TEDSummit
Monica Araya: A small country with big ideas to get rid of fossil fuels
Μόνικα Αράγια: Μια μικρή χώρα με μεγάλες ιδέες για την απαλλαγή από τα ορυκτά καύσιμα
Filmed:
Readability: 4
1,274,467 views
Πώς χτίζουμε μια κοινωνία χωρίς ορυκτά καύσιμα; Χρησιμοποιώντας την πατρίδα της, την Κόστα Ρίκα, ως παράδειγμα για τη θετική δράση στην περιβαλλοντική προστασία και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η υπέρμαχος του κλίματος Μόνικα Αράγια περιγράφει συνοπτικά ένα γενναίο όραμα για έναν κόσμο δεσμευμένο στην οικολογική ενέργεια σε όλους τους τομείς.
Monica Araya - Climate advocate
In 2015 Monica Araya's native Costa Rica produced almost all of its electricity from renewable sources. She advocates for the next step: a fossil-fuel-free world. Full bio
In 2015 Monica Araya's native Costa Rica produced almost all of its electricity from renewable sources. She advocates for the next step: a fossil-fuel-free world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
How do we build a society
0
1103
3125
Πώς χτίζουμε μια κοινωνία
00:16
without fossil fuels?
1
4253
1507
χωρίς ορυκτά καύσιμα;
00:18
This is a very complex challenge,
2
6944
2176
Αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη πρόκληση,
00:21
and I believe developing countries
could take the lead in this transition.
could take the lead in this transition.
3
9920
4480
και πιστεύω ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες
μπορούν να ηγηθούν σ' αυτή τη μετάβαση.
μπορούν να ηγηθούν σ' αυτή τη μετάβαση.
00:27
And I'm aware that this
is a contentious statement,
is a contentious statement,
4
15120
2560
Και έχω επίγνωση ότι αυτή
είναι μια αμφισβητούμενη δήλωση,
είναι μια αμφισβητούμενη δήλωση,
00:30
but the reality is that so much
is at stake in our countries
is at stake in our countries
5
18440
5296
αλλά η αλήθεια είναι ότι στις χώρες μας
διακυβεύονται τόσα πολλά
διακυβεύονται τόσα πολλά
00:35
if we let fossil fuels stay
at the center of our development.
at the center of our development.
6
23760
4880
αν αφήσουμε τα ορυκτά καύσιμα
να μείνουν στο κέντρο της ανάπτυξής μας.
να μείνουν στο κέντρο της ανάπτυξής μας.
00:41
We can do it differently.
7
29240
1840
Μπορούμε να το κάνουμε διαφορετικά.
00:44
And it's time, it really is time,
8
32200
3256
Κι ήρθε η ώρα, πραγματικά,
00:47
to debunk the myth
9
35480
2696
να καταρρίψουμε τον μύθο
00:50
that a country has to choose
between development on the one hand
between development on the one hand
10
38200
5056
ότι μια χώρα έχει να διαλέξει
ανάμεσα στην ανάπτυξη από τη μία,
ανάμεσα στην ανάπτυξη από τη μία,
00:55
and environmental protection,
renewables, quality of life, on the other.
renewables, quality of life, on the other.
11
43280
5400
κι από την άλλη, περιβαλλοντική προστασία,
ανανεώσιμα υλικά, ποιότητα ζωής.
ανανεώσιμα υλικά, ποιότητα ζωής.
01:01
I come from Costa Rica,
a developing country.
a developing country.
12
49800
2280
Κατάγομαι από την Κόστα Ρίκα,
μια αναπτυσσόμενη χώρα.
μια αναπτυσσόμενη χώρα.
01:04
We are nearly five million people,
13
52680
2200
Είμαστε σχεδόν πέντε εκατομμύρια άνθρωποι,
01:08
and we live right in the middle
of the Americas,
of the Americas,
14
56200
2576
και ζούμε ακριβώς στη μέση
της αμερικανικής ηπείρου,
της αμερικανικής ηπείρου,
01:10
so it's very easy
to remember where we live.
to remember where we live.
15
58800
2320
οπότε είναι εύκολο
να θυμάται κανείς που κατοικούμε.
να θυμάται κανείς που κατοικούμε.
01:15
Nearly 100 percent of our electricity
16
63080
6280
Σχεδόν το 100% του ηλεκτρικού μας ρεύματος
προέρχεται από
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
01:22
comes from renewable sources,
17
70400
2456
01:24
five of them.
18
72880
1216
από πέντε.
01:26
(Applause)
19
74120
2120
(Χειροκρότημα)
01:30
Hydropower, geothermal,
20
78800
3856
Υδροηλεκτρική, γεωθερμική,
01:34
wind, solar, biomass.
21
82680
3440
αιολική, ηλιακή, βιομάζα.
01:39
Did you know that last year,
22
87000
2136
Γνωρίζατε ότι πέρυσι,
01:41
for 299 days,
23
89160
3456
για 299 ημέρες,
01:44
we did not use any fossil fuels
24
92640
3216
δεν χρησιμοποιήσαμε καθόλου ορυκτά καύσιμα
01:47
in order to generate all our electricity?
25
95880
3480
για να παράγουμε το ηλεκτρικό μας ρεύμα;
01:52
It's a fantastic achievement,
26
100240
2960
Είναι φανταστικό επίτευγμα,
01:56
and yet, it hides a paradox,
27
104360
4080
κι όμως, κρύβει ένα παράδοξο,
02:03
which is that nearly 70 percent
28
111080
3056
το ότι σχεδόν το 70%
02:06
of all our energy consumption is oil.
29
114160
4600
όλης της ενεργειακής μας κατανάλωσης
είναι το πετρέλαιο.
είναι το πετρέλαιο.
02:11
Why?
30
119880
1200
Γιατί;
02:13
Because of our transportation system,
31
121800
2736
Εξαιτίας του συστήματος μεταφορών μας,
02:16
which is totally dependent
on fossil fuels,
on fossil fuels,
32
124560
3256
που είναι τελείως εξαρτώμενο
από ορυκτά καύσιμα,
από ορυκτά καύσιμα,
02:19
like it is in most countries.
33
127840
1639
όπως και στις περισσότερες χώρες.
02:22
So if we think of the energy
transition as a marathon,
transition as a marathon,
34
130479
3537
Οπότε, αν σκεφτούμε
την ενεργειακή μεταφορά ως ένα μαραθώνιο,
την ενεργειακή μεταφορά ως ένα μαραθώνιο,
02:26
the question is, how do we get
to the finish line,
to the finish line,
35
134040
3896
το ερώτημα είναι,
πώς θα φτάσουμε στη γραμμή τερματισμού,
πώς θα φτάσουμε στη γραμμή τερματισμού,
02:29
how do we decarbonize
the rest of the economy?
the rest of the economy?
36
137960
3120
πώς θ' απαλλάξουμε την υπόλοιπη
οικονομία από το διοξείδιο του άνθρακα;
οικονομία από το διοξείδιο του άνθρακα;
02:33
And it's fair to say
that if we don't succeed,
that if we don't succeed,
37
141880
2896
Κι είναι σωστό να πω
ότι αν δεν πετύχουμε εμείς,
ότι αν δεν πετύχουμε εμείς,
είναι δύσκολο να δούμε
ποιος άλλος θα πετύχει.
ποιος άλλος θα πετύχει.
02:36
it's difficult to see who will.
38
144800
1776
02:38
So that is why I want
to talk to you about Costa Rica,
to talk to you about Costa Rica,
39
146600
2560
Έτσι, γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω
για την Κόστα Ρίκα.
για την Κόστα Ρίκα.
02:42
because I believe we are a great candidate
40
150160
2696
Γιατί πιστεύω
ότι είμαστε οι πλέον κατάλληλοι
ότι είμαστε οι πλέον κατάλληλοι
02:44
in pioneering a vision
for development without fossil fuels.
for development without fossil fuels.
41
152880
4400
στην καινοτομία ενός οράματος ανάπτυξης
χωρίς ορυκτά καύσιμα.
χωρίς ορυκτά καύσιμα.
02:51
If you know one thing about our country,
42
159200
3256
Αν πρέπει να ξέρετε
ένα πράγμα για τη χώρα μας,
ένα πράγμα για τη χώρα μας,
02:54
it's that we don't have an army.
43
162480
1920
αυτό είναι ότι δεν έχουμε στρατό.
02:57
So I'm going to take you back to 1948.
44
165440
2920
Οπότε, θα σας πάω πίσω στο 1948.
03:01
That year, the country
was coming out of civil war.
was coming out of civil war.
45
169400
3720
Εκείνη τη χρονιά, η χώρα έβγαινε
από έναν εμφύλιο πόλεμο.
από έναν εμφύλιο πόλεμο.
03:06
Thousands of Costa Ricans had died,
46
174360
3576
Χιλιάδες Κοσταρικανοί είχαν πεθάνει,
03:09
and families were bitterly split.
47
177960
2280
και οι οικογένειες είχαν διχαστεί βαθιά.
03:13
And yet, a surprising idea
won the hearts and minds:
won the hearts and minds:
48
181240
5016
Κι όμως, μια εκπληκτική ιδέα
κέρδισε την καρδιά και το μυαλό όλων:
κέρδισε την καρδιά και το μυαλό όλων:
03:18
we would reboot the country,
49
186280
1896
θα κάναμε επανεκκίνηση της χώρας,
03:20
and that Second Republic
would have no army.
would have no army.
50
188200
3056
κι ότι αυτή η Δεύτερη Δημοκρατία
δεν θα είχε στρατό.
δεν θα είχε στρατό.
03:23
So we abolished it.
51
191280
1240
Έτσι, τον καταργήσαμε.
03:25
And the president at the time,
52
193360
2656
Και ο τότε πρόεδρος,
03:28
José Figueres,
53
196040
2176
ο Χοσέ Φιγκέρες,
03:30
found a powerful way
by smashing the walls of an army base.
by smashing the walls of an army base.
54
198240
5320
βρήκε έναν εντυπωσιακό τρόπο, γκρεμίζοντας
τους τοίχους μιας στρατιωτικής βάσης.
τους τοίχους μιας στρατιωτικής βάσης.
03:37
The following year, 1949,
55
205200
3176
Την επόμενη χρονιά, το 1949,
03:40
we made that decision permanent
in the new constitution,
in the new constitution,
56
208400
4176
αυτή μας η απόφαση έγινε μόνιμη
στο νέο σύνταγμα,
στο νέο σύνταγμα,
03:44
and that is why I can tell you that story
nearly 70 years later.
nearly 70 years later.
57
212600
4160
και γι' αυτό μπορώ να σας πω
αυτή την ιστορία σχεδόν 70 χρόνια μετά.
αυτή την ιστορία σχεδόν 70 χρόνια μετά.
03:49
And I'm grateful.
58
217520
2016
Κι είμαι ευγνώμων.
03:51
I'm grateful they made that decision
before I was born,
before I was born,
59
219560
2960
Είμαι ευγνώμων που πήραν
αυτήν την απόφαση πριν γεννηθώ,
αυτήν την απόφαση πριν γεννηθώ,
03:55
because it allowed me
and millions of others
and millions of others
60
223280
2256
γιατί επέτρεψε σε μένα
και εκατομμύρια άλλους
και εκατομμύρια άλλους
03:57
to live in a very stable country.
61
225560
2160
να ζήσουμε σε μια πολύ σταθερή χώρα.
04:01
And you might be thinking
that it was good luck,
that it was good luck,
62
229200
2936
Και μπορεί να σκέφτεστε
ότι ήταν καλή τύχη,
ότι ήταν καλή τύχη,
04:04
but it wasn't.
63
232160
1496
αλλά δεν ήταν.
04:05
There was a pattern of deliberate choices.
64
233680
3040
Υπήρξε ένα σχέδιο σκόπιμων επιλογών.
04:10
In the '40s, Costa Ricans were given
free education and free health care.
free education and free health care.
65
238080
6056
Τη δεκαετία του '40, οι Κοσταρικανοί
είχαν δωρεάν εκπαίδευση και περίθαλψη.
είχαν δωρεάν εκπαίδευση και περίθαλψη.
04:16
We called that social guarantees.
66
244160
1960
Αυτά τα ονομάσαμε κοινωνικές εγγυήσεις.
04:18
By abolishing the army,
67
246760
1616
Καταργώντας τον στρατό,
04:20
we were able to turn military spending
into social spending,
into social spending,
68
248400
4936
μπορέσαμε να μετατρέψουμε τις δαπάνες
από στρατιωτικές σε κοινωνικές,
από στρατιωτικές σε κοινωνικές,
04:25
and that was a driver of stability.
69
253360
1920
κι αυτό ήταν η κινητήριος δύναμη
της σταθερότητας.
της σταθερότητας.
04:28
In the '50s --
70
256120
1255
Τη δεκαετία του '50 -
04:29
(Applause)
71
257399
2081
(Χειροκρότημα)
04:34
In the '50s, we started
investing in hydropower,
investing in hydropower,
72
262600
3376
Τη δεκαετία του '50, αρχίσαμε
να επενδύουμε στην υδροηλεκτρική ενέργεια,
να επενδύουμε στην υδροηλεκτρική ενέργεια,
04:38
and that kept us away from the trap
73
266000
2656
κι αυτό μας κράτησε μακριά από την παγίδα
04:40
of using fossil fuels
for electricity generation,
for electricity generation,
74
268680
3056
της χρήσης ορυκτών καυσίμων
για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος,
για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος,
04:43
which is what the world
is struggling with today.
is struggling with today.
75
271760
2360
κάτι για το οποίο
όλος ο κόσμος παλεύει σήμερα.
όλος ο κόσμος παλεύει σήμερα.
04:47
In the '70s we invested in national parks,
76
275160
3536
Τη δεκαετία του '70,
επενδύσαμε στα εθνικά πάρκα,
επενδύσαμε στα εθνικά πάρκα,
04:50
and that kept us away
77
278720
1960
κι αυτό μας κράτησε μακριά
04:53
from the deeply flawed logic
of growth, growth, growth at any cost
of growth, growth, growth at any cost
78
281640
4656
από τη βαθιά λανθασμένη λογική
της ανάπτυξης με όποιο κόστος
της ανάπτυξης με όποιο κόστος
04:58
that you see others embracing,
especially in the developing world.
especially in the developing world.
79
286320
3680
που βλέπετε οι άλλοι ν' ακολουθούν,
ειδικά στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
ειδικά στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
05:02
In the '90s, we pioneered payments
for ecosystem services,
for ecosystem services,
80
290800
4096
Τη δεκαετία του '90 καινοτομήσαμε
στην πληρωμή για υπηρεσίες οικοσυστήματος,
στην πληρωμή για υπηρεσίες οικοσυστήματος,
κι αυτό μας βοήθησε ν' αντιστρέψουμε
την αποψίλωση των δασών
την αποψίλωση των δασών
05:06
and that helped us reverse deforestation
81
294920
1936
05:08
and boosted ecotourism,
which today is a key engine of growth.
which today is a key engine of growth.
82
296880
3160
και τόνωσε τον οικοτουρισμό, που σήμερα
είναι ο κινητήριος μοχλός της ανάπτυξης.
είναι ο κινητήριος μοχλός της ανάπτυξης.
05:13
So investing in environmental protection
83
301000
2936
Έτσι, οι επενδύσεις
στην προστασία του περιβάλλοντος
στην προστασία του περιβάλλοντος
05:15
did not hurt our economy.
84
303960
2216
δεν έβλαψαν την οικονομία μας.
05:18
Quite the opposite.
85
306200
1256
Εντελώς το αντίθετο.
05:19
And it doesn't mean we are perfect,
86
307480
2016
Και δεν σημαίνει ότι είμαστε τέλειοι,
05:21
and it doesn't mean
we don't have contradictions.
we don't have contradictions.
87
309520
2336
δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε αντιθέσεις.
05:23
That's not the point.
88
311880
1240
Δεν είναι αυτό το θέμα.
05:25
The point is that,
by making our own choices,
by making our own choices,
89
313720
3496
Το θέμα είναι ότι,
κάνοντας τις δικές μας επιλογές,
κάνοντας τις δικές μας επιλογές,
05:29
we were able to develop resilience
in dealing with development problems.
in dealing with development problems.
90
317240
4960
μπορέσαμε ν' αναπτύξουμε σθένος
στην αντιμετώπιση προβλημάτων ανάπτυξης.
στην αντιμετώπιση προβλημάτων ανάπτυξης.
05:36
Also, if you take a country like ours,
91
324080
3576
Επίσης, αν πάρεις μια χώρα
όπως η δικιά μας,
όπως η δικιά μας,
05:39
the GDP per capita
is around 11,000 dollars,
is around 11,000 dollars,
92
327680
3896
το κατά κεφαλήν ΑΕΠ
είναι περίπου 9.800 ευρώ,
είναι περίπου 9.800 ευρώ,
05:43
depending on how you measure it.
93
331600
1720
ανάλογα το πώς θα το υπολογίσεις.
Αλλά σύμφωνα με
τον Δείκτη Κοινωνικής Προόδου,
τον Δείκτη Κοινωνικής Προόδου,
05:46
But according to
the Social Progress Index,
the Social Progress Index,
94
334080
2056
05:48
we are an absolute outlier
95
336160
1896
είμαστε το απόλυτο άκρο
05:50
when it comes to turning GDP
into social progress.
into social progress.
96
338080
3120
όταν μιλάμε για τη μετατροπή του ΑΕΠ
σε κοινωνική πρόοδο.
σε κοινωνική πρόοδο.
Η κατάργηση του στρατού,
05:54
Abolishing the army,
97
342000
1536
η επένδυση στο περιβάλλον
και τους ανθρώπους,
και τους ανθρώπους,
05:55
investing in nature and people,
98
343560
1816
05:57
did something very powerful, too.
99
345400
2800
έκανε κάτι πολύ ισχυρό, επίσης.
06:01
It shaped the narrative,
100
349120
1560
Δημιούργησε το αφήγημα,
06:04
the narrative of a small country
with big ideas,
with big ideas,
101
352000
2616
το αφήγημα μιας μικρής χώρας
με μεγάλες ιδέες,
με μεγάλες ιδέες,
06:06
and it was very empowering
to grow up with that narrative.
to grow up with that narrative.
102
354640
3360
κι ήταν πολύ ενθαρρυντικό
να μεγαλώνεις μ' αυτό το αφήγημα.
να μεγαλώνεις μ' αυτό το αφήγημα.
06:11
So the question is,
103
359520
2176
Οπότε, το ερώτημα είναι,
06:13
what is the next big idea
for this generation?
for this generation?
104
361720
3080
ποια είναι η επόμενη μεγάλη ιδέα
γι' αυτή τη γενιά;
γι' αυτή τη γενιά;
06:18
And I believe what comes next
105
366320
2376
Και πιστεύω ότι αυτό που θ' ακολουθήσει
06:20
is for this generation
to let go of fossil fuels for good,
to let go of fossil fuels for good,
106
368720
5160
είναι αυτή γενιά να εγκαταλείψει
τα ορυκτά καύσιμα μια και καλή,
τα ορυκτά καύσιμα μια και καλή,
06:27
just as we did with the army.
107
375640
1640
όπως ακριβώς κάναμε με το στρατό.
Τα ορυκτά καύσιμα δημιουργούν
την κλιματική αλλαγή.
την κλιματική αλλαγή.
06:30
Fossil fuels create climate change.
108
378400
2296
06:32
We know that,
109
380720
1376
Το ξέρουμε αυτό,
06:34
and we know how vulnerable we are
to the impacts of climate change.
to the impacts of climate change.
110
382120
4496
και ξέρουμε πόσο ευάλωτοι είμαστε
στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
06:38
So as a developing country,
it is in our best interest
it is in our best interest
111
386640
3656
Έτσι, ως μια αναπτυσσόμενη χώρα,
είναι προς το μέγιστο συμφέρον μας
είναι προς το μέγιστο συμφέρον μας
να δημιουργήσουμε ανάπτυξη
χωρίς ορυκτά καύσιμα
χωρίς ορυκτά καύσιμα
06:42
to build development without fossil fuels
112
390320
1976
06:44
that harm people in the first place.
113
392320
2640
που βλάπτουν τους ανθρώπους
κατά κύριο λόγο.
κατά κύριο λόγο.
06:48
Because
114
396880
1240
Διότι
06:51
why would we continue importing oil
115
399000
2840
γιατί να συνεχίζουμε
να εισάγουμε πετρέλαιο
να εισάγουμε πετρέλαιο
06:55
for transportation
116
403800
1736
για τις μεταφορές
06:57
if we can use electricity instead?
117
405560
2160
αν μπορούμε αντί γι' αυτό
να χρησιμοποιήσουμε ηλεκτρισμό;
να χρησιμοποιήσουμε ηλεκτρισμό;
07:00
Remember,
118
408720
1816
Θυμηθείτε,
07:02
this is the country
119
410560
1896
αυτή είναι η χώρα
07:04
where electricity
comes from water in our rivers,
comes from water in our rivers,
120
412480
6056
όπου ο ηλεκτρισμός προέρχεται
από το νερό των ποταμών μας,
από το νερό των ποταμών μας,
07:10
heat from volcanoes,
121
418560
2496
από τη θερμότητα των ηφαιστείων,
07:13
wind turbines, solar panels,
122
421080
3336
ανεμογεννήτριες, ηλιακούς συλλέκτες,
07:16
biowaste.
123
424440
1200
βιολογικά απόβλητα.
07:18
Abolishing fossil fuels means
disrupting our transportation system
disrupting our transportation system
124
426560
6296
Κατάργηση των ορυκτών καυσίμων σημαίνει
διατάραξη του συστήματος μεταφορών
διατάραξη του συστήματος μεταφορών
07:24
so that we can power our cars,
buses and trains with electricity
buses and trains with electricity
125
432880
5336
για να μπορούμε να τροφοδοτούμε λεωφορεία,
τρένα και αυτοκίνητα με ηλεκτρισμό
τρένα και αυτοκίνητα με ηλεκτρισμό
07:30
instead of dirty energy.
126
438240
1480
αντί με ρυπογόνο ενέργεια.
07:32
And transportation, let me tell you,
127
440400
2416
Και οι μεταφορές,
επιτρέψτε μου με να σας πω,
επιτρέψτε μου με να σας πω,
07:34
has become an existential issue
for us Costa Ricans,
for us Costa Ricans,
128
442840
4056
έχει εξελιχθεί σε υπαρξιακό ζήτημα
για μας τους Κοσταρικανούς,
για μας τους Κοσταρικανούς,
07:38
because the model we have
is not working for us.
is not working for us.
129
446920
2416
γιατί το μοντέλο που έχουμε
δεν λειτουργεί για μας.
δεν λειτουργεί για μας.
07:41
It's hurting people,
130
449360
1240
Βλάπτει τους ανθρώπους,
07:43
it's hurting companies,
131
451480
1736
βλάπτει τις εταιρείες,
07:45
and it's hurting our health.
132
453240
1976
και βλάπτει την υγεία μας.
07:47
Because when policies
and infrastructure fail,
and infrastructure fail,
133
455240
4736
Γιατί όταν οι πολιτικές
και οι υποδομές αποτυγχάνουν,
και οι υποδομές αποτυγχάνουν,
07:52
this is what happens on a daily basis.
134
460000
3240
να τι συμβαίνει σε καθημερινή βάση.
07:56
Two hours in the morning,
135
464800
1576
Δύο ώρες το πρωί,
07:58
two hours in the evening.
136
466400
1816
δύο ώρες το βράδυ.
08:00
I don't understand why
we have to accept this as normal.
we have to accept this as normal.
137
468240
3680
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει
να το αποδεχτούμε αυτό ως φυσιολογικό.
να το αποδεχτούμε αυτό ως φυσιολογικό.
08:04
It's offensive
138
472800
1200
Είναι προσβλητικό
08:07
to have to waste our time like this
every single day.
every single day.
139
475040
3920
να πρέπει να ξοδεύουμε το χρόνο μας
έτσι κάθε μέρα που περνάει.
έτσι κάθε μέρα που περνάει.
Και σ' αυτή τη λεωφόρο είναι σχετικά καλά
08:11
And this highway is actually quite good
140
479920
1896
αν συγκριθεί με αυτό
που βλέπουμε σ' άλλες χώρες
που βλέπουμε σ' άλλες χώρες
08:13
compared to what you see
in other countries
in other countries
141
481840
2056
08:15
where traffic is exploding.
142
483920
1440
όπου η κίνηση αυξάνεται ραγδαία.
08:18
You know, Costa Ricans call this "presa."
143
486000
2280
Ξέρετε, οι Κοσταρικανοί
τ' ονομάζουν αυτό «presa».
τ' ονομάζουν αυτό «presa».
08:21
Presa means "imprisoned."
144
489280
1920
Presa σημαίνει «φυλακισμένος».
08:24
And people are turning violent
145
492360
2976
Και οι άνθρωποι γίνονται βίαιοι
08:27
in a country that is otherwise
happy in pura vida.
happy in pura vida.
146
495360
3200
σε μια χώρα που κατά τ' άλλα
είναι ευτυχισμένη στην καθαρή ζωή.
είναι ευτυχισμένη στην καθαρή ζωή.
08:32
It's happening.
147
500040
1240
Συμβαίνει.
08:33
So a lot is at stake.
148
501880
1360
Οπότε πολλά διακυβεύονται.
08:36
The good news
149
504560
1856
Τα καλά νέα
08:38
is that when we talk
about clean transportation
about clean transportation
150
506440
3016
είναι ότι όταν μιλάμε
για οικολογικές μεταφορές
για οικολογικές μεταφορές
08:41
and different mobility,
151
509480
1256
και διαφορετική κινητικότητα,
08:42
we're not talking about
some distant utopia out there.
some distant utopia out there.
152
510760
5015
δεν μιλάμε για κάποια
μακρινή ουτοπία κάπου εκεί έξω.
μακρινή ουτοπία κάπου εκεί έξω.
08:47
We're talking about electric mobility
that is happening today.
that is happening today.
153
515799
3760
Μιλάμε για την ηλεκτροκίνηση
που συμβαίνει σήμερα.
που συμβαίνει σήμερα.
08:53
By 2022, electric cars
and conventional cars
and conventional cars
154
521039
5457
Μέχρι το 2022, τα ηλεκτρικά
και τα συμβατικά αυτοκίνητα
και τα συμβατικά αυτοκίνητα
08:58
are expected to cost the same,
155
526520
2080
αναμένεται να κοστίζουν το ίδιο,
09:01
and cities are already trying
electric buses.
electric buses.
156
529520
3360
και πόλεις ήδη δοκιμάζουν
τα ηλεκτρικά λεωφορεία.
τα ηλεκτρικά λεωφορεία.
09:05
And these really cool creatures
157
533800
2040
Κι αυτά
τα πραγματικά απίθανα δημιουργήματα
τα πραγματικά απίθανα δημιουργήματα
09:08
are saving money,
158
536760
1200
κάνουν εξοικονόμηση χρημάτων,
09:11
and they reduce pollution.
159
539000
1760
και μειώνουν τη μόλυνση.
09:13
So if we want to get rid
of oil-based transportation, we can,
of oil-based transportation, we can,
160
541480
3976
Έτσι, αν θέλουμε ν' απαλλαχτούμε από τις
μεταφορές των ορυκτών καυσίμων, μπορούμε,
μεταφορές των ορυκτών καυσίμων, μπορούμε,
09:17
because we have options now
that we didn't have before.
that we didn't have before.
161
545480
2616
γιατί τώρα έχουμε επιλογές
που πριν δεν είχαμε.
που πριν δεν είχαμε.
09:20
It's really exciting.
162
548120
1280
Είναι πολύ συναρπαστικό.
09:22
But of course,
163
550760
1200
Αλλά φυσικά,
09:25
some get very uncomfortable
with this idea,
with this idea,
164
553280
2680
κάποιοι νιώθουν πολύ άβολα
μ' αυτή την ιδέα,
μ' αυτή την ιδέα,
09:29
and they will come and they will tell you
165
557760
3176
και θα 'ρθουν και θα σας πουν
09:32
that the world is stuck with oil,
and so is Costa Rica, so get real.
and so is Costa Rica, so get real.
166
560960
4816
ότι ο κόσμος, και στην Κόστα Ρίκα, είναι
κολλημένος στο πετρέλαιο, συνέλθετε.
κολλημένος στο πετρέλαιο, συνέλθετε.
09:37
That's what they tell you.
167
565800
1256
Αυτό θα σας πουν.
09:39
And you know what the answer
to that argument is?
to that argument is?
168
567080
2336
Και ξέρετε ποια είναι η απάντηση
σ' αυτό το επιχείρημα;
σ' αυτό το επιχείρημα;
09:41
That in 1948, we didn't say
the world is stuck with armies,
the world is stuck with armies,
169
569440
3576
Ότι το 1948, δεν είχαμε πει
ότι ο κόσμος είναι κολλημένος στον στρατό,
ότι ο κόσμος είναι κολλημένος στον στρατό,
09:45
so let's keep our army, too.
170
573040
1936
οπότε ας κρατήσουμε και τον στρατό μας.
09:47
No, we made a very brave choice,
171
575000
2960
Όχι, κάναμε μια πολύ γενναία επιλογή,
09:50
and that choice made the whole difference.
172
578640
2200
κι αυτή η επιλογή είναι
που έκανε τη διαφορά.
που έκανε τη διαφορά.
09:53
So it's time for this generation
to be brave again
to be brave again
173
581600
4376
Έτσι, ήρθε η ώρα γι' αυτή τη γενιά
να γίνει γενναία ξανά
να γίνει γενναία ξανά
και να καταργήσουμε
τα ορυκτά καύσιμα μια και καλή.
τα ορυκτά καύσιμα μια και καλή.
09:58
and abolish fossil fuels for good.
174
586000
1776
09:59
And I'll give you three reasons
why we have to do this.
why we have to do this.
175
587800
2600
Και θα σας δώσω τρεις λόγους
γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό.
γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό.
10:03
First,
176
591240
1200
Πρώτον,
10:05
our model of transportation
and urbanization is broken,
and urbanization is broken,
177
593120
3736
το μοντέλο των μεταφορών
και της αστικοποίησης δεν λειτουργεί,
και της αστικοποίησης δεν λειτουργεί,
10:08
so this is the best moment
to redefine our urban and mobility future.
to redefine our urban and mobility future.
178
596880
4440
άρα αυτή είναι η καλύτερη στιγμή
να ορίσουμε εκ νέου το αστικό μας μέλλον.
να ορίσουμε εκ νέου το αστικό μας μέλλον.
10:14
We don't want cities
that are built for cars.
that are built for cars.
179
602520
2816
Δεν θέλουμε πόλεις
που έχουν φτιαχτεί γι' αυτοκίνητα.
που έχουν φτιαχτεί γι' αυτοκίνητα.
10:17
We want cities for people
180
605360
2336
Θέλουμε πόλεις γι' ανθρώπους
10:19
where we can walk and we can use bikes.
181
607720
3856
όπου μπορούμε να περπατάμε
και να χρησιμοποιούμε τα ποδήλατά μας.
και να χρησιμοποιούμε τα ποδήλατά μας.
10:23
And we want public transportation,
182
611600
2136
Και θέλουμε μέσα μαζικής μεταφοράς,
10:25
lots of it,
183
613760
1496
-πολλά μέσα-
10:27
public transportation
that is clean and dignifying.
that is clean and dignifying.
184
615280
3040
μέσα που είναι οικολογικά και αξιοπρεπή.
10:31
Because if we continue
adding fleets of conventional cars,
adding fleets of conventional cars,
185
619200
3920
Γιατί αν συνεχίζουμε να προσθέτουμε
στόλους συμβατικών αυτοκινήτων,
στόλους συμβατικών αυτοκινήτων,
10:36
our cities will become unbearable.
186
624760
2200
οι πόλεις μας θα γίνουν ανυπόφορες.
10:40
Second, we have to change,
187
628000
1736
Δεύτερον, πρέπει ν' αλλάξουμε,
10:41
but incremental change
is not going to be sufficient.
is not going to be sufficient.
188
629760
3480
αλλά η σταδιακή αλλαγή
δεν πρόκειται να είναι αρκετή.
δεν πρόκειται να είναι αρκετή.
10:46
We need transformational change.
189
634720
2040
Χρειαζόμαστε μεταμορφωτική αλλαγή.
10:49
And there are some
incremental projects in my country,
incremental projects in my country,
190
637600
2856
Κι υπάρχουν κάποια σταδιακά έργα
στη χώρα μου,
στη χώρα μου,
10:52
and I am the first one to celebrate them.
191
640480
2200
κι είμαι η πρώτη που θα τα πανηγυρίσω.
10:55
But let's not kid ourselves.
192
643800
2376
Αλλά ας μην κοροϊδευόμαστε.
10:58
We're not talking about ending up
with really beautiful electric cars here
with really beautiful electric cars here
193
646200
3896
Δεν μιλάμε για να καταλήξουμε
με πολύ όμορφα ηλεκτρικά αμάξια εδώ
με πολύ όμορφα ηλεκτρικά αμάξια εδώ
11:02
and a few electric buses there
194
650120
2616
και μερικά ηλεκτρικά λεωφορεία εκεί
11:04
while we keep investing
in the same kind of infrastructure,
in the same kind of infrastructure,
195
652760
3376
ενώ συνεχίζουμε να επενδύουμε
στις ίδιες υποδομές -
στις ίδιες υποδομές -
περισσότερα αυτοκίνητα, περισσότεροι
δρόμοι, περισσότερο πετρέλαιο.
δρόμοι, περισσότερο πετρέλαιο.
11:08
more cars, more roads, more oil.
196
656160
2496
11:10
We're talking about
breaking free from oil,
breaking free from oil,
197
658680
4296
Μιλάμε για την ανεξαρτητοποίηση
από το πετρέλαιο,
από το πετρέλαιο,
11:15
and you cannot get there
through incrementalism.
through incrementalism.
198
663000
3320
και δεν μπορείς να φτάσεις εκεί
μέσα από σταδιακές διαδικασίες.
μέσα από σταδιακές διαδικασίες.
11:20
Third, and you know this one,
199
668360
3160
Τρίτον, και το γνωρίζετε αυτό,
11:25
the world is hungry for inspiration.
200
673080
3600
ο κόσμος διψάει για έμπνευση.
11:30
It craves stories of success
201
678120
3096
Διψά για ιστορίες επιτυχίας
στην αντιμετώπιση περίπλοκων προβλημάτων,
11:33
in dealing with complex issues,
202
681240
1776
11:35
especially in developing countries.
203
683040
3120
ειδικά στις αναπτυσσόμενες χώρες.
11:39
So I believe Costa Rica
can be an inspiration to others,
can be an inspiration to others,
204
687400
3280
Έτσι, πιστεύω ότι η Κόστα Ρίκα
μπορεί να γίνει έμπνευση για τους άλλους,
μπορεί να γίνει έμπνευση για τους άλλους,
11:43
as we did last year when we disclosed
205
691720
2736
όπως έγινε πέρυσι όταν αποκαλύψαμε
11:46
that for so many days
we were not using any fossil fuels
we were not using any fossil fuels
206
694480
3976
ότι για τόσες πολλές μέρες
δεν χρησιμοποιήσαμε ορυκτά καύσιμα
δεν χρησιμοποιήσαμε ορυκτά καύσιμα
11:50
in order to generate all our electricity.
207
698480
4856
για να παράγουμε το ηλεκτρικό μας ρεύμα.
11:55
The news went viral around the world.
208
703360
3360
Τα νέα διαδόθηκαν σε όλο τον κόσμο.
11:59
Also, and this makes me extremely proud,
209
707640
3096
Επίσης, κι αυτό με κάνει
ιδιαιτέρως περήφανη,
ιδιαιτέρως περήφανη,
12:02
a Costa Rican woman, Christiana Figueres,
210
710760
3840
μια Κοσταρικανή, η Κριστιάνα Φιγκέρες,
12:07
played a decisive role in the negotiations
of the Paris climate agreement.
of the Paris climate agreement.
211
715480
5800
συνέβαλε καθοριστικά στις διαπραγματεύσεις
για τη συμφωνία για το κλίμα στο Παρίσι.
για τη συμφωνία για το κλίμα στο Παρίσι.
12:14
So we have to protect that legacy
and be an example.
and be an example.
212
722600
3720
Έτσι, πρέπει να προστατέψουμε αυτή
την κληρονομιά και να γίνουμε πρότυπο.
την κληρονομιά και να γίνουμε πρότυπο.
12:19
So what comes next?
213
727400
1800
Και τι θ' ακολουθήσει;
12:22
The people.
214
730240
1280
Οι άνθρωποι.
12:24
How do we get people to own this?
215
732280
2560
Πώς θα κάνουμε τους ανθρώπους
να το ενστερνιστούν;
να το ενστερνιστούν;
12:27
How do we get people
216
735760
2096
Πώς θα κάνουμε τους ανθρώπους
12:29
to believe that it's possible
217
737880
2416
να πιστέψουν ότι είναι εφικτό
12:32
to build a society without fossil fuels?
218
740320
2640
να χτιστεί μια κοινωνία
χωρίς ορυκτά καύσιμα;
χωρίς ορυκτά καύσιμα;
12:36
A lot of work from
the ground up is needed.
the ground up is needed.
219
744040
3320
Χρειάζεται πολύ δουλειά από μηδενική βάση.
12:41
That is why, in 2014,
we created Costa Rica Limpia.
we created Costa Rica Limpia.
220
749120
3520
Γι' αυτό, το 2014, δημιουργήσαμε
το «Costa Rica Limpia».
το «Costa Rica Limpia».
12:45
"Limpia" means "clean,"
221
753720
2696
Limpia σημαίνει «καθαρός»,
12:48
because we want to empower
and we want to inspire citizens.
and we want to inspire citizens.
222
756440
3640
γιατί θέλουμε να δώσουμε κίνητρα
και έμπνευση στους πολίτες.
και έμπνευση στους πολίτες.
12:52
If citizens don't get engaged,
223
760760
2920
Αν δεν εμπλακούν οι πολίτες,
12:57
clean transportation decisions
will be bogged down by endless,
will be bogged down by endless,
224
765080
4656
οι αποφάσεις για την οικολογικές μεταφορές
θα καθυστερούν από ατελείωτες,
θα καθυστερούν από ατελείωτες,
13:01
and I mean endless, technical discussions,
225
769760
2976
κι εννοώ ατελείωτες, τεχνικές συζητήσεις,
13:04
and by avalanches of lobbying
by various established interests.
by various established interests.
226
772760
4280
κι από τεράστια άσκηση πίεσης
από διάφορα κατεστημένα συμφέροντα.
από διάφορα κατεστημένα συμφέροντα.
13:12
Wanting to be a green country
powered by renewables
powered by renewables
227
780720
3856
Η θέληση να είμαστε μια οικολογική χώρα
που τροφοδοτείται από ανανεώσιμες πηγές
που τροφοδοτείται από ανανεώσιμες πηγές
13:16
is already part of our story.
228
784600
2576
αποτελεί ήδη μέρος της ιστορίας μας.
13:19
We should not let anybody
take that away from us.
take that away from us.
229
787200
2680
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε σε κανέναν
να το πάρει αυτό από μας.
να το πάρει αυτό από μας.
13:24
Last year, we brought people
from our seven provinces
from our seven provinces
230
792080
4456
Πέρυσι, φέραμε ανθρώπους
από τις εφτά επαρχίες μας
από τις εφτά επαρχίες μας
13:28
to talk about climate change
in terms that matter to them,
in terms that matter to them,
231
796560
3240
να μιλήσουν για την κλιματική αλλαγή
με τρόπο που να τους αγγίζει,
με τρόπο που να τους αγγίζει,
13:32
and we also brought this year
232
800720
2896
κι επίσης φέραμε φέτος
13:35
another group of Costa Ricans
233
803640
2056
μια άλλη ομάδα Κοσταρικανών
να μιλήσουν
για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
13:37
to talk about renewable energy.
234
805720
2096
13:39
And you know what?
235
807840
1256
Και ξέρετε κάτι;
13:41
These people disagree on almost everything
236
809120
2256
Αυτοί οι άνθρωποι διαφωνούν σχεδόν σε όλα
13:43
except on renewable energy
237
811400
2656
εκτός από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
13:46
and clean transportation and clean air.
238
814080
2096
και τις οικολογικές μεταφορές
και τον καθαρό αέρα.
και τον καθαρό αέρα.
13:48
It brings people together.
239
816200
1976
Φέρνει τους ανθρώπους κοντά.
13:50
And the key to real participation
240
818200
2856
Και το κλειδί στην αληθινή συμμετοχή
είναι να βοηθήσετε τους ανθρώπους
να μην νιώθουν μικροί.
να μην νιώθουν μικροί.
13:53
is to help people not to feel small.
241
821080
2216
13:55
People feel powerless,
242
823320
1296
Οι άνθρωποι νιώθουν ανίσχυροι,
13:56
and they are tired of not being heard.
243
824640
2320
κι έχουν κουραστεί
να μην τους ακούει κανείς.
να μην τους ακούει κανείς.
14:01
So what we do is concrete things,
244
829000
2376
Έτσι, αυτό που κάνουμε
είναι χειροπιαστά πράγματα,
είναι χειροπιαστά πράγματα,
14:03
and we translate technical issues
into citizen language
into citizen language
245
831400
4496
και μεταφράζουμε τεχνικά ζητήματα
στη γλώσσα των πολιτών
στη γλώσσα των πολιτών
14:07
to show that citizens have a role to play
and can play it together.
and can play it together.
246
835920
3720
για να δείξουμε ότι οι άνθρωποι
μπορούν να συμβάλλουν και μάλιστα μαζί.
μπορούν να συμβάλλουν και μάλιστα μαζί.
14:12
For the first time, we're tracking
the promises that were made
the promises that were made
247
840480
3216
Για πρώτη φορά, παρακολουθούμε
τις υποσχέσεις που έχουν δωθεί
τις υποσχέσεις που έχουν δωθεί
14:15
on clean transportation,
248
843720
1496
για τις οικολογικές μεταφορές,
14:17
and politicos know
that they have to deliver it,
that they have to deliver it,
249
845240
2616
και οι πολιτικοί ξέρουν
ότι πρέπει ν' ανταποκριθούν σ' αυτό,
ότι πρέπει ν' ανταποκριθούν σ' αυτό,
14:19
but the tipping point will come
when we form coalitions --
when we form coalitions --
250
847880
3000
αλλά το κομβικό σημείο θα είναι
όταν θα δημιουργήσουμε συνασπισμούς
όταν θα δημιουργήσουμε συνασπισμούς
14:23
citizens, companies,
251
851960
1856
-από πολίτες, εταιρείες,
14:25
champions of public transportation --
252
853840
2176
υποστηρικτές των μέσων μεταφοράς-
14:28
that will make electric mobility
the new normal,
the new normal,
253
856040
2776
που θα κάνουν την ηλεκτροκίνηση
το νέο καθεστώς,
το νέο καθεστώς,
14:30
especially in a developing country.
254
858840
2360
ειδικά σε μία αναπτυσσόμενη χώρα.
14:34
By the time the next election comes,
255
862560
3696
Και μέχρι να έρθουν οι επόμενες εκλογές,
14:38
I believe every candidate
will have to disclose where they stand
will have to disclose where they stand
256
866280
3416
πιστεύω πως κάθε υποψήφιος θα πρέπει
να γνωστοποιήσει τη θέση του
να γνωστοποιήσει τη θέση του
14:41
on the abolition of fossil fuels.
257
869720
1896
για την κατάργηση των ορυκτών καυσίμων.
14:43
Because this question
has to enter our mainstream politics.
has to enter our mainstream politics.
258
871640
3800
Γιατί αυτό το ζήτημα θα πρέπει να μπει
στην κεντρική πολιτική σκηνή.
στην κεντρική πολιτική σκηνή.
14:48
And I'm telling you,
this is not a question of climate policy
this is not a question of climate policy
259
876520
3456
Και σας λέω, αυτό δεν είναι
ζήτημα πολιτικής για το κλίμα
ζήτημα πολιτικής για το κλίμα
14:52
or environmental agenda.
260
880000
1760
ή την περιβαλλοντική ημερήσια διάταξη.
14:54
It's about the country that we want
261
882760
2600
Είναι για την χώρα που θέλουμε
14:58
and the cities that we have
262
886160
2096
και τις πόλεις που έχουμε,
15:00
and the cities that we want
263
888280
1656
και τις πόλεις που θέλουμε,
15:01
and who makes that choice.
264
889960
2176
και το ποιος θ' αποφασίσει.
15:04
Because at the end of the day,
what we have to show
what we have to show
265
892160
3176
Γιατί στο τέλος της ημέρας,
αυτό που έχουμε να δείξουμε
αυτό που έχουμε να δείξουμε
15:07
is that development with renewable energy
266
895360
3136
είναι ότι η ανάπτυξη
με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
15:10
is good for the people,
267
898520
1760
είναι καλή για τον κόσμο,
15:13
for Costa Ricans that are alive today
268
901440
2416
για τους Κοσταρικανούς που ζουν σήμερα
15:15
and especially for those
who haven't been born.
who haven't been born.
269
903880
2600
κι ειδικά γι' αυτούς που δεν γεννήθηκαν.
15:21
This is our National Museum today.
270
909560
3056
Αυτό είναι το Εθνικό Μουσείο μας σήμερα.
15:24
It's bright and peaceful,
271
912640
1696
Είναι φωτεινό και ήσυχο,
15:26
and when you stand up in front of it,
272
914360
2696
και όταν στέκεσαι μπροστά του,
15:29
it's really hard to believe
these were military barracks
these were military barracks
273
917080
3296
είναι δύσκολο να πιστέψεις
ότι ήταν στρατόπεδο
ότι ήταν στρατόπεδο
15:32
at the end of the '40s.
274
920400
2176
στα τέλη της δεκαετίας του '40.
15:34
We started a new life
without an army in this place,
without an army in this place,
275
922600
3816
Ξεκινήσαμε μια καινούργια ζωή
χωρίς το στρατό σ' αυτό το μέρος,
χωρίς το στρατό σ' αυτό το μέρος,
15:38
and here is where our abolition
276
926440
3856
κι εδώ είναι όπου η κατάργηση
15:42
of fossil fuels will be announced one day.
277
930320
2896
των ορυκτών καυσίμων
θ' ανακοινωθεί μια μέρα.
θ' ανακοινωθεί μια μέρα.
15:45
And we will make history again.
278
933240
2296
Και θα γράψουμε ιστορία ξανά.
15:47
Thank you.
279
935560
1216
Σας ευχαριστώ.
15:48
(Applause)
280
936800
2122
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Monica Araya - Climate advocateIn 2015 Monica Araya's native Costa Rica produced almost all of its electricity from renewable sources. She advocates for the next step: a fossil-fuel-free world.
Why you should listen
Monica Araya is the founder and director of Costa Rica Limpia (Spanish for "clean"), a citizen group that promotes clean energy. Costa Rica Limpia tracks governmental pledges on key issues such as renewable energy and public transport investment, and it hosts citizen consultations to give visibility to people's preferences on these topics. Araya is also the founder of Nivela, an international thought leadership group that advances narratives on development and climate responsibility by combining senior and millennial perspectives from emerging economies.
After earning a master's in economic policy from Universidad Nacional de Costa Rica, Araya obtained a PhD in environmental management from Yale. The French Ministry of Foreign Affairs named her 'Personality of the Future' in 2014.
In 2017 Araya was named resident expert at "Next Visionaries," a global initiative by TED and BMW i that seeks to reimagine the future of mobility.
Monica Araya | Speaker | TED.com