TEDSummit
Christopher Soghoian: Your smartphone is a civil rights issue
כריסטופר סוגהויאן: הסלולרי שלכם הוא בעית זכויות אזרח
Filmed:
Readability: 4.7
1,581,538 views
הסלולרי שלכם משקף יותר מטעם אישי גרידא... הוא יכול לקבוע כמה טוב אפשר לעקוב אחריכם, גם כן. מומחה הפרטיות ועמית TED כריסטופר סוגהויאן מפרט הבדל עצום בין ההצפנה על מכשירי אפל לאנדרואיד, ודוחק בנו לשים לב לפער דיגיטלי גדל. "אם האנשים היחידים שיכולים להגן על עצמם ממבטה החודר של הממשלה הם העשירים והחזקים, זו בעיה," הוא אומר. זו לא רק בעיה של אבטחת סייבר -- זו בעיה של זכויות אזרח."
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activist
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In the spring of 2016,
0
499
2523
באביב 2016,
00:15
a legal battle between Apple
and the Federal Bureau of Investigation
and the Federal Bureau of Investigation
1
3046
4404
קרב משפטי בין אפל ומחלקת החקירות הפדרלית
00:19
captured the world's attention.
2
7474
1678
לכד את תשומת הלב של העולם.
00:21
Apple has built security features
into its mobile products
into its mobile products
3
9633
3339
אפל בנו תכונות אבטחה למוצרים הניידים שלהם
00:24
which protect data on its devices
from everyone but the owner.
from everyone but the owner.
4
12996
3833
שמגינים על מידע במכשירים שלהם
מפני כולם פרט לבעלים.
מפני כולם פרט לבעלים.
00:28
That means that criminals, hackers
and yes, even governments
and yes, even governments
5
16853
4645
זה אומר שפושעים, האקרים וכן, אפילו ממשלות
00:33
are all locked out.
6
21522
1320
נעולים בחוץ.
00:35
For Apple's customers,
this is a great thing.
this is a great thing.
7
23580
2199
עבור הלקוחות של אפל, זה דבר נפלא.
00:38
But governments are not so happy.
8
26581
2039
אבל הממשלות לא כל כך שמחות.
00:41
You see, Apple has made
a conscious decision
a conscious decision
9
29152
2317
אתם מבינים, אפל קיבלה החלטה מודעת
00:43
to get out of the surveillance business.
10
31493
2560
לצאת מעסקי המעקב.
00:46
Apple has tried to make surveillance
as difficult as possible
as difficult as possible
11
34077
3211
אפל ניסתה לעשות את המעקבים קשים ככל האפשר
00:49
for governments and any other actors.
12
37312
2366
לממשלות וכל שחקן אחר.
00:53
There are really two
smartphone operating systems
smartphone operating systems
13
41676
2330
יש באמת שתי מערכות הפעלה לסלולרים חכמים
00:56
in the global smartphone market:
14
44030
1628
בשוק הסלולרים הגלובלי:
00:57
iOS and Android.
15
45682
1714
iOS ואנדרואיד.
00:59
iOS is made by Apple.
Android is made by Google.
Android is made by Google.
16
47749
3068
iOS מיוצרת עלי ידי אפל.
אנדרואיד מיוצרת על ידי גוגל.
אנדרואיד מיוצרת על ידי גוגל.
01:03
Apple has spent a lot of time and money
17
51446
3124
אפל השקיעה הרבה זמן וכסף
01:06
to make sure that its products
are as secure as possible.
are as secure as possible.
18
54594
3271
כדי להבטיח שהמוצרים שלה
מאובטחים ככל האפשר.
מאובטחים ככל האפשר.
01:10
Apple encrypts all data
stored on iPhones by default,
stored on iPhones by default,
19
58458
3434
אפל מצפינה את כל המידע שנאגר
על האייפון כברירת מחדל,
על האייפון כברירת מחדל,
01:13
and text messages sent from one
Apple customer to another Apple customer
Apple customer to another Apple customer
20
61916
4006
והודעות טקסטואליות מלקוח אפל אחד לשני
01:17
are encrypted by default
21
65946
1702
מוצפנות כברירת מחדל
01:19
without the user having
to take any actions.
to take any actions.
22
67672
2517
בלי שהמשתמש צריך לפעול בכלל.
01:22
What this means is that,
23
70769
1611
מה שזה אומר זה,
01:24
if the police seize an iPhone
and it has a password,
and it has a password,
24
72404
3780
שאם המשטרה מחרימה אייפון ויש לו ססמה,
01:28
they'll have a difficult time
getting any data off of it,
getting any data off of it,
25
76724
3642
יהיה להם קשה מאוד לקבל ממנו כל מידע,
01:32
if they can do it at all.
26
80390
1412
אם הם יצליחו בכלל.
01:34
In contrast, the security of Android
just really isn't as good.
just really isn't as good.
27
82374
4138
בניגוד לזה, האבטחה של אנדרואיד
פשוט לא כל כך טובה.
פשוט לא כל כך טובה.
01:38
Android phones, or at least
most of the Android phones
most of the Android phones
28
86536
3046
טלפונים עם אנדרואיד,
או לפחות רוב הטלפונים עם אנדרואיד
או לפחות רוב הטלפונים עם אנדרואיד
01:41
that have been sold to consumers,
29
89606
1606
שנמכרו לצרכנים,
01:43
do not encrypt data stored
on the device by default,
on the device by default,
30
91236
2855
לא מצפינים מידע שנאגר
על המכשירים כברירת מחדל,
על המכשירים כברירת מחדל,
01:46
and the built-in text messaging app
in Android does not use encryption.
in Android does not use encryption.
31
94115
4986
ואפליקציית שליחת ההודעות המובנה באנדרואיד
לא משתמשת בהצפנה.
לא משתמשת בהצפנה.
01:51
So if the police seize an Android phone,
32
99555
2694
אז אם המשטרה מחרימה טלפון עם אנדרואיד,
01:54
chances are, they'll be able to get
all the data they want
all the data they want
33
102273
3357
הסיכויים הם, שהם יהיו מסוגלים
להוציא את כל המידע שהם רוצים
להוציא את כל המידע שהם רוצים
01:57
off of that device.
34
105654
1292
מהמכשיר הזה.
01:59
Two smartphones
35
107858
1686
שני סלולריים חכמים
02:01
from two of the biggest
companies in the world;
companies in the world;
36
109568
2333
משתי החברות הגדולות ביותר בעולם;
02:04
one that protects data by default,
37
112497
1785
אחד שמגן על מידע כברירת מחדל,
02:06
and one that doesn't.
38
114948
1274
ואחד שלא.
02:08
Apple is a seller of luxury goods.
39
116840
3142
אפל מוכרת מוצרי יוקרה.
02:12
It dominates the high end of the market.
40
120006
2249
היא שולטת על החלק העליון של השווקים.
02:14
And we would expect a manufacturer
of luxury goods to have products
of luxury goods to have products
41
122710
4354
ונצפה שליצרנים של מוצרי יוקרה יהיו מוצרים
02:19
that include more features.
42
127088
1957
שכוללים יותר תכונות.
02:21
But not everyone can afford an iPhone.
43
129567
2407
אבל לא כולם יכולים להרשות לעצמם אייפון.
02:23
That's where Android
really, really dominates:
really, really dominates:
44
131998
2587
שם אנדרואיד באמת, באמת שולט:
02:26
at the middle and low end of the market,
45
134609
2751
בחלק המרכזי והנמוך של השוק,
02:29
smartphones for the billion
and a half people
and a half people
46
137384
2626
סלולרים חכמים למיליארד וחצי אנשים
02:32
who cannot or will not spend
47
140034
2870
שלא יכולים או לא יוציאו
02:34
600 dollars on a phone.
48
142928
2461
600 דולר על טלפון.
02:41
But the dominance of Android
has led to what I call
has led to what I call
49
149275
5830
אבל השליטה של אנדרואיד
הובילה למה שאני קורא
הובילה למה שאני קורא
02:47
the "digital security divide."
50
155129
2212
"קו החלוקה הדיגיטלי."
02:49
That is, there is now increasingly a gap
51
157365
2985
שזה אומר, יש פער גדל והולך
02:52
between the privacy
and security of the rich,
and security of the rich,
52
160374
4125
בין הפרטיות והאבטחה של העשירים,
02:56
who can afford devices
that secure their data by default,
that secure their data by default,
53
164523
2770
שיכולים להרשות לעצמם מכשירים
שמאבטחים את המידע שלהם כברירת מחדל,
שמאבטחים את המידע שלהם כברירת מחדל,
03:00
and of the poor,
54
168036
1252
לבין העניים,
03:01
whose devices do very little
to protect them by default.
to protect them by default.
55
169851
4674
שהמכשירים שלהם עושים מעט מאוד
כדי להגן עליהם כברירת מחדל.
כדי להגן עליהם כברירת מחדל.
03:07
So, think of the average Apple customer:
56
175667
3115
אז, חשבו על לקוח אפל הממוצע:
03:12
a banker, a lawyer,
a doctor, a politician.
a doctor, a politician.
57
180013
4862
בנקאי, עורך דין, רופא, פוליטיקאי.
03:17
These individuals now increasingly have
smartphones in their pockets
smartphones in their pockets
58
185387
5254
לאנשים האלה יש עכשיו יותר ויותר
טלפונים חכמים בכיסים שלהם
טלפונים חכמים בכיסים שלהם
03:22
that encrypt their calls,
their text messages,
their text messages,
59
190665
3473
שמצפינים את השיחות שלהם, את ההודעות שלהם,
03:26
all the data on the device,
60
194162
1535
כל המידע על המכשיר,
03:27
without them doing really anything
to secure their information.
to secure their information.
61
195721
4008
בלי שהם באמת יעשו משהו
כדי לאבטח את המידע שלהם.
כדי לאבטח את המידע שלהם.
03:32
In contrast, the poor
and the most vulnerable in our societies
and the most vulnerable in our societies
62
200904
4045
בניגוד להם, העניים והאנשים
הכי פגיעים בחברה
הכי פגיעים בחברה
03:36
are using devices that leave them
completely vulnerable to surveillance.
completely vulnerable to surveillance.
63
204973
5187
משתמשים במכשירים שמשאירים אותם
לגמרי פגיעים למעקב.
לגמרי פגיעים למעקב.
03:43
In the United States, where I live,
64
211065
1989
בארצות הברית בה אני גר,
03:45
African-Americans are more likely
to be seen as suspicious
to be seen as suspicious
65
213078
3949
יש סיכוי גבוה יותר
שאפרו אמריקאים יהיו חשדנים
שאפרו אמריקאים יהיו חשדנים
03:49
or more likely to be profiled,
66
217051
1851
או שישרטטו פרופיל שלהם,
03:51
and are more likely to be targeted
by the state with surveillance.
by the state with surveillance.
67
219640
3665
ויש סיכוי גבוה יותר שהמדינה תעקוב אחריהם.
03:56
But African-Americans
are also disproportionately likely
are also disproportionately likely
68
224008
2789
אבל לאפרו אמריקאים גם יש סיכוי גבוה יותר
03:58
to use Android devices
that do nothing at all
that do nothing at all
69
226821
3096
להשתמש במכשירי אנדרואיד שלא עושים דבר
04:01
to protect them from that surveillance.
70
229941
2070
כדי להגן עליהם מהמעקב הזה.
04:04
This is a problem.
71
232974
1324
זו בעיה.
04:07
We must remember
that surveillance is a tool.
that surveillance is a tool.
72
235536
2509
אנחנו חייבים לזכור שמעקב הוא כלי.
04:10
It's a tool used by those in power
73
238810
2648
זה כלי בשימוש על ידי אלה שבעמדות כוח
04:13
against those who have no power.
74
241934
2258
נגד אלה שאין להם כוח.
04:17
And while I think it's absolutely great
75
245173
4750
ובעוד אני חושב שזה לגמרי מעולה
04:21
that companies like Apple
are making it easy for people to encrypt,
are making it easy for people to encrypt,
76
249947
3448
שחברות כמו אפל שמקלות על אנשים להצפין,
04:26
if the only people
who can protect themselves
who can protect themselves
77
254355
3815
אם האנשים היחידים שיכולים להגן על עצמם
04:30
from the gaze of the government
78
258194
1491
ממבטו החודר של הממשל
04:31
are the rich and powerful,
79
259709
1560
הם העשירים והחזקים,
04:33
that's a problem.
80
261741
1187
זו בעיה.
04:35
And it's not just a privacy
or a cybersecurity problem.
or a cybersecurity problem.
81
263549
3562
וזו לא רק בעיה של פרטיות או אבטחת סייבר.
04:39
It's a civil rights problem.
82
267739
1544
זה בעיה של זכויות אזרח.
04:42
So the lack of default security in Android
83
270806
2867
אז המחסור באבטחה בסיסית באנדרואיד
04:45
is not just a problem
for the poor and vulnerable users
for the poor and vulnerable users
84
273697
5379
אינו רק בעיה למשתמשים העניים והפגיעים
04:51
who are depending on these devices.
85
279100
2218
שתלויים במכשירים האלה.
04:53
This is actually a problem
for our democracy.
for our democracy.
86
281342
2260
זו למעשה בעיה לדמוקרטיה שלנו.
04:56
I'll explain what I mean.
87
284237
1468
אני אסביר למה אני מתכוון.
04:58
Modern social movements
rely on technology --
rely on technology --
88
286514
2875
תנועות חברתיות מודרניות
מסתמכות על טכנולוגיה --
מסתמכות על טכנולוגיה --
05:01
from Black Lives Matter to the Arab Spring
to Occupy Wall Street.
to Occupy Wall Street.
89
289413
5423
החל מחיי השחורים משנים, דרך
האביב הערבי, ועד לכבשו את וול סטריט.
האביב הערבי, ועד לכבשו את וול סטריט.
05:07
The organizers of these movements
and the members of these movements
and the members of these movements
90
295238
3975
המארגנים של התנועות האלו והחברים בתנועות
05:11
increasingly communicate
and coordinate with smartphones.
and coordinate with smartphones.
91
299237
3940
מתקשרים ומתאמים יותר ויותר
בעזרת סלולרים חכמים.
בעזרת סלולרים חכמים.
05:16
And so, naturally governments
that feel threatened by these movements
that feel threatened by these movements
92
304446
3851
וכך, באופן טבעי ממשלות שמרגישות מאוימות
על ידי התנועות האלו
על ידי התנועות האלו
05:20
will also target the organizers
and their smartphones.
and their smartphones.
93
308321
3656
יתכוונו גם הן על המארגנים
והסמרטפונים שלהם.
והסמרטפונים שלהם.
05:25
Now, it's quite possible
94
313462
2074
עכשיו, זה די אפשרי
05:27
that a future Martin Luther King
or a Mandela or a Gandhi
or a Mandela or a Gandhi
95
315560
4064
שלמרטין לותר קינג העתידי או מנדלה או גנדי
05:31
will have an iPhone and be protected
from government surveillance.
from government surveillance.
96
319648
3857
יהיה אייפון ויהיו מוגנים ממעקב ממשלתי.
05:36
But chances are,
97
324283
1547
אבל הסיכויים הם,
05:37
they'll probably have a cheap,
$20 Android phone in their pocket.
$20 Android phone in their pocket.
98
325854
3714
שכנראה יהיה להם בכיס
מכשיר אנדרואיד זול, של20$.
מכשיר אנדרואיד זול, של20$.
05:42
And so if we do nothing
to address the digital security divide,
to address the digital security divide,
99
330676
3821
וכך אם לא נעשה כלום כדי לטפל
בפער האבטחתי הדיגיטלי,
בפער האבטחתי הדיגיטלי,
05:46
if we do nothing to ensure
that everyone in our society
that everyone in our society
100
334521
3868
אם לא נעשה שום דבר
כדי להבטיח שכולם בחברה שלנו
כדי להבטיח שכולם בחברה שלנו
05:51
gets the same benefits of encryption
101
339167
2285
יקבלו את אותן הטבות של הצפנה
05:53
and is equally able to protect themselves
from surveillance by the state,
from surveillance by the state,
102
341476
3657
ויהיו מסוגלים במידה שווה
להגן על עצמם ממעקב על ידי המדינה,
להגן על עצמם ממעקב על ידי המדינה,
05:57
not only will the poor and vulnerable
be exposed to surveillance,
be exposed to surveillance,
103
345157
4782
לא רק העניים והפגיעים יהיו חשופים למעקב,
06:02
but future civil rights
movements may be crushed
movements may be crushed
104
350404
2941
אלא התנועות החברתיות העתידיות
עלולות להימחץ
עלולות להימחץ
06:05
before they ever reach
their full potential.
their full potential.
105
353369
2420
לפני שהן יגיעו לפוטנציאל המלא שלהן.
06:07
Thank you.
106
355813
1167
תודה לכם.
06:09
(Applause)
107
357004
3107
(מחיאות כפיים)
06:15
Helen Walters: Chris, thank you so much.
108
363940
1926
הלן וולטרס: כריס, תודה רבה לך.
06:17
I have a question for you.
109
365890
1872
יש לי שאלה אליך.
06:19
We saw recently in the press
110
367786
1853
ראינו לאחרונה בעיתונות
06:21
that Mark Zuckerberg from Facebook
covers over his camera
covers over his camera
111
369663
5504
שמארק צוקרברג מפייסבוק מכסה את המצלמה שלו
06:27
and does something
with his headphone mic jack.
with his headphone mic jack.
112
375191
2974
ועושה משהו עם מיקרופון האוזניות שלו.
06:30
So I wanted to ask you
a personal question, which is:
a personal question, which is:
113
378189
2545
אז רציתי לשאול אותך שאלה אישית, שהיא:
06:32
Do you do that?
114
380758
1152
אתה עושה את זה?
06:33
And, on behalf of everyone
here, particularly myself,
here, particularly myself,
115
381934
2579
ומטעם כולם פה, בעיקר אני,
06:36
Should we be doing that?
116
384537
1325
האם אנחנו צריכים לעשות את זה?
06:37
Should we be covering these things?
117
385886
1768
האם עלינו לכסות את הדברים האלה?
06:39
Christopher Soghoian: Putting a sticker --
actually, I like Band-Aids,
actually, I like Band-Aids,
118
387678
4161
כריסטופר סוגהויאן: לשים מדבקה --
למעשה אני מעדיף פלסטרים,
למעשה אני מעדיף פלסטרים,
06:43
because you can remove them
and put them back on
and put them back on
119
391863
2265
בגלל שאתם יכולים להסיר אותם ולהחזיר אותם
06:46
whenever you want to make
a call or a Skype call.
a call or a Skype call.
120
394152
2312
כשאתם רוצים לעשות שיחות סקייפ.
06:48
Putting a sticker over your web cam
121
396488
1702
לשים מדבקה על מצלמת הרשת שלכם
06:50
is probably the best thing
you can do for your privacy
you can do for your privacy
122
398214
2676
זה כנראה הדבר הטוב ביותר
שאתם יכולים לעשות למען הפרטיות שלכם
שאתם יכולים לעשות למען הפרטיות שלכם
06:52
in terms of bang for buck.
123
400914
1506
במונחים של עלות מול תועלת.
06:54
There really is malware,
malicious software out there
malicious software out there
124
402444
3897
באמת יש רוגלה, תוכנות זדוניות שם בחוץ
06:58
that can take over your web cam,
125
406365
1857
שיכולות להשתלט על מצלמת הרשת שלכם,
07:00
even without the light turning on.
126
408246
1870
אפילו בלי שהאור נדלק.
07:02
This is used by criminals.
This is used by stalkers.
This is used by stalkers.
127
410140
3169
זה נמצא בשימוש על ידי פושעים.
זה נמצא בשימוש על ידי מטרידנים.
זה נמצא בשימוש על ידי מטרידנים.
07:05
You can buy $19.99 "spy
on your ex-girlfriend" software online.
on your ex-girlfriend" software online.
128
413333
4938
אתם יכולי לקנות ב 19.99$ תוכנת
"עקוב אחרי החברה שלך לשעבר" ברשת.
"עקוב אחרי החברה שלך לשעבר" ברשת.
07:10
It's really terrifying.
129
418295
1151
זה באמת מפחיד.
07:11
And then, of course,
it's used by governments.
it's used by governments.
130
419470
2524
ואז, כמובן, היא בשימוש על ידי הממשל.
07:14
And there's obviously
a sexual violence component to this,
a sexual violence component to this,
131
422018
3221
וכמובן שיש חלק של אלימות מינית לזה,
07:17
which is that this kind of surveillance
can be used most effectively
can be used most effectively
132
425263
3701
שזה שסוג כזה של מעקב יכול להיות
בשימוש הכי אפקטיבי
בשימוש הכי אפקטיבי
07:20
against women and other people
who can be shamed in our society.
who can be shamed in our society.
133
428988
6803
נגד נשים ואנשים אחרים שעלולים
לעבור שיימינג בחברה שלנו.
לעבור שיימינג בחברה שלנו.
07:28
Even if you think
you have nothing to hide,
you have nothing to hide,
134
436417
2108
אפילו אם אתם חושבים שאין לכם משהו להסתיר,
07:30
at the very least, if you have
children, teenagers in your lives,
children, teenagers in your lives,
135
438549
4558
לפחות, אם יש לכם ילדים, בני עשרה בחייכם,
07:35
make sure you put a sticker
on their camera and protect them.
on their camera and protect them.
136
443131
3010
דאגו לשים מדבקה על המצלמה שלהם
כדי להגן עליהם.
כדי להגן עליהם.
07:38
HW: Wow. Thank you so much.
CS: Thank you.
CS: Thank you.
137
446165
1994
ה.ו: וואו, תודה רבה לך.
כ.ס: תודה לך.
כ.ס: תודה לך.
07:40
HW: Thanks, Chris.
138
448183
1151
ה.ו: תודה כריס.
07:41
(Applause)
139
449358
2472
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activistChristopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights.
Why you should listen
TED Fellow Christopher Soghoian is a champion of digital privacy rights, with a focus on the role that third-party service providers play in enabling governments to monitor citizens. As the principal technologist at the American Civil Liberties Union, he explores the intersection of federal surveillance and citizen's rights.
Before joining the ACLU, he was the first-ever technologist for the Federal Trade Commision's Division of Privacy and Identity Protection, where he worked on investigations of Facebook, Twitter, MySpace and Netflix. Soghoian is also the creator of Do Not Track, an anti-tracking device that all major web browsers now use, and his work has been cited in court.
Christopher Soghoian | Speaker | TED.com