Shameem Akhtar: To learn is to be free
シャミーン・アクター: 学ぶことは自由になること
Shameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
or ten years old,
9歳か10歳になったばかりぐらいで
of the room, surrounded by books.
座っています
唯一の女の子ですが
her female cousins and friends,
ちっとも恋しくありません
instead of the school,
家にいます
to get an education alongside boys.
許されていないからです
girls' school in her village.
機能する学校は 一つとしてありません
conservative tribe,
バローチの保守的な部族では
are a matter of honor.
貞節さだけが問題となりました
her parents wanted a baby boy.
a baby girl arrived.
女の子が生まれました
to keep girls inside the homes.
家の中に留めるのが習慣でした
a university graduate,
この子の叔父が
an opportunity to see the world,
与えたいと望みました
that can be used for both men and women.
男でも女でも通用する名前でした
to change her course of life.
変える可能性を見出し
育てることを決意しました
a baby girl, to baby boy.
男児になりました
許されました
small, everyday injustices
些細な毎日の出来事の中でも
不公平に気づくようになりました
from the eldest man to the youngest man.
渡されるのを見ました
for high school for further study
高等科は
自由に行動できます
her to travel on her own,
お父さんが許してくれないこと
to walk you there and back.
連れて帰る時間もない
offers to teach her
her matriculation.
大学入学資格を得ることができました
who is talking before you now.
あなたの前に立つ私です
have been fighting for their identity.
帰属意識のために戦ってきました
because of their identity,
国籍 民族の帰属を基に
their identity,
in society, wherever you live.
社会におけるあなたの立場を確立します
I hate this question of identity.
身元の定義には強い抵抗を感じます
are being denied their basic rights
基本的な人権が否定されています
if I hadn't been raised as a boy.
同じような境遇だったことでしょう
to learn, to be free.
決心していました
in college was not easy for me.
高等教育に進むのは容易ではありませんでした
for me to go to university,
大学入学の時期が来ると
his attention, to my younger brothers.
secure jobs and support the family.
仕事を得て 家族を養うことが必要です
家にいることでしたが
to become a lady health visitor.
2年間のプログラムに登録しました
Rural Development Program,
(TRDP)のことを知りました
working to empower rural communities.
to interview for a position.
面接にいきました
from my home I have ever been.
I have ever been.
父に立ち向かうことです
of his daughter crossing the border.
父をからかっていました
to accept the position in Thardeep.
考えられませんでした
all my things in a bag,
自分の持ち物をバッグにまとめ
my father's room and told him,
the bus is going to come in.
and take me to the bus station.
連れて行ってください
私も納得します」と
was standing beside me
父が私の横に立っていました
the importance of words.
an important role in our lives.
どのような重要な役割を果たすかを
are more powerful than fighting.
力があることを
which I didn't know,
私の知らないパキスタンでした
than I had realized.
複雑な国でした
I had a difficult life.
私の人生だけが大変だと思っていました
of Pakistan were experiencing.
女性が体験する現状を目にしました
but nothing to feed them.
与える食料がないような女性達
three hours every day to wells.
32 kilometers away.
最低でも32km離れていました
to get to the hospital.
she may die on her way.
妊婦は死ぬこともあります
more than just a job for me.
私の職務以上のものになりました
were noticing this.
the importance of education.
started sending their daughters to school.
娘を学校に行かせるようになりました
out of school in my village.
女子はいなくなりました
in health sites, even in police.
仕事するようになりました
beyond my village
when I joined Acumen Fellowship.
参加しました
across the country.
私のような指導者に会いました
risks in their lives.
人生のリスクを負っている姿です
in a remote school,
every morning and evening.
staring back at me --
私を見つめていましたー
which I had in my childhood.
自由への夢でした
but the school is understaffed.
学校は職員不足でした
to help me to teach.
一緒に教える手伝いを頼みました
to the outside world
of the world's best leaders,
略歴を紹介します
and Nelson Mandela.
ネルソン・マンデラのような
went to college.
進みました
my PhD in education --
勉強を続けていますー
a management position
学校教育の機関で
果たすことができます
educating the girls,
与えられた役割を果たしてます
ABOUT THE SPEAKER
Shameem Akhtar - Writer, social workerShameem Akhtar is a teacher working to empower girls in Sindh, a province in the southeast of Pakistan.
Why you should listen
Shameem Akhtar is a dedicated and enthusiastic development professional, with special interest in the field of gender, education, social mobilization, emergency/relief, management and literature. She is also engaged in research studies in rural development, doing PhD work at the University of Sindh. She is a member of the Individual Land Organization (Friedrich Naumann Stiftung) and was selected by Acumen Pakistan Fellows 2015 for their one-year course.
Akhtar frequently contributes to print media and literary magazines, work that has brought her close to the study of important social issues like malnutrition, child labor, marginalization and other core problems of the province. She has been active in the training of teachers, children, women and other segments of society in the fields of education, health, livelihood and disaster management under the banner of prestigious organizations in the social service sector.
Shameem Akhtar | Speaker | TED.com