Shameem Akhtar: To learn is to be free
Shameem Akhtar: Öğrenmek özgür olmaktır
Shameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
or ten years old,
of the room, surrounded by books.
çevrili olarak oturuyor.
her female cousins and friends,
yasak olduğu için
instead of the school,
to get an education alongside boys.
çok az özlüyor.
girls' school in her village.
kızlar için okul yok.
conservative tribe,
şeref meselesi yapıldığı,
are a matter of honor.
her parents wanted a baby boy.
a baby girl arrived.
bir kız bebek dünyaya geldi.
to keep girls inside the homes.
ailesinde bir gelenekti.
a university graduate,
an opportunity to see the world,
toplumun bir parçası olma
that can be used for both men and women.
için kullanılabiliyordu.
to change her course of life.
değiştirmek için bir imkan gördü.
yetiştirmeye karar verdi.
a baby girl, to baby boy.
small, everyday injustices
her gün karşılaştığı adaletsizlikleri
from the eldest man to the youngest man.
geçişini görüyordu.
ellerine alabildiklerinde,
tek seçeceği olan lise
for high school for further study
onlar özgürdü.
her to travel on her own,
to walk you there and back.
kadar da vaktim yok.
offers to teach her
her matriculation.
o kız benim, Shameem,
who is talking before you now.
have been fighting for their identity.
kimlikleri için savaşıyor.
because of their identity,
etnik kökenleri sayesinde seviliyor,
their identity,
dinleri nedeniyle
in society, wherever you live.
kimlik toplumdaki konumunuzu belirler.
I hate this question of identity.
kimlik sorularından nefret ediyorum.
are being denied their basic rights
temel haklarından mahrum bırakılıyor,
if I hadn't been raised as a boy.
ben de aynı sorunlarla karşılaşacaktım.
to learn, to be free.
özgür olmaya kararlıydım.
in college was not easy for me.
kaydolmak bile benim için kolay değildi.
gitmek için izin aldım.
for me to go to university,
gitme vaktim geldiğinde,
his attention, to my younger brothers.
secure jobs and support the family.
ve aileyi desteklemesi gerekiyordu.
to become a lady health visitor.
iki yıllık bir programa kaydoldum.
Rural Development Program,
güçlendirmeyi amaçlayan kâr amacı gütmeyen
working to empower rural communities.
haberim oldu.
to interview for a position.
yolculuk yaptım.
from my home I have ever been.
hiç olmadığım kadar uzaktım.
I have ever been.
babamı korkutmaya;
of his daughter crossing the border.
dalga geçmeye başlamıştı.
to accept the position in Thardeep.
bir şey istemiyordum.
all my things in a bag,
my father's room and told him,
the bus is going to come in.
and take me to the bus station.
was standing beside me
the importance of words.
an important role in our lives.
bir yeri olduğunu anladım.
are more powerful than fighting.
daha güçlü olduğunu anladım.
which I didn't know,
than I had realized.
bir ülke gördüm.
I had a difficult life.
olduğunu düşünürdüm.
of Pakistan were experiencing.
kadınların yaşadıklarını gördüm.
but nothing to feed them.
ama yedireceği hiçbir şeyi yoktu.
three hours every day to wells.
üç saat kuyuya yürüyorlardı.
32 kilometers away.
to get to the hospital.
she may die on her way.
yolda ölebilirdi.
more than just a job for me.
işten daha fazlası oldu.
were noticing this.
bunu fark etmeye başladılar.
the importance of education.
anlamaya başladılar.
started sending their daughters to school.
okula göndermeye başladı.
okula gitmesi
out of school in my village.
bir kız bile yok.
in health sites, even in police.
hatta polis olarak işlerini yapıyorlar.
beyond my village
daha fazla değişime
when I joined Acumen Fellowship.
across the country.
liderlerle tanıştım.
risks in their lives.
in a remote school,
every morning and evening.
karar verdim.
staring back at me --
gözlerinde hayallerle--
which I had in my childhood.
özgürlük hayaliydi.
but the school is understaffed.
ama okulda çalışan yoktu.
to help me to teach.
birkaç arkadaşımdan destek aldım.
to the outside world
of the world's best leaders,
profillerini paylaşıyorum,
and Nelson Mandela.
Nelson Mandela gibi.
went to college.
koleje gitti.
my PhD in education --
tamamlamak için çalışıyorum.
a management position
yönetim pozisyonuna
bir konumda olacağım.
educating the girls,
inanıyorum.
ABOUT THE SPEAKER
Shameem Akhtar - Writer, social workerShameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan.
Why you should listen
Shameem Akhtar is a dedicated and enthusiastic development professional, with special interest in the field of gender, education, social mobilization, emergency/relief, management and literature. She is also engaged in research studies in rural development, doing PhD work at the University of Sindh. She is a member of the Individual Land Organization (Friedrich Naumann Stiftung) and was selected by Acumen Pakistan Fellows 2015 for their one-year course.
Akhtar frequently contributes to print media and literary magazines, work that has brought her close to the study of important social issues like malnutrition, child labor, marginalization and other core problems of the province. She has been active in the training of teachers, children, women and other segments of society in the fields of education, health, livelihood and disaster management under the banner of prestigious organizations in the social service sector.
Shameem Akhtar | Speaker | TED.com