
Das Problem mit diesem Bild ist,
04:11
it doesn't entirely capture
what an emotion is.
what an emotion is.
80
239989
4098
dass es nicht ganz erfasst,
was eine Emotion ist.
was eine Emotion ist.
04:16
Of course, the physiology
is extremely important,
is extremely important,
81
244592
2958
Natürlich ist die Physiologie
extrem wichtig,
extrem wichtig,
04:19
but it's not the only reason
why we feel the way we do
why we feel the way we do
82
247574
3151
aber das ist nicht der einzige Grund,
warum wir uns zu jeder Zeit so fühlen.
warum wir uns zu jeder Zeit so fühlen.
04:22
at any given moment.
83
250749
1575
04:26
What if I was to tell you
that in the 12th century,
that in the 12th century,
84
254102
2978
Wenn ich Ihnen nun sagen würde,
dass im 12. Jahrhundert
dass im 12. Jahrhundert
für manche Minnesänger Gähnen
04:29
some troubadours didn't see yawning
85
257104
3752
nicht durch Müdigkeit oder Langweile
hervorgerufen wurde,
hervorgerufen wurde,
04:32
as caused by tiredness
or boredom like we do today,
or boredom like we do today,
86
260880
3750
04:36
but thought it a symbol
of the deepest love?
of the deepest love?
87
264654
3354
sondern als Zeichen tiefster Liebe galt?
04:40
Or that in that same period,
brave men -- knights --
brave men -- knights --
88
268907
4239
Oder dass im gleichen Zeitraum
mutige Männer -- Ritter --
mutige Männer -- Ritter --
04:45
commonly fainted out of dismay?
89
273170
3289
aus Bestürzung häufig in Ohnmacht fielen.
04:49
What if I was to tell you
90
277474
1242
Wenn ich Ihnen erzählen würde,
04:50
that some early Christians
who lived in the desert
who lived in the desert
91
278740
2763
dass einige frühe Christen,
die in der Wüste wohnten,
die in der Wüste wohnten,
04:53
believed that flying demons
who mainly came out at lunchtime
who mainly came out at lunchtime
92
281527
3888
glaubten, dass fliegende Dämonen,
die meist mittags rauskamen,
die meist mittags rauskamen,
04:57
could infect them with an emotion
they called "accidie,"
they called "accidie,"
93
285439
4862
sie mit einer Emotion namens
"accidie" infizieren könnten,
"accidie" infizieren könnten,
05:02
a kind of lethargy
that was sometimes so intense
that was sometimes so intense
94
290325
2594
eine Art Lethargie,
die mitunter so stark sein kann,
die mitunter so stark sein kann,
05:04
it could even kill them?
95
292943
1489
dass sie sie töten könnte?
05:07
Or that boredom,
as we know and love it today,
as we know and love it today,
96
295234
4136
Oder dass die Langweile,
wie wir sie heuten kennen und lieben,
wie wir sie heuten kennen und lieben,
05:11
was first really only felt
by the Victorians,
by the Victorians,
97
299394
3027
erst richtig gefühlt wurde
von den Viktorianern,
von den Viktorianern,
05:14
in response to new ideas
about leisure time and self-improvement?
about leisure time and self-improvement?
98
302445
5176
als Reaktion auf die neuen Vorstellungen
von Freizeit und Selbstentwicklung?
von Freizeit und Selbstentwicklung?
Wenn wir jetzt erneut nachdenken würden,
05:20
What if we were to think again
99
308570
1500
05:22
about those odd,
untranslatable words for emotions
untranslatable words for emotions
100
310094
2818
über diese seltsamen,
unübersetzbaren Wörter für Emotionen
unübersetzbaren Wörter für Emotionen
05:24
and wonder whether some cultures
might feel an emotion more intensely
might feel an emotion more intensely
101
312936
4230
und uns fragen, warum manche Kulturen
ein Gefühl stärker empfinden,
ein Gefühl stärker empfinden,
05:29
just because they've bothered
to name and talk about it,
to name and talk about it,
102
317190
3796
nur weil sie es benannt
und darüber geredet haben,
und darüber geredet haben,
05:33
like the Russian "toska,"
103
321010
2469
wie das russische "toska",
05:35
a feeling of maddening dissatisfaction
104
323503
2707
ein Gefühl unerträglicher Unzufriedenheit,
05:38
said to blow in from the great plains.
105
326234
2534
die von den großen Ebenen
herabwehen sollen.
herabwehen sollen.
05:43
The most recent developments
in cognitive science show
in cognitive science show
106
331111
3965
Die jüngsten Entwicklungen
der Erkenntnistheorie zeigen,
der Erkenntnistheorie zeigen,
05:47
that emotions are not simple reflexes,
107
335100
3391
das Gefühle keine einfachen Reflexe sind,
05:50
but immensely complex, elastic systems
108
338515
3110
sondern unglaublich
komplexe, dehnbare Systeme,
komplexe, dehnbare Systeme,
05:53
that respond both to the biologies
that we've inherited
that we've inherited
109
341649
3148
die sowohl auf die ererbten
Biologien reagieren
Biologien reagieren
05:56
and to the cultures that we live in now.
110
344821
2649
als auch auf die Kulturen,
in denen wir heute leben.
in denen wir heute leben.
05:59
They are cognitive phenomena.
111
347494
2096
Sie sind Wahrnehmungsphänomene.
Sie werden nicht nur von unseren Körpern,
sondern auch von unseren Gedanken,
sondern auch von unseren Gedanken,
06:01
They're shaped not just by our bodies,
but by our thoughts,
but by our thoughts,
112
349614
2949
06:04
our concepts, our language.
113
352587
2829
unseren Konzepten,
unserer Sprache geformt.
unserer Sprache geformt.
06:07
The neuroscientist Lisa Feldman Barrett
has become very interested
has become very interested
114
355979
4430
Die Neurowissenschaftlerin
Lisa Feldman Barrett ist sehr interessiert
Lisa Feldman Barrett ist sehr interessiert
06:12
in this dynamic relationship
between words and emotions.
between words and emotions.
115
360433
3744
an dieser dynamischen Beziehung
zwischen Wörtern und Emotionen.
zwischen Wörtern und Emotionen.
06:16
She argues that when we learn
a new word for an emotion,
a new word for an emotion,
116
364558
3453
Sie argumentiert, dass wenn wir
ein neues Wort für ein Gefühl lernen,
ein neues Wort für ein Gefühl lernen,
06:20
new feelings are sure to follow.
117
368035
2898
bald neue Gefühle folgen.
06:24
As a historian, I've long suspected
that as language changes,
that as language changes,
118
372272
3980
Als Historikerin habe ich lange vermutet,
dass während sich Sprache verändert,
dass während sich Sprache verändert,
06:28
our emotions do, too.
119
376276
1683
sich auch unsere Gefühle ändern.
06:30
When we look to the past, it's easy
to see that emotions have changed,
to see that emotions have changed,
120
378527
3899
Blicken wir zurück, ist leicht zu sehen,
dass Gefühle sich geändert haben,
dass Gefühle sich geändert haben,
06:34
sometimes very dramatically,
121
382450
1924
manchmal ziemlich dramatisch,
06:36
in response to new cultural expectations
and religious beliefs,
and religious beliefs,
122
384398
3493
als Reaktion auf neue kulturelle
Erwartungen und religiöse Ansichten,
Erwartungen und religiöse Ansichten,
06:39
new ideas about gender, ethnicity and age,
123
387915
3126
neue Konzepte von
Geschlecht, Ethnizität und Alter,
Geschlecht, Ethnizität und Alter,
06:43
even in response to new political
and economic ideologies.
and economic ideologies.
124
391065
4271
sogar als Antwort auf neue politische
und ökonomische Ideologien.
und ökonomische Ideologien.
06:48
There is a historicity to emotions
125
396106
3398
Unsere Emotionen haben eine Historizität,
06:51
that we are only recently
starting to understand.
starting to understand.
126
399528
3412
die wir erst in jüngster Zeit
zu verstehen beginnen.
zu verstehen beginnen.
06:56
So I agree absolutely that it does us good
to learn new words for emotions,
to learn new words for emotions,
127
404228
4171
Ich stimme völlig zu, dass es uns gut tut,
neue Wörter für Emotionen zu lernen,
neue Wörter für Emotionen zu lernen,
07:00
but I think we need to go further.
128
408423
2396
aber wir sollten noch weiter gehen.
07:02
I think to be truly
emotionally intelligent,
emotionally intelligent,
129
410843
2674
Um wirklich emotional intelligent zu sein,
07:05
we need to understand
where those words have come from,
where those words have come from,
130
413541
4312
müssen wir verstehen,
woher diese Wörter kamen,
woher diese Wörter kamen,
07:09
and what ideas about how
we ought to live and behave
we ought to live and behave
131
417877
4178
und welche Idee darüber, wie wir
leben und uns benehmen sollten,
leben und uns benehmen sollten,
07:14
they are smuggling along with them.
132
422079
2172
sie mit sich schmuggeln.
Lassen Sie mich Ihnen
eine Geschichte erzählen.
eine Geschichte erzählen.
07:17
Let me tell you a story.
133
425753
1805
07:19
It begins in a garret
in the late 17th century,
in the late 17th century,
134
427582
4130
Sie beginnt auf einem Dachboden im 17. Jh.
07:23
in the Swiss university town of Basel.
135
431736
2526
in der Schweizer Universitätsstadt Basel.
07:26
Inside, there's a dedicated student
living some 60 miles away from home.
living some 60 miles away from home.
136
434286
5665
Dort wohnt ein engagierter Student,
etwa 100 km weg von zu Hause.
etwa 100 km weg von zu Hause.
Er hört auf, zu seinen
Vorlesungen zu erscheinen,
Vorlesungen zu erscheinen,
07:31
He stops turning up to his lectures,
137
439975
1792
07:33
and his friends come to visit
and they find him dejected and feverish,
and they find him dejected and feverish,
138
441791
4720
seine Freunde kommen ihn besuchen
und treffen ihn mutlos und fiebrig an,
und treffen ihn mutlos und fiebrig an,
07:38
having heart palpitations,
139
446535
1866
mit Herzrasen,
07:40
strange sores breaking out on his body.
140
448425
2465
seltsame wunde Stellen
treten an seinem Körper auf.
treten an seinem Körper auf.
Ärzte werden herbeigerufen,
07:43
Doctors are called,
141
451338
1164
07:44
and they think it's so serious
that prayers are said for him
that prayers are said for him
142
452526
2879
und sie finden es so ernst,
dass für ihn in einer lokalen Kirche
dass für ihn in einer lokalen Kirche
07:47
in the local church.
143
455429
1156
Gebete gesprochen werden.
07:48
And it's only when they're preparing
to return this young man home
to return this young man home
144
456609
3205
Und erst als sie den jungen Mann
für die Heimreise vorbereiten,
für die Heimreise vorbereiten,
07:51
so that he can die,
145
459838
1192
damit er dort sterben kann,
07:53
that they realize what's going on,
146
461054
1731
erkennen sie, was vor sich geht,
07:54
because once they lift him
onto the stretcher,
onto the stretcher,
147
462809
2247
denn sobald sie ihn auf die Trage heben,
07:57
his breathing becomes less labored.
148
465080
1697
geht sein Atem leichter.
07:58
And by the time he's got
to the gates of his hometown,
to the gates of his hometown,
149
466801
2795
Und sobald er die Tore
seines Heimatortes erreichte,
seines Heimatortes erreichte,
08:01
he's almost entirely recovered.
150
469620
2124
hatte er sich beinahe komplett erholt.
08:04
And that's when they realize
151
472186
1413
Da stellen sie fest,
08:05
that he's been suffering
from a very powerful form of homesickness.
from a very powerful form of homesickness.
152
473623
4165
dass er an einer sehr starken Form
von Heimweh gelitten hatte.
von Heimweh gelitten hatte.
08:09
It's so powerful,
that it might have killed him.
that it might have killed him.
153
477812
2473
Sie ist so stark, dass es ihn
hätte töten können.
hätte töten können.
08:13
Well, in 1688, a young doctor,
Johannes Hofer,
Johannes Hofer,
154
481347
3268
Nun, 1688 hörte ein junger Arzt
namens Johannes Hofer
namens Johannes Hofer
08:16
heard of this case and others like it
155
484639
2032
von diesem Fall und ähnlichen Fällen,
08:18
and christened the illness "nostalgia."
156
486695
3107
und taufte die Krankheit "Nostalgia".
08:22
The diagnosis quickly caught on
in medical circles around Europe.
in medical circles around Europe.
157
490843
3480
Die Diagnose verbreitete sich rasch
in medizinischen Kreisen in Europa.
in medizinischen Kreisen in Europa.
Die Engländer dachten tatsächlich,
sie wären vermutlich immun,
sie wären vermutlich immun,
08:26
The English actually thought
they were probably immune
they were probably immune
158
494347
2572
08:28
because of all the travel they did
in the empire and so on.
in the empire and so on.
159
496943
2835
wegen all der Reisen, die sie
im Empire unternahmen.
im Empire unternahmen.
08:31
But soon there were cases
cropping up in Britain, too.
cropping up in Britain, too.
160
499802
2548
Aber bald tauchten auch
in Großbritannien Fälle auf.
in Großbritannien Fälle auf.
08:34
The last person to die from nostalgia
161
502374
2868
Die letzte Person, die an Nostalgie starb,
08:37
was an American soldier fighting
during the First World War in France.
during the First World War in France.
162
505266
4656
war ein amerikanischer Soldat,
der im 1. Weltkrieg
der im 1. Weltkrieg
in Frankreich gekämpft hatte.
08:43
How is it possible
that you could die from nostalgia
that you could die from nostalgia
163
511363
3569
Wie ist es möglich, dass man
vor weniger als hundert Jahren
vor weniger als hundert Jahren
08:46
less than a hundred years ago?
164
514956
1812
an Nostalgie sterben konnte?
08:48
But today, not only does the word
mean something different --
mean something different --
165
516792
3072
Aber heute bedeutet das Wort
nicht nur etwas völlig anderes --
nicht nur etwas völlig anderes --
08:51
a sickening for a lost time
rather than a lost place --
rather than a lost place --
166
519888
3436
eine Sehnsucht nach einer verlorenen Zeit
eher als nach einem verlorenen Ort --
eher als nach einem verlorenen Ort --
08:55
but homesickness itself
is seen as less serious,
is seen as less serious,
167
523348
3298
aber Heimweh an sich wird
als weniger ernst angesehen,
als weniger ernst angesehen,
08:58
sort of downgraded from something
you could die from
you could die from
168
526670
2541
sozusagen degradiert von etwas,
an dem man sterben konnte,
an dem man sterben konnte,
09:01
to something you're mainly worried
your kid might be suffering from
your kid might be suffering from
169
529235
3249
zu etwas, worüber man sich sorgt,
dass das eigene Kind
dass das eigene Kind
bei einer Übernachtung leiden könnte.
09:04
at a sleepover.
170
532508
1168
09:05
This change seems to have happened
in the early 20th century.
in the early 20th century.
171
533700
4118
Dieser Wandel fand anscheinend
Anfang des 20. Jh. statt.
Anfang des 20. Jh. statt.
09:09
But why?
172
537842
1219
Aber warum?
09:11
Was it the invention of telephones
or the expansion of the railways?
or the expansion of the railways?
173
539085
4232
Lag es an der Erfindung der Telefone
oder am Ausbau der Eisenbahnen?
oder am Ausbau der Eisenbahnen?
09:15
Was it perhaps the coming of modernity,
174
543341
2981
War es der Beginn der Moderne,
09:18
with its celebration of restlessness
and travel and progress
and travel and progress
175
546346
3729
mit dem Zelebrieren von Rastlosigkeit,
Reisen und Fortschritt,
Reisen und Fortschritt,
09:22
that made sickening for the familiar
176
550099
2517
die die Sehnsucht nach dem Vertrauten
09:24
seem rather unambitious?
177
552640
1596
anspruchslos erscheinen ließ?
09:27
You and I inherit that massive
transformation in values,
transformation in values,
178
555324
5018
Sie und ich erben diesen
massiven Wertewandel,
massiven Wertewandel,
09:32
and it's one reason why we might not
feel homesickness today
feel homesickness today
179
560366
3257
das ist einer der Gründe,
warum wir Heimweh
warum wir Heimweh
09:35
as acutely as we used to.
180
563647
2016
heute weniger stark fühlen als früher.
09:39
It's important to understand
181
567139
2056
Es ist wichtig, zu verstehen,
09:41
that these large historical changes
influence our emotions
influence our emotions
182
569219
3536
dass diese großen historischen Änderungen
unsere Gefühle beeinflussen,
unsere Gefühle beeinflussen,
09:44
partly because they affect
how we feel about how we feel.
how we feel about how we feel.
183
572779
3815
teils weil sie sich darauf auswirken,
wie wir darüber fühlen wie wir uns fühlen.
wie wir darüber fühlen wie wir uns fühlen.
09:48
Today, we celebrate happiness.
184
576991
2515
Heutzutage feiern wir Glück.
09:51
Happiness is supposed
to make us better workers
to make us better workers
185
579988
3269
Glück soll uns zu besseren Arbeitern,
09:55
and parents and partners;
186
583281
2167
Eltern und Partnern machen;
09:57
it's supposed to make us live longer.
187
585472
2476
es soll uns länger am Leben halten.
09:59
In the 16th century,
188
587972
1825
Im 16. Jahrhundert
10:01
sadness was thought to do
most of those things.
most of those things.
189
589821
2848
sollte Traurigkeit
all diese Dinge leisten.
all diese Dinge leisten.
10:04
It's even possible to read
self-help books from that period
self-help books from that period
190
592693
3398
Man kann sogar Selbsthilfebücher
aus dieser Zeit lesen,
aus dieser Zeit lesen,
10:08
which try to encourage sadness in readers
191
596115
2573
die versuchen, im Redner
Traurigkeit anzuregen,
Traurigkeit anzuregen,
10:10
by giving them lists of reasons
to be disappointed.
to be disappointed.
192
598712
2966
indem sie ihnen Listen
mit Gründen geben, enttäuscht zu sein.
mit Gründen geben, enttäuscht zu sein.
10:13
(Laughter)
193
601702
1042
(Gelächter)
10:14
These self-help authors thought
you could cultivate sadness as a skill,
you could cultivate sadness as a skill,
194
602768
4247
Diese Selbsthilfe-Autoren dachten,
man könnte Traurigkeit kultivieren,
man könnte Traurigkeit kultivieren,
10:19
since being expert in it
would make you more resilient
would make you more resilient
195
607039
3158
da es einen als Experten
widerstandsfähiger machen würde,
widerstandsfähiger machen würde,
10:22
when something bad did happen to you,
as invariably it would.
as invariably it would.
196
610221
3482
wenn einem etwas Schlechtes zustoße,
was unweigerlich passiert.
was unweigerlich passiert.
10:26
I think we could learn from this today.
197
614195
2436
Heute können wir sicher davon lernen.
10:28
Feel sad today, and you might feel
impatient, even a little ashamed.
impatient, even a little ashamed.
198
616655
5171
Fühl dich heute traurig und man ist
ungeduldig, sogar etwas beschämt.
ungeduldig, sogar etwas beschämt.
10:33
Feel sad in the 16th century,
and you might feel a little bit smug.
and you might feel a little bit smug.
199
621850
4097
Fühl dich im 16. Jh. traurig, und man
fühlt sich sogar etwas selbstgefällig.
fühlt sich sogar etwas selbstgefällig.
10:39
Of course, our emotions
don't just change across time,
don't just change across time,
200
627391
3271
Natürlich ändern sich unsere Emotionen
nicht nur im Lauf der Zeit,
nicht nur im Lauf der Zeit,
10:42
they also change from place to place.
201
630686
2238
sie ändern sich auch von Ort zu Ort.
10:45
The Baining people of Papua New Guinea
speak of "awumbuk,"
speak of "awumbuk,"
202
633526
4579
Die Bannig von Papua-Neuguinea
nennen es "awumbuk",
nennen es "awumbuk",
10:50
a feeling of lethargy that descends
when a houseguest finally leaves.
when a houseguest finally leaves.
203
638129
4178
ein aufsteigendes Gefühl der Lethargie,
wenn ein Gast endlich abreist.
wenn ein Gast endlich abreist.
10:54
(Laughter)
204
642331
1087
(Gelächter)
10:55
Now, you or I might feel relief,
205
643442
2589
Sie oder ich fühlen
vielleicht Erleichterung,
vielleicht Erleichterung,
10:58
but in Baining culture,
206
646055
2117
aber in der Baining-Kultur
11:00
departing guests are thought
to shed a sort of heaviness
to shed a sort of heaviness
207
648196
3077
hinterlassen abreisende Gäste
eine Art Schwere,
eine Art Schwere,
11:03
so they can travel more easily,
208
651297
1754
damit sie leichter reisen können,
11:05
and this heaviness infects the air
and causes this awumbuk.
and causes this awumbuk.
209
653075
3128
und diese Schwere infiziert
die Luft und erzeugt dieses awumbuk.
die Luft und erzeugt dieses awumbuk.
11:08
And so what they do is leave
a bowl of water out overnight
a bowl of water out overnight
210
656227
2821
Daher lassen sie nachts
eine Schüssel Wasser draußen,
eine Schüssel Wasser draußen,
11:11
to absorb this air,
211
659072
1176
um diese Luft aufzunehmen.
11:12
and then very early the next morning,
they wake up and have a ceremony
they wake up and have a ceremony
212
660272
3376
Früh am nächsten Morgen wachen
sie auf, halten eine Zeremonie ab
sie auf, halten eine Zeremonie ab
und schütten das Wasser weg.
11:15
and throw the water away.
213
663672
1224
11:16
Now, here's a good example
214
664920
1263
Hier ist ein gutes Beispiel
11:18
of spiritual practices
and geographical realities combining
and geographical realities combining
215
666207
4037
einer Kombination spiritueller Praktiken
und geografischer Wirklichkeiten,
und geografischer Wirklichkeiten,
11:22
to bring a distinct emotion into life
216
670268
2454
um einem einzigartigen Gefühl
Leben einzuhauchen
Leben einzuhauchen
11:24
and make it disappear again.
217
672746
1760
und es wieder verschwinden zu lassen.
11:27
One of my favorite emotions
is a Japanese word, "amae."
is a Japanese word, "amae."
218
675836
4633
Eine meiner liebsten Emotionen
ist das japanische Wort "amae".
ist das japanische Wort "amae".
11:33
Amae is a very common word in Japan,
219
681425
2332
Amae ist in Japan ein sehr gängiges Wort,
11:35
but it is actually quite
hard to translate.
hard to translate.
220
683781
2028
aber es ist ziemlich schwer zu übersetzen.
11:37
It means something like
the pleasure that you get
the pleasure that you get
221
685833
2539
Es bedeutet etwas wie
die Freude, die man fühlt,
die Freude, die man fühlt,
11:40
when you're able to temporarily
hand over responsibility for your life
hand over responsibility for your life
222
688396
3994
wenn man vorübergehend
die Verantwortung für sein Leben
die Verantwortung für sein Leben
11:44
to someone else.
223
692414
1304
an jemand anderen abgeben kann.
11:45
(Laughter)
224
693742
1010
(Gelächter)
11:46
Now, anthropologists suggest
225
694776
1667
Anthropologen behaupten,
11:48
that one reason why this word
might have been named and celebrated
might have been named and celebrated
226
696467
4028
dass ein Grund, warum das Wort in Japan
11:52
in Japan
227
700519
1188
entstanden und gefeiert wurde,
11:53
is because of that country's
traditionally collectivist culture,
traditionally collectivist culture,
228
701731
3934
an der kollektivistischen
Kultur des Landes liegt,
Kultur des Landes liegt,
11:57
whereas the feeling of dependency
229
705689
3066
während das Gefühl von Abhängigkeit
12:00
may be more fraught
amongst English speakers,
amongst English speakers,
230
708779
2860
unter Englischsprechern
belasteter sein könnte,
belasteter sein könnte,
12:03
who have learned to value
self-sufficiency and individualism.
self-sufficiency and individualism.
231
711663
4259
die Autarkie und Individualität
wertschätzen gelernt haben.
wertschätzen gelernt haben.
12:09
This might be a little simplistic,
232
717152
2387
Das mag etwas vereinfachend sein,
12:11
but it is tantalizing.
233
719563
1754
aber es ist verlockend.
12:13
What might our emotional languages
tell us not just about what we feel,
tell us not just about what we feel,
234
721889
5374
Was sagt uns unsere emotionale
Sprache nicht nur über unsere Gefühle,
Sprache nicht nur über unsere Gefühle,
12:19
but about what we value most?
235
727287
2907
sondern darüber, was wir
am meisten wertschätzen.
am meisten wertschätzen.
12:24
Most people who tell us
to pay attention to our well-being
to pay attention to our well-being
236
732877
4104
Die meisten, die behaupten,
sich um unser Wohlergehen zu sorgen,
sich um unser Wohlergehen zu sorgen,
12:29
talk of the importance
of naming our emotions.
of naming our emotions.
237
737005
3709
reden von der Bedeutung,
unsere Gefühle zu benennen.
unsere Gefühle zu benennen.
12:32
But these names aren't neutral labels.
238
740738
3233
Aber die Namen sind
keine neutralen Labels.
keine neutralen Labels.
12:35
They are freighted with our culture's
values and expectations,
values and expectations,
239
743995
3225
Sie sind mit unseren kulturellen Werten
und Erwartungen befrachtet,
und Erwartungen befrachtet,
12:39
and they transmit ideas
about who we think we are.
about who we think we are.
240
747244
3326
und sie vermitteln Ideen darüber
was wir über uns denken.
was wir über uns denken.
12:43
Learning new and unusual words
for emotions will help attune us
for emotions will help attune us
241
751650
4072
Neue und seltene Wörter
für Gefühle zu lernen,
für Gefühle zu lernen,
hilft uns, uns auf die differenzierteren
Aspekte unseres Innenlebens einzustimmen.
Aspekte unseres Innenlebens einzustimmen.
12:47
to the more finely grained
aspects of our inner lives.
aspects of our inner lives.
242
755746
3487
12:51
But more than this, I think these
words are worth caring about,
words are worth caring about,
243
759802
3706
Aber darüber hinaus sollte man
sich um diese Wörter kümmern,
sich um diese Wörter kümmern,
12:55
because they remind us
how powerful the connection is
how powerful the connection is
244
763532
3343
denn sie erinnern uns daran,
wie mächtig die Verbindung ist,
wie mächtig die Verbindung ist,
12:58
between what we think
245
766899
1492
zwischen dem, was wir denken,
13:00
and how we end up feeling.
246
768415
1826
und wie wir uns schließlich fühlen.
13:03
True emotional intelligence
requires that we understand
requires that we understand
247
771156
4015
Wahre emotionale Intelligenz erfordert,
dass wir die sozialen, politischen
und kulturellen Kräfte verstehen,
und kulturellen Kräfte verstehen,
13:07
the social, the political,
the cultural forces
the cultural forces
248
775195
4804
13:12
that have shaped what we've come
to believe about our emotions
to believe about our emotions
249
780023
3533
die geformt haben, was wir über
unsere Emotionen glauben,
unsere Emotionen glauben,
13:15
and understand how happiness
or hatred or love or anger
or hatred or love or anger
250
783580
6118
und verstehen, wie Glück,
Hass, Liebe oder Wut
Hass, Liebe oder Wut
13:21
might still be changing now.
251
789722
2487
sich immer noch ändern können.
13:24
Because if we want to measure our emotions
252
792698
2888
Denn wenn wir unsere
Emotionen messen wollen,
Emotionen messen wollen,
13:27
and teach them in our schools
253
795610
1943
sie in unseren Schulen lehren wollen
13:29
and listen as our politicians
tell us how important they are,
tell us how important they are,
254
797577
3609
unseren Politikern zuhören,
wenn sie uns sagen, wie wichtig sie sind,
wenn sie uns sagen, wie wichtig sie sind,
13:33
then it is a good idea that we understand
255
801210
2200
dann ist es sinnvoll zu verstehen,
13:35
where the assumptions we have about them
256
803434
1956
woher unsere Annahmen
über sie gekommen sind,
über sie gekommen sind,
13:37
have come from,
257
805414
1180
13:38
and whether they still
truly speak to us now.
truly speak to us now.
258
806618
3304
und ob sie auch jetzt noch
wahrhaft zu uns sprechen.
wahrhaft zu uns sprechen.
13:43
I want to end with an emotion I often feel
259
811478
2080
Ich möchte mit einem Gefühl schließen,
13:45
when I'm working as a historian.
260
813582
1984
das ich bei meiner Arbeit
als Historikerin oft empfinde.
als Historikerin oft empfinde.
13:47
It's a French word, "dépaysement."
261
815590
2461
Das französische Wort "dépaysement".
13:50
It evokes the giddy disorientation
that you feel in an unfamiliar place.
that you feel in an unfamiliar place.
262
818495
4809
Es ruft taumelige Orientierungslosigkeit
hervor, wie an einem unbekannten Ort.
hervor, wie an einem unbekannten Ort.
13:55
One of my favorite parts
of being a historian
of being a historian
263
823328
2096
Einer meiner Lieblingsaspekte
an der Tätigkeit als Historikerin
an der Tätigkeit als Historikerin
13:57
is when something
I've completely taken for granted,
I've completely taken for granted,
264
825448
2484
ist, wenn etwas, dass ich für völlig
selbstverständlich gehalten habe,
selbstverständlich gehalten habe,
13:59
some very familiar part of my life,
265
827956
2571
ein sehr vertrauter Teil meines Lebens,
14:02
is suddenly made strange again.
266
830551
2084
plötzlich wieder fremd ist.
14:05
Dépaysement is unsettling,
267
833262
2817
Dépaysement ist beunruhigend,
14:08
but it's exciting, too.
268
836103
1855
aber auch aufregend.
14:09
And I hope you might be having
just a little glimpse of it right now.
just a little glimpse of it right now.
269
837982
3534
Ich hoffe, dass Sie davon jetzt
einen kleinen Einblick bekommen haben.
einen kleinen Einblick bekommen haben.
14:13
Thank you.
270
841540
1167
Danke.
14:14
(Applause)
271
842731
2801
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Tiffany Watt Smith - Cultural historianTiffany Watt Smith investigates the hidden cultural forces which shape our emotions.
Why you should listen
Tiffany Watt Smith is the author of The Book of Human Emotions, which tells the stories of 154 feelings from around the world. It has been published in 9 countries so far. She is currently a Wellcome Trust research fellow at the Centre for the History of the Emotions at Queen Mary University of London, and she was educated at the Universities of Cambridge and London. Her writing has appeared in The Guardian, the BBC News Magazine and The New Scientist. In 2014, she was named a BBC New Generation Thinker. In her previous career, she was a theatre director.
Tiffany Watt Smith | Speaker | TED.com