TED2013
ShaoLan: Learn to read Chinese ... with ease!
ШаоЛан Хсуех: Навчитись читати китайською...легко!
Filmed:
Readability: 3
4,781,742 views
Іноземцям дуже важко навчитись розмовляти китайською мовою. Проте можна напрочуд легко навчитись читати красиві, достатньо складні китайські ієрогліфи. ШаоЛан показує прості приклади з розпізнання ієрогліфів і їхніх значеннь, крокуючи від найпростіших до складніших ідей. Свою методику вона називає Chineasy (легка китайська).
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneur
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Growing up in Taiwan
0
754
2056
Я виросла у Тайвані
00:14
as the daughter of a calligrapher,
1
2810
1612
у сім'ї каліграфа,
00:16
one of my most treasured memories
2
4422
2368
і солодким спогадом для мене було те,
00:18
was my mother showing me the beauty, the shape
3
6790
3093
як моя мати показувала мені красу, форму
00:21
and the form of Chinese characters.
4
9883
2633
та обриси китайських ієрогліфів.
00:24
Ever since then, I was fascinated
5
12516
2507
Уже з тих часів я була зачарована
00:27
by this incredible language.
6
15023
2662
цією неймовірною мовою.
00:29
But to an outsider, it seems to be
7
17685
2735
Проте для іноземця вона здається
00:32
as impenetrable as the Great Wall of China.
8
20420
3509
такою ж непіддатливою, як і Велика китайська стіна.
00:35
Over the past few years, I've been wondering
9
23929
2375
Останні декілька років я запитувала себе,
00:38
if I can break down this wall,
10
26304
2052
чи зможу я зруйнувати цю стіну,
00:40
so anyone who wants to understand and appreciate
11
28356
2594
щоб кожен, хто хотів би зрозуміти та оцінити
00:42
the beauty of this sophisticated language could do so.
12
30950
3908
красу цієї складної мови, міг би це зробити.
00:46
I started thinking about how a new, fast method
13
34858
4312
Я почала розмірковувати над новим, швидким методом
00:51
of learning Chinese might be useful.
14
39170
2848
ефективного вивчення китайської мови.
00:54
Since the age of five, I started to learn how to draw
15
42018
3986
Уже з п'яти років я почала вивчати, як проводити
00:58
every single stroke for each character
16
46004
3005
кожну риску певного ієрогліфа
01:01
in the correct sequence.
17
49009
2544
у правильній послідовності.
01:03
I learned new characters every day
18
51553
2057
Щодня я вивчала нові ієрогліфи
01:05
during the course of the next 15 years.
19
53610
2727
протягом наступних 15 років.
01:08
Since we only have five minutes,
20
56337
2120
Так як у нас тільки 5 хвилин,
01:10
it's better that we have a fast and simpler way.
21
58457
3635
буде краще, якщо ми скористаємося швидшим та простішим методом.
01:14
A Chinese scholar would understand 20,000 characters.
22
62092
3525
Китайський науковець може зрозуміти 20,000 ієрогліфів.
01:17
You only need 1,000 to understand the basic literacy.
23
65617
5112
Для базового розуміння мови вам потрібно знати лише 1,000.
01:22
The top 200 will allow you to comprehend
24
70729
4016
200 з яких дадуть змогу зрозуміти
01:26
40 percent of basic literature --
25
74745
2896
40 відсотків базової літератури,
01:29
enough to read road signs, restaurant menus,
26
77641
2876
що буде цілком достатньо для розуміння дорожніх знаків, меню ресторанів,
01:32
to understand the basic idea of the web pages
27
80517
3004
тематики веб-сторінок
01:35
or the newspapers.
28
83521
1939
чи газет.
01:37
Today I'm going to start with eight
29
85460
2199
Сьогодні я познайомлю вас із вісьмома з них,
01:39
to show you how the method works.
30
87659
1892
щоб показати, як працює цей метод.
01:41
You are ready?
31
89551
1921
Готові?
01:43
Open your mouth as wide as possible
32
91472
2683
Відкрийте якомога ширше рота
01:46
until it's square.
33
94155
2046
так, щоб утворився квадрат.
01:48
You get a mouth.
34
96201
2682
Ось і маємо рот.
01:50
This is a person going for a walk.
35
98883
3088
Це - людина, яка йде на прогулянку.
01:53
Person.
36
101971
3131
Людина.
01:57
If the shape of the fire is a person
37
105102
2709
Якщо вогонь по формі нагадує людину,
01:59
with two arms on both sides,
38
107811
2270
з розставленими у сторони руками так,
02:02
as if she was yelling frantically,
39
110081
2170
ніби вона відчайдушно кричить:
02:04
"Help! I'm on fire!" --
40
112251
3553
"Допоможіть! Горю!"
02:07
This symbol actually is originally from the shape of the flame,
41
115804
4167
Цей ієрогліф походить від форми полум'я,
02:11
but I like to think that way. Whichever works for you.
42
119971
3813
проте мені подобається пояснювати саме так. Виберіть будь-який варіант для себе.
02:15
This is a tree.
43
123784
2259
Це - дерево.
02:18
Tree.
44
126043
2098
Дерево.
02:20
This is a mountain.
45
128141
4425
Це - гора.
02:24
The sun.
46
132566
2601
Сонце.
02:29
The moon.
47
137458
4654
Місяць.
02:34
The symbol of the door
48
142112
1975
Позначення дверей
02:36
looks like a pair of saloon doors in the wild west.
49
144087
5706
схоже на двері в салун на Дикому Заході.
02:41
I call these eight characters radicals.
50
149793
3738
Ці вісім ієрогліфів я називаю засадничими.
02:45
They are the building blocks
51
153531
1766
Вони формують основу
02:47
for you to create lots more characters.
52
155297
4130
для створення інших ієрогліфів.
02:51
A person.
53
159427
1738
Людина.
02:53
If someone walks behind, that is "to follow."
54
161165
4268
Якщо хтось крокує позаду, то це - "cупроводжувати".
02:57
As the old saying goes,
55
165433
2128
Як у старій приказці:
02:59
two is company, three is a crowd.
56
167561
3726
"Двоє - компанія, а троє - вже натовп".
03:03
If a person stretched their arms wide,
57
171287
2915
Людина широко розставила руки в сторони,
03:06
this person is saying, "It was this big."
58
174202
4647
кажучи: "Ось таке велике".
03:10
The person inside the mouth, the person is trapped.
59
178849
3848
Людина всередині рота - людина у пастці.
03:14
He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.
60
182697
5846
Це в'язень, як пророк Йона у череві кита.
03:20
One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.
61
188543
3494
Одне дерево - це дерево. Два дерева докупи - гай.
03:24
Three trees together, we create the forest.
62
192037
3556
Три дерева одночасно - виходить ліс.
03:27
Put a plank underneath the tree, we have the foundation.
63
195593
4072
Зобразіть планку в нижній частині дерева, і утвориться слово "фундамент".
03:31
Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter)
64
199665
4135
Зобразіть рот над деревом і вийде слово "ідіот". (Сміх)
03:35
Easy to remember,
65
203800
2081
Легко запам'ятати,
03:37
since a talking tree is pretty idiotic.
66
205881
4942
оскільки дерево, що говорить, виглядає доволі безглуздо.
03:42
Remember fire?
67
210823
2042
Пам'ятаєте вогонь?
03:44
Two fires together, I get really hot.
68
212865
2661
Два вогні разом і стає спекотно.
03:47
Three fires together, that's a lot of flames.
69
215526
2859
А три вогні разом - це полум'я.
03:50
Set the fire underneath the two trees, it's burning.
70
218385
4601
Зобразіть вогонь під двома деревами і утвориться "горіння".
03:54
For us, the sun is the source of prosperity.
71
222986
3092
Для нас сонце - це символ добробуту.
03:58
Two suns together, prosperous.
72
226078
2179
Два сонця разом - "заможний".
04:00
Three together, that's sparkles.
73
228257
2358
Три разом - "блиск".
04:02
Put the sun and the moon shining together,
74
230615
2021
Якщо сонце та місяць сяють разом,
04:04
it's brightness.
75
232636
1308
це - "яскравість".
04:05
It also means tomorrow, after a day and a night.
76
233944
4225
Це також означає "завтра" - доба, яка наступає після дня та ночі.
04:10
The sun is coming up above the horizon. Sunrise.
77
238169
4483
Сонце, яке здіймається над горизонтом - "світанок".
04:14
A door. Put a plank inside the door,
78
242652
3103
Двері. Зобразіть риску між дверима
04:17
it's a door bolt.
79
245755
2057
і утвориться "дверний засув".
04:19
Put a mouth inside the door, asking questions.
80
247812
2964
Позначення роту між дверима - "ставити запитання".
04:22
Knock knock. Is anyone home?
81
250776
3331
«Тук-тук… Є хто вдома?»
04:26
This person is sneaking out of a door,
82
254107
2888
Ця людина хоче вислизнути з приміщення через двері -
04:28
escaping, evading.
83
256995
2832
"втікати, уникати".
04:31
On the left, we have a woman.
84
259827
2153
Ліворуч ми бачимо "жінку".
04:33
Two women together, they have an argument.
85
261980
2162
Дві жінки разом - "сварка".
04:36
(Laughter)
86
264142
2133
(Сміх)
04:38
Three women together, be careful, it's adultery.
87
266275
6518
Три жінки - будьте обережні - "подружня зрада".
04:44
So we have gone through almost 30 characters.
88
272793
3509
Таким чином ми розглянули майже 30 ієрогліфів.
04:48
By using this method, the first eight radicals
89
276302
3337
За допомогою цього методу з восьми основних символів
04:51
will allow you to build 32.
90
279639
2001
можна утворити 32.
04:53
The next group of eight characters
91
281640
1763
З інших восьми -
04:55
will build an extra 32.
92
283403
2192
ще 32.
04:57
So with very little effort,
93
285595
2302
Доклавши зовсім трохи зусиль,
04:59
you will be able to learn a couple hundred characters,
94
287897
2266
ви зможете вивчити близько ста ієрогліфів,
05:02
which is the same as a Chinese eight-year-old.
95
290163
2552
стільки ж знає восьмирічна дитина у Китаї.
05:04
So after we know the characters, we start building phrases.
96
292715
3547
Вивчивши ієрогліфи, ми починаємо формувати словосполучення.
05:08
For example, the mountain and the fire together,
97
296262
2697
Наприклад, поєднавши гору та вогонь,
05:10
we have fire mountain. It's a volcano.
98
298959
2928
отримаємо "вогняну гору", тобто "вулкан".
05:13
We know Japan is the land of the rising sun.
99
301887
3320
Усі знають, що Японія - країна висхідного сонця.
05:17
This is a sun placed with the origin,
100
305207
3418
Це - "сонце", поєднане із словом "заснування",
05:20
because Japan lies to the east of China.
101
308625
3127
оскільки Японія знаходиться на сході від Китаю.
05:23
So a sun, origin together, we build Japan.
102
311752
3890
Таким чином, "сонце" разом з "заснуванням" утворюють "Японію".
05:27
A person behind Japan, what do we get?
103
315642
2958
Що отримаємо, якщо поруч з "Японію" поставимо "людину"?
05:30
A Japanese person.
104
318600
3102
Жителя Японії.
05:33
The character on the left is two mountains
105
321702
2801
Ієрогліф ліворуч зображує дві гори,
05:36
stacked on top of each other.
106
324503
2107
накладені одна на одну.
05:38
In ancient China, that means in exile,
107
326610
3217
У стародавньому Китаї це означало "вигнання",
05:41
because Chinese emperors, they put their political enemies
108
329827
2438
оскільки китайські імператори засилали
05:44
in exile beyond mountains.
109
332265
2371
своїх політичних ворогів за межі гір.
05:46
Nowadays, exile has turned into getting out.
110
334636
5011
У наш час, "вигнання" змінилось на "вихід".
05:51
A mouth which tells you where to get out
111
339647
2571
"Рот", який каже куди вийти,
05:54
is an exit.
112
342218
1928
означає "вихід".
05:56
This is a slide to remind me that I should stop talking
113
344146
3641
Цей слайд - це нагадування, що мені вже час закінчувати свій виступ
05:59
and get off of the stage. Thank you.
114
347787
1883
і звільняти сцену. Дякую.
06:01
(Applause)
115
349670
3969
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneurShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.
Why you should listen
ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.
In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.
ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.
Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language.
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com