TED2017
Ashton Applewhite: Let's end ageism
اشتون اپل وایت: بیایید سنگرائی را تمام بکنیم
Filmed:
Readability: 4.4
1,528,566 views
گذر زمان نیست که پیر شدن را خیلی دشوار میکند. این سنگرائی است که که با پیش‌داوری ما در مقابل آینده خود و یکدیگر قرار می‌دهد. اشتون اپل وایت تاکید دارد که این ترس را کنار بگذاریم و در مقابل این آخرین پیش‌داوری پذیرفته شده از سوی اجتماع به حرکت درآییم. او می‌گوید: «سنگرائی مشکل نیست که حل شود یا بیماری نیست که درمان شود، یک فرایند مادام العمر نیرمند و طبیعی است که همگی ما را متحد میکند.»
Ashton Applewhite - Author, activist
Ashton Applewhite asks us to look at ageism -- the assumption that older people are alike and that aging impoverishes us. Full bio
Ashton Applewhite asks us to look at ageism -- the assumption that older people are alike and that aging impoverishes us. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What's one thing that every person
in this room is going to become?
in this room is going to become?
0
1058
4092
چه اتفاقی برای تک تک آدمهای
حاضر در این سالن می‌افتد؟
حاضر در این سالن می‌افتد؟
00:17
Older.
1
5174
1177
پیرتر می‌شوند.
00:18
And most of us are scared stiff
at the prospect.
at the prospect.
2
6375
2566
و اغلب ما هنوز از این دورنما می‌ترسیم.
کلمه [پیری] چه حسی در شما ایجاد میکند؟
00:20
How does that word make you feel?
3
8965
1672
00:23
I used to feel the same way.
4
11813
1477
منم این حس را داشتم.
00:25
What was I most worried about?
5
13828
1782
بیشتر از همه نگران چی بودم؟
00:27
Ending up drooling
in some grim institutional hallway.
in some grim institutional hallway.
6
15634
3301
این که در حالیکه آب دهنم سرازیره
در سالن یک آسایشگاه دلگیر باشم.
در سالن یک آسایشگاه دلگیر باشم.
00:31
And then I learned that only
four percent of older Americans
four percent of older Americans
7
19311
3183
و بعد فهمیدم که تنها چهار درصد
آمریکایی‌های مسن
آمریکایی‌های مسن
00:34
are living in nursing homes,
8
22518
1389
در خانه سالمندان
زندگی می‌کنند،
زندگی می‌کنند،
00:35
and the percentage is dropping.
9
23931
1564
و درصد آن رو به کاهش است.
00:38
What else was I worried about?
10
26151
2095
دیگر چه نگرانی داشتم؟
00:40
Dementia.
11
28270
1410
زوال عقل.
00:41
Turns out that most of us
can think just fine to the end.
can think just fine to the end.
12
29704
3145
معلوم شده که بیشتر ما تا آخرعمر
می‌توانیم سر عقل بمانیم.
می‌توانیم سر عقل بمانیم.
00:44
Dementia rates are dropping, too.
13
32873
1909
نرخ زوال عقل هم رو به کاهش است.
00:46
The real epidemic is anxiety
over memory loss.
over memory loss.
14
34806
2905
اپیدمی اصلی نسبت به فقدان حافظه،
اضطراب است.
اضطراب است.
00:49
(Laughter)
15
37735
1860
(خنده)
00:51
I also figured that old people
were depressed
were depressed
16
39619
2516
من حتی پی بردم که افراد مسن افسرده بودند
00:54
because they were old
and they were going to die soon.
and they were going to die soon.
17
42159
3449
چون پیر بودند و قرار بود به زودی بمیرند.
00:57
(Laughter)
18
45632
1749
(خنده)
00:59
It turns out that the longer people live,
19
47405
1954
معلوم شده وقتی آدم‌ها طولانی‌تر عمر کنند،
01:01
the less they fear dying,
20
49383
1499
ترس کمتری از مردن دارند،
01:02
and that people are happiest at
the beginnings and the end of their lives.
the beginnings and the end of their lives.
21
50906
3729
و این که آدم‌ها در ابتدا و انتهای زندگی‌شان
شادترند.
شادترند.
01:06
It's called the U-curve of happiness,
22
54659
1997
این نمودار منحنی شادی U است،
01:08
and it's been borne out
by dozens of studies around the world.
by dozens of studies around the world.
23
56680
3305
و حاصل دهه‌ها مطالعه در سرتاسر جهان است.
01:12
You don't have to be a Buddhist
or a billionaire.
or a billionaire.
24
60009
2576
نباید بودایی یا میلیاردر باشید.
01:14
The curve is a function of the way
aging itself affects the brain.
aging itself affects the brain.
25
62609
3989
منحنی تابعی از روشی است که خود سالمندی
بر مغز اثر دارد.
بر مغز اثر دارد.
01:19
So I started feeling a lot better
about getting older,
about getting older,
26
67128
3282
پس نسبت به پیر شدن
حس خیلی بهتری پیدا کردم،
حس خیلی بهتری پیدا کردم،
01:22
and I started obsessing about why
so few people know these things.
so few people know these things.
27
70434
4901
و از این که چرا تعداد کمی از این اطلاعات
باخبرند دچار وسواس فکری شدم.
باخبرند دچار وسواس فکری شدم.
01:27
The reason is ageism:
28
75359
1646
دلیل سنگرائی این هاست:
01:29
discrimination and stereotyping
on the basis of age.
on the basis of age.
29
77029
3504
تبعیض و کلیشه‌سازی بر مبنای سن و سال.
01:33
We experience it anytime someone assumes
we're too old for something,
we're too old for something,
30
81175
3887
این را هربار که کسی ما را برای انجام
کاری پیر فرض میکند حس می‌کنیم،
کاری پیر فرض میکند حس می‌کنیم،
01:37
instead of finding out who we are
and what we're capable of,
and what we're capable of,
31
85086
3300
به جای پی بردن به این امر که ما
کی هستیم و چه قابلیت‌هایی داریم،
کی هستیم و چه قابلیت‌هایی داریم،
(یا هر بار می‌شنویم) خیلی جوانی.
01:40
or too young.
32
88410
1473
01:41
Ageism cuts both ways.
33
89907
1849
سنگرائی چوب دو سر طلاست.
01:44
All -isms are socially constructed
ideas -- racism, sexism, homophobia --
ideas -- racism, sexism, homophobia --
34
92279
5291
همه گرایش‌ها ایده‌های اجتماعی هستند--
نژادپرستی، جنسیت گرائی، هراس از همجنس گرائی--
نژادپرستی، جنسیت گرائی، هراس از همجنس گرائی--
01:49
and that means we make them up,
35
97594
2180
و این یعنی که خود ما آنها را می‌سازیم،
01:51
and they can change over time.
36
99798
1784
و آنها با گذر زمان قابل تغییر هستند.
01:54
All these prejudices
pit us against each other
pit us against each other
37
102128
2999
همه این پیش‌داوری‌ها ما را
علیه هم قرار می‌دهد
علیه هم قرار می‌دهد
01:57
to maintain the status quo,
38
105151
2142
تا وضع موجود را حفظ کنیم،
01:59
like auto workers in the US competing
against auto workers in Mexico
against auto workers in Mexico
39
107317
4122
مثل کارگران خودروسازی‌ها در ایالات متحده
که با کارگران خودروسازی در مکزیک که به‌جای
که با کارگران خودروسازی در مکزیک که به‌جای
02:03
instead of organizing for better wages.
40
111463
2583
هماهنگ شدن برای دستمزد بهتر،
با هم رقابت دارند.
با هم رقابت دارند.
02:06
(Applause)
41
114070
1889
(تشویق)
02:07
We know it's not OK to allocate
resources by race or by sex.
resources by race or by sex.
42
115983
4391
می‌دانیم که تخصیص منابع بواسطه
نژاد یا جنسیت صحیح نیست.
نژاد یا جنسیت صحیح نیست.
02:12
Why should it be OK to weigh
the needs of the young against the old?
the needs of the young against the old?
43
120398
3353
پس چرا باید اهمیت نیازهای
جوان‌ها به پیرها بچربد؟
جوان‌ها به پیرها بچربد؟
02:16
All prejudice relies on "othering" --
seeing a group of people
seeing a group of people
44
124587
3636
همه پیش‌داوری‌ها به «دیگران» --
یعنی دیدن سایر گروه‌های مردمی
یعنی دیدن سایر گروه‌های مردمی
02:20
as other than ourselves:
45
128247
1424
به عنوان بیگانگان،
با دسته‌بندی‌هایی چون:
با دسته‌بندی‌هایی چون:
02:21
other race, other religion,
other nationality.
other nationality.
46
129695
3091
نژاد دیگر، مذهب دیگر، ملیت دیگر.
02:25
The strange thing about ageism:
47
133196
2298
نکته عجیب درباره سنگرائی این است که
02:27
that other is us.
48
135518
1987
آن فرد دیگری [آینده] ماست.
02:30
Ageism feeds on denial --
our reluctance to acknowledge
our reluctance to acknowledge
49
138226
2966
سنگرائی از انکار نشات می‌گیرد--
عدم تمایل ما در پذیرش این که
عدم تمایل ما در پذیرش این که
02:33
that we are going to become
that older person.
that older person.
50
141216
2950
قرار است آن آدم پیرتر بشویم.
02:36
It's denial when we try
to pass for younger
to pass for younger
51
144650
3150
نشان دهنده انکار است وقتی
خود را جوانتر جا میزنیم
خود را جوانتر جا میزنیم
02:39
or when we believe in anti-aging products,
52
147824
2914
یا وقتی محصولات ضد پیری را قبول داریم
02:42
or when we feel like our bodies
are betraying us,
are betraying us,
53
150762
2812
یا وقتی حس می‌کنیم که
بدنمان به ما خیانت میکند،
بدنمان به ما خیانت میکند،
02:45
simply because they are changing.
54
153598
1930
صرفاً چون آنها در حال تغییر هستند.
02:48
Why on earth do we stop celebrating
the ability to adapt and grow
the ability to adapt and grow
55
156227
3942
محض رضای خدا چرا همانطور که در زندگی
رو به جلو میرویم دست از گرامیداشت توانایی
رو به جلو میرویم دست از گرامیداشت توانایی
02:52
as we move through life?
56
160193
1546
برای رشد و سازگاری برمی‌داریم؟
02:54
Why should aging well mean
struggling to look and move
struggling to look and move
57
162200
3144
چرا سالمندی به معنی تقلا برای نمایش
02:57
like younger versions of ourselves?
58
165368
2084
نسخه‌های جوانتر خودمان است؟
02:59
It's embarrassing
to be called out as older
to be called out as older
59
167877
2123
پیر خطاب شدن شرم آور است
تا مادامیکه
تا مادامیکه
03:02
until we quit being embarrassed about it,
60
170024
2071
از شرمندگی درباره آن دست برداریم،
03:04
and it's not healthy to go through life
dreading our futures.
dreading our futures.
61
172119
3134
و اصلا سالم نیست که با وحشت از آینده
زندگی خود را پیش ببریم.
زندگی خود را پیش ببریم.
03:07
The sooner we get off
this hamster wheel of age denial,
this hamster wheel of age denial,
62
175277
3436
هر چقدر که زودتر از چرخه بیهوده
انکار سن پایین بیابیم،
انکار سن پایین بیابیم،
03:10
the better off we are.
63
178737
1848
اوضاع بهتری خواهیم داشت.
03:13
Stereotypes are always
a mistake, of course,
a mistake, of course,
64
181641
2078
کلیشه‌سازیها معمولا اشتباه هستند، البته
03:15
but especially when it comes to age,
65
183743
1726
که بخصوص وقتی پای پیری در میان باشد،
03:17
because the longer we live,
66
185493
1337
چون هر چه بیشتر عمر می‌کنیم،
03:18
the more different
from one another we become.
from one another we become.
67
186854
2144
متفاوت‌تر از همدیگر می‌شویم.
03:21
Right? Think about it.
68
189022
1377
درسته؟ بهش فکر کنید.
03:22
And yet, we tend to think of everyone
in a retirement home
in a retirement home
69
190423
2726
و با این‌حال تمایل داریم همه را
در خانه سالمندان تصور کنیم
در خانه سالمندان تصور کنیم
03:25
as the same age: old --
70
193173
1870
در یک سن: پیر --
03:27
(Laughter)
71
195067
1517
(خنده)
03:28
when they can span four decades.
72
196608
2430
وقتی می‌توانند ۴ دهه عمر کنند.
03:31
Can you imagine thinking that way
about a group of people
about a group of people
73
199062
2667
آیا می‌توانید همین تصور را درباره
یک گروه از آدمهای
یک گروه از آدمهای
03:33
between the ages of 20 and 60?
74
201753
2142
بین ۲۰ و ۶۰ سال داشته باشید؟
03:36
When you get to a party, do you head
for people your own age?
for people your own age?
75
204638
3223
وقتی به میهمانی میروید، آیا سراغ
هم سن و سالهای خودتان میروید؟
هم سن و سالهای خودتان میروید؟
آیا هرگز درباره اینکه نسل هزاره (دهه شصتی و هفتادی‌ها)
حق بجانب‌اند نقدی کردید؟
حق بجانب‌اند نقدی کردید؟
03:39
Have you ever grumbled
about entitled millennials?
about entitled millennials?
76
207885
3086
03:43
Have you ever rejected a haircut
or a relationship or an outing
or a relationship or an outing
77
211639
3502
آیا هرگز از یک مدل مو، رابطه یا
بیرون رفتن صرف این که
بیرون رفتن صرف این که
03:47
because it's not age-appropriate?
78
215165
2350
مناسب سن شما نیستید سرباز زده‌اید؟
03:49
For adults, there's no such thing.
79
217539
1808
برای بزرگسالان، چنین چیزی وجود ندارد.
03:51
All these behaviors are ageist.
80
219783
2035
همه این رفتارها سن‌گرایانه است.
03:53
We all do them,
81
221842
1671
همگی این کار را انجام می‌دهیم،
و نمی‌توانیم با این پیش‌داوری‌ها بجنگیم
مگر اینکه نسبت به ان آگاهی پیدا کنیم.
مگر اینکه نسبت به ان آگاهی پیدا کنیم.
03:55
and we can't challenge bias
unless we're aware of it.
unless we're aware of it.
82
223537
3137
03:58
Nobody's born ageist,
83
226698
1336
هیچکس سن‌گرا به دنیا نمیاید،
04:00
but it starts at early childhood,
84
228058
1666
اما از همان اوائل کودکی شروع می‌شود،
04:01
around the same time attitudes
towards race and gender start to form,
towards race and gender start to form,
85
229748
3450
از همان موقعی که رفتارهای ما نسبت به
جنسیت و نژاد شروع به شکل‌گیری میکند،
جنسیت و نژاد شروع به شکل‌گیری میکند،
04:05
because negative messages
about late life bombard us
about late life bombard us
86
233222
3432
چون پیامهای منفی درباره کهولت از طریق
04:08
from the media and popular
culture at every turn.
culture at every turn.
87
236678
3352
رسانه‌ها و فرهنگ عام ما را بمباران میکند.
04:12
Right? Wrinkles are ugly.
88
240054
1573
درسته؟ چروکها زشت هستند.
04:13
Old people are pathetic.
89
241651
1517
پیرها رقت‌انگیزند.
04:15
It's sad to be old.
90
243192
1827
پیر بودن غم انگیز است.
04:17
Look at Hollywood.
91
245043
1391
هالیوود را ببینید.
04:18
A survey of recent
Best Picture nominations
Best Picture nominations
92
246458
2104
آمارهای اخیر از نامزدی بهترین فیلمها
04:20
found that only 12 percent
of speaking or named characters
of speaking or named characters
93
248586
3773
نشان داد که فقط ۱۲ درصد اشخاص
نامبرده یا مورد صحبت
نامبرده یا مورد صحبت
04:24
were age 60 and up,
94
252383
1506
۶۰ ساله یا بیشتر بودند،
04:25
and many of them
were portrayed as impaired.
were portrayed as impaired.
95
253913
2621
و بیشتر آنها ناقص به تصویر کشیده شدند.
04:29
Older people can be
the most ageist of all,
the most ageist of all,
96
257025
2042
افراد مسن‌تر از همه سن‌گراتر اند،
04:31
because we've had a lifetime
to internalize these messages
to internalize these messages
97
259091
3244
چون یک عمر فرصت داشتیم
این پیغامها را ملکه ذهن کنیم
این پیغامها را ملکه ذهن کنیم
04:34
and we've never thought to challenge them.
98
262359
2480
و هرگز فکر به چالش کشیدن
آنها به ذهنمان هم نرسیده.
آنها به ذهنمان هم نرسیده.
04:36
I had to acknowledge it
99
264863
1486
باید آن را می‌پذیرفتم
04:38
and stop colluding.
100
266373
1324
و دست از اغماض بکشم.
04:40
"Senior moment" quips, for example:
101
268101
2223
برای مثال، طنزهای «فراموشکاری سالمندان»:
04:42
I stopped making them when it dawned on me
102
270348
2024
که وقتی موارد مشابه برایم اتفاق افتاد،
دیگر تکرارش نکردم.
دیگر تکرارش نکردم.
04:44
that when I lost
the car keys in high school,
the car keys in high school,
103
272396
2118
زمانیکه سوییچ ماشین را در دبیرستان
گم کردم،
گم کردم،
04:46
I didn't call it a "junior moment."
104
274538
1736
به «فراموشکاری جوانی»ام ارتباطش ندادم.
04:48
(Laughter)
105
276298
2437
(خنده)
04:50
I stopped blaming
my sore knee on being 64.
my sore knee on being 64.
106
278759
3127
دست از سرزنش کردن زانوی متورمم
در ۶۴ سالگی برداشتم.
در ۶۴ سالگی برداشتم.
04:53
My other knee doesn't hurt,
107
281910
1544
زانوی دیگرم درد نمی‌کند
04:55
and it's just as old.
108
283478
1476
درحالیکه به پیری آن یکی است.
04:56
(Laughter)
109
284978
2012
(خنده)
04:59
(Applause)
110
287014
1293
(تشویق)
05:00
We are all worried about
some aspect of getting older,
some aspect of getting older,
111
288331
2938
ما همه از برخی جهات نسبت به
سالمندی نگرانی‌هایی داریم،
سالمندی نگرانی‌هایی داریم،
05:03
whether running out of money,
112
291293
1588
اینکه پولمان ته بکشد،
05:04
getting sick, ending up alone,
113
292905
2377
مریض شویم، تنها بمانیم،
05:07
and those fears are legitimate and real.
114
295306
2463
و این ترسهای که بحق و واقعی هستند.
اما چیزی که اغلب به ذهنمان نمی‌رسد این است که:
05:10
But what never dawns on most of us
115
298264
1712
05:12
is that the experience of reaching old age
116
300000
2110
تجربه‌ای که در رسیدن به پیری کسب می‌کنیم،
05:14
can be better or worse
depending on the culture
depending on the culture
117
302134
2611
با توجه به فرهنگ جاییکه اتفاق میفتد
05:16
in which it takes place.
118
304769
1507
می‌تواند بدتر یا بهتر باشد.
05:18
It is not having a vagina
that makes life harder for women.
that makes life harder for women.
119
306755
3276
این اندام تناسلی زنها نیست که
شرایط را برایشان سخت‌تر میکند
شرایط را برایشان سخت‌تر میکند
05:22
It's sexism.
120
310055
1214
بلکه نگاه جنسیتی است.
05:23
(Applause)
121
311293
1895
(تشویق)
05:25
It's not loving a man that makes
life harder for gay guys.
life harder for gay guys.
122
313212
2749
عاشق یک مرد بودن نیست که شرایط را
برای مردهای همجنسگرا سخت میکند
برای مردهای همجنسگرا سخت میکند
05:27
It's homophobia.
123
315985
1299
بلکه همجنسگرا هراسی است.
05:29
And it is not the passage of time
that makes getting older
that makes getting older
124
317308
3588
و این گذر زمان نیست که پیر شدن را
از چیزی که
از چیزی که
05:32
so much harder than it has to be.
125
320920
1589
باید باشد سخت‌تر میکند.
05:34
It is ageism.
126
322533
1329
سنگرائی است.
05:35
When labels are hard to read
127
323886
1582
وقتی برچسب‌ها خوانندشان سخت باشد
05:37
or there's no handrail
128
325492
1341
یا پلکان‌ها نرده نداشته باشند
05:38
or we can't open the damn jar,
129
326857
1660
یا در شیشه مربای لعنتی باز نشه،
05:40
we blame ourselves,
130
328541
1374
خودمان را سرزنش می‌کنیم،
05:41
our failure to age successfully,
131
329939
2364
شکست ناشی از کهولت،
05:44
instead of the ageism that makes
those natural transitions shameful
those natural transitions shameful
132
332327
3994
بجای سنگرائی که این گذر طبیعی
را شرم آور میکند
را شرم آور میکند
05:48
and the discrimination that makes
those barriers acceptable.
those barriers acceptable.
133
336345
3520
و تبعیضی که این موانع را پذیرفتنی میکند.
05:52
You can't make money off satisfaction,
134
340515
1990
شما پولی از رضایتمندی کسب نمی‌کنید،
05:54
but shame and fear create markets,
135
342529
2678
اما شرم و ترس بازار ایجاد می‌کنند،
05:57
and capitalism always needs new markets.
136
345231
2508
و نظام سرمایه داری همیشه
بازارهای جدید لازم دارد.
بازارهای جدید لازم دارد.
06:00
Who says wrinkles are ugly?
137
348369
1711
چه کسی می‌گوید چروکها زشت هستند؟
06:02
The multi-billion-dollar
skin care industry.
skin care industry.
138
350104
2753
صنعت چند میلیارد دلاری مراقبت از پوست.
06:05
Who says perimenopause and low T
and mild cognitive impairment
and mild cognitive impairment
139
353302
3869
چه کسی می‌گوید مشکلات اداراکی خفیف،
تستسرون پایین و علائم پیش از یائسگی
تستسرون پایین و علائم پیش از یائسگی
06:09
are medical conditions?
140
357195
1293
وضعیت (بحرانی) پزشکی هستند؟
06:10
The trillion-dollar
pharmaceutical industry.
pharmaceutical industry.
141
358512
2390
صنعت چند میلیارد دلاری دارویی.
06:12
(Cheers)
142
360926
1031
(تشویق)
06:13
The more clearly we see
these forces at work,
these forces at work,
143
361981
2130
هر چه واضح‌تر این نیروها
را در حین کار می‌بینیم،
را در حین کار می‌بینیم،
06:16
the easier it is to come up
with alternative, more positive
with alternative, more positive
144
364135
3280
راحتتر است که به جایگزین مثبت‌تر
06:19
and more accurate narratives.
145
367439
2114
و روایت‌های دقیق‌تری برسیم.
06:22
Aging is not a problem to be fixed
or a disease to be cured.
or a disease to be cured.
146
370335
4545
سالمندی مشکل نیست که حل شود یا بیماری
که درمان شود.
که درمان شود.
06:26
It is a natural, powerful,
lifelong process that unites us all.
lifelong process that unites us all.
147
374904
4840
فرایند مادام العمر، طبیعی و قدرتمندی است
که همه ما را متحد میکند.
که همه ما را متحد میکند.
06:32
Changing the culture is a tall order,
I know that, but culture is fluid.
I know that, but culture is fluid.
148
380732
4114
تغییر فرهنگ کار سختی است، میدانم،
اما فرهنگ چیز سیالی است.
اما فرهنگ چیز سیالی است.
06:36
Look at how much the position
of women has changed in my lifetime
of women has changed in my lifetime
149
384870
3315
ببینید چقدر موقعیت زنها در
طول زندگی من عوض شده
طول زندگی من عوض شده
06:40
or the incredible strides
that the gay rights movement
that the gay rights movement
150
388209
2525
یا گام‌های باور نکردنی در
جنبش حقوق همجنسگراها
جنبش حقوق همجنسگراها
در همین چند دهه اخیر برداشته شده است، نه؟
06:42
has made in just a few decades, right?
151
390758
2062
06:44
(Applause)
152
392844
1024
(تشویق)
06:45
Look at gender.
153
393892
1467
جنسیت را ببینید.
06:47
We used to think of it
as a binary, male or female,
as a binary, male or female,
154
395383
2657
عادت داشتیم آن را بصورت دودويی،
نر یا ماده ببینیم
نر یا ماده ببینیم
06:50
and now we understand it's a spectrum.
155
398064
2166
و الان پی بردیم که یک طیف است.
06:52
It is high time to ditch
the old-young binary, too.
the old-young binary, too.
156
400254
3594
الان شدیداً وقت آن است که
دودویی پیر-جوان را هم کنار بگذاریم.
دودویی پیر-جوان را هم کنار بگذاریم.
06:55
There is no line in the sand
between old and young,
between old and young,
157
403872
2650
هیچ برتری در پیری و جوانی
نسبت بهم وجود ندارد
نسبت بهم وجود ندارد
06:58
after which it's all downhill.
158
406546
1952
بعد از هر دو سرازیری هست.
07:00
And the longer we wait
to challenge that idea,
to challenge that idea,
159
408522
2261
و هر چه بیشتر در چالش کشیدن
این ایده‌ها صبر کنیم،
این ایده‌ها صبر کنیم،
07:02
the more damage it does
to ourselves and our place in the world,
to ourselves and our place in the world,
160
410807
4038
آسیب بیشتری به خود و
جهان اطرافمان می‌رسانیم،
جهان اطرافمان می‌رسانیم،
07:06
like in the workforce,
where age discrimination is rampant.
where age discrimination is rampant.
161
414869
3349
برای مثال در نیروی کار،
جاییکه تبعیض سنی بیداد میکند.
جاییکه تبعیض سنی بیداد میکند.
07:10
In Silicon Valley, engineers
are getting Botoxed and hair-plugged
are getting Botoxed and hair-plugged
162
418646
3445
در سیلیکون ولی، مهندس‌ها
قبل از مصاحبه‌های کلیدی
قبل از مصاحبه‌های کلیدی
بوتاکس و کاشت مو انجام می‌دهند --
07:14
before key interviews --
163
422115
1328
و اینها مردان سفید پوست ماهری اند که
در دهه ۳۰ زندگی‌شان هستند،
در دهه ۳۰ زندگی‌شان هستند،
07:15
and these are skilled
white men in their 30s,
white men in their 30s,
164
423467
2481
07:17
so imagine the effects
further down the food chain.
further down the food chain.
165
425972
2472
خودتان در مورد بقیه کارمندان
با شرایط پائین‌تر قضاوت کنید.
با شرایط پائین‌تر قضاوت کنید.
07:20
(Laughter)
166
428468
2162
(خنده)
07:22
The personal and economic
consequences are devastating.
consequences are devastating.
167
430654
3371
عواقب شخصی و اقتصادی آن مخرب است.
07:26
Not one stereotype about older workers
holds up under scrutiny.
holds up under scrutiny.
168
434049
4146
هیچ کلیشه‌ای درباره کارکنان مسن‌تر
مورد بررسی و موشکافی قرار نمی‌گیرد.
مورد بررسی و موشکافی قرار نمی‌گیرد.
07:30
Companies aren't adaptable and creative
because their employees are young;
because their employees are young;
169
438219
4078
شرکت‌ها بدلیل جوان بودن نیست،
بلکه برخلاف آن است که
بلکه برخلاف آن است که
خلاق و سازش پذیر اند؛
07:34
they're adaptable and creative despite it.
170
442321
2272
07:37
Companies --
171
445294
1155
شرکت‌ها --
07:38
(Laughter)
172
446473
1064
(خنده)
07:39
(Applause)
173
447561
2592
(تشویق)
می‌دانیم که کمپانی‌هایی با تنوع کارمندی صرفاً
جاهای بهتری برای کار کردن نیستند؛
جاهای بهتری برای کار کردن نیستند؛
07:42
We know that diverse companies
aren't just better places to work;
aren't just better places to work;
174
450177
3078
07:45
they work better.
175
453279
1185
بلکه عملکردشان هم بهتر است.
07:46
And just like race and sex,
age is a criterion for diversity.
age is a criterion for diversity.
176
454488
3678
و درست مثل نژاد و جنسیت،
سن هم معیاری برای گوناگونی است.
سن هم معیاری برای گوناگونی است.
07:51
A growing body of fascinating research
177
459053
2036
بخش فزاینده یک پژوهش جالب
07:53
shows that attitudes towards aging
178
461113
1693
نشان می‌دهد که رفتارهای ما
نسبت به سالمندی
نسبت به سالمندی
07:54
affect how our minds and bodies
function at the cellular level.
function at the cellular level.
179
462830
3526
بر عملکرد ذهن و جسم ما در
حد سلولی اثر دارد.
حد سلولی اثر دارد.
07:58
When we talk to older people
like this (Speaks more loudly)
like this (Speaks more loudly)
180
466380
2846
وقتی با سالمندان حرف میزنیم
معمولا عادت داریم کمی داد بزنیم
معمولا عادت داریم کمی داد بزنیم
یا آنها را عزیزم یا
بانوی جوان خطاب کنیم --
بانوی جوان خطاب کنیم --
08:01
or call them "sweetie" or "young lady" --
181
469250
1975
08:03
it's called elderspeak --
182
471249
1327
اصطلاحا به زبان پیرها --
08:04
they appear to instantly age,
183
472600
2003
آنها ناگهان، پیر شده
08:06
walking and talking less competently.
184
474627
2409
و در راه رفتن و حرف زدن ناتوان می‌شوند.
08:09
People with more positive
feelings towards aging
feelings towards aging
185
477575
2292
آدمهای با حس مثبت‌تر نسبت به سالمندی
08:11
walk faster,
186
479891
1172
تندتر گام برمی‌دارند،
در تست‌های حافظه عملکرد بهتری دارند،
08:13
they do better on memory tests,
187
481087
1587
08:14
they heal quicker, and they live longer.
188
482698
2633
سریعتر درمان می‌شوند و
طول عمر بیشتری دارند.
طول عمر بیشتری دارند.
08:18
Even with brains
full of plaques and tangles,
full of plaques and tangles,
189
486014
2617
حتی با مغزهایی پر از
پلاک خونی و مستعد آلزایمر،
پلاک خونی و مستعد آلزایمر،
08:20
some people stayed sharp to the end.
190
488655
1980
برخی آدم‌ها تا آخر عمر باهوش می‌مانند.
08:23
What did they have in common?
191
491175
1654
چه نقطه اشتراکی دارند؟
08:24
A sense of purpose.
192
492853
1306
حس هدفمندی.
08:26
And what's the biggest obstacle
to having a sense of purpose in late life?
to having a sense of purpose in late life?
193
494183
3478
و بزرگترین مانع در داشتن
حس هدفمندی در سالمندی چیست؟
حس هدفمندی در سالمندی چیست؟
08:29
A culture that tells us that getting older
means shuffling offstage.
means shuffling offstage.
194
497685
4118
فرهنگی که به ما می‌گوید که پیر شدن
به معنای لغزیدن به پشت صحنه است.
به معنای لغزیدن به پشت صحنه است.
08:33
That's why the World Health
Organization is developing
Organization is developing
195
501827
2771
برای همین سازمان جهانی بهداشت ابتکار جهانی
08:36
a global anti-ageism initiative
196
504622
1588
ضد سنگرائی را تدوین کرده
08:38
to extend not just
life span but health span.
life span but health span.
197
506234
3319
تا طول عمر و چرخه سلامت را افزایش دهد.
08:42
Women experience the double whammy
198
510074
2009
زنان بدشانسی دوگانه جنسیت‌گرائی و
08:44
of ageism and sexism,
199
512107
1640
سنگرائی را تجربه می‌کنند،
08:45
so we experience aging differently.
200
513771
2141
پس تجربه ما از سالمندی متفاوت است.
08:48
There's a double standard
at work here -- shocker --
at work here -- shocker --
201
516300
2847
در اینجا استاندارد دوگانه‌ای
در جریان است -- شوک‌آور--
در جریان است -- شوک‌آور--
08:51
(Laughter)
202
519171
1268
(خنده)
08:52
the notion that aging enhances men
and devalues women.
and devalues women.
203
520463
3674
مفهومی که سالمندی مردها را بهتر میکند
و زنها را بی ارزش.
و زنها را بی ارزش.
08:56
Women reinforce this double standard
when we compete to stay young,
when we compete to stay young,
204
524637
4325
زنها وقتی برای جوان ماندن رقابت می‌کنند
این استاندارد دوگانه را تقویت می‌کنند،
این استاندارد دوگانه را تقویت می‌کنند،
09:00
another punishing and losing proposition.
205
528986
2651
موضوعی زیان‌بخش و دشوار.
09:03
Does any woman in this room really believe
206
531661
2720
آیا زنی در این سالن هست
که واقعا باور داشته باشد
که واقعا باور داشته باشد
09:06
that she is a lesser version --
207
534405
1986
که یک نسخه کمتری است --
09:08
less interesting, less fun in bed,
less valuable --
less valuable --
208
536415
3396
دارای جذابیت کمتر ، سرگرم کنندگی کمتر
در تخت خواب و ارزش کمتر --
در تخت خواب و ارزش کمتر --
09:11
than the woman she once was?
209
539835
1991
از آن زنی که قبلا بوده؟
09:14
This discrimination affects our health,
210
542434
1884
این تبعیض روی سلامت،
09:16
our well-being and our income,
211
544342
1729
رفاه و درآمد ما اثر می‌گذارد
09:18
and the effects add up over time.
212
546095
2188
و اثراتش به مرور زمان بیشتر می‌شود.
09:20
They are further compounded
by race and by class,
by race and by class,
213
548600
2631
طبقه و نژاد هم مزید بر علت می‌شود،
09:23
which is why, everywhere in the world,
214
551255
2212
برای همین است که فقیرترین فقرا،
09:25
the poorest of the poor
are old women of color.
are old women of color.
215
553491
2703
پیرزنهای رنگین پوست هستند.
09:29
What's the takeaway from that map?
216
557488
1997
از آن نقشه چه نتیجه‌ای بدست میاید؟
09:31
By 2050, one out of five of us,
217
559509
2408
تا ۲۰۵۰، یکی از هر پنج نفر
09:33
almost two billion people,
218
561941
1746
تقریبا دو میلیارد نفر،
09:35
will be age 60 and up.
219
563711
2022
تا ۶۰ و بیشتر از آن عمر خواهند کرد.
09:37
Longevity is a fundamental hallmark
of human progress.
of human progress.
220
565757
3471
طول عمر بالا، علامت بنیادی پیشرفت بشر است.
09:41
All these older people represent a vast
unprecedented and untapped market.
unprecedented and untapped market.
221
569252
5234
همه این افراد سالمند نماینده یک بازار
گسترده بی‌نظیر و بکر هستند.
گسترده بی‌نظیر و بکر هستند.
09:47
And yet, capitalism and urbanization
have propelled age bias
have propelled age bias
222
575269
3912
و هنوز، نظام سرمایه‌گرایی و شهرنشینی
تعصبات سنی را در سراسر نقاط دنیا
تعصبات سنی را در سراسر نقاط دنیا
09:51
into every corner of the globe,
223
579205
2039
پیش می‌برد،
09:53
from Switzerland,
where elders fare the best,
where elders fare the best,
224
581268
2418
از سوئیس که سالمندان بهترین رفاه را دارند
09:55
to Afghanistan, which sits at the bottom
of the Global AgeWatch Index.
of the Global AgeWatch Index.
225
583710
4986
تا افغانستان که ته فهرست شاخص جهانی
سلامت سالمندان است.
سلامت سالمندان است.
10:00
Half of the world's countries
aren't mentioned on that list
aren't mentioned on that list
226
588720
2861
نیمی از کشورهای دنیا در
این فهرست ذکر نشدند
این فهرست ذکر نشدند
10:03
because we don't bother to collect data
on millions of people
on millions of people
227
591605
3592
چون بخود زحمت جمع آوری داده‌ها
برای میلیون‌ها آدمی را نمیدهیم
برای میلیون‌ها آدمی را نمیدهیم
10:07
because they're no longer young.
228
595221
1684
که دیگر جوان نیستند.
10:09
Almost two-thirds of people
over 60 around the world
over 60 around the world
229
597596
2834
تقریبا دو-سوم آدمهای
بالای ۶۰ سال در دنیا
بالای ۶۰ سال در دنیا
10:12
say they have trouble
accessing healthcare.
accessing healthcare.
230
600454
2575
از مشکل دسترسی به مراقبت‌های
درمانی شکایت دارند.
درمانی شکایت دارند.
10:15
Almost three-quarters say their income
doesn't cover basic services
doesn't cover basic services
231
603053
3807
تقریبا سه-چهارم می‌گویند که
درآمدشان خدمات ابتدایی از قبیل
درآمدشان خدمات ابتدایی از قبیل
10:18
like food, water, electricity,
and decent housing.
and decent housing.
232
606884
3757
خوراک، آب، برق و مسکن آبرومندانه
را پوشش نمیدهد.
را پوشش نمیدهد.
10:23
Is this the world we want our children,
who may well live to be a hundred,
who may well live to be a hundred,
233
611214
4031
آیا این جهانی است که برای فرزندانمان
که میخواهیم تا صد سالگی عمر کنند
که میخواهیم تا صد سالگی عمر کنند
10:27
to inherit?
234
615269
1261
به میراث می‌گذاریم؟
10:28
Everyone -- all ages,
all genders, all nationalities --
all genders, all nationalities --
235
616554
4015
همه --
در هر سنی، جنسیتی، ملیتی --
در هر سنی، جنسیتی، ملیتی --
10:32
is old or future-old,
236
620593
2212
پیر هستند یا در آینده پیر می‌شوند،
10:34
and unless we put an end to it,
ageism will oppress us all.
ageism will oppress us all.
237
622829
3865
سالمندی دغدغه همه ما خواهد بود
مگر جلویش را بگیریم.
مگر جلویش را بگیریم.
این عوامل، پدیده سنگرائی را به موضوعی ناب
برای دفاع همگانی از بروز آن مطرح میکند.
برای دفاع همگانی از بروز آن مطرح میکند.
10:38
And that makes it a perfect target
for collective advocacy.
for collective advocacy.
238
626718
3394
10:43
Why add another -ism to the list
when so many, racism in particular,
when so many, racism in particular,
239
631295
4009
چرا گرایش دیگری را به این فهرست اضافه کنیم
وقتی خیلی از آنها مثل نژاد پرستی
وقتی خیلی از آنها مثل نژاد پرستی
10:47
call out for action?
240
635328
1788
نیازمند رسیدگی هستند؟
10:49
Here's the thing:
241
637140
1233
مساله این است:
10:50
we don't have to choose.
242
638397
1770
نباید انتخاب کنیم.
10:52
When we make the world
a better place to grow old in,
a better place to grow old in,
243
640191
2695
وقتی جهان را جای بهتری برای پیر شدن کنیم،
10:54
we make it a better place
in which to be from somewhere else,
in which to be from somewhere else,
244
642910
3141
آن را بهتر از هر جای دیگری
برای زیستن کنیم،
برای زیستن کنیم،
10:58
to have a disability,
245
646075
1534
برای ناتوان‌ها،
10:59
to be queer, to be non-rich,
to be non-white.
to be non-white.
246
647633
3104
برای دگرباشها، ندارها و رنگین‌پوست‌ها.
11:03
And when we show up at all ages
for whatever cause matters most to us --
for whatever cause matters most to us --
247
651289
4397
و وقتی در هرسنی برای موضوعاتی
که برایمان اهمیت دارند حاضر باشیم --
که برایمان اهمیت دارند حاضر باشیم --
11:07
save the whales, save the democracy --
248
655710
2725
نجات نهنگ‌ها، نجات دمکراسی --
11:10
we not only make
that effort more effective,
that effort more effective,
249
658459
2530
نه‌تنها این تلاش را موثرتر می‌کنیم،
11:13
we dismantle ageism in the process.
250
661013
2503
بلکه سالمندی را در
فرآیند ظهورش نابود می‌کنیم.
فرآیند ظهورش نابود می‌کنیم.
11:16
Longevity is here to stay.
251
664036
2317
طول عمر زیاد اکنون قابل دسترس است.
11:18
A movement to end ageism is underway.
252
666377
2511
جنبشی برای به پایان رساندن
سالمندی در راه است.
سالمندی در راه است.
11:20
I'm in it, and I hope you will join me.
253
668912
2946
من پایه‌ام و امیدوارم شما هم
به من ملحق شوید.
به من ملحق شوید.
11:24
(Applause and cheers)
254
672239
3794
(تشویق و هورا)
11:28
Thank you. Let's do it! Let's do it!
255
676595
4165
متشکرم. بیایید انجامش بدیم!
بیایید انجامش بدیم!
بیایید انجامش بدیم!
11:33
(Applause)
256
681207
2895
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Ashton Applewhite - Author, activistAshton Applewhite asks us to look at ageism -- the assumption that older people are alike and that aging impoverishes us.
Why you should listen
Ashton Applewhite would like us to think differently about growing older. As she writes: "Aging is a natural, lifelong, powerful process that unites us all. So how come so many of us unthinkingly assume that depression, diapers, and dementia lie ahead? Because of ageism -- the last socially sanctioned prejudice."
She's the author of This Chair Rocks: A Manifesto Against Ageism and is the voice of the Yo, Is This Ageist? blog. She is also the author of Cutting Loose: Why Women Who End Their Marriages Do So Well -- and was a clue on Jeopardy! as the author of the mega bestseller series, Truly Tasteless Jokes. (Who is Blanche Knott?)
Ashton Applewhite | Speaker | TED.com