TED2013
ShaoLan: Learn to read Chinese ... with ease!
שאולאן הסואה: ללמוד לקרוא סינית בקלות.
Filmed:
Readability: 3
4,781,742 views
זרים מתקשים מאד ללמוד סינית. אך אולי יהיה פחות קשה ללמוד את קריאת האותיות היפות, המורכבות לעתים, של השפה הסינית הכתובה. שאולאן מעבירה לנו שיעור פשוט בהכרת הרעיונות שמאחורי האותיות ומשמעויותיהן, כשהיא מתחילה מהצורות הכי פשוטות ומתקדמת למושגים מורכבים יותר. אפשר לכנות זאת "סיניקלי".
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Growing up in Taiwan
0
754
2056
כשגדלתי בטייוואן
00:14
as the daughter of a calligrapher,
1
2810
1612
כבתה של אמנית קליגרפיה,
00:16
one of my most treasured memories
2
4422
2368
אחד מזכרונותי היקרים ביותר
00:18
was my mother showing me the beauty, the shape
3
6790
3093
הוא כשאמי הראתה לי
את היופי, את המבנה
את היופי, את המבנה
00:21
and the form of Chinese characters.
4
9883
2633
ואת הצורה של האותיות הסיניות.
00:24
Ever since then, I was fascinated
5
12516
2507
מאז אותם ימים נותרתי מוקסמת
00:27
by this incredible language.
6
15023
2662
מן השפה המופלאה הזו.
00:29
But to an outsider, it seems to be
7
17685
2735
אבל בעיני אדם זר
היא נראית
היא נראית
00:32
as impenetrable as the Great Wall of China.
8
20420
3509
בלתי-חדירה כמו חומת סין הגדולה.
00:35
Over the past few years, I've been wondering
9
23929
2375
בשנים האחרונות תהיתי
00:38
if I can break down this wall,
10
26304
2052
אם אוכל להפיל
את החומה הזאת,
את החומה הזאת,
00:40
so anyone who wants to understand and appreciate
11
28356
2594
כדי שכל אדם שמעוניין
להבין ולהעריך
להבין ולהעריך
00:42
the beauty of this sophisticated language could do so.
12
30950
3908
את יופיה של השפה המתוחכמת הזו
יוכל לעשות כן.
יוכל לעשות כן.
00:46
I started thinking about how a new, fast method
13
34858
4312
התחלתי לחשוב ששיטה חדשה ומהירה
00:51
of learning Chinese might be useful.
14
39170
2848
ללימוד סינית עשויה להועיל.
00:54
Since the age of five, I started to learn how to draw
15
42018
3986
בגיל 5 התחלתי ללמוד
איך לצייר
איך לצייר
00:58
every single stroke for each character
16
46004
3005
כל משיכת-קולמוס
של כל אות
של כל אות
01:01
in the correct sequence.
17
49009
2544
ברצף הנכון.
01:03
I learned new characters every day
18
51553
2057
בכל יום למדתי אותיות חדשות
01:05
during the course of the next 15 years.
19
53610
2727
במרוצת 15 השנים שחלפו מאז.
01:08
Since we only have five minutes,
20
56337
2120
מכיוון שיש לנו רק 5 דקות,
01:10
it's better that we have a fast and simpler way.
21
58457
3635
כדאי שתהיה לנו דרך
מהירה ופשוטה יותר.
מהירה ופשוטה יותר.
01:14
A Chinese scholar would understand 20,000 characters.
22
62092
3525
מלומד סיני יכול להבין
20,000 אותיות.
20,000 אותיות.
01:17
You only need 1,000 to understand the basic literacy.
23
65617
5112
אתם זקוקים רק ל-1,000
כדי לקרוא ברמה בסיסית.
כדי לקרוא ברמה בסיסית.
01:22
The top 200 will allow you to comprehend
24
70729
4016
ה-200 העליונות יאפשרו לכם להבין
01:26
40 percent of basic literature --
25
74745
2896
40% מהספרות הבסיסית--
01:29
enough to read road signs, restaurant menus,
26
77641
2876
מספיק כדי לקרוא שלטי רחוב,
תפריטי מסעדות,
תפריטי מסעדות,
01:32
to understand the basic idea of the web pages
27
80517
3004
ולהבין את הרעיון הבסיסי
בעמודי אינטרנט
בעמודי אינטרנט
01:35
or the newspapers.
28
83521
1939
או בעיתונים שונים.
01:37
Today I'm going to start with eight
29
85460
2199
היום אתחיל עם שמונה
01:39
to show you how the method works.
30
87659
1892
כדי להראות לכם
איך השיטה פועלת.
איך השיטה פועלת.
01:41
You are ready?
31
89551
1921
מוכנים?
01:43
Open your mouth as wide as possible
32
91472
2683
פיתחו את הפה ככל שתוכלו
01:46
until it's square.
33
94155
2046
עד שייראה כמו ריבוע.
01:48
You get a mouth.
34
96201
2682
זהו פה.
01:50
This is a person going for a walk.
35
98883
3088
זהו אדם שיוצא לטיול.
01:53
Person.
36
101971
3131
אדם.
01:57
If the shape of the fire is a person
37
105102
2709
אם צורת האש
היא של אשה
היא של אשה
01:59
with two arms on both sides,
38
107811
2270
עם שתי זרועות משני הצדדים,
02:02
as if she was yelling frantically,
39
110081
2170
כאילו צורחת בטירוף,
02:04
"Help! I'm on fire!" --
40
112251
3553
"הצילו! אני נשרפת!"--
02:07
This symbol actually is originally from the shape of the flame,
41
115804
4167
מקור הסמל הזה הוא
בצורתה של הלהבה,
בצורתה של הלהבה,
02:11
but I like to think that way. Whichever works for you.
42
119971
3813
אבל אני מעדיפה לחשוב כך.
מה שמתאים לכם.
מה שמתאים לכם.
02:15
This is a tree.
43
123784
2259
זה עץ.
02:18
Tree.
44
126043
2098
עץ.
02:20
This is a mountain.
45
128141
4425
זה הר.
02:24
The sun.
46
132566
2601
השמש.
02:29
The moon.
47
137458
4654
הירח.
02:34
The symbol of the door
48
142112
1975
הסמל של הדלת
02:36
looks like a pair of saloon doors in the wild west.
49
144087
5706
נראה כמו זוג דלתות מסבאה
במערב הפרוע.
במערב הפרוע.
02:41
I call these eight characters radicals.
50
149793
3738
אני מכנה את 8 האותיות האלה
"רדיקליות".
"רדיקליות".
02:45
They are the building blocks
51
153531
1766
אלו הן אבני הבניין
02:47
for you to create lots more characters.
52
155297
4130
שתעזורנה לכם ליצור אותיות נוספות.
02:51
A person.
53
159427
1738
אדם.
02:53
If someone walks behind, that is "to follow."
54
161165
4268
אם מישהו הולך אחריו,
זה "לעקוב".
זה "לעקוב".
02:57
As the old saying goes,
55
165433
2128
ולפי הפתגם העתיק,
02:59
two is company, three is a crowd.
56
167561
3726
שניים הם חברה,
ושלושה מהווים קהל.
ושלושה מהווים קהל.
03:03
If a person stretched their arms wide,
57
171287
2915
אם אדם פורש את זרועותיו,
03:06
this person is saying, "It was this big."
58
174202
4647
הוא אומר,
"זה היה כזה גדול."
"זה היה כזה גדול."
03:10
The person inside the mouth, the person is trapped.
59
178849
3848
האדם שבתוך הפה,
האדם הזה לכוד.
האדם הזה לכוד.
03:14
He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.
60
182697
5846
הוא אסיר, ממש כמו יונה
בתוך הלוויתן.
בתוך הלוויתן.
03:20
One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.
61
188543
3494
עץ יחיד הוא עץ. שני עצים ביחד
נותנים לנו חורשה.
נותנים לנו חורשה.
03:24
Three trees together, we create the forest.
62
192037
3556
שלושה עצים ביחד -
ויצרנו יער.
ויצרנו יער.
03:27
Put a plank underneath the tree, we have the foundation.
63
195593
4072
הניחו לוח מתחת לעץ,
ויש לנו יסוד.
ויש לנו יסוד.
03:31
Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)
64
199665
4135
הציבו פה מעל לעץ,
וזה "אידיוט". [צחוק]
וזה "אידיוט". [צחוק]
03:35
Easy to remember,
65
203800
2081
קל לזכור את זה,
03:37
since a talking tree is pretty idiotic.
66
205881
4942
כי עץ מדבר
זה דבר די אידיוטי.
זה דבר די אידיוטי.
03:42
Remember fire?
67
210823
2042
זוכרים את האש?
03:44
Two fires together, I get really hot.
68
212865
2661
פעמיים אש, מתחמם מאד.
03:47
Three fires together, that's a lot of flames.
69
215526
2859
שלוש פעמים אש: הרבה להבות.
03:50
Set the fire underneath the two trees, it's burning.
70
218385
4601
מציבים את האש מתחת לשני עצים,
הם בוערים.
הם בוערים.
03:54
For us, the sun is the source of prosperity.
71
222986
3092
עבורנו, השמש היא מקור השפע.
03:58
Two suns together, prosperous.
72
226078
2179
שתי שמשות ביחד - שגשוג.
04:00
Three together, that's sparkles.
73
228257
2358
שלוש שמשות ביחד -
אלו נצנוצים.
אלו נצנוצים.
04:02
Put the sun and the moon shining together,
74
230615
2021
הציבו ביחד
את השמש והירח הזורחים,
את השמש והירח הזורחים,
04:04
it's brightness.
75
232636
1308
זו בהירות.
04:05
It also means tomorrow, after a day and a night.
76
233944
4225
זה גם אומר "מחר",
אחרי יום ולילה.
אחרי יום ולילה.
04:10
The sun is coming up above the horizon. Sunrise.
77
238169
4483
השמש עולה מעל לאופק. זריחה.
04:14
A door. Put a plank inside the door,
78
242652
3103
דלת, הניחו לוח בתוך הדלת,
04:17
it's a door bolt.
79
245755
2057
זהו בריח.
04:19
Put a mouth inside the door, asking questions.
80
247812
2964
הציבו פה בתוך הדלת:
זו הצגת שאלות.
זו הצגת שאלות.
04:22
Knock knock. Is anyone home?
81
250776
3331
תוק-תוק? יש מישהו בבית?
04:26
This person is sneaking out of a door,
82
254107
2888
האדם הזה מתגנב
החוצה דרך הדלת,
החוצה דרך הדלת,
04:28
escaping, evading.
83
256995
2832
בורח, מתחמק.
04:31
On the left, we have a woman.
84
259827
2153
משמאל יש לנו אשה.
04:33
Two women together, they have an argument.
85
261980
2162
שתי נשים ביחד - הן מתווכחות.
04:36
(Laughter)
86
264142
2133
[צחוק]
04:38
Three women together, be careful, it's adultery.
87
266275
6518
שלוש נשים ביחד -
היזהרו, מדובר בניאוף.
היזהרו, מדובר בניאוף.
04:44
So we have gone through almost 30 characters.
88
272793
3509
אז עברנו כמעט על 30 אותיות.
04:48
By using this method, the first eight radicals
89
276302
3337
בעזרת השיטה הזו,
שמונה הרדיקליות הראשונות
שמונה הרדיקליות הראשונות
04:51
will allow you to build 32.
90
279639
2001
מאפשרות לבנות 32.
04:53
The next group of eight characters
91
281640
1763
שמיניית האותיות הבאה
04:55
will build an extra 32.
92
283403
2192
תבנה עוד 32.
04:57
So with very little effort,
93
285595
2302
כך שבמעט מאמץ,
04:59
you will be able to learn a couple hundred characters,
94
287897
2266
תוכלו ללמוד כמה מאות אותיות,
05:02
which is the same as a Chinese eight-year-old.
95
290163
2552
שזה מקביל לידע
של ילד סיני בן 8.
של ילד סיני בן 8.
05:04
So after we know the characters, we start building phrases.
96
292715
3547
אז אחרי שלמדנו את האותיות,
נתחיל לבנות ביטויים.
נתחיל לבנות ביטויים.
05:08
For example, the mountain and the fire together,
97
296262
2697
לדוגמה, ההר והאש ביחד
05:10
we have fire mountain. It's a volcano.
98
298959
2928
נותנים הר-אש. זהו הר געש.
05:13
We know Japan is the land of the rising sun.
99
301887
3320
אנו יודעים שיפן היא
ארץ השמש העולה.
ארץ השמש העולה.
05:17
This is a sun placed with the origin,
100
305207
3418
זו שמש שמוצבת
יחד עם המקור,
יחד עם המקור,
05:20
because Japan lies to the east of China.
101
308625
3127
כי יפן נמצאת ממזרח לסין.
05:23
So a sun, origin together, we build Japan.
102
311752
3890
אז שמש ומקור ביחד
יוצרים את יפן.
יוצרים את יפן.
05:27
A person behind Japan, what do we get?
103
315642
2958
אדם מאחורי יפן,
מה קיבלנו?
מה קיבלנו?
05:30
A Japanese person.
104
318600
3102
אדם יפני.
05:33
The character on the left is two mountains
105
321702
2801
האות משמאל היא שני הרים
05:36
stacked on top of each other.
106
324503
2107
זה על גבי זה.
05:38
In ancient China, that means in exile,
107
326610
3217
בסין הקדומה, המשמעות של זה
היתה גלות,
היתה גלות,
05:41
because Chinese emperors, they put their political enemies
108
329827
2438
כי קיסרי יפן הגלו
את אויביהם הפוליטיים
את אויביהם הפוליטיים
05:44
in exile beyond mountains.
109
332265
2371
אל מעבר להרים.
05:46
Nowadays, exile has turned into getting out.
110
334636
5011
היום, המונח "גלות"
שינה את משמעותו ל"לצאת".
שינה את משמעותו ל"לצאת".
05:51
A mouth which tells you where to get out
111
339647
2571
פה שאומר לכם לאן לצאת
05:54
is an exit.
112
342218
1928
הוא "יציאה".
05:56
This is a slide to remind me that I should stop talking
113
344146
3641
זו גם שקופית שנועדה להזכיר לי
להפסיק לדבר
להפסיק לדבר
05:59
and get off of the stage. Thank you.
114
347787
1883
ולרדת מהבמה.
תודה לכם.
תודה לכם.
06:01
(Applause)
115
349670
3969
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneurShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.
Why you should listen
ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.
In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.
ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.
Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language.
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com