TED2013
ShaoLan: Learn to read Chinese ... with ease!
ШаоЛань Cюэ: Научиться читать по-китайски — просто!
Filmed:
Readability: 3
4,781,742 views
Для иностранцев сложно научиться говорить по-китайски. Но учиться читать красивые, иногда сложные иероглифы китайского письменного языка может быть намного проще. Во время простого урока ШаоЛань показывает, как разгадать суть и значения иероглифов, двигаясь от нескольких простых форм до более сложных понятий. Назовите это Chineasy [англ. China — Китай, easy — простой].
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Growing up in Taiwan
0
754
2056
Я росла в Тайване
00:14
as the daughter of a calligrapher,
1
2810
1612
и была дочерью каллиграфа.
00:16
one of my most treasured memories
2
4422
2368
Одним из самых ценных
моих воспоминаний
моих воспоминаний
00:18
was my mother showing me the beauty, the shape
3
6790
3093
была моя мама, которая
показывала мне красоту,
показывала мне красоту,
00:21
and the form of Chinese characters.
4
9883
2633
образ и форму китайских иероглифов.
00:24
Ever since then, I was fascinated
5
12516
2507
С того момента,
я была очарована
я была очарована
00:27
by this incredible language.
6
15023
2662
этим невероятным языком.
00:29
But to an outsider, it seems to be
7
17685
2735
Но для постороннего
человека он кажется
человека он кажется
00:32
as impenetrable as the Great Wall of China.
8
20420
3509
таким же неприступным,
как Великая Китайская стена.
как Великая Китайская стена.
00:35
Over the past few years, I've been wondering
9
23929
2375
В последние несколько лет
меня интересует вопрос,
меня интересует вопрос,
00:38
if I can break down this wall,
10
26304
2052
смогу ли я сломать эту стену,
00:40
so anyone who wants to understand and appreciate
11
28356
2594
чтобы каждый,
кто хочет понять и оценить
кто хочет понять и оценить
00:42
the beauty of this sophisticated language could do so.
12
30950
3908
красоту этого утончённого
языка, мог это сделать.
языка, мог это сделать.
00:46
I started thinking about how a new, fast method
13
34858
4312
Я подумала о том,
что новый, быстрый метод
что новый, быстрый метод
00:51
of learning Chinese might be useful.
14
39170
2848
изучения китайского языка
был бы полезен.
был бы полезен.
00:54
Since the age of five, I started to learn how to draw
15
42018
3986
С пяти лет я начала учиться рисовать
00:58
every single stroke for each character
16
46004
3005
каждый штрих каждого иероглифа
01:01
in the correct sequence.
17
49009
2544
в нужной последовательности.
01:03
I learned new characters every day
18
51553
2057
Я учила новые иероглифы каждый день
01:05
during the course of the next 15 years.
19
53610
2727
в течение следующих 15 лет.
01:08
Since we only have five minutes,
20
56337
2120
Так как у нас есть только 5 минут,
01:10
it's better that we have a fast and simpler way.
21
58457
3635
лучше использовать простой и быстрый метод.
01:14
A Chinese scholar would understand 20,000 characters.
22
62092
3525
Китайский учёный должен знать
20 тысяч иероглифов.
20 тысяч иероглифов.
01:17
You only need 1,000 to understand the basic literacy.
23
65617
5112
Вам нужно знать 1 тысячу,
чтобы понимать язык в общих чертах.
чтобы понимать язык в общих чертах.
01:22
The top 200 will allow you to comprehend
24
70729
4016
Основные 200 иероглифов
позволят вам понять
позволят вам понять
01:26
40 percent of basic literature --
25
74745
2896
40% основной литературы —
этого достаточно для того,
этого достаточно для того,
01:29
enough to read road signs, restaurant menus,
26
77641
2876
чтобы читать дорожные знаки,
меню ресторанов,
меню ресторанов,
01:32
to understand the basic idea of the web pages
27
80517
3004
понимать основную суть веб-страниц
01:35
or the newspapers.
28
83521
1939
или газет.
01:37
Today I'm going to start with eight
29
85460
2199
Сегодня я начну с восьми иероглифов,
01:39
to show you how the method works.
30
87659
1892
чтобы показать вам,
как работает этот метод.
как работает этот метод.
01:41
You are ready?
31
89551
1921
Вы готовы?
01:43
Open your mouth as wide as possible
32
91472
2683
Откройте рот так широко,
насколько это возможно,
насколько это возможно,
01:46
until it's square.
33
94155
2046
пока он не примет форму квадрата.
01:48
You get a mouth.
34
96201
2682
Это рот.
01:50
This is a person going for a walk.
35
98883
3088
Это человек, идущий на прогулку.
01:53
Person.
36
101971
3131
Человек.
01:57
If the shape of the fire is a person
37
105102
2709
Если в форме огня представить человека
01:59
with two arms on both sides,
38
107811
2270
с двумя руками по сторонам,
02:02
as if she was yelling frantically,
39
110081
2170
как будто это женщина,
которая неистово кричит:
которая неистово кричит:
02:04
"Help! I'm on fire!" --
40
112251
3553
«Помогите! Я горю!».
02:07
This symbol actually is originally from the shape of the flame,
41
115804
4167
Этот символ изначально
происходит от формы пламени,
происходит от формы пламени,
02:11
but I like to think that way. Whichever works for you.
42
119971
3813
но мне нравится представлять его так.
Каждому своё.
Каждому своё.
02:15
This is a tree.
43
123784
2259
Это дерево.
02:18
Tree.
44
126043
2098
Дерево.
02:20
This is a mountain.
45
128141
4425
Это гора.
02:24
The sun.
46
132566
2601
Солнце.
02:29
The moon.
47
137458
4654
Луна.
02:34
The symbol of the door
48
142112
1975
Символ двери выглядит
02:36
looks like a pair of saloon doors in the wild west.
49
144087
5706
как двери салуна на Диком Западе.
02:41
I call these eight characters radicals.
50
149793
3738
Я называю эти 8 иероглифов «радикалами».
02:45
They are the building blocks
51
153531
1766
Они как строительные блоки,
02:47
for you to create lots more characters.
52
155297
4130
из которых вы можете построить
много других иероглифов.
много других иероглифов.
02:51
A person.
53
159427
1738
Человек.
02:53
If someone walks behind, that is "to follow."
54
161165
4268
Если кто-то идёт сзади,
это означает «следовать».
это означает «следовать».
02:57
As the old saying goes,
55
165433
2128
Как говорится в старой пословице —
02:59
two is company, three is a crowd.
56
167561
3726
«двое — компания, трое — толпа».
03:03
If a person stretched their arms wide,
57
171287
2915
Если человек вытянул руки в стороны,
03:06
this person is saying, "It was this big."
58
174202
4647
он говорит: «Это было таким большим».
03:10
The person inside the mouth, the person is trapped.
59
178849
3848
Если человек находится во рту —
он в ловушке.
он в ловушке.
03:14
He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.
60
182697
5846
Он заключённый,
как Иона внутри кита.
как Иона внутри кита.
03:20
One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.
61
188543
3494
Одно дерево — просто дерево.
Два дерева вместе — группа деревьев.
Два дерева вместе — группа деревьев.
03:24
Three trees together, we create the forest.
62
192037
3556
Три дерева вместе — уже лес.
03:27
Put a plank underneath the tree, we have the foundation.
63
195593
4072
Помещаем доску внизу дерева
и получаем фундамент.
и получаем фундамент.
03:31
Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)
64
199665
4135
Если поместить рот на верхнюю часть дерева,
получится «идиот». (Смех)
получится «идиот». (Смех)
03:35
Easy to remember,
65
203800
2081
Легко запомнить, потому что
03:37
since a talking tree is pretty idiotic.
66
205881
4942
говорящее дерево действительно
выглядит по-идиотски.
выглядит по-идиотски.
03:42
Remember fire?
67
210823
2042
Помните огонь?
03:44
Two fires together, I get really hot.
68
212865
2661
Два огня вместе — очень жарко.
03:47
Three fires together, that's a lot of flames.
69
215526
2859
Три огня вместе — много пламени.
03:50
Set the fire underneath the two trees, it's burning.
70
218385
4601
Расположите огонь под
двумя деревьями — это пожар.
двумя деревьями — это пожар.
03:54
For us, the sun is the source of prosperity.
71
222986
3092
Для нас солнце — источник процветания.
03:58
Two suns together, prosperous.
72
226078
2179
Два солнца вместе — процветающий.
04:00
Three together, that's sparkles.
73
228257
2358
Три вместе — это искры.
04:02
Put the sun and the moon shining together,
74
230615
2021
Если соединить сияющее солнце и луну —
04:04
it's brightness.
75
232636
1308
это яркость.
04:05
It also means tomorrow, after a day and a night.
76
233944
4225
Ещё это обозначает завтра,
после дня и ночи.
после дня и ночи.
04:10
The sun is coming up above the horizon. Sunrise.
77
238169
4483
Солнце поднимается над горизонтом.
Восход.
Восход.
04:14
A door. Put a plank inside the door,
78
242652
3103
Дверь. Поместите доску внутрь двери —
04:17
it's a door bolt.
79
245755
2057
это дверной засов.
04:19
Put a mouth inside the door, asking questions.
80
247812
2964
Поставьте иероглиф «рот» внутрь двери
— это значит задавать вопросы.
— это значит задавать вопросы.
04:22
Knock knock. Is anyone home?
81
250776
3331
Тук-тук. Есть кто-нибудь дома?
04:26
This person is sneaking out of a door,
82
254107
2888
Этот человек ускользает из дома,
04:28
escaping, evading.
83
256995
2832
исчезает, убегает.
04:31
On the left, we have a woman.
84
259827
2153
Слева — иероглиф «женщина».
04:33
Two women together, they have an argument.
85
261980
2162
Две женщины вместе — получается спор.
04:36
(Laughter)
86
264142
2133
(Смех)
04:38
Three women together, be careful, it's adultery.
87
266275
6518
Три женщины вместе —
осторожно, это измена.
осторожно, это измена.
04:44
So we have gone through almost 30 characters.
88
272793
3509
Мы уже выучили почти 30 иероглифов.
04:48
By using this method, the first eight radicals
89
276302
3337
Используя этот метод,
из первых восьми радикалов
из первых восьми радикалов
04:51
will allow you to build 32.
90
279639
2001
можно построить 32.
04:53
The next group of eight characters
91
281640
1763
Из следующей группы по 8 иероглифов
04:55
will build an extra 32.
92
283403
2192
можно сделать ещё 32.
04:57
So with very little effort,
93
285595
2302
Так с небольшими усилием
вы сможете
вы сможете
04:59
you will be able to learn a couple hundred characters,
94
287897
2266
выучить пару сотен иероглифов —
05:02
which is the same as a Chinese eight-year-old.
95
290163
2552
именно столько примерно знает
восьмилетний китаец.
восьмилетний китаец.
05:04
So after we know the characters, we start building phrases.
96
292715
3547
После того, как мы выучили иероглифы,
мы начинаем строить фразы.
мы начинаем строить фразы.
05:08
For example, the mountain and the fire together,
97
296262
2697
Например, гора и огонь вместе —
05:10
we have fire mountain. It's a volcano.
98
298959
2928
получается горящая гора. Это вулкан.
05:13
We know Japan is the land of the rising sun.
99
301887
3320
Мы знаем, что Япония —
это страна восходящего солнца.
это страна восходящего солнца.
05:17
This is a sun placed with the origin,
100
305207
3418
Это солнце рядом с источником,
05:20
because Japan lies to the east of China.
101
308625
3127
потому что Япония лежит к востоку от Китая.
05:23
So a sun, origin together, we build Japan.
102
311752
3890
Солнце вместе с источником — это Япония.
05:27
A person behind Japan, what do we get?
103
315642
2958
Если поставить человека за Японией,
что получится?
что получится?
05:30
A Japanese person.
104
318600
3102
Японец.
05:33
The character on the left is two mountains
105
321702
2801
Иероглиф слева — это две горы,
05:36
stacked on top of each other.
106
324503
2107
размещённые одна на другой.
05:38
In ancient China, that means in exile,
107
326610
3217
В Древнем Китае это означало изгнание,
05:41
because Chinese emperors, they put their political enemies
108
329827
2438
потому что китайские императоры отправляли
05:44
in exile beyond mountains.
109
332265
2371
своих политических врагов в ссылку за горы.
05:46
Nowadays, exile has turned into getting out.
110
334636
5011
В настоящее время
изгнание сменилось на уход.
изгнание сменилось на уход.
05:51
A mouth which tells you where to get out
111
339647
2571
Рот, который говорит вам, куда выйти,
05:54
is an exit.
112
342218
1928
обозначает «выход».
05:56
This is a slide to remind me that I should stop talking
113
344146
3641
Этот слайд напоминает мне,
что мне нужно закончить выступление
что мне нужно закончить выступление
05:59
and get off of the stage. Thank you.
114
347787
1883
и уйти со сцены. Спасибо.
06:01
(Applause)
115
349670
3969
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneurShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.
Why you should listen
ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.
In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.
ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.
Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language.
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com