Shameem Akhtar: To learn is to be free
샤밈 아크타르(Shameem Akhtar): 배움으로써 자유로워지다
Shameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
or ten years old,
되어보이는 여자아이
of the room, surrounded by books.
한가운데에 앉아 있습니다.
유일한 여자아이인데요.
her female cousins and friends,
instead of the school,
to get an education alongside boys.
남자들과 함께 교육받을 수 없거든요.
girls' school in her village.
학교가 한 군데도 없었어요.
conservative tribe,
명예의 관점에서 다루는
are a matter of honor.
태어났습니다.
her parents wanted a baby boy.
아이가 태어나기를 바랐죠.
a baby girl arrived.
여자아이가 태어났습니다.
to keep girls inside the homes.
못 나가게 하는 관습이 있습니다.
a university graduate,
an opportunity to see the world,
기회를 주고 싶었습니다.
that can be used for both men and women.
사용하는 것이었고
to change her course of life.
바꿀 기회를 얻었습니다.
남자아이로 키우기로 결심했죠.
a baby girl, to baby boy.
남자로 바뀌었습니다.
교육을 받았습니다.
small, everyday injustices
목격하고 기록했습니다.
아이는 신문이 가장 연장자인
from the eldest man to the youngest man.
전달되는 것을 지켜봐야 했고
for high school for further study
가야하기 때문입니다.
자전거를 가졌죠.
her to travel on her own,
아버지가 자전거를 타고 먼 거리를
알고 있습니다.
to walk you there and back.
시간적 여유도 없어.
offers to teach her
한 것입니다.
her matriculation.
입학할 수 있었습니다.
who is talking before you now.
이야기하는 저 샤밈입니다.
have been fighting for their identity.
정체성을 찾기 위해 싸워왔습니다.
because of their identity,
정체성, 국적, 민족성에 따라
정체성을 이유로
their identity,
in society, wherever you live.
속에서 여러분의 위치를 결정합니다.
I hate this question of identity.
관한 질문을 싫어합니다.
are being denied their basic rights
여자라는 이유만으로
if I hadn't been raised as a boy.
저 역시 그들 중 하나가 되었겠죠.
to learn, to be free.
계속 이어나가기로 헀습니다.
in college was not easy for me.
쉬운 일이 아니었죠.
허락을 얻었습니다.
대학을 마칠 수 있었습니다
for me to go to university,
갈 때가 다가왔죠.
his attention, to my younger brothers.
관심을 더 많이 쏟기 시작했어요.
secure jobs and support the family.
보탬이 되어야 했기 때문이죠.
집에 머물러야 했습니다.
to become a lady health visitor.
2년짜리 과정에 등록했습니다.
Rural Development Program,
시골 개발 프로그램에 관해 듣게 됐는데
working to empower rural communities.
위한 비영리단체입니다.
to interview for a position.
5시간이나 걸리는 거리를 여행했죠.
from my home I have ever been.
가장 멀리 여행했어요.
I have ever been.
가까워진 순간이죠.
구할 수 있었습니다.
말하는 게 가장 힘든 부분이에요.
집 나간 딸자식에 대해 걱정의
of his daughter crossing the border.
아버지를 흔들었습니다.
to accept the position in Thardeep.
아무것도 원하지 않았고
all my things in a bag,
모든 짐을 챙겨넣었습니다.
my father's room and told him,
the bus is going to come in.
and take me to the bus station.
데려다 주세요.
아버지의 결정을 이해할게요."
was standing beside me
아버지는 제 옆에 서 계셨고
the importance of words.
얼마나 큰 영향을 끼치는지
an important role in our lives.
중요한 역할을 하는지 말이죠.
are more powerful than fighting.
which I didn't know,
몰랐던 파키스탄
than I had realized.
얽힌 파키스탄을 목도하게 됐어요.
I had a difficult life.
힘든 인생을 살고 있다고 생각했어요.
of Pakistan were experiencing.
다른 곳에서 여성들이 어떤 일을 겪는지
현실에 눈 뜨게 됐어요.
but nothing to feed them.
있는데도 먹일 것이 없었어요.
three hours every day to wells.
있는 우물까지 걸어서 다녀와야 했죠.
32 kilometers away.
떨어져 있었죠.
to get to the hospital.
she may die on her way.
가는 도중 죽을지도 몰라요.
more than just a job for me.
이상이 되었어요.
were noticing this.
the importance of education.
인지하기 시작했습니다.
started sending their daughters to school.
딸을 학교에 보내기 시작했어요.
2년제 대학에 보내는 일이
일로 여겨지기 시작했어요.
out of school in my village.
않는 여자 아이는 한 명도 없습니다.
in health sites, even in police.
경찰서에서 근무합니다.
beyond my village
제가 사는 지역에도
when I joined Acumen Fellowship.
가입한 시기이기도 합니다.
across the country.
지도자들을 만날 수 있었죠.
risks in their lives.
위험을 감수하고 있었습니다.
in a remote school,
버스를 타야만 갈 수 있는
2시간이 걸리는 학교에서
every morning and evening.
staring back at me --
바라보고 있었기 때문이죠.
which I had in my childhood.
같은 자유라는 꿈을요.
but the school is understaffed.
학교는 인력이 부족했어요.
자리에 앉아 있었지만
to help me to teach.
학교 선생님으로 등록했습니다.
to the outside world
바깥 세계를 알려주고 있습니다.
of the world's best leaders,
넬슨 만델라 같은
and Nelson Mandela.
이야기 해줍니다.
went to college.
2년제 대학에 입학했습니다.
my PhD in education --
밟고 있는 중입니다.
a management position
학교라는 교육체계 내에서
educating the girls,
못할지도 모릅니다.
못할지도 모릅니다.
다하고 있습니다.
있지는 않더라도 말이죠.
도달하는 길은 순탄치 않겠죠.
앞을 바라보고 있고
ABOUT THE SPEAKER
Shameem Akhtar - Writer, social workerShameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan.
Why you should listen
Shameem Akhtar is a dedicated and enthusiastic development professional, with special interest in the field of gender, education, social mobilization, emergency/relief, management and literature. She is also engaged in research studies in rural development, doing PhD work at the University of Sindh. She is a member of the Individual Land Organization (Friedrich Naumann Stiftung) and was selected by Acumen Pakistan Fellows 2015 for their one-year course.
Akhtar frequently contributes to print media and literary magazines, work that has brought her close to the study of important social issues like malnutrition, child labor, marginalization and other core problems of the province. She has been active in the training of teachers, children, women and other segments of society in the fields of education, health, livelihood and disaster management under the banner of prestigious organizations in the social service sector.
Shameem Akhtar | Speaker | TED.com