TEDSummit
Christopher Soghoian: Your smartphone is a civil rights issue
Christopher Soghoian: Điện thoại thông minh của bạn là một vấn đề về quyền công dân
Filmed:
Readability: 4.7
1,581,538 views
Chiếc điện thoại thông minh bạn đang dùng phản ánh nhiều hơn là gu cá nhân... Nó có thể quyết định bạn bị theo dấu gần như thế nào nữa. Chuyên gia về sự riêng tư và thành viên của TED Christopher Soghoian trình bày sự khác biệt rõ ràng giữa mã hóa dùng bởi thiết bị Apple và Android và thúc giục chúng ta chú ý tới sự cách biệt an ninh kĩ thuật số. Ông nói: "Nếu như những người duy nhất có thể bảo vệ bản thân khỏi ánh nhìn của chính phủ là những người giàu có và quyền lực, đó là vấn đề. Nó không chỉ là vấn đề an ninh mạng -- nó là vấn đề quyền công dân."
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activist
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In the spring of 2016,
0
499
2523
Vào mùa xuân năm 2016,
00:15
a legal battle between Apple
and the Federal Bureau of Investigation
and the Federal Bureau of Investigation
1
3046
4404
Một cuộc chiến pháp lí giữa Apple và
cục Điều tra Liên bang
cục Điều tra Liên bang
00:19
captured the world's attention.
2
7474
1678
đã thu hút sự chú ý của thế giới.
00:21
Apple has built security features
into its mobile products
into its mobile products
3
9633
3339
Apple đã xây dựng một tính năng bảo mật
vào sản phẩm điện thoại của họ
vào sản phẩm điện thoại của họ
00:24
which protect data on its devices
from everyone but the owner.
from everyone but the owner.
4
12996
3833
để bảo vệ dữ liệu trong thiết bị khỏi tầm
tay của bất cứ ai trừ người sở hữu nó.
tay của bất cứ ai trừ người sở hữu nó.
00:28
That means that criminals, hackers
and yes, even governments
and yes, even governments
5
16853
4645
Điều đó có nghĩa là tội phạm, hacker
và vâng, kể cả chính phủ
và vâng, kể cả chính phủ
00:33
are all locked out.
6
21522
1320
đều bị khóa ngoài.
00:35
For Apple's customers,
this is a great thing.
this is a great thing.
7
23580
2199
Đối với khách hàng của Apple,
đây là một điều tuyệt vời.
đây là một điều tuyệt vời.
00:38
But governments are not so happy.
8
26581
2039
Nhưng chính phủ lại không vui vẻ như vậy.
00:41
You see, Apple has made
a conscious decision
a conscious decision
9
29152
2317
Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một
quyết định tỉnh táo
quyết định tỉnh táo
00:43
to get out of the surveillance business.
10
31493
2560
để thoát khỏi sự giám sát.
00:46
Apple has tried to make surveillance
as difficult as possible
as difficult as possible
11
34077
3211
Apple cố gắng để việc giám sát trở nên
khó khăn nhất có thể
khó khăn nhất có thể
00:49
for governments and any other actors.
12
37312
2366
đối với chính phủ và bất cứ ai khác.
00:53
There are really two
smartphone operating systems
smartphone operating systems
13
41676
2330
Có hai hệ điều hành điện thoại thông minh
00:56
in the global smartphone market:
14
44030
1628
trên thị trường toàn cầu.
00:57
iOS and Android.
15
45682
1714
iOS và Android.
00:59
iOS is made by Apple.
Android is made by Google.
Android is made by Google.
16
47749
3068
iOS được tạo nên bởi Apple.
Android tạo nên bởi Google.
Android tạo nên bởi Google.
01:03
Apple has spent a lot of time and money
17
51446
3124
Apple đã dành rất nhiều thời gian
và tiền bạc
và tiền bạc
01:06
to make sure that its products
are as secure as possible.
are as secure as possible.
18
54594
3271
để đảm bảo những sản phẩm của họ
an toàn nhất có thể.
an toàn nhất có thể.
01:10
Apple encrypts all data
stored on iPhones by default,
stored on iPhones by default,
19
58458
3434
Apple mặc định mã hóa mọi dữ liệu
lưu trữ trên iPhone,
lưu trữ trên iPhone,
01:13
and text messages sent from one
Apple customer to another Apple customer
Apple customer to another Apple customer
20
61916
4006
và tin nhắn văn bản được gửi từ khách
hàng này của Apple sang khách hàng khác
hàng này của Apple sang khách hàng khác
01:17
are encrypted by default
21
65946
1702
đều được mã hóa mặc định
01:19
without the user having
to take any actions.
to take any actions.
22
67672
2517
mà người dùng không phải làm gì cả.
01:22
What this means is that,
23
70769
1611
Điều này có nghĩa là,
01:24
if the police seize an iPhone
and it has a password,
and it has a password,
24
72404
3780
nếu cảnh sát tịch thu một chiếc iPhone
có cài mật khẩu,
có cài mật khẩu,
01:28
they'll have a difficult time
getting any data off of it,
getting any data off of it,
25
76724
3642
họ sẽ rất khó khăn để khai thác dữ liệu
từ nó,
từ nó,
01:32
if they can do it at all.
26
80390
1412
đấy là nếu họ có thể.
01:34
In contrast, the security of Android
just really isn't as good.
just really isn't as good.
27
82374
4138
Ngược lại, bảo mật của Android thực sự
không được tốt như thế.
không được tốt như thế.
01:38
Android phones, or at least
most of the Android phones
most of the Android phones
28
86536
3046
Điện thoại Android, hay ít nhất là
đa số điện thoại Android
đa số điện thoại Android
01:41
that have been sold to consumers,
29
89606
1606
được bán cho khách hàng,
01:43
do not encrypt data stored
on the device by default,
on the device by default,
30
91236
2855
không mặc định mã hóa dữ liệu
lưu trữ trong thiết bị,
lưu trữ trong thiết bị,
01:46
and the built-in text messaging app
in Android does not use encryption.
in Android does not use encryption.
31
94115
4986
và ứng dụng tin nhắn cài sẵn trong
Android không sử dụng mã hóa.
Android không sử dụng mã hóa.
Vậy nếu như cảnh sát tịch thu một
chiếc điện thoại Android,
chiếc điện thoại Android,
01:51
So if the police seize an Android phone,
32
99555
2694
01:54
chances are, they'll be able to get
all the data they want
all the data they want
33
102273
3357
khả năng là họ sẽ có thể khai thác
mọi dữ liệu họ muốn
mọi dữ liệu họ muốn
01:57
off of that device.
34
105654
1292
từ thiết bị đó.
01:59
Two smartphones
35
107858
1686
Hai chiếc điện thoại
02:01
from two of the biggest
companies in the world;
companies in the world;
36
109568
2333
từ hai trong những công ty
lớn nhất thế giới;
lớn nhất thế giới;
02:04
one that protects data by default,
37
112497
1785
một cái mặc định bảo vệ dữ liệu,
02:06
and one that doesn't.
38
114948
1274
một cái thì không.
02:08
Apple is a seller of luxury goods.
39
116840
3142
Apple chuyên bán những sản phẩm
sang trọng.
sang trọng.
02:12
It dominates the high end of the market.
40
120006
2249
Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.
02:14
And we would expect a manufacturer
of luxury goods to have products
of luxury goods to have products
41
122710
4354
Và chúng ta sẽ kì vọng một nhà sản xuất
hàng cao cấp có những sản phẩm
hàng cao cấp có những sản phẩm
02:19
that include more features.
42
127088
1957
mà có nhiều tính năng hơn.
02:21
But not everyone can afford an iPhone.
43
129567
2407
Nhưng không phải ai cũng
có thể sở hữu iPhone.
có thể sở hữu iPhone.
02:23
That's where Android
really, really dominates:
really, really dominates:
44
131998
2587
Đó là chỗ mà Android trở nên
cực kì phổ biến:
cực kì phổ biến:
02:26
at the middle and low end of the market,
45
134609
2751
thị trường trung và thấp cấp,
02:29
smartphones for the billion
and a half people
and a half people
46
137384
2626
điện thoại thông minh
dành cho 1.5 tỉ người
dành cho 1.5 tỉ người
02:32
who cannot or will not spend
47
140034
2870
không thể hoặc không muốn tiêu
02:34
600 dollars on a phone.
48
142928
2461
600 đô la cho một chiếc điện thoại.
02:41
But the dominance of Android
has led to what I call
has led to what I call
49
149275
5830
Nhưng sự phổ biến của Android
đã dẫn đến cái tôi gọi là
đã dẫn đến cái tôi gọi là
02:47
the "digital security divide."
50
155129
2212
"sự cách biệt an ninh kĩ thuật số."
02:49
That is, there is now increasingly a gap
51
157365
2985
Tức là, giờ đây có một khoảng cách
ngày càng lớn
ngày càng lớn
02:52
between the privacy
and security of the rich,
and security of the rich,
52
160374
4125
giữa sự riêng tư và an toàn của
người giàu có,
người giàu có,
02:56
who can afford devices
that secure their data by default,
that secure their data by default,
53
164523
2770
người có thể mua những thiết bị
mặc định bảo vệ dữ liệu,
mặc định bảo vệ dữ liệu,
03:00
and of the poor,
54
168036
1252
và của những người nghèo,
03:01
whose devices do very little
to protect them by default.
to protect them by default.
55
169851
4674
mà thiết bị của họ hiếm có thể
bảo vệ họ một cách mặc định.
bảo vệ họ một cách mặc định.
03:07
So, think of the average Apple customer:
56
175667
3115
Vậy nên, hãy nghĩ đến những khách hàng
trung bình của Apple:
trung bình của Apple:
03:12
a banker, a lawyer,
a doctor, a politician.
a doctor, a politician.
57
180013
4862
chủ ngân hàng, luật sư, bác sĩ,
chính trị gia.
chính trị gia.
03:17
These individuals now increasingly have
smartphones in their pockets
smartphones in their pockets
58
185387
5254
những cá nhân này ngày càng sở hữu
điện thoại thông minh nhiều hơn
điện thoại thông minh nhiều hơn
03:22
that encrypt their calls,
their text messages,
their text messages,
59
190665
3473
chúng mã hóa những cuộc gọi của họ,
những tin nhắn của họ,
những tin nhắn của họ,
03:26
all the data on the device,
60
194162
1535
mọi dữ liệu trên thiết bị của họ
03:27
without them doing really anything
to secure their information.
to secure their information.
61
195721
4008
mà họ không cần phải thực sự làm gì
để bảo vệ thông tin của họ.
để bảo vệ thông tin của họ.
03:32
In contrast, the poor
and the most vulnerable in our societies
and the most vulnerable in our societies
62
200904
4045
Ngược lại, những người nghèo và dễ bị
tấn công trong xã hội của chúng ta
tấn công trong xã hội của chúng ta
03:36
are using devices that leave them
completely vulnerable to surveillance.
completely vulnerable to surveillance.
63
204973
5187
đang sử dụng những thiết bị khiến họ
hoàn toàn dễ dàng bị giám sát.
hoàn toàn dễ dàng bị giám sát.
03:43
In the United States, where I live,
64
211065
1989
Ở hoa Kì, nơi tôi sống,
03:45
African-Americans are more likely
to be seen as suspicious
to be seen as suspicious
65
213078
3949
người Mĩ gốc Phi dễ bị nghi ngờ hơn
03:49
or more likely to be profiled,
66
217051
1851
hoặc hay bị chú ý hơn,
03:51
and are more likely to be targeted
by the state with surveillance.
by the state with surveillance.
67
219640
3665
và hay trở thành mục tiêu cho
sự giám sát của bang.
sự giám sát của bang.
03:56
But African-Americans
are also disproportionately likely
are also disproportionately likely
68
224008
2789
Nhưng người Mĩ gốc Phi cũng chiếm
đa số rất hay sử dụng
đa số rất hay sử dụng
03:58
to use Android devices
that do nothing at all
that do nothing at all
69
226821
3096
những thiết bị Android mà chẳng làm gì
04:01
to protect them from that surveillance.
70
229941
2070
để bảo vệ họ khỏi sự giám sát đó.
04:04
This is a problem.
71
232974
1324
Đây là một vấn đề.
04:07
We must remember
that surveillance is a tool.
that surveillance is a tool.
72
235536
2509
Chúng ta phải nhớ rằng giám sát
là một công cụ.
là một công cụ.
04:10
It's a tool used by those in power
73
238810
2648
Một công cụ dùng bởi những
người có quyền lực
người có quyền lực
04:13
against those who have no power.
74
241934
2258
đối với những người không có quyền lực.
04:17
And while I think it's absolutely great
75
245173
4750
Và trong khi tôi nghĩ nó
hoàn toàn tuyệt vời
hoàn toàn tuyệt vời
04:21
that companies like Apple
are making it easy for people to encrypt,
are making it easy for people to encrypt,
76
249947
3448
khi những công ty như Apple khiến
việc mã hóa dễ dàng hơn cho mọi người,
việc mã hóa dễ dàng hơn cho mọi người,
04:26
if the only people
who can protect themselves
who can protect themselves
77
254355
3815
nếu như những người duy nhất có thể
bảo vệ chính họ
bảo vệ chính họ
04:30
from the gaze of the government
78
258194
1491
khỏi cái nhìn của chính phủ
04:31
are the rich and powerful,
79
259709
1560
là những người giàu có, quyền lực
04:33
that's a problem.
80
261741
1187
thì đó là vấn đề.
04:35
And it's not just a privacy
or a cybersecurity problem.
or a cybersecurity problem.
81
263549
3562
Và nó không chỉ là một vấn đề sự riêng tư
hay an ninh mạng.
hay an ninh mạng.
04:39
It's a civil rights problem.
82
267739
1544
Nó là vấn đề quyền công dân.
04:42
So the lack of default security in Android
83
270806
2867
Vậy sự thiếu bảo vệ mặc định của Android
04:45
is not just a problem
for the poor and vulnerable users
for the poor and vulnerable users
84
273697
5379
không chỉ là vấn đề cho những người
dùng dễ bị tấn công
dùng dễ bị tấn công
04:51
who are depending on these devices.
85
279100
2218
phải phụ thuộc vào những thiết bị này.
04:53
This is actually a problem
for our democracy.
for our democracy.
86
281342
2260
Đây thực chất là một vấn đề của
nền Dân chủ.
nền Dân chủ.
04:56
I'll explain what I mean.
87
284237
1468
Tôi sẽ giải thích ý của mình.
04:58
Modern social movements
rely on technology --
rely on technology --
88
286514
2875
Những phong trào xã hội hiện đại
cần đến công nghệ --
cần đến công nghệ --
05:01
from Black Lives Matter to the Arab Spring
to Occupy Wall Street.
to Occupy Wall Street.
89
289413
5423
từ Black Lives Matter đến Mùa Xuân Ả Rập
đến Occupy Wall Street.
đến Occupy Wall Street.
05:07
The organizers of these movements
and the members of these movements
and the members of these movements
90
295238
3975
Những người tổ chức và thành viên của
những phong trào này
những phong trào này
05:11
increasingly communicate
and coordinate with smartphones.
and coordinate with smartphones.
91
299237
3940
ngày càng giao tiếp và hợp tác bằng
điện thoại thông minh nhiều hơn.
điện thoại thông minh nhiều hơn.
05:16
And so, naturally governments
that feel threatened by these movements
that feel threatened by these movements
92
304446
3851
Và vì vậy, điều tự nhiên khi chính phủ
thấy bị đe dọa bởi những phong trào này
thấy bị đe dọa bởi những phong trào này
05:20
will also target the organizers
and their smartphones.
and their smartphones.
93
308321
3656
họ sẽ nhắm tới những người tổ chức
và điện thoại của họ.
và điện thoại của họ.
05:25
Now, it's quite possible
94
313462
2074
Giờ đây, rất có thể
05:27
that a future Martin Luther King
or a Mandela or a Gandhi
or a Mandela or a Gandhi
95
315560
4064
một Martin Luther King tương lai hay một
Mandela hay một Gandhi
Mandela hay một Gandhi
05:31
will have an iPhone and be protected
from government surveillance.
from government surveillance.
96
319648
3857
sẽ có một chiếc iPhone và được bảo vệ
khỏi sự giám sát của chính phủ.
khỏi sự giám sát của chính phủ.
05:36
But chances are,
97
324283
1547
Nhưng khả năng cao là
05:37
they'll probably have a cheap,
$20 Android phone in their pocket.
$20 Android phone in their pocket.
98
325854
3714
họ sẽ có một chiếc Android rẻ tiền trị giá
20 đô la trong túi.
20 đô la trong túi.
05:42
And so if we do nothing
to address the digital security divide,
to address the digital security divide,
99
330676
3821
Và nếu chúng ta không làm gì để giải quyết
sự cách biệt an ninh kĩ thuật số,
sự cách biệt an ninh kĩ thuật số,
05:46
if we do nothing to ensure
that everyone in our society
that everyone in our society
100
334521
3868
nếu chúng ta không làm gì để
bảo đảm mọi người trong xã hội
bảo đảm mọi người trong xã hội
05:51
gets the same benefits of encryption
101
339167
2285
có được những lợi ích như nhau
từ việc mã hóa
từ việc mã hóa
05:53
and is equally able to protect themselves
from surveillance by the state,
from surveillance by the state,
102
341476
3657
và có khả năng tự bảo vệ khỏi sự giám sát
của chính quyền như nhau,
của chính quyền như nhau,
05:57
not only will the poor and vulnerable
be exposed to surveillance,
be exposed to surveillance,
103
345157
4782
thì không chỉ những người nghèo và dễ bị
tổn thương phải chịu sự giám sát,
tổn thương phải chịu sự giám sát,
mà những phong trào quyền công dân
tương lai cũng có thể bị đàn áp
tương lai cũng có thể bị đàn áp
06:02
but future civil rights
movements may be crushed
movements may be crushed
104
350404
2941
06:05
before they ever reach
their full potential.
their full potential.
105
353369
2420
trước khi chúng đạt đến hiệu quả cao nhất.
06:07
Thank you.
106
355813
1167
Cảm ơn.
06:09
(Applause)
107
357004
3107
(Vỗ tay)
06:15
Helen Walters: Chris, thank you so much.
108
363940
1926
Helen Walters: Cảm ơn anh
rất nhiều, Chris.
rất nhiều, Chris.
06:17
I have a question for you.
109
365890
1872
Tôi có một câu hỏi dành cho anh.
06:19
We saw recently in the press
110
367786
1853
Chúng ta thấy gần đây báo chí đưa tin
06:21
that Mark Zuckerberg from Facebook
covers over his camera
covers over his camera
111
369663
5504
Mark Zuckerberg từ Facebook đã
che camera của anh ấy lại
che camera của anh ấy lại
06:27
and does something
with his headphone mic jack.
with his headphone mic jack.
112
375191
2974
và làm gì đó với jack cắm tai nghe
của anh ấy.
của anh ấy.
06:30
So I wanted to ask you
a personal question, which is:
a personal question, which is:
113
378189
2545
Vậy tôi muốn hỏi anh một câu hỏi
cá nhân, đó là:
cá nhân, đó là:
06:32
Do you do that?
114
380758
1152
Anh có làm vậy không?
06:33
And, on behalf of everyone
here, particularly myself,
here, particularly myself,
115
381934
2579
Và, thay mặt mọi người ở đây,
đặc biệt là chính tôi,
đặc biệt là chính tôi,
06:36
Should we be doing that?
116
384537
1325
Chúng ta có nên làm vậy không?
06:37
Should we be covering these things?
117
385886
1768
Chúng ta có nên che những thứ đó lại không?
06:39
Christopher Soghoian: Putting a sticker --
actually, I like Band-Aids,
actually, I like Band-Aids,
118
387678
4161
Christopher Soghoian: Dán một nhãn dán,
thực ra, tôi thích băng cá nhân,
thực ra, tôi thích băng cá nhân,
06:43
because you can remove them
and put them back on
and put them back on
119
391863
2265
bởi bạn có thể bóc nó ra và dán lại
06:46
whenever you want to make
a call or a Skype call.
a call or a Skype call.
120
394152
2312
bất cứ khi nào bạn muốn gọi điện
hoặc Skype.
hoặc Skype.
06:48
Putting a sticker over your web cam
121
396488
1702
Dán một nhãn dán trên webcam
06:50
is probably the best thing
you can do for your privacy
you can do for your privacy
122
398214
2676
có lẽ là điều tốt nhất cho sự riêng tư
06:52
in terms of bang for buck.
123
400914
1506
nếu xét về sự đầu tư đáng tiền.
06:54
There really is malware,
malicious software out there
malicious software out there
124
402444
3897
Đúng là có những phần mềm độc hại
06:58
that can take over your web cam,
125
406365
1857
có thể chiếm được web cam của bạn,
07:00
even without the light turning on.
126
408246
1870
thậm chí khi đèn không sáng.
07:02
This is used by criminals.
This is used by stalkers.
This is used by stalkers.
127
410140
3169
Nó được bọn tội phạm sử dụng.
Nó được bọn theo đuôi sử dụng.
Nó được bọn theo đuôi sử dụng.
07:05
You can buy $19.99 "spy
on your ex-girlfriend" software online.
on your ex-girlfriend" software online.
128
413333
4938
Bạn có thể mua phần mềm "do thám
bạn gái cũ" trên mạng với giá 19.99 đô la.
bạn gái cũ" trên mạng với giá 19.99 đô la.
07:10
It's really terrifying.
129
418295
1151
Điều đó thật kinh khủng.
07:11
And then, of course,
it's used by governments.
it's used by governments.
130
419470
2524
Và sau đó, tất nhiên, nó được
chính phủ sử dụng.
chính phủ sử dụng.
07:14
And there's obviously
a sexual violence component to this,
a sexual violence component to this,
131
422018
3221
Và tất nhiên có cả bạo lực tình dục
bao gồm trong đó,
bao gồm trong đó,
07:17
which is that this kind of surveillance
can be used most effectively
can be used most effectively
132
425263
3701
nghĩa là loại giám sát này có thể được
dùng hiệu quả nhất
dùng hiệu quả nhất
07:20
against women and other people
who can be shamed in our society.
who can be shamed in our society.
133
428988
6803
để gây bất lợi cho phụ nữ và những người
dễ bị hạ nhục trong xã hội.
dễ bị hạ nhục trong xã hội.
Kể cả khi bạn nghĩ bạn chẳng có gì
phải giấu,
phải giấu,
07:28
Even if you think
you have nothing to hide,
you have nothing to hide,
134
436417
2108
thì ít nhất, nếu bạn có những đứa con,
là trẻ vị thành niên trong gia đình,
là trẻ vị thành niên trong gia đình,
07:30
at the very least, if you have
children, teenagers in your lives,
children, teenagers in your lives,
135
438549
4558
hãy đảm bảo bạn có gắn một nhãn dán
lên camera của chúng và bảo vệ chúng.
lên camera của chúng và bảo vệ chúng.
07:35
make sure you put a sticker
on their camera and protect them.
on their camera and protect them.
136
443131
3010
07:38
HW: Wow. Thank you so much.
CS: Thank you.
CS: Thank you.
137
446165
1994
HW: Wow. Cảm ơn rất nhiều.
CS: Cảm ơn.
CS: Cảm ơn.
07:40
HW: Thanks, Chris.
138
448183
1151
HW: Cảm ơn, Chris.
07:41
(Applause)
139
449358
2472
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activistChristopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights.
Why you should listen
TED Fellow Christopher Soghoian is a champion of digital privacy rights, with a focus on the role that third-party service providers play in enabling governments to monitor citizens. As the principal technologist at the American Civil Liberties Union, he explores the intersection of federal surveillance and citizen's rights.
Before joining the ACLU, he was the first-ever technologist for the Federal Trade Commision's Division of Privacy and Identity Protection, where he worked on investigations of Facebook, Twitter, MySpace and Netflix. Soghoian is also the creator of Do Not Track, an anti-tracking device that all major web browsers now use, and his work has been cited in court.
Christopher Soghoian | Speaker | TED.com