Shameem Akhtar: To learn is to be free
Σαμήμ Ακχτάρ: Η μόρφωση είναι ελευθερία
Shameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
or ten years old,
of the room, surrounded by books.
περικυκλωμένη από βιβλία.
her female cousins and friends,
οι ξαδέλφες και οι φίλες της
instead of the school,
to get an education alongside boys.
να μορφωθούν μαζί με τα αγόρια.
girls' school in her village.
ούτε ένα σχολείο θηλέων.
conservative tribe,
are a matter of honor.
είναι ζήτημα τιμής.
her parents wanted a baby boy.
οι γονείς της ήθελαν αγόρι.
a baby girl arrived.
γεννήθηκε ένα κοριτσάκι.
to keep girls inside the homes.
να κρατάνε τα κορίτσια μέσα στο σπίτι.
a university graduate,
απόφοιτος Πανεπιστημίου,
an opportunity to see the world,
μια ευκαιρία να δει τον κόσμο,
that can be used for both men and women.
για άνδρες και γυναίκες.
to change her course of life.
να αλλάξει την πορεία της ζωής της.
a baby girl, to baby boy.
small, everyday injustices
μικρές, καθημερινές αδικίες,
και τα κορίτσια στο χωριό της.
from the eldest man to the youngest man.
τον γηραιότερο μέχρι τον νεότερο άνδρα.
for high school for further study
εκπαίδευση στο γυμνάσιο
her to travel on her own,
να ταξιδεύει μόνη της,
to walk you there and back.
να σε πάω και να σε φέρω.
offers to teach her
αναλαμβάνει να της διδάξει
των καλοκαιρινών διακοπών.
her matriculation.
σε ανώτερη ή ανώτατη σχολή.
who is talking before you now.
που μιλάει ενώπιόν σας τώρα.
have been fighting for their identity.
αγωνίζονται για την ταυτότητά τους.
because of their identity,
προνόμια, εξαιτίας της ταυτότητάς τους,
άνθρωποι έχουν μισηθεί ή απορριφθεί,
their identity,
in society, wherever you live.
στην κοινωνία, όπου κι αν ζεις.
I hate this question of identity.
ότι μισώ το ζήτημα της ταυτότητας.
are being denied their basic rights
στερούνται τα βασικά τους δικαιώματα
if I hadn't been raised as a boy.
αν δεν είχα ανατραφεί σαν αγόρι.
to learn, to be free.
σπουδές μου, να μάθω, να 'μαι ελεύθερη.
in college was not easy for me.
στο κολέγιο δεν ήταν εύκολη.
δικαίωμα εγγραφής στο κολέγιο.
τις σπουδές μου στο κολέγιο.
for me to go to university,
να πάω στο πανεπιστήμιο,
his attention, to my younger brothers.
στα μικρότερα αδέρφια μου.
secure jobs and support the family.
να εξασφαλίσουν εργασίες
η δική μου θέση είναι στο σπίτι.
to become a lady health visitor.
για να γίνω επισκέπτρια υγείας.
Rural Development Program,
επαρχιακής ανάπτυξης Θαρντήπ,
working to empower rural communities.
των επαρχιακών κοινοτήτων.
to interview for a position.
συνέντευξη για μια θέση.
from my home I have ever been.
τόσο μακριά από το σπίτι μου.
I have ever been.
από ό,τι ήμουν ποτέ.
να αντιμετωπίσω τον πατέρα μου.
of his daughter crossing the border.
θα περνούσε τα σύνορα.
to accept the position in Thardeep.
τη θέση στο Θαρντήπ.
all my things in a bag,
όλα τα πράγματά μου σε μια τσάντα,
my father's room and told him,
του πατέρα μου και του είπα,
the bus is going to come in.
and take me to the bus station.
ως τη στάση του λεωφορείου.
was standing beside me
στεκόταν δίπλα μου,
the importance of words.
πόσο σημαντικά είναι τα λόγια.
επηρεάζουν τον τρόπο σκέψης μας,
an important role in our lives.
ο ρόλος τους στη ζωή μας.
are more powerful than fighting.
είναι ισχυρότερα από τον πόλεμο.
which I didn't know,
ένα Πακιστάν που δε γνώριζα,
than I had realized.
από ό,τι είχα αντιληφθεί.
I had a difficult life.
ότι η δική μου ζωή ήταν δύσκολη.
of Pakistan were experiencing.
σε άλλα μέρη του Πακιστάν.
but nothing to feed them.
και δεν είχαν τίποτα να τα ταΐσουν.
three hours every day to wells.
περπατούσαν τρεις ώρες ως τα πηγάδια.
32 kilometers away.
τουλάχιστον 32 χιλιόμετρα μακριά.
to get to the hospital.
για να φθάσει στο νοσοκομείο.
she may die on her way.
μπορεί να πεθάνει στη διαδρομή.
more than just a job for me.
δεν είναι μόνο εργασία.
were noticing this.
το πρόσεξαν αυτό.
the importance of education.
την σημαντικότητα της μόρφωσης.
started sending their daughters to school.
να στέλνουν τις κόρες τους στο σχολείο.
να πάνε στο κολέγιο.
out of school in my village.
ούτε ένα κορίτσι εκτός σχολείου.
in health sites, even in police.
ακόμα και στην αστυνομία.
beyond my village
πέρα από το χωριό μου,
when I joined Acumen Fellowship.
του Acumen Fellowship.
across the country.
σε όλη την χώρα.
risks in their lives.
στην περιοχή μου
in a remote school,
σε ένα μακρινό σχολείο,
πρέπει να πάρω λεωφορείο,
every morning and evening.
ότι είχα πάρει την σωστή απόφαση.
staring back at me --
να με κοιτάζουν επίμονα,
which I had in my childhood.
που είχα και εγώ όταν ήμουν μικρή.
but the school is understaffed.
είναι πρόθυμα να μάθουν,
to help me to teach.
να με βοηθήσουν να διδάξω.
to the outside world
of the world's best leaders,
των καλύτερων ηγετών του κόσμου,
and Nelson Mandela.
και του Νέλσον Μαντέλα.
went to college.
πήγαν στο κολέγιο.
ποτέ η μόρφωση.
my PhD in education --
το PhD στην εκπαίδευση,
a management position
μια διοικητική θέση
περισσότερες απόφασεις
στο σύστημα.
educating the girls,
των κορίτσιων,
παγκόσμια είρηνη.
τους γάμους παιδιών.
το ποσοστό της παιδικής θνησιμότητας.
το ποσοστό της μητρικής θνησιμότητας.
να δουλέψουμε μαζί.
ABOUT THE SPEAKER
Shameem Akhtar - Writer, social workerShameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan.
Why you should listen
Shameem Akhtar is a dedicated and enthusiastic development professional, with special interest in the field of gender, education, social mobilization, emergency/relief, management and literature. She is also engaged in research studies in rural development, doing PhD work at the University of Sindh. She is a member of the Individual Land Organization (Friedrich Naumann Stiftung) and was selected by Acumen Pakistan Fellows 2015 for their one-year course.
Akhtar frequently contributes to print media and literary magazines, work that has brought her close to the study of important social issues like malnutrition, child labor, marginalization and other core problems of the province. She has been active in the training of teachers, children, women and other segments of society in the fields of education, health, livelihood and disaster management under the banner of prestigious organizations in the social service sector.
Shameem Akhtar | Speaker | TED.com