TED2013
ShaoLan: Learn to read Chinese ... with ease!
ShaoLan Hsueh: Leer Chinees lezen ... heel eenvoudig!
Filmed:
Readability: 3
4,781,742 views
Voor buitenlanders is Chinees leren spreken erg moeilijk. Maar het leren lezen van de mooie, vaak complexe karakters van de Chinese schrijftaal hoeft niet moeilijk te zijn. ShaoLan loopt met ons door een eenvoudige les en bespreekt het idee achter de karakters en hun betekenis -- het bouwen van een paar eenvoudige vormen tot meer complexe concepten. Noem het gemakkelijk Chinees.
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Growing up in Taiwan
0
754
2056
Ik groeide op in Taiwan
00:14
as the daughter of a calligrapher,
1
2810
1612
als dochter van een kalligraaf.
00:16
one of my most treasured memories
2
4422
2368
Eén van mijn meest dierbare herinneringen is,
00:18
was my mother showing me the beauty, the shape
3
6790
3093
dat mijn moeder mij de schoonheid en vorm
00:21
and the form of Chinese characters.
4
9883
2633
van de Chinese karakters toonde.
00:24
Ever since then, I was fascinated
5
12516
2507
Sindsdien ben ik gefascineerd
00:27
by this incredible language.
6
15023
2662
door deze geweldige taal.
00:29
But to an outsider, it seems to be
7
17685
2735
Voor een vreemdeling lijkt het
00:32
as impenetrable as the Great Wall of China.
8
20420
3509
net zo ondoordringbaar als de Chinese Muur.
00:35
Over the past few years, I've been wondering
9
23929
2375
De afgelopen jaren vroeg ik me af
00:38
if I can break down this wall,
10
26304
2052
of ik deze muur kan afbreken,
00:40
so anyone who wants to understand and appreciate
11
28356
2594
zodat iedereen die de schoonheid
van deze verfijnde taal
van deze verfijnde taal
00:42
the beauty of this sophisticated language could do so.
12
30950
3908
wil begrijpen en waarderen,
die mogelijkheid zou krijgen.
die mogelijkheid zou krijgen.
00:46
I started thinking about how a new, fast method
13
34858
4312
Ik overdacht een nieuwe, snelle methode,
00:51
of learning Chinese might be useful.
14
39170
2848
om Chinees te leren, die bruikbaar zou zijn.
00:54
Since the age of five, I started to learn how to draw
15
42018
3986
Vanaf mijn vijfde leerde ik
00:58
every single stroke for each character
16
46004
3005
hoe ik elk lijntje voor elk karakter
01:01
in the correct sequence.
17
49009
2544
in de juiste volgorde moest tekenen.
01:03
I learned new characters every day
18
51553
2057
De volgende 15 jaar leerde ik
01:05
during the course of the next 15 years.
19
53610
2727
elke dag nieuwe tekens.
01:08
Since we only have five minutes,
20
56337
2120
Omdat we maar vijf minuten hebben,
01:10
it's better that we have a fast and simpler way.
21
58457
3635
is een snelle en eenvoudigere manier handiger.
01:14
A Chinese scholar would understand 20,000 characters.
22
62092
3525
Een Chinese geleerde kent 20.000 karakters.
01:17
You only need 1,000 to understand the basic literacy.
23
65617
5112
1.000 tekens is genoeg voor de basiskennis.
01:22
The top 200 will allow you to comprehend
24
70729
4016
Als je de top 200 kent,
01:26
40 percent of basic literature --
25
74745
2896
begrijp je 40 procent van de basisliteratuur --
01:29
enough to read road signs, restaurant menus,
26
77641
2876
genoeg om verkeersborden, menukaarten,
01:32
to understand the basic idea of the web pages
27
80517
3004
de basis van websites of kranten te begrijpen.
01:35
or the newspapers.
28
83521
1939
de basis van websites of kranten te begrijpen.
01:37
Today I'm going to start with eight
29
85460
2199
Vandaag begin ik met acht karakters
01:39
to show you how the method works.
30
87659
1892
om te laten zien hoe deze methode werkt.
01:41
You are ready?
31
89551
1921
Ben je er klaar voor?
01:43
Open your mouth as wide as possible
32
91472
2683
Doe je mond open, zo wijd mogelijk,
01:46
until it's square.
33
94155
2046
in de vorm van een vierkant.
01:48
You get a mouth.
34
96201
2682
Nu heb je een 'mond'.
01:50
This is a person going for a walk.
35
98883
3088
Dit is een persoon die gaat wandelen.
01:53
Person.
36
101971
3131
Persoon.
01:57
If the shape of the fire is a person
37
105102
2709
Vuur kan je zien als een persoon
01:59
with two arms on both sides,
38
107811
2270
met de armen omhoog
02:02
as if she was yelling frantically,
39
110081
2170
alsof ze als een razende gilt:
02:04
"Help! I'm on fire!" --
40
112251
3553
"Help! Ik sta in brand!" --
02:07
This symbol actually is originally from the shape of the flame,
41
115804
4167
Dit symbool is oorspronkelijk
de vorm van een 'vlam'.
de vorm van een 'vlam'.
02:11
but I like to think that way. Whichever works for you.
42
119971
3813
Zo zie ik het.
Kies wat werkt voor jou.
Kies wat werkt voor jou.
02:15
This is a tree.
43
123784
2259
Dit is een boom.
02:18
Tree.
44
126043
2098
Een boom.
02:20
This is a mountain.
45
128141
4425
Dit is een berg.
02:24
The sun.
46
132566
2601
De zon.
02:29
The moon.
47
137458
4654
De maan.
02:34
The symbol of the door
48
142112
1975
Het symbool van de 'deur'
02:36
looks like a pair of saloon doors in the wild west.
49
144087
5706
lijkt op saloondeuren in het Wilde Westen.
02:41
I call these eight characters radicals.
50
149793
3738
Ik noem deze acht karakters radicalen.
02:45
They are the building blocks
51
153531
1766
Het zijn jouw bouwstenen
02:47
for you to create lots more characters.
52
155297
4130
om meer karakters te maken.
02:51
A person.
53
159427
1738
Een persoon.
02:53
If someone walks behind, that is "to follow."
54
161165
4268
Als er iemand achter loopt, is dat 'volgen'.
02:57
As the old saying goes,
55
165433
2128
Zoals het oude gezegde:
02:59
two is company, three is a crowd.
56
167561
3726
twee is genoeg, drie is teveel.
03:03
If a person stretched their arms wide,
57
171287
2915
Een persoon met zijn armen wijd
03:06
this person is saying, "It was this big."
58
174202
4647
zegt dat iets 'groot' is.
03:10
The person inside the mouth, the person is trapped.
59
178849
3848
Een persoon in de mond
zit gevangen,
zit gevangen,
03:14
He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.
60
182697
5846
net zoals Jonas in de walvis.
03:20
One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.
61
188543
3494
Eén boom is een 'boom'.
Twee bomen naast elkaar betekent 'bos'.
Twee bomen naast elkaar betekent 'bos'.
03:24
Three trees together, we create the forest.
62
192037
3556
Drie bomen is een 'woud'.
03:27
Put a plank underneath the tree, we have the foundation.
63
195593
4072
Maak een plank onder de boom
en we hebben een 'fundering'.
en we hebben een 'fundering'.
03:31
Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)
64
199665
4135
Teken een mond boven de boom,
dat is 'idioot'. (Gelach)
dat is 'idioot'. (Gelach)
03:35
Easy to remember,
65
203800
2081
Makkelijk te onthouden
03:37
since a talking tree is pretty idiotic.
66
205881
4942
want een pratende boom is nogal idioot.
03:42
Remember fire?
67
210823
2042
Heb je 'vuur' onthouden?
03:44
Two fires together, I get really hot.
68
212865
2661
Met twee vuurtekens wordt het 'heet'.
03:47
Three fires together, that's a lot of flames.
69
215526
2859
Drie vuurtekens betekent 'vlammen'.
03:50
Set the fire underneath the two trees, it's burning.
70
218385
4601
Maak een vuurtje onder de twee bomen
en het gaat 'branden'.
en het gaat 'branden'.
03:54
For us, the sun is the source of prosperity.
71
222986
3092
Voor ons is de zon het teken van 'voorspoed'.
03:58
Two suns together, prosperous.
72
226078
2179
Twee zonnen samen betekent 'gelukkig'.
04:00
Three together, that's sparkles.
73
228257
2358
Drie naast elkaar 'glinsteringen'.
04:02
Put the sun and the moon shining together,
74
230615
2021
Als de zon en de maan samen schijnen,
04:04
it's brightness.
75
232636
1308
is dat 'helderheid'.
04:05
It also means tomorrow, after a day and a night.
76
233944
4225
Het betekent ook 'morgen',
na een etmaal.
na een etmaal.
04:10
The sun is coming up above the horizon. Sunrise.
77
238169
4483
De zon komt op boven de horizon.
'Zonsopgang'.
'Zonsopgang'.
04:14
A door. Put a plank inside the door,
78
242652
3103
Een deur. Teken een plank in de deur
04:17
it's a door bolt.
79
245755
2057
en het is een 'grendel'.
04:19
Put a mouth inside the door, asking questions.
80
247812
2964
Teken een mond in de deur: 'vragen stellen'.
04:22
Knock knock. Is anyone home?
81
250776
3331
Klop klop. Is er iemand thuis?
04:26
This person is sneaking out of a door,
82
254107
2888
Deze persoon sluipt weg van de deur,
04:28
escaping, evading.
83
256995
2832
hij vlucht, hij 'ontsnapt'.
04:31
On the left, we have a woman.
84
259827
2153
Links zien we een 'vrouw'.
04:33
Two women together, they have an argument.
85
261980
2162
Twee vrouwen samen hebben een 'argument'.
04:36
(Laughter)
86
264142
2133
(Gelach)
04:38
Three women together, be careful, it's adultery.
87
266275
6518
Drie vrouwen samen.
Pas op, dat betekent 'overspel'.
Pas op, dat betekent 'overspel'.
04:44
So we have gone through almost 30 characters.
88
272793
3509
We hebben nu 30 karakters gehad.
04:48
By using this method, the first eight radicals
89
276302
3337
Deze methode zorgt ervoor
04:51
will allow you to build 32.
90
279639
2001
dat je van 8 karakters,
32 karakters kunt maken.
32 karakters kunt maken.
04:53
The next group of eight characters
91
281640
1763
Met de volgende 8 karakters
maak je nog eens 32 karakters.
maak je nog eens 32 karakters.
04:55
will build an extra 32.
92
283403
2192
Met de volgende 8 karakters
maak je nog eens 32 karakters.
maak je nog eens 32 karakters.
04:57
So with very little effort,
93
285595
2302
Met weinig moeite
04:59
you will be able to learn a couple hundred characters,
94
287897
2266
leer je een paar honderd karakters.
05:02
which is the same as a Chinese eight-year-old.
95
290163
2552
Dat staat gelijk aan de kennis
van een achtjarig Chinees kind.
van een achtjarig Chinees kind.
05:04
So after we know the characters, we start building phrases.
96
292715
3547
Zodra we de karakters kennen,
beginnen we met zinnen.
beginnen we met zinnen.
05:08
For example, the mountain and the fire together,
97
296262
2697
Bijvoorbeeld: de berg en het vuur samen
05:10
we have fire mountain. It's a volcano.
98
298959
2928
betekent vuurberg.
Dat is een 'vulkaan'.
Dat is een 'vulkaan'.
05:13
We know Japan is the land of the rising sun.
99
301887
3320
We weten dat Japan
het land is van de rijzende zon.
het land is van de rijzende zon.
05:17
This is a sun placed with the origin,
100
305207
3418
Dit is een zon getekend naast de oorsprong,
05:20
because Japan lies to the east of China.
101
308625
3127
want Japan ligt ten oosten van China.
05:23
So a sun, origin together, we build Japan.
102
311752
3890
Dus met een zon
en de oorsprong maken we 'Japan'.
en de oorsprong maken we 'Japan'.
05:27
A person behind Japan, what do we get?
103
315642
2958
Wat krijgen we als we
een persoon achter Japan zetten?
een persoon achter Japan zetten?
05:30
A Japanese person.
104
318600
3102
Een Japanner.
05:33
The character on the left is two mountains
105
321702
2801
Het karakter aan de linkerkant
05:36
stacked on top of each other.
106
324503
2107
is twee bergen op elkaar.
05:38
In ancient China, that means in exile,
107
326610
3217
In het oude China betekende dat 'in ballingschap',
05:41
because Chinese emperors, they put their political enemies
108
329827
2438
want de Chinese keizers zetten
hun politieke vijanden
hun politieke vijanden
05:44
in exile beyond mountains.
109
332265
2371
in ballingschap boven op een berg.
05:46
Nowadays, exile has turned into getting out.
110
334636
5011
Tegenwoordig is ballingschap
veranderd in 'uitstappen'.
veranderd in 'uitstappen'.
05:51
A mouth which tells you where to get out
111
339647
2571
Een mond die je vertelt waar je moet uitstappen,
05:54
is an exit.
112
342218
1928
is een 'exit'.
05:56
This is a slide to remind me that I should stop talking
113
344146
3641
Dit plaatje helpt me herinneren
dat ik moet stoppen
dat ik moet stoppen
05:59
and get off of the stage. Thank you.
114
347787
1883
en van het podium moet.
Dank jullie wel.
Dank jullie wel.
06:01
(Applause)
115
349670
3969
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneurShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.
Why you should listen
ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.
In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.
ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.
Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language.
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com